Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,703 --> 00:00:14,836
Али - отныне мой человек в Берлине.
2
00:00:16,835 --> 00:00:18,659
Ты недооцениваешь Мохаммеда.
3
00:00:19,356 --> 00:00:20,913
Есть хорошие новости.
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,044
Бейрут отныне работает с нами.
5
00:00:23,220 --> 00:00:24,568
И только с нами.
6
00:00:26,780 --> 00:00:29,128
Мы всех подвинем с рынка.
7
00:00:29,136 --> 00:00:30,822
Хаммад убьёт нас, брат.
8
00:00:33,711 --> 00:00:35,475
Ты, значит, поджёг мой дом.
9
00:00:35,476 --> 00:00:38,022
Чеченцы делают грязную
работу для Мохаммеда.
10
00:00:38,023 --> 00:00:39,164
Прекрасно.
11
00:00:39,390 --> 00:00:41,589
Этот ублюдок прислал мне сообщение.
12
00:00:41,590 --> 00:00:45,394
Пахлаву с запиской на арабском:
"Добро пожаловать в Тэгель".
13
00:00:45,395 --> 00:00:49,087
Будь начеку.
И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.
14
00:00:49,088 --> 00:00:50,854
Думаешь, твой брат зассал?
15
00:00:50,855 --> 00:00:52,129
ПахлавЫ?
16
00:00:52,130 --> 00:00:54,405
Твоему брату в Тэгеле она понравилась.
17
00:00:54,406 --> 00:00:58,082
Не угрожай мне. Подумай о
своём брате в Бейруте.
18
00:01:00,189 --> 00:01:01,671
Вам знаком этот человек?
19
00:01:01,672 --> 00:01:02,509
Нет.
20
00:01:02,510 --> 00:01:06,387
Мы понимаем ваше желание отомстить.
Мохаммед просит подождать.
21
00:01:06,388 --> 00:01:10,153
Мои люди уже там.
Они не посмеют вернуться без головы Тони.
22
00:01:10,154 --> 00:01:12,497
Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.
23
00:01:12,498 --> 00:01:15,191
Теперь все берут оружие. Ходите по двое.
24
00:01:15,192 --> 00:01:16,919
Нужен кто-то на Котти.
25
00:01:16,920 --> 00:01:18,967
Почему не я? Котти - мой район.
26
00:01:18,968 --> 00:01:22,373
Ты на себя смотрел?
Нужен тот, кого будут уважать.
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,764
Ты лев или овца?
28
00:01:29,259 --> 00:01:30,832
Конечно же, лев.
29
00:01:30,833 --> 00:01:33,840
И посему тебе следует работать со львами.
30
00:01:34,306 --> 00:01:36,035
Будешь работать на меня.
31
00:01:37,687 --> 00:01:39,118
А не на Тони.
32
00:01:48,998 --> 00:01:53,714
Средний балл контрольной работы
в этот раз выше, чем прошлый раз.
33
00:01:53,715 --> 00:01:56,835
Полгода назад всё выглядело совсем иначе.
34
00:01:56,836 --> 00:02:00,005
Я считаю, что класс двигается
в правильном направлении.
35
00:02:01,948 --> 00:02:06,088
Перейдём к вопросу поездки всем классом.
Есть одна проблема.
36
00:02:06,400 --> 00:02:10,973
Три ребёнка не могут поехать
по финансовым причинам.
37
00:02:11,042 --> 00:02:12,189
Жаль.
38
00:02:12,190 --> 00:02:13,090
Да.
39
00:02:13,091 --> 00:02:14,666
Кто эти дети?
40
00:02:14,667 --> 00:02:17,932
Не могу сказать. Родители
пожелали остаться анонимными.
41
00:02:17,933 --> 00:02:20,330
Можно подать заявление в управление.
42
00:02:20,331 --> 00:02:22,478
Верно. Можно.
43
00:02:22,648 --> 00:02:24,401
Родители не хотят этого.
44
00:02:24,402 --> 00:02:28,251
Это понятно. Их сразу разденут догола.
45
00:02:28,423 --> 00:02:29,799
Кому будет приятно?
46
00:02:29,909 --> 00:02:30,909
Да.
47
00:02:31,270 --> 00:02:34,478
Может, мы все скинемся им на поездку?
48
00:02:34,479 --> 00:02:39,133
В таких случаях предусмотрена государственная
помощь. Мы здесь ни при чём.
49
00:02:39,134 --> 00:02:40,246
Фрау Пальм.
50
00:02:41,542 --> 00:02:44,577
Скажите родителям, что я
возьму на себя расходы.
51
00:02:44,578 --> 00:02:46,762
Вы готовы это сделать?
