Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,232 --> 00:00:15,513
Где моя дочь?
2
00:00:17,076 --> 00:00:20,381
Если с ней что-то случится.. я тебя убью.
3
00:00:20,959 --> 00:00:21,959
Где она?
4
00:00:22,461 --> 00:00:23,926
Я хочу её забрать.
5
00:00:24,123 --> 00:00:26,256
Нет, сначала голову Тони Хамади.
6
00:00:28,763 --> 00:00:29,911
И кто это?
7
00:00:29,912 --> 00:00:35,274
Янду акмаров. Главарь клана из Грозного.
И дядя вот этого парня.
8
00:00:35,275 --> 00:00:40,437
И сразу становится интересно,
к кому приехали эти симпатичные туристы.
9
00:00:40,859 --> 00:00:42,608
Пролилось много крови.
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,365
Подайте друг другу руки.
11
00:00:44,906 --> 00:00:50,318
Возьмите по одному члену ваших семей..
И свяжите их узами брака.
12
00:00:50,429 --> 00:00:52,738
Чтобы наконец-то установился мир.
13
00:00:53,641 --> 00:00:55,406
У них ничего не выйдет.
14
00:00:55,423 --> 00:00:57,054
Мы не вольны решать.
15
00:00:57,055 --> 00:00:58,665
Аббас, легавые!
16
00:00:58,690 --> 00:01:00,196
Я жду возле ворот.
17
00:01:02,548 --> 00:01:04,547
Только он знал о твоём убежище.
18
00:01:04,548 --> 00:01:09,101
Собственный брат сдал меня. Хочешь
избавиться от брата? Хочешь, чтоб он сдох?
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,598
Я тебя не сдавал.
20
00:01:10,810 --> 00:01:13,023
Если мы найдём у вас наркотики?
21
00:01:13,024 --> 00:01:14,460
Чего вы хотите?
22
00:01:14,461 --> 00:01:15,937
Дайте показания.
23
00:01:15,938 --> 00:01:17,519
Я не предам семью.
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,482
Придётся подключить службу опеки.
25
00:01:20,068 --> 00:01:21,168
Не ошибитесь.
26
00:01:21,169 --> 00:01:24,668
Лучше вы не ошибайтесь
и держитесь подальше от моих детей.
27
00:01:24,669 --> 00:01:29,114
Ты гоняешься и гоняешься.
И приходит момент, когда врач сообщает...
28
00:01:29,315 --> 00:01:31,487
...что время ушло.
29
00:01:31,488 --> 00:01:33,728
Так или иначе, ты выиграл, Тони.
30
00:01:33,729 --> 00:01:34,729
Тони?
31
00:01:34,754 --> 00:01:36,096
Давай делать бизнес.
32
00:01:36,097 --> 00:01:39,651
Ты отписываешь участок мне,
а я плачу тебе наличными.
33
00:01:39,652 --> 00:01:42,162
Земля принадлежит мне. И баста!
34
00:01:48,339 --> 00:01:49,910
Ты будешь слушать Тони.
35
00:01:49,941 --> 00:01:53,816
Мне нужна помощь. Есть один человек.
Он должен уйти.
36
00:01:54,714 --> 00:01:55,904
Вы знакомы.
37
00:02:03,645 --> 00:02:04,645
Кто?
38
00:02:45,132 --> 00:02:47,135
Зачем ты меня позвал?
39
00:02:49,385 --> 00:02:52,790
Я приехал, чтобы отомстить
за своего племянника, Заура.
40
00:02:54,377 --> 00:02:58,775
Он помогал тебе устранить конкуренцию.
41
00:02:59,026 --> 00:03:01,059
Вместо этого он похитил девочку.
42
00:03:02,918 --> 00:03:04,131
А затем ты...
43
00:03:05,807 --> 00:03:10,554
позвонил Зауру и пожелал забрать ребёнка.
44
00:03:11,481 --> 00:03:14,415
Тапа слышал ваш разговор по телефону.
45
00:03:17,257 --> 00:03:21,179
После чего.. девочка пропала,
а моего племянника убили.
46
00:03:23,965 --> 00:03:25,204
Что скажешь?
47
00:03:31,219 --> 00:03:32,709
Да, я был там.
48
00:03:33,190 --> 00:03:35,369
Но Заур уже был мёртв.
49
00:03:40,254 --> 00:03:42,970
Тони Хамади забрал свою дочь и убил его.
50
00:03:46,149 --> 00:03:48,575
Даю тебе слово чести.
51
00:03:52,628 --> 00:03:55,626
Я преподнесу тебе клан Хамади...
52
00:03:57,409 --> 00:03:58,889
на блюдечке.
53
00:04:01,441 --> 00:04:04,090
И ты сможешь отомстить за племянника.
54
00:04:12,596 --> 00:04:13,833
Ладно.
55
00:04:15,374 --> 00:04:18,077
Но когда Тони.. умрёт,
56
00:04:19,706 --> 00:04:23,512
мы заберём его бизнес в Берлине.
57
00:04:27,504 --> 00:04:28,504
Договорились.