52
00:02:46,763 --> 00:02:49,417
Разумеется. Речь идёт о детях.
53
00:02:49,418 --> 00:02:51,782
Пусть развлекаются, как все остальные.
54
00:02:58,352 --> 00:02:59,352
Прекрасно.
55
00:02:59,353 --> 00:03:04,187
Это долбанный хипстер настоящий жлоб.
Это же дети.
56
00:03:04,188 --> 00:03:05,876
Верно. Давай послушаем.
57
00:03:26,816 --> 00:03:28,522
Серьёзно, чувак?
58
00:03:28,523 --> 00:03:30,357
Я блин яйца себе отморозил.
59
00:03:30,981 --> 00:03:33,633
Если у меня не будет детей, пеняй на себя.
60
00:03:33,634 --> 00:03:35,816
Съезжай на Фридэрсдорф. Погнали.
61
00:03:42,915 --> 00:03:44,078
Тепло.
62
00:03:44,689 --> 00:03:47,385
Вот что вредно для
деторождения, а не холод.
63
00:03:47,386 --> 00:03:51,208
Твои яйца потому и висят снаружи,
что им необходимо охлаждаться.
64
00:03:52,292 --> 00:03:54,521
Чё умный, блять?
65
00:03:54,834 --> 00:03:56,039
Езжай давай!
66
00:04:07,260 --> 00:04:08,431
Твою мать!
67
00:04:12,240 --> 00:04:13,457
Дуй за ними.
68
00:04:22,570 --> 00:04:24,097
Легавые нарисовались.
69
00:04:24,456 --> 00:04:26,173
Мы только отъехали.
70
00:04:46,970 --> 00:04:49,642
Блять, это не легавые, а чеченцы.
71
00:04:50,924 --> 00:04:52,019
Полиция!
72
00:04:52,020 --> 00:04:53,907
Выходите! Живо!
73
00:04:56,624 --> 00:04:57,776
Давай!
74
00:05:04,078 --> 00:05:05,219
Картофель!
75
00:05:08,476 --> 00:05:09,643
Картофель!
76
00:05:25,279 --> 00:05:26,279
Сука.
77
00:05:58,242 --> 00:05:59,979
Блять, блять, блять, блять!
78
00:06:16,314 --> 00:06:17,518
Картофель!
79
00:06:18,078 --> 00:06:19,395
Картофель!
80
00:06:20,481 --> 00:06:21,481
Алло!
81
00:06:33,121 --> 00:06:37,455
4 КВАРТАЛА
СЕЗОН ВТОРОЙ.
82
00:07:25,251 --> 00:07:28,191
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
- КРОВЬ -
83
00:07:42,143 --> 00:07:44,376
Как узнали, что это чеченцы?
84
00:07:45,056 --> 00:07:47,027
По телефону всё слышали.
85
00:07:52,144 --> 00:07:53,735
Как это могло произойти?
86
00:07:53,736 --> 00:07:57,185
Неважно, как. Картофель мёртв.
Мохаммед отдал приказ.
87
00:07:58,805 --> 00:08:00,167
Надо отомстить!
88
00:08:01,686 --> 00:08:03,811
Кто-то навёл чеченцев.
89
00:08:06,398 --> 00:08:08,201
Они знали о перевозке.
90
00:08:12,727 --> 00:08:15,078
В нашей семье завелась крыса.
91
00:08:27,876 --> 00:08:29,587
Пока лучше сидеть тихо.
92
00:08:29,588 --> 00:08:31,736
И потерять навар с улицы?
93
00:08:31,955 --> 00:08:33,782
Мохаммед ждёт нашей ошибки.
94
00:08:34,424 --> 00:08:35,814
Но её не будет.
95
00:08:35,815 --> 00:08:38,408
Кого однажды выебали, будут ебать всегда.
96
00:08:38,409 --> 00:08:39,576
Мы сильные!
97
00:08:41,219 --> 00:08:42,888
Да. Мы сильные.
98
00:08:48,599 --> 00:08:51,714
Гнев и страх - наши самые
сильные противники.
99
00:08:54,052 --> 00:08:55,420
Клянусь вам...
100
00:08:55,662 --> 00:08:57,578
крыса, предавшая нас...
101
00:09:02,066 --> 00:09:03,644
живой не останется.
102
00:09:22,433 --> 00:09:24,152
Рано или поздно...
103
00:09:24,700 --> 00:09:26,713
крысы покидают свою нору.
104
00:09:31,832 --> 00:09:33,517
Пойдёшь сегодня на ишу?
105
00:09:33,518 --> 00:09:34,518
Что?
106
00:09:34,580 --> 00:09:36,465
Она сегодня даёт концерт.
107
00:09:37,346 --> 00:09:40,695
Ёб твою мать, Картофель убит.
Какой ещё концерт?
108
00:09:40,696 --> 00:09:44,120
Слышь, Картофель мёртв,
но жизнь-то продолжается.
109
00:09:44,385 --> 00:09:46,157
Мне сейчас не до этого!
110
00:09:46,158 --> 00:09:48,825
Ладно! Я просто предложил!
111
00:10:03,241 --> 00:10:04,241
Блять.
112
00:10:07,401 --> 00:10:10,486
Эниз азири, по прозвищу "Картофель".
113
00:10:10,487 --> 00:10:13,145
Один из приближённый Хамади.
114
00:10:13,146 --> 00:10:16,220
К приезду скорой был уже мёртв.
115
00:10:16,221 --> 00:10:19,082
Коллеги нашли кровь ещё одного человека.
116
00:10:19,495 --> 00:10:21,993
Стреляли из двух оружий.
117
00:10:22,441 --> 00:10:24,561
Водителя ищут.
118
00:10:26,136 --> 00:10:28,639
Идёт война. Вопрос, с кем.
119
00:10:28,944 --> 00:10:32,414
Мы должны знать о каждом шаге людей Хамади.
120
00:10:32,415 --> 00:10:34,889
Вплоть до того, кто, где и когда срёт.
121
00:10:36,026 --> 00:10:37,409
Мечтай дальше.
122
00:10:37,556 --> 00:10:42,887
Если прокуратуре нужны результаты, пора
показывать яйца. Чего бы мне это не стоило.
123
00:10:52,665 --> 00:10:54,587
Он говорит, что не может платить.
124
00:10:54,626 --> 00:10:56,461
Я похож на банкира?
125
00:10:56,524 --> 00:10:57,524
А в кредит?
126
00:10:57,970 --> 00:11:00,031
Кто хочет дурь, пусть платит.
127
00:11:03,156 --> 00:11:04,398
Герр Хамади.
128
00:11:04,759 --> 00:11:06,177
Пройдёмте со мной.
129
00:11:12,145 --> 00:11:13,145
Спасибо.
130
00:11:24,407 --> 00:11:25,703
Чего тебе?
131
00:11:27,313 --> 00:11:28,545
Картофель.
132
00:11:29,121 --> 00:11:30,269
Мёртв.
133
00:11:33,157 --> 00:11:34,320
Альсафи?
134
00:11:34,509 --> 00:11:35,509
Чеченцы.
135
00:11:35,838 --> 00:11:37,437
МоХаммед отдал приказ.
136
00:11:37,438 --> 00:11:40,010
Молодец, брат. Первый пошёл?
137
00:11:40,026 --> 00:11:42,049
Аббас, что ты несёшь?
138
00:11:42,380 --> 00:11:46,209
Мохаммед играет с тобой. Я
говорил, что это не наша лига.
139
00:11:46,249 --> 00:11:48,201
Кто следующий? Я?
140
00:11:48,202 --> 00:11:51,339
Он будет сидеть тихо, пока
его брат чалится в Ливане.
141
00:11:51,340 --> 00:11:53,057
Ты потерял контроль.
142
00:11:53,075 --> 00:11:54,505
Мне надо на волю.
143
00:11:54,506 --> 00:11:56,077
И побыстрее!
144
00:11:56,078 --> 00:11:57,669
И как это сделать?
145
00:11:57,725 --> 00:11:59,282
Ты - убийца.
146
00:11:59,283 --> 00:12:01,732
Ты тоже убийца, только на свободе.
147
00:12:02,787 --> 00:12:04,167
Я знаю, что делать.
148
00:12:04,168 --> 00:12:07,125
Напишу заяву, чтобы меня
отпустили на похороны.
149
00:12:07,126 --> 00:12:08,372
И вам мир.
150
00:12:08,377 --> 00:12:10,892
И что, всю жизнь будешь в бегах?
151
00:12:10,893 --> 00:12:15,368
Я сижу здесь за семью.
А ты на свободе с недвижимостью и бабками.
152
00:12:15,933 --> 00:12:18,216
Не забывай, половина моя.
153
00:12:18,217 --> 00:12:20,478
Я здесь из-за тебя и грёбаного Винса.
154
00:12:20,479 --> 00:12:21,479
Аббас.
155
00:12:25,961 --> 00:12:27,201
Нет терпения.
156
00:12:28,309 --> 00:12:30,578
Брат. Ты мне должен.
157
00:12:32,124 --> 00:12:34,154
Я тебе ничего не должен.
158
00:12:35,188 --> 00:12:36,188
Да?
159
00:12:37,737 --> 00:12:39,081
Знаешь что?