58
00:04:39,369 --> 00:04:44,323
4 КВАРТАЛА
СЕЗОН ВТОРОЙ.
59
00:05:10,704 --> 00:05:12,104
Поздоровайся с дядей.
60
00:05:14,563 --> 00:05:16,563
Небольшой подарок для Джамили.
61
00:05:19,575 --> 00:05:21,283
Ключ от нашей квартиры.
62
00:05:23,583 --> 00:05:26,341
Пусть это день принесёт мир нашим семьям.
63
00:05:26,621 --> 00:05:28,722
И аллах благословит этот брак.
64
00:08:03,685 --> 00:08:07,670
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
- ПОБЕДИТЕЛИ И ПРОИГРАВШИЕ -
65
00:08:08,271 --> 00:08:09,668
объект прибыл.
66
00:08:21,497 --> 00:08:22,894
Подожди, пожалуйста.
67
00:08:25,530 --> 00:08:26,535
Что?
68
00:08:26,536 --> 00:08:27,993
Загляни в бардачок.
69
00:08:29,097 --> 00:08:30,172
Давай.
70
00:08:43,487 --> 00:08:45,804
Нам дали паспорта 8 месяцев назад.
71
00:08:46,180 --> 00:08:47,982
Ты мечтала отправиться на море.
72
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Ты рада?
73
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Насколько?
74
00:08:54,002 --> 00:08:56,024
Поставь мне оценку.
75
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Спасибо.
76
00:09:02,227 --> 00:09:06,432
Спасибо, что осталась рядом.
И спасибо за то, что заботишься о мире.
77
00:09:10,569 --> 00:09:13,535
Мне сейчас надо уехать
и взять другую машину.
78
00:09:17,709 --> 00:09:18,709
Хорошо.
79
00:10:44,741 --> 00:10:46,741
Латиф, это касается амары.
80
00:10:47,314 --> 00:10:48,401
Что такое?
81
00:10:48,943 --> 00:10:50,904
Мне надо больше денег.
82
00:11:02,671 --> 00:11:03,871
Выкладывай.
83
00:11:05,608 --> 00:11:07,366
Этого не достаточно.
84
00:11:14,026 --> 00:11:15,026
Латиф...
85
00:11:16,785 --> 00:11:18,964
амара встречается с полицейским.
86
00:11:22,242 --> 00:11:23,513
Что ты несёшь?
87
00:12:26,300 --> 00:12:27,555
Где ты был?
88
00:12:27,556 --> 00:12:28,768
Где адам?
89
00:12:29,455 --> 00:12:30,812
Смотрит телевизор.
90
00:12:34,703 --> 00:12:36,351
Одевай детей и пошли.
91
00:12:37,707 --> 00:12:38,772
Куда?
92
00:12:39,169 --> 00:12:40,504
Зэйна спит.
93
00:12:53,664 --> 00:12:54,865
Куда мы едем?
94
00:12:57,899 --> 00:12:59,183
Не молчи.
95
00:13:01,347 --> 00:13:03,031
Латиф, куда мы едем?
96
00:13:04,464 --> 00:13:05,803
Серьёзно?
97
00:13:06,422 --> 00:13:08,014
Ты встречаешься с легавым?
98
00:13:13,179 --> 00:13:14,934
Я не встречаюсь с легавым.
99
00:13:15,652 --> 00:13:18,191
Кутча приходил к нам и угрожал.
100
00:13:18,750 --> 00:13:20,040
Угрожал, да?
101
00:13:20,928 --> 00:13:22,781
А я слышал совсем другое.
102
00:13:23,550 --> 00:13:24,954
Что ты слышал?
103
00:13:26,548 --> 00:13:28,358
Ты тайком выходишь из квартиры.
104
00:13:28,785 --> 00:13:31,155
И садишься к долбаному легашу в машину.
105
00:13:31,795 --> 00:13:32,973
Да, амара?
106
00:13:34,854 --> 00:13:40,128
Кутча хотел, чтобы я дала показания
против семьи, я отказала. И всё.
107
00:13:40,723 --> 00:13:44,077
И почему я слышу это от Бара, а не от тебя?
108
00:13:44,971 --> 00:13:49,440
Потому что ты не бываешь дома и не
разговариваешь со мной. Может, поэтому?
109
00:14:17,863 --> 00:14:18,933
Амара.
110
00:14:20,189 --> 00:14:21,751
Я тебе больше не верю.
111
00:14:22,974 --> 00:14:24,620
Ты должен мне верить.
112
00:14:24,921 --> 00:14:26,464
Я твоя жена.
113
00:14:26,868 --> 00:14:31,826
У нас двое прекрасных детей, мы - семья.
Какой смысл тебя предавать?
114
00:14:36,279 --> 00:14:37,684
Ты не честна.
115
00:14:44,144 --> 00:14:45,715
Что было с Винсом?
116
00:14:53,301 --> 00:14:55,375
Ладно. Хочешь честности?
117
00:14:58,039 --> 00:15:00,288
Да, я хотела сбежать с Винсом.