160
00:12:40,779 --> 00:12:42,200
Живи, как хочешь.
161
00:12:42,201 --> 00:12:44,145
Теперь наши дороги расходятся.
162
00:13:20,809 --> 00:13:22,704
Добрый день, герр Хамади.
163
00:13:22,705 --> 00:13:25,802
Руки на стену. Проверка камеры.
164
00:13:30,255 --> 00:13:31,656
Поосторожнее.
165
00:13:34,932 --> 00:13:35,932
Что это?
166
00:13:35,933 --> 00:13:37,417
Понятия не имею.
167
00:13:37,418 --> 00:13:40,180
Ждите снаружи, посмотрим,
что тут у вас ещё.
168
00:13:40,238 --> 00:13:41,337
Пошевеливайтесь.
169
00:13:41,338 --> 00:13:42,437
Сукины дети.
170
00:13:42,438 --> 00:13:43,438
Что?
171
00:14:03,099 --> 00:14:05,086
Как это могло произойти?
172
00:14:07,230 --> 00:14:08,545
Не знаю.
173
00:14:08,546 --> 00:14:10,176
Указание было чётким.
174
00:14:10,347 --> 00:14:14,090
Забрать товар, и только когда
водитель остаётся внутри.
175
00:14:24,557 --> 00:14:27,641
Тони подумает, что это были люди Заура.
176
00:14:27,768 --> 00:14:31,343
Он не поверит, что мы
отважимся убирать его людей.
177
00:14:31,506 --> 00:14:34,403
Он знает, насколько непредсказуемы чеченцы.
178
00:14:40,778 --> 00:14:46,026
Передайте Зауру, что ему не жить, если он
не будет придерживаться договорённостей.
179
00:14:46,711 --> 00:14:47,910
Хорошо.
180
00:14:51,662 --> 00:14:53,632
Звонили из Бейрута.
181
00:14:56,514 --> 00:14:58,052
Мой брат скончался.
182
00:14:59,969 --> 00:15:01,983
Ночью, от сердечного приступа.
183
00:15:03,208 --> 00:15:04,543
Благослови его Господь.
184
00:15:04,544 --> 00:15:05,822
Мои соболезнования.
185
00:15:06,448 --> 00:15:07,769
Благодарю.
186
00:15:20,090 --> 00:15:22,975
У Тони больше нет заложника.
187
00:15:24,121 --> 00:15:26,955
Это развязывает нам руки.
188
00:15:32,127 --> 00:15:33,864
Так, герр Рот.
189
00:15:34,076 --> 00:15:36,306
Это мой подзащитный, герр Хамади.
190
00:15:36,307 --> 00:15:38,586
Герр Хамади, о вас много пишут в газетах.
191
00:15:38,587 --> 00:15:39,892
Пресса любит меня.
192
00:15:39,893 --> 00:15:41,043
Да, любит.
193
00:15:41,044 --> 00:15:45,193
Итак, вы хотите что-то у меня купить.
Я не знаю, зачем меня сюда...
194
00:15:45,218 --> 00:15:48,180
Герр Рот, выслушайте сначала герра Хамади.
195
00:15:48,771 --> 00:15:51,558
Вы продаёте, я покупаю.
196
00:15:51,678 --> 00:15:54,176
Я берлинец, и хочу купить землю в Берлине.
197
00:15:54,177 --> 00:15:57,706
Верно, берлинец. Но не всё
так просто, герр Хамади.
198
00:15:58,814 --> 00:16:02,363
Имя Хамади, семья Хамади, в прессе...
199
00:16:02,364 --> 00:16:03,364
Герр Рот.
200
00:16:05,833 --> 00:16:07,107
Без проблем.
201
00:16:08,273 --> 00:16:09,547
Пожалуйста.
202
00:16:10,516 --> 00:16:12,150
Напишите цифру.
203
00:16:12,992 --> 00:16:14,201
Какую цифру?
204
00:16:14,202 --> 00:16:16,537
Напишите, сколько вы требуете.
205
00:16:17,209 --> 00:16:18,209
Прошу вас.
206
00:16:49,740 --> 00:16:51,240
Это моё предложение.
207
00:16:52,011 --> 00:16:55,870
Подумайте хорошенько, и завтра
позвоните моему адвокату.
208
00:17:08,617 --> 00:17:09,922
Эй, сорри.
209
00:17:09,984 --> 00:17:11,318
Опаздываешь.
210
00:17:11,319 --> 00:17:13,057
Да, знаю. Дети.
211
00:17:13,561 --> 00:17:14,561
Пошли.
212
00:17:17,412 --> 00:17:18,743
Хорошо. Ещё.