118
00:15:01,022 --> 00:15:03,102
Но я поняла, что это неправильно.
119
00:15:03,103 --> 00:15:05,436
И я выбрала жизнь с тобой.
120
00:15:05,650 --> 00:15:08,152
Я ведь люблю тебя, и у нас родилась Зэйна.
121
00:15:11,488 --> 00:15:12,664
Смотри на меня.
122
00:15:23,249 --> 00:15:24,476
Куда ты идёшь?
123
00:15:31,972 --> 00:15:33,268
Вон из моей жизни!
124
00:15:33,269 --> 00:15:34,460
Латиф, подожди!
125
00:15:35,100 --> 00:15:37,987
Латиф, мне больно. Пожалуйста, подожди!
126
00:15:37,991 --> 00:15:38,991
Я знал!
127
00:15:39,295 --> 00:15:40,295
Я знал!
128
00:15:40,694 --> 00:15:42,270
Я видел по твоим глазам!
129
00:15:42,655 --> 00:15:43,771
Я видел!
130
00:15:45,342 --> 00:15:47,986
Латиф, пожалуйста, это ведь было давно.
131
00:15:47,987 --> 00:15:48,987
Амара!
132
00:15:49,787 --> 00:15:51,164
Я изгоняю тебя.
133
00:15:52,401 --> 00:15:53,401
Что?
134
00:15:59,733 --> 00:16:01,200
Я изгоняю тебя.
135
00:16:04,016 --> 00:16:06,150
А как же наши дети?
136
00:16:06,537 --> 00:16:09,578
Прошу тебя, поехали домой, там поговорим.
137
00:16:15,770 --> 00:16:17,120
Я изгоняю тебя.
138
00:16:17,519 --> 00:16:20,141
Латиф, пожалуйста, не надо! Латиф!
139
00:16:20,478 --> 00:16:21,638
Нет!
140
00:16:21,826 --> 00:16:23,610
Адам, выходи из машины!
141
00:16:24,253 --> 00:16:25,355
Латиф!
142
00:16:26,321 --> 00:16:27,925
Адам, выходи!
143
00:16:28,675 --> 00:16:30,630
Адам, выходи из машины!
144
00:16:30,995 --> 00:16:33,256
Открой дверь! Открой дверь!
145
00:16:33,722 --> 00:16:35,364
Латиф, пожалуйста!
146
00:16:37,307 --> 00:16:38,743
Латиф, пожалуйста!
147
00:16:39,197 --> 00:16:40,809
Открой дверь!
148
00:16:40,916 --> 00:16:42,760
Латиф, нет!
149
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Нет!
150
00:17:41,938 --> 00:17:44,658
Здесь деньги, паспорта и авиабилеты.
151
00:17:44,659 --> 00:17:46,341
Рейс в понедельник утром.
152
00:17:47,488 --> 00:17:50,509
Когда всё закончится, я
приеду к тебе в гости.
153
00:17:51,277 --> 00:17:52,277
Спасибо, али!
154
00:18:30,564 --> 00:18:31,838
Видела?
155
00:18:32,430 --> 00:18:33,982
Он сдержал слово.
156
00:18:40,994 --> 00:18:43,127
Смотри, Маруф, как тебе этот?
157
00:18:44,373 --> 00:18:45,531
С цветами.
158
00:18:47,740 --> 00:18:49,381
Какой лучше, этот или этот?
159
00:18:52,742 --> 00:18:54,725
А здесь можно сфотографироваться.
160
00:18:58,447 --> 00:19:00,000
Скажи что-нибудь, Маруф.
161
00:19:01,096 --> 00:19:02,265
Мне всё равно.
162
00:19:03,720 --> 00:19:05,013
Попробуй-ка.
163
00:19:05,330 --> 00:19:06,671
В жопу торт!
164
00:19:07,319 --> 00:19:09,357
Всю жизнь один и тот же торт.
165
00:19:09,358 --> 00:19:14,772
На каждый день рождения, на каждую свадьбу
этот грёбаный торт с засахаренными фруктами.
166
00:19:15,333 --> 00:19:18,456
Лучше уж медовик из супермаркета, реально.
167
00:19:19,336 --> 00:19:20,694
Всё в порядке?
168
00:19:20,850 --> 00:19:22,464
Всё нормально. Спасибо.
169
00:19:25,078 --> 00:19:27,820
Ты здесь не единственный, кого принуждают.
170
00:19:31,005 --> 00:19:33,025
Джамиля, это же твоя жизнь!
171
00:19:33,026 --> 00:19:37,471
И они срут на твою жизнь. Пусть сами
приходят, выбирают торт и женятся!
172
00:19:37,495 --> 00:19:40,653
Главное, чтобы Тони
продолжал делать свои дела.
173
00:19:40,654 --> 00:19:45,724
И твой дядя Мохаммед, увидев его в первый
раз, я сразу понял, что у него нет сердца.
174
00:19:47,413 --> 00:19:49,654
Главное, Мохаммед получит, что хочет.
175
00:19:50,053 --> 00:19:51,251
Главное, он.
176
00:20:07,412 --> 00:20:08,994
У меня был парень.
177
00:20:10,502 --> 00:20:11,971
Мне было 16.
178
00:20:14,441 --> 00:20:16,372
Я забеременела от него.
179
00:20:21,215 --> 00:20:22,543
Дядя Мохаммед...
180
00:20:24,018 --> 00:20:25,837
заставил сделать аборт.
181
00:20:28,488 --> 00:20:30,893
Знаешь, каково это убить своего ребёнка?
182
00:20:39,576 --> 00:20:43,318
Я готова на всё, чтобы..
Отделаться от дяди.
183
00:21:19,105 --> 00:21:20,617
Их цель только...
184
00:21:21,294 --> 00:21:22,881
Тони и его прихвостни.
185
00:21:23,388 --> 00:21:25,207
Я был заверен в этом.
186
00:21:27,172 --> 00:21:28,455
Ты ему доверяешь?
187
00:21:29,826 --> 00:21:34,916
Он желает мести за смерть Заура
и других убитых чеченцев.
188
00:21:36,580 --> 00:21:38,775
И он её получит.
189
00:21:40,010 --> 00:21:41,255
Выходит,
190
00:21:43,229 --> 00:21:45,864
когда.. молодожёны уедут...
191
00:21:46,963 --> 00:21:51,011
мы отойдём и не станем им
мешать делать своё дело.
192
00:21:53,242 --> 00:21:56,780
Пусть выглядит так, будто Тони
погиб в войне с чеченцами.
193
00:22:08,742 --> 00:22:09,742
Алло.
194
00:22:10,231 --> 00:22:11,231
Алло?
195
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Калила?
196
00:22:12,542 --> 00:22:13,542
Да.
197
00:22:15,060 --> 00:22:16,424
Это Джамиля.
198
00:22:16,425 --> 00:22:17,308
Кто?
199
00:22:17,308 --> 00:22:18,308
Джамиля.
200
00:22:18,784 --> 00:22:19,784
Джамиля?
201
00:22:20,895 --> 00:22:22,717
Я узнала твой номер у Маруфа.
202
00:22:23,127 --> 00:22:24,127
Хорошо.
203
00:22:25,093 --> 00:22:26,212
Всё нормально?
204
00:22:26,461 --> 00:22:27,836
Мы можем встретиться?
205
00:22:28,656 --> 00:22:29,819
Да, конечно.
206
00:22:29,820 --> 00:22:30,998
Без посторонних.
207
00:22:56,623 --> 00:22:57,623
Привет.
208
00:23:00,670 --> 00:23:01,812
Что стряслось?
209
00:23:08,118 --> 00:23:09,568
Свадебное торжество...
210
00:23:10,784 --> 00:23:12,384
необходимо его отменить.
211
00:23:14,965 --> 00:23:16,437
Почему? Что случилось?
212
00:23:18,153 --> 00:23:20,081
Вот так! Видишь?
213
00:23:20,082 --> 00:23:23,581
А в Дубае в море можно
увидеть настоящих рыб.
214
00:23:23,582 --> 00:23:24,995
Прямо в море?
215
00:23:24,996 --> 00:23:26,940
Да, поэтому мы тренируемся.
216
00:23:26,941 --> 00:23:30,046
Давай ещё раз. Осторожно,
погружайся, погружайся.
217
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
Тони.
218
00:23:32,636 --> 00:23:33,970
Мы можем поговорить?
219
00:23:37,312 --> 00:23:38,312
Шерин.
220
00:23:38,649 --> 00:23:39,449
Что?
221
00:23:39,450 --> 00:23:40,749
Ступай наверх.
222
00:23:40,750 --> 00:23:41,650
Почему?
223
00:23:41,651 --> 00:23:43,093
Пожалуйста, иди наверх.
224
00:23:43,094 --> 00:23:44,094
Хорошо.
225
00:23:44,468 --> 00:23:45,538
Привет, мама.
226
00:23:45,539 --> 00:23:46,661
Привет, милая.
227
00:23:49,878 --> 00:23:51,093
Что такое?
228
00:24:02,772 --> 00:24:04,308
Я совершила ошибку.
229
00:24:05,525 --> 00:24:07,186
Мохаммед не хочет мира.
230
00:24:07,575 --> 00:24:10,964
Он встречался с чеченцами и сказал,
что ты убил одного из них.
231
00:24:11,773 --> 00:24:13,897
Свадебная вечеринка - это западня.
232
00:24:13,898 --> 00:24:16,006
Чтобы чеченцы могли отомстить.
233
00:24:26,210 --> 00:24:27,669
Откуда ты знаешь?
234
00:24:27,893 --> 00:24:29,496
Джамиля рассказала.
235
00:24:32,424 --> 00:24:33,678
Прости меня.
236
00:24:36,428 --> 00:24:38,028
Нужно было слушать тебя.
237
00:24:42,338 --> 00:24:43,978
Ты ни в чём не виновата.
238
00:24:45,113 --> 00:24:47,427
Я знал, что у него нет чести.