213
00:17:19,256 --> 00:17:20,256
Отлично.
214
00:17:20,686 --> 00:17:22,229
Отлично, ещё.
215
00:17:24,089 --> 00:17:25,986
Работай ногами.
216
00:17:25,987 --> 00:17:29,163
Одной силы мало. Ты работала над ногами?
217
00:17:29,331 --> 00:17:30,768
Не совсем.
218
00:17:30,769 --> 00:17:34,183
Если хочешь драться через
месяц, надо поднажать.
219
00:17:34,199 --> 00:17:35,661
Давай, продолжаем.
220
00:17:38,902 --> 00:17:40,048
Молодец.
221
00:17:41,722 --> 00:17:42,722
Супер.
222
00:17:45,011 --> 00:17:46,011
Чёрт.
223
00:17:46,035 --> 00:17:47,300
Ты в порядке?
224
00:17:48,988 --> 00:17:50,310
Всё нормально.
225
00:17:50,754 --> 00:17:51,887
Правда.
226
00:17:59,082 --> 00:18:00,082
Вот.
227
00:18:00,277 --> 00:18:01,558
Покажи-ка.
228
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Немного макияжа и никто не увидит.
229
00:18:04,161 --> 00:18:05,345
Всё хорошо.
230
00:18:05,411 --> 00:18:07,801
Скажи Латифу, что ходишь сюда.
231
00:18:07,802 --> 00:18:10,402
Что здесь тебя учат самообороне.
232
00:18:10,403 --> 00:18:12,625
Может, он даже похвалит.
233
00:18:13,427 --> 00:18:14,726
Может быть.
234
00:18:15,630 --> 00:18:16,775
Иди сюда.
235
00:18:39,319 --> 00:18:40,319
Это хата?
236
00:18:40,334 --> 00:18:41,334
Да.
237
00:18:41,397 --> 00:18:42,623
Здесь 2 входа.
238
00:18:43,076 --> 00:18:44,754
Глянь, они стоят?
239
00:18:50,340 --> 00:18:51,707
Да, стоят.
240
00:19:10,627 --> 00:19:12,711
Центр - на нас напали!
241
00:19:12,729 --> 00:19:14,563
Пришлите подкрепление!
242
00:19:37,358 --> 00:19:39,838
Соболезную, Картофель был крутой пацан.
243
00:19:40,014 --> 00:19:41,808
Мы не забудем его.
244
00:19:41,809 --> 00:19:43,848
Передайте Тони, что я сочувствую.
245
00:20:07,910 --> 00:20:09,496
Вот, для вас нарисовала.
246
00:20:10,028 --> 00:20:11,297
Большое спасибо.
247
00:20:16,465 --> 00:20:17,596
Как дела?
248
00:20:44,659 --> 00:20:46,559
Фрау Хамади, присаживайтесь.
249
00:20:46,804 --> 00:20:48,184
Я занята...
250
00:20:48,185 --> 00:20:49,432
Садитесь!
251
00:21:09,313 --> 00:21:12,636
Полагаю, вы знаете его
по прозвищу "Картофель".
252
00:21:15,659 --> 00:21:17,628
Это друг моего мужа.
253
00:21:18,103 --> 00:21:19,351
Он застрелен.
254
00:21:20,338 --> 00:21:21,804
Кем, мы не знаем.
255
00:21:22,514 --> 00:21:24,891
Но мы знаем, что ваш муж ведёт войну.
256
00:21:26,643 --> 00:21:28,697
И он готов жертвовать друзьями.
257
00:21:30,272 --> 00:21:35,704
Что бы ваш муж не говорил,
но его руки в крови, а значит, и ваши.
258
00:21:36,009 --> 00:21:38,871
Али Хамади хороший человек и любящий отец.
259
00:21:38,872 --> 00:21:40,849
Он много сделал для этого города.
260
00:21:41,254 --> 00:21:46,775
Кто-то поджёг дом, в котором он для города
разместил людей, сбежавших от войны.
261
00:21:46,776 --> 00:21:50,113
И в качестве благодарности совет
разрывает с ним соглашение.
262
00:21:50,590 --> 00:21:52,200
Больше мне нечего сказать.
263
00:21:52,636 --> 00:21:56,127
За ширмой этого приюта ваш
муж вербует молодых людей.
264
00:21:56,680 --> 00:22:00,792
Один был сегодня задержан
после нападения на служебный автомобиль.
265
00:22:01,011 --> 00:22:03,895
Я знаю. Мой муж к этому не причастен.
266
00:22:07,824 --> 00:22:09,026
Герр Кутча?
267
00:22:12,724 --> 00:22:14,073
Вам нужна помощь?