239
00:24:51,780 --> 00:24:54,072
Вечеринка не состоится, да?
240
00:24:57,491 --> 00:24:58,491
Нет.
241
00:24:58,706 --> 00:25:00,091
Она состоится.
242
00:25:13,944 --> 00:25:15,706
Как дела, Кутча?
243
00:25:20,825 --> 00:25:22,293
Футбол смотришь?
244
00:25:22,685 --> 00:25:23,812
Иногда.
245
00:25:27,325 --> 00:25:28,960
Вот люди играют.
246
00:25:29,558 --> 00:25:30,627
Одни выигрывают.
247
00:25:30,628 --> 00:25:31,678
Другие проигрывают.
248
00:25:31,679 --> 00:25:32,511
Верно.
249
00:25:32,511 --> 00:25:33,511
Да.
250
00:25:36,355 --> 00:25:38,139
Знаешь, что меня добивает?
251
00:25:38,817 --> 00:25:40,827
Когда судья ошибочно свистит.
252
00:25:44,401 --> 00:25:46,379
Ты же хочешь порядок, да?
253
00:25:47,774 --> 00:25:51,953
Приехали какие-то чеченцы
и хотят убить меня вместе с семьёй.
254
00:25:52,487 --> 00:25:53,802
Можешь всех повязать.
255
00:25:56,710 --> 00:25:59,216
Мне не интересны вооружённые чеченцы.
256
00:25:59,217 --> 00:26:01,036
Мне интересны ливанцы.
257
00:26:01,037 --> 00:26:02,799
И прежде всего Хамади.
258
00:26:08,877 --> 00:26:10,412
Хочешь Хамади?
259
00:26:11,890 --> 00:26:13,393
Предлагаю сделку.
260
00:26:18,646 --> 00:26:20,365
Я сдам тебе аббаса.
261
00:26:42,858 --> 00:26:45,334
Господи, какая ты красивая.
262
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
Ты куда?
263
00:26:48,372 --> 00:26:51,771
Поеду с Хамитом за новым костюмом.
264
00:26:52,564 --> 00:26:56,678
Как же я буду рада, когда всё закончится.
265
00:27:00,127 --> 00:27:02,013
Не беспокойся, дорогая.
266
00:27:02,552 --> 00:27:04,414
Сегодня всё закончится.
267
00:27:04,658 --> 00:27:05,865
Надеюсь.
268
00:27:06,524 --> 00:27:08,025
Поможешь застегнуть?
269
00:28:19,195 --> 00:28:20,538
Когда приедут Хамади.
270
00:28:20,539 --> 00:28:21,422
Скоро.
271
00:28:21,423 --> 00:28:22,546
Где дядя?
272
00:28:22,547 --> 00:28:24,312
Он тоже скоро будет.
273
00:28:49,989 --> 00:28:51,785
Я ужал талию спереди.
274
00:28:51,786 --> 00:28:55,406
А также слегка поднял. И
пиджак немного укоротил.
275
00:28:55,407 --> 00:28:57,740
У нас есть паспорта, билеты.
276
00:28:58,107 --> 00:28:59,007
Да, да!
277
00:28:59,008 --> 00:29:00,348
Тебе не нравится?
278
00:29:00,349 --> 00:29:02,317
Я на фото, как преступница.
279
00:29:02,318 --> 00:29:03,792
Ты и есть преступница.
280
00:29:04,129 --> 00:29:05,719
Никакая я не преступница.
281
00:29:06,223 --> 00:29:07,512
И у нас есть Поло.
282
00:29:15,535 --> 00:29:17,084
Твою мать, полиция!
283
00:29:17,168 --> 00:29:18,816
Суки, блять!
284
00:29:19,707 --> 00:29:21,449
Не бойся, не бойся!
285
00:29:21,450 --> 00:29:22,694
Вперёд, вперёд!
286
00:29:24,738 --> 00:29:25,931
Посмотри на меня!
287
00:29:26,043 --> 00:29:27,280
Я люблю тебя!
288
00:29:27,293 --> 00:29:28,293
На выход!
289
00:29:29,059 --> 00:29:30,333
Выйти из машины!
290
00:29:31,684 --> 00:29:34,272
Я ничего не сделал! У меня нет оружия!
291
00:29:34,824 --> 00:29:36,181
Я без оружия!
292
00:29:36,809 --> 00:29:39,175
На колени! Поднимите его!
293
00:29:39,230 --> 00:29:40,526
Поднимайте!
294
00:29:40,902 --> 00:29:41,902
Вот так!
295
00:29:48,665 --> 00:29:51,167
Наконец-то! Спасибо, я уже заждался.
296
00:29:51,219 --> 00:29:52,292
Никель!
297
00:29:54,192 --> 00:29:55,640
Аббас схвачен.
298
00:29:56,906 --> 00:29:58,282
Что ты сказал?
299
00:29:59,322 --> 00:30:00,748
Что ты сказал!?
300
00:30:01,009 --> 00:30:02,374
Аббас схв..?
301
00:30:03,505 --> 00:30:04,505
Где?