268
00:22:23,867 --> 00:22:25,192
Всё хорошо.
269
00:22:26,136 --> 00:22:27,414
Вы уверены?
270
00:22:29,324 --> 00:22:32,598
Было принято решение отказаться
здесь от ваших услуг.
271
00:22:34,259 --> 00:22:39,266
Государственный совет не желает,
чтобы вы бросали на него тень.
272
00:23:26,821 --> 00:23:27,944
Да, Шонфлис.
273
00:23:27,945 --> 00:23:29,162
Рот согласен.
274
00:23:29,163 --> 00:23:31,374
Чудесно. Составляйте договор.
275
00:23:31,375 --> 00:23:32,553
Уже начинаю.
276
00:23:32,554 --> 00:23:33,554
Хорошо.
277
00:23:45,222 --> 00:23:46,796
Всё нормально, мужики?
278
00:23:46,797 --> 00:23:49,948
Я хотел бы поговорить со своей женой.
Вы не против?
279
00:23:49,949 --> 00:23:51,899
Может, вам чего-нибудь принести?
280
00:23:51,900 --> 00:23:54,442
Пахлаву, пирожное, кофе?
281
00:24:09,486 --> 00:24:11,754
Скажи, что происходит.
282
00:24:11,983 --> 00:24:14,862
Полиция приходила ко мне. Меня уволили.
283
00:24:14,863 --> 00:24:17,837
Картофель убит, а ты делаешь
вид, что всё нормально.
284
00:24:18,315 --> 00:24:19,829
Кто приходил, Кутча?
285
00:24:19,830 --> 00:24:22,470
Не важно. Я хочу знать, что происходит.
286
00:24:22,471 --> 00:24:25,939
Грязная ищейка. Почему он не пришёл ко мне?
287
00:24:25,940 --> 00:24:27,111
Трусливая тварь.
288
00:24:27,112 --> 00:24:28,829
Картофель убит.
289
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
Калила.
290
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
Эй.
291
00:24:31,530 --> 00:24:34,067
Дома горят, невинные люди гибнут.
292
00:24:34,068 --> 00:24:37,397
Твоих людей убивают, а ты
говоришь, что ничего не знаешь?
293
00:24:37,678 --> 00:24:39,575
Я боюсь тебя, Тони.
294
00:24:40,987 --> 00:24:44,638
Ты не понимаешь, что именно
этого он добивается?
295
00:24:44,910 --> 00:24:49,336
Он стремится перекрыть нам воздух,
разделаться с нами, рассорить.
296
00:24:49,572 --> 00:24:52,501
Ты причина ссоры. Не полиция.
297
00:24:53,920 --> 00:24:55,043
Калила.
298
00:24:55,367 --> 00:24:59,299
Клянусь тебе, я не знаю, что
случилось с Картофелем.
299
00:25:00,800 --> 00:25:05,188
Нельзя позволить ему разлучить нас.
Мы должны быть вместе.
300
00:25:06,903 --> 00:25:08,636
Мы - семья.
301
00:25:11,423 --> 00:25:13,413
Поехали со мной. Сейчас.
302
00:25:13,414 --> 00:25:16,432
Мы заберём Шерин, и я покажу тебе кое-что.
303
00:25:16,433 --> 00:25:18,435
Всё будет хорошо, сама увидишь.
304
00:25:20,214 --> 00:25:21,850
Я на пляже.
305
00:25:21,851 --> 00:25:23,365
Что здесь, Тони?
306
00:25:23,366 --> 00:25:25,414
Это моё. Здесь всё начнётся.
307
00:25:25,609 --> 00:25:27,193
Что начнётся?
308
00:25:28,038 --> 00:25:29,336
Мой проект.
309
00:25:29,866 --> 00:25:32,576
"Шерин хотэлс энд резортс". Сеть гостиниц.
310
00:25:32,577 --> 00:25:35,621
Берлин, Гамбург, Мюнхен и затем вся Европа.
311
00:25:36,188 --> 00:25:37,839
Здесь будет пристань.
312
00:25:38,038 --> 00:25:39,861
С кафе и барами.
313
00:25:40,063 --> 00:25:41,992
Здесь разобьём парк.
314
00:25:42,148 --> 00:25:43,556
А здесь будет отель.
315
00:25:44,350 --> 00:25:46,241
26 этажей.
316
00:25:46,412 --> 00:25:49,727
А на крыше разместится клуб
с видом на весь город.
317
00:25:49,728 --> 00:25:51,801
Один этаж отдадим под Спа.
318
00:25:51,974 --> 00:25:53,208
Как в Дубаи.
319
00:25:55,927 --> 00:26:00,104
Калила, ты серьёзно считаешь,
что я стану этим рисковать, начав войну?
320
00:26:02,843 --> 00:26:04,322
Я боюсь, Тони.
321
00:26:04,792 --> 00:26:08,666
Переезжайте с Шерин в новый дом.
Там я вас защищу.
322
00:26:08,667 --> 00:26:10,323
У твоей матери не смогу.
323
00:26:11,086 --> 00:26:14,077
Хотя бы, пока не успокоится ситуация.
Прошу тебя.
324
00:26:22,624 --> 00:26:25,529
Хабиби, почему ты сказал,
что он не заплатит?
325
00:26:25,530 --> 00:26:27,861
Почему ты не отнёс ему дурман?
326
00:26:28,117 --> 00:26:29,328
Что с тобой?
327
00:26:29,476 --> 00:26:30,950
У меня ничего нет.
328
00:26:31,867 --> 00:26:33,397
Чё ты несёшь?
329
00:26:33,398 --> 00:26:34,888
Дурман не у меня.
330
00:26:35,773 --> 00:26:37,494
Как это не у тебя?
331
00:26:38,183 --> 00:26:39,966
Я скоро откидываюсь.
332
00:26:40,146 --> 00:26:42,123
А если бы его нашли?
333
00:26:42,224 --> 00:26:44,405
Я тебя спросил, где дурман.
334
00:26:45,343 --> 00:26:46,923
Выбросил в нужник.
335
00:26:46,924 --> 00:26:49,031
Ах ты ж гнида.
336
00:26:49,060 --> 00:26:52,695
Ты отдашь мне всё до последнего цента.
Ты понял?
337
00:26:52,900 --> 00:26:54,262
Всё отдашь!
338
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Хорошо.
339
00:26:58,079 --> 00:26:59,315
Пидарас.
340
00:27:03,634 --> 00:27:04,928
Съебись!
341
00:27:05,025 --> 00:27:06,664
Это мой бизнес.
342
00:27:06,665 --> 00:27:08,876
Ты кто блять? Как ты говоришь?
343
00:27:08,931 --> 00:27:11,617
Знай, что здесь тебя ожидает ад.
344
00:27:11,853 --> 00:27:14,543
Осмотрись, на твоей стороне никого.
345
00:27:14,544 --> 00:27:16,371
Люди здесь покупают у меня.
346
00:27:16,372 --> 00:27:17,744
И все меня слушают.
347
00:27:17,789 --> 00:27:20,496
А тебя будут ебать, пока жопа не загорится.
348
00:27:21,575 --> 00:27:23,147
Пошёл ты на хуй!
349
00:27:24,493 --> 00:27:27,969
Я - дьявол, и вся твоя
семья будет сосать у меня.
350
00:27:29,528 --> 00:27:33,715
Ах ты ж, сука! Кто будет сосать? Кто, а?
351
00:27:34,619 --> 00:27:35,825
Отвали!
352
00:27:36,111 --> 00:27:37,111
Эй!
353
00:27:38,955 --> 00:27:40,807
Немедленно прекратить драку!
354
00:27:40,986 --> 00:27:42,588
Заключённый Хамади!
355
00:27:43,507 --> 00:27:45,068
Этот пидор угрожает мне.
356
00:27:45,069 --> 00:27:46,536
Аббас Хамади!
357
00:27:46,850 --> 00:27:48,187
Ты параноик.
358
00:27:48,868 --> 00:27:50,707
Ты опасен для всех.
359
00:27:51,644 --> 00:27:52,979
В бункер его.
360
00:28:43,356 --> 00:28:44,657
Что говорит Карами?
361
00:28:44,889 --> 00:28:47,081
Хочет увидеть договор купли-продажи.
362
00:28:47,522 --> 00:28:50,991
С подписью. Ничего не должно
подорвать его доверия.
363
00:28:52,396 --> 00:28:53,929
Ничего не должно случится.
364
00:29:11,794 --> 00:29:13,238
Водку с содовой.
365
00:29:19,149 --> 00:29:20,378
Тони!
366
00:29:21,121 --> 00:29:23,569
Шеф собственной персоной. Приветствую!
367
00:29:26,173 --> 00:29:27,497
Мы можем поболтать?
368
00:29:28,538 --> 00:29:31,987
Не знаю, известно ли тебе,
но я человек со связями.
369
00:29:32,065 --> 00:29:34,674
В Берлине, Потсдаме, Брандэнбурге.
370
00:29:34,675 --> 00:29:38,500
И вообще во всей восточной Германии.
Я всех их знаю, ты понимаешь.
371
00:29:38,501 --> 00:29:41,152
Ты новичок в этом деле. И мы конкуренты.
372
00:29:41,153 --> 00:29:42,717
Но знаешь что, Тони?