302
00:30:05,439 --> 00:30:07,003
Я нашёл его убежище.
303
00:30:07,893 --> 00:30:09,346
Как ты его нашёл?
304
00:30:09,557 --> 00:30:10,872
Благодаря чутью.
305
00:30:11,398 --> 00:30:13,140
А теперь чеченцы.
306
00:30:13,854 --> 00:30:15,468
А теперь чеченцы?
307
00:30:15,705 --> 00:30:17,206
Вот ты чёрт!
308
00:30:52,844 --> 00:30:53,844
Мы готовы.
309
00:30:54,002 --> 00:30:55,174
Пусть начинают.
310
00:30:55,777 --> 00:30:56,677
Есть!
311
00:30:56,678 --> 00:30:57,847
Работайте!
312
00:31:13,411 --> 00:31:14,544
Полиция! Полиция!
313
00:31:14,575 --> 00:31:15,977
Выйти из машины!
314
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
Назад! Назад!
315
00:31:24,677 --> 00:31:25,919
Огонь, огонь!
316
00:32:05,174 --> 00:32:06,553
Садись за руль.
317
00:32:09,031 --> 00:32:10,962
И без лишних движений!
318
00:32:13,982 --> 00:32:15,913
Ты совершаешь большую ошибку.
319
00:32:15,938 --> 00:32:17,443
Ты её уже совершил.
320
00:32:17,444 --> 00:32:18,444
Давай!
321
00:32:34,674 --> 00:32:35,674
Куда?
322
00:32:36,056 --> 00:32:37,812
Без вопросов! Трогайся.
323
00:32:45,902 --> 00:32:47,232
Вы трупы.
324
00:32:47,233 --> 00:32:48,706
Вперёд, ублюдок.
325
00:32:57,750 --> 00:32:59,093
Ассад, где вы?
326
00:32:59,094 --> 00:33:00,991
Расслабься, мы не приедем.
327
00:33:00,992 --> 00:33:02,166
Что случилось?
328
00:33:02,167 --> 00:33:04,728
Без разницы. Расслабься и сиди дома.
329
00:33:04,729 --> 00:33:09,598
Сначала заставляете жениться, а теперь
не приедете? Какого хера, брат?
330
00:33:09,947 --> 00:33:11,597
Ты же из нашей семьи?
331
00:33:12,562 --> 00:33:14,569
Тогда делай, что сказал Тони.
332
00:33:16,195 --> 00:33:17,410
Да, хабиби.
333
00:33:18,155 --> 00:33:19,692
Вы моя семья.
334
00:33:20,402 --> 00:33:22,404
Поэтому ты скажешь, что происходит.
335
00:33:55,865 --> 00:33:56,965
Стоять.
336
00:33:57,451 --> 00:33:58,545
Подними руки.
337
00:34:06,092 --> 00:34:07,373
Иди впереди меня.
338
00:34:18,602 --> 00:34:19,775
Стой на месте.
339
00:34:50,182 --> 00:34:52,256
Я знал, что тебе нельзя доверять.
340
00:34:54,839 --> 00:34:56,431
Ты убиваешь людей
341
00:34:57,798 --> 00:35:00,195
и даже не имеешь смелости
в этом признаться!?
342
00:35:03,742 --> 00:35:05,380
Али, дорогой мой.
343
00:35:07,109 --> 00:35:11,411
Иногда мне тебя жаль. И знаешь, почему?
Ты так и не понял...
344
00:35:14,039 --> 00:35:16,683
как на самом деле работает мир.
345
00:35:22,931 --> 00:35:24,859
Мы сделаем видео для Ливана.
346
00:35:25,124 --> 00:35:28,851
Чтобы все знали, какой
ты бесчестный человек.
347
00:35:30,256 --> 00:35:33,631
Ты сознаешься, что убил чеченцев,
348
00:35:33,632 --> 00:35:35,138
и чтобы в Ливане
349
00:35:36,193 --> 00:35:38,871
узнали, что ты шакал.
350
00:35:41,944 --> 00:35:43,828
И зачем мне это делать?
351
00:35:47,423 --> 00:35:48,822
Эх, дорогой.
352
00:35:50,402 --> 00:35:51,785
Без проблем.
353
00:35:52,481 --> 00:35:54,416
Ничего не говори на видео,
354
00:35:56,202 --> 00:35:57,406
и твоя жена,
355
00:35:59,436 --> 00:36:01,051
а также вся семья
356
00:36:03,053 --> 00:36:04,273
умрут.
357
00:36:24,757 --> 00:36:26,752
Мой имя Мохаммед альсафи.
358
00:36:27,766 --> 00:36:30,475
Заур работал на меня.
359
00:36:32,191 --> 00:36:34,411
Однажды он ослушался моего приказа.
360
00:36:35,099 --> 00:36:37,685
И похитил дочь Тони Хамади.
361
00:36:39,708 --> 00:36:41,479
За это я должен был убить его
362
00:36:43,415 --> 00:36:46,071
и вернуть Шерин Хамади её отцу.
363
00:37:04,336 --> 00:37:05,597
Избавьтесь от него.
364
00:37:33,648 --> 00:37:34,819
Что случилось?
365
00:37:34,820 --> 00:37:35,921
Не отвечают.
366
00:37:35,922 --> 00:37:37,460
Как не отвечают. Оба?
367
00:37:37,476 --> 00:37:38,814
Телефоны отключены.
368
00:37:38,929 --> 00:37:40,233
А портной?
369
00:37:40,234 --> 00:37:42,319
Я звонил. Он уже давно закрылся.
370
00:37:42,320 --> 00:37:47,036
Этого не может быть.
Отправь туда людей.
371
00:37:48,273 --> 00:37:49,781
Это должно быть они.
372
00:38:11,773 --> 00:38:13,768
Вам лучше улететь в Ливан.
373
00:38:15,456 --> 00:38:16,965
Мы позаботимся о вас.
374
00:38:21,072 --> 00:38:22,283
Что такое?
375
00:38:22,284 --> 00:38:24,010
Хамит всё расскажет.
376
00:38:24,011 --> 00:38:25,910
Тони! Тони!
377
00:39:17,359 --> 00:39:20,002
Моя семья возвращается в Ливан.
378
00:39:22,171 --> 00:39:23,381
А я остаюсь.
379
00:39:25,860 --> 00:39:27,136
Это же хорошо.
380
00:39:27,543 --> 00:39:28,543
Да.
381
00:39:31,207 --> 00:39:33,893
Я просто хотела занести ключ. Ты же не...
382
00:39:33,894 --> 00:39:35,644
Почему? Это твой подарок.
383
00:39:36,004 --> 00:39:37,395
Это твоя квартира.
384
00:39:40,743 --> 00:39:41,743
Спасибо.
385
00:39:46,628 --> 00:39:47,628
Что ж...
386
00:39:48,687 --> 00:39:49,907
Тогда пока.
387
00:39:51,406 --> 00:39:52,556
Пока.
388
00:39:57,166 --> 00:39:58,533
Джамиля.
389
00:40:02,290 --> 00:40:03,959
Ты сегодня очень красивая.
390
00:40:07,106 --> 00:40:08,775
Ты сегодня тоже ничего.
391
00:40:39,751 --> 00:40:41,197
У тебя всё хорошо?
392
00:40:51,816 --> 00:40:52,950
Калила.
393
00:40:53,325 --> 00:40:54,788
Ты не виновата.
394
00:40:56,337 --> 00:40:58,735
Я не должна была это делать.
395
00:41:02,663 --> 00:41:04,226
Нет же, я вмешалась.
396
00:41:05,907 --> 00:41:07,914
Ты сделала всё правильно.
397
00:41:09,183 --> 00:41:10,183
Эй.
398
00:41:10,547 --> 00:41:12,196
Ты ведь хотела мира.
399
00:41:23,773 --> 00:41:25,852
Правда, что аббаса арестовали?
400
00:41:29,726 --> 00:41:31,412
Как это могло произойти?
401
00:41:34,683 --> 00:41:36,858
Я делал так, чтобы его нашли.
402
00:41:40,157 --> 00:41:41,157
Что?
403
00:41:41,158 --> 00:41:44,274
Предлагаю сделку. Я сдам тебе аббаса.
404
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Почему?
405
00:41:49,783 --> 00:41:51,638
Потому что ты хороший игрок.
406
00:41:52,893 --> 00:41:54,911
Но судья свистит против тебя.
407
00:41:55,280 --> 00:41:56,564
Что ты хочешь сказать?
408
00:41:58,275 --> 00:41:59,275
Кутча.
409
00:41:59,879 --> 00:42:03,222
Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.
410
00:42:03,709 --> 00:42:08,177
Ты сам говорил: "Мы бежим, и бежим.
А жизнь проходит."
411
00:42:08,751 --> 00:42:10,489
Столько всего хочется сделать.
412
00:42:10,659 --> 00:42:15,231
И не важно, какие у тебя планы, надо успеть
их осуществить, пока всё не закончилось.
413
00:42:17,161 --> 00:42:18,712
Я могу тебе в этом помочь.
414
00:42:19,722 --> 00:42:20,853
Что это?
415
00:42:20,854 --> 00:42:22,079
Я увольняюсь.
416
00:42:22,400 --> 00:42:23,502
Я больше не могу.
417
00:42:26,704 --> 00:42:27,915
Не поняла.
418
00:42:29,372 --> 00:42:31,016
Аббас Хамади не виновен.
419
00:42:33,122 --> 00:42:35,898
Он не убивал тогда
полицейского Роберта Йона.
420
00:42:37,324 --> 00:42:38,540
Что, простите?
421
00:42:38,541 --> 00:42:41,750
Кутча предоставил
доказательства, что Винс Кернэр
422
00:42:41,751 --> 00:42:45,634
завладел пистолетом и нанёс на
него ваши отпечатки пальцев.
423
00:42:46,002 --> 00:42:47,690
Зачем Кутче это делать?
424
00:42:48,778 --> 00:42:50,177
500 тысяч.
425
00:42:51,882 --> 00:42:53,579
Я так не делаю.
426
00:42:53,597 --> 00:42:56,213
Но иногда старые правила не работают.
427
00:42:56,241 --> 00:42:57,425
Да, пожалуй, верно.
428
00:42:58,496 --> 00:43:01,319
Если бы аббас сбежал, то
никогда бы не вернулся.
429
00:43:01,602 --> 00:43:03,666
Он всю жизнь был бы в бегах.
430
00:43:04,223 --> 00:43:07,253
В Германии его родина, а не в Ливане.
431
00:43:07,709 --> 00:43:10,223
Так или иначе вас оправдают.
432
00:43:10,777 --> 00:43:13,913
И мы подадим ходатайство
о возмещении ущерба.
433
00:43:15,005 --> 00:43:16,601
Поблагодарите своего брата.
434
00:43:26,542 --> 00:43:28,745
А если бы Кутча дал задний ход?
435
00:43:30,916 --> 00:43:33,228
Иногда приходится всё ставить на карту.
436
00:43:34,236 --> 00:43:36,143
Но надо знать, на какую.
437
00:43:39,179 --> 00:43:40,303
Калила.
438
00:43:42,622 --> 00:43:44,986
Слава аллаху, игра окончена.
439
00:43:47,665 --> 00:43:48,964
Окончена.
440
00:44:01,642 --> 00:44:02,642
Кутча.
441
00:44:03,035 --> 00:44:04,322
У нас говорят:
442
00:44:05,045 --> 00:44:07,167
"Не доктор выключает свет,
443
00:44:07,545 --> 00:44:09,043
а Всевышний."
444
00:44:10,588 --> 00:44:11,939
удачи тебе.
445
00:45:41,545 --> 00:45:43,224
Папа, чемодан заедает.
446
00:45:43,225 --> 00:45:45,287
Дядя Джамаль сейчас тебе поможет.
447
00:45:45,288 --> 00:45:46,748
Видел мои очки?
448
00:45:46,749 --> 00:45:49,024
Может, там. Как же я боюсь лететь.
449
00:45:49,025 --> 00:45:50,660
Аж трясусь весь.
450
00:45:51,225 --> 00:45:52,864
Папа, не закрывается.
451
00:45:52,865 --> 00:45:55,155
Просто у тебя мало силы.
452
00:45:55,156 --> 00:45:56,381
Нет, много.
453
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
Вот.
454
00:45:57,504 --> 00:45:59,753
А когда мы поедем, то есть полетим?
455
00:45:59,754 --> 00:46:01,181
Через 3 часа.
456
00:46:02,894 --> 00:46:04,083
Давай-ка.
457
00:46:04,591 --> 00:46:06,659
Тони, поторопитесь, не то опоздаете.
458
00:46:07,043 --> 00:46:08,628
Ещё два чемодана.
459
00:46:08,954 --> 00:46:10,395
Ты и ковры взял?
460
00:46:17,295 --> 00:46:18,618
Там их нет.
461
00:46:19,396 --> 00:46:20,396
Калила.
462
00:46:20,529 --> 00:46:21,381
Что?
463
00:46:21,382 --> 00:46:22,926
Ты шикарно выглядишь.
464
00:46:24,909 --> 00:46:27,396
Закроешь дверь, я не могу.
465
00:46:27,397 --> 00:46:29,919
Тони, закрой дверь, Тони, найди очки.
466
00:46:29,920 --> 00:46:31,239
А где очки?
467
00:46:31,240 --> 00:46:32,670
Я куплю тебе новые.
468
00:46:35,883 --> 00:46:38,032
Надо будет починить, когда вернёмся.
469
00:46:39,308 --> 00:46:41,033
Как ты раньше закрывала?
470
00:46:41,034 --> 00:46:42,719
Приподнимала снизу.
471
00:46:42,743 --> 00:46:43,743
Снизу?
472
00:46:43,783 --> 00:46:44,965
Нашла.
473
00:47:00,657 --> 00:47:01,746
Калила!
474
00:47:03,876 --> 00:47:05,067
Калила!
475
00:47:15,511 --> 00:47:16,511
Калила!
476
00:47:16,758 --> 00:47:17,929
Калила!
477
00:47:20,753 --> 00:47:22,181
Калила, Калила.
478
00:47:22,230 --> 00:47:23,941
Дыши. Дыши, пожалуйста.
479
00:47:25,097 --> 00:47:26,097
Дыши.
480
00:47:27,300 --> 00:47:28,949
Прошу тебя, дыши.
481
00:47:29,870 --> 00:47:31,043
Джамаль!
482
00:47:31,363 --> 00:47:33,015
Эй, Джамаль!
483
00:47:34,347 --> 00:47:38,060
Калила, не бросай меня. Не умирай.
484
00:47:44,934 --> 00:47:47,207
Калила, Калила, пожалуйста.
485
00:47:47,208 --> 00:47:49,871
Пожалуйста, пожалуйста, дыши.
486
00:47:51,656 --> 00:47:53,036
Всё будет хорошо.
38938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