373
00:29:46,874 --> 00:29:51,066
Ты мне нравишься, очень нравишься.
И парни твои тоже.
374
00:29:51,067 --> 00:29:55,261
"Рука руку моет", знаешь такую поговорку?
Если что-то будет нужно...
375
00:29:55,642 --> 00:29:56,642
обращайся.
376
00:29:56,681 --> 00:29:59,142
А если мне нужна будет твоя помощь, то...
377
00:29:59,673 --> 00:30:00,836
Сам понимаешь.
378
00:30:03,681 --> 00:30:04,681
Нет.
379
00:30:09,245 --> 00:30:11,851
Слушай, в наших кругах ходят слухи.
380
00:30:11,891 --> 00:30:15,899
Одни говорят, другие слушают.
Я вот слушал. И знаешь, что услышал?
381
00:30:16,505 --> 00:30:20,023
Что ты намерен купить.. земельный участок.
382
00:30:23,662 --> 00:30:26,775
Тони, я понятия не имею, зачем он тебе.
383
00:30:26,776 --> 00:30:29,230
Перепродать? Ладно. Инвестировать...
384
00:30:29,573 --> 00:30:31,834
Ты ж знаешь, там нельзя строить.
385
00:30:32,143 --> 00:30:35,176
Не пойми превратно. Правила
устанавливаю не я.
386
00:30:35,177 --> 00:30:38,666
Я всего лишь хочу, чтобы
ты не прогорел на этом.
387
00:30:38,819 --> 00:30:40,302
Нельзя там строить.
388
00:30:41,614 --> 00:30:42,970
Вот так.
389
00:30:43,965 --> 00:30:44,965
Ты прав.
390
00:30:45,567 --> 00:30:47,615
Там никто и не собирается строить.
391
00:30:49,274 --> 00:30:50,676
Спасибо за инфу.
392
00:33:13,960 --> 00:33:15,628
А, маленький лев.
393
00:33:17,375 --> 00:33:19,319
Мохаммед сказал прийти к вам.
394
00:33:27,589 --> 00:33:29,041
Ты боец?
395
00:33:35,894 --> 00:33:38,175
Да. Хотя и ты карлик.
396
00:33:39,316 --> 00:33:40,910
Отдай ему его долю.
397
00:33:40,964 --> 00:33:41,964
Пошли.
398
00:34:30,407 --> 00:34:31,407
Сюда.
399
00:34:34,232 --> 00:34:35,232
Жди здесь.
400
00:34:53,904 --> 00:34:55,559
Эй, огонька не найдётся?
401
00:35:30,241 --> 00:35:31,241
Блять.
402
00:36:17,527 --> 00:36:18,935
До следующего раза.
403
00:36:48,814 --> 00:36:50,034
Твою мать.
404
00:37:41,320 --> 00:37:43,351
Давай, давай, давай, давай.
405
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Эй.
406
00:38:42,352 --> 00:38:44,413
Вот выпей, для храбрости.
407
00:38:44,711 --> 00:38:45,979
Ты понимаешь.
408
00:39:51,437 --> 00:39:52,889
Чувак, она крутая!
409
00:41:17,027 --> 00:41:18,295
Опаздываешь.
410
00:41:19,370 --> 00:41:20,960
А ты рано приходишь.
411
00:41:21,524 --> 00:41:23,229
Меня ещё задержали.
412
00:41:23,743 --> 00:41:25,407
У тебя что-то важное?
413
00:41:27,817 --> 00:41:31,830
Твой сын подцепил на крючок
реально толстую жирную рыбёшку.
414
00:41:33,137 --> 00:41:37,198
Пока не вытащил рыбу, убедись, что
она жирная. Может, это просто мусор.
415
00:41:41,303 --> 00:41:42,303
Папа.
416
00:41:46,382 --> 00:41:50,266
Тебе о чём-нибудь говорит имя..
БЕрнард Рот?
417
00:41:53,475 --> 00:41:54,475
Да.
418
00:41:56,645 --> 00:41:57,645
Вот.
419
00:41:58,145 --> 00:42:03,191
Старый участок с причалом на реке.. Шпрэ.
420
00:42:07,696 --> 00:42:09,266
Там нельзя строить.
421
00:42:45,368 --> 00:42:47,068
Что с вами такое?
422
00:42:47,997 --> 00:42:50,369
Разве я не говорил сидеть тихо?
423
00:42:50,370 --> 00:42:52,096
Вы не понимаете немецкого?
424
00:42:52,097 --> 00:42:53,998
Почему вы не слушаете?
425
00:42:54,151 --> 00:42:55,151
Почему?
426
00:42:55,152 --> 00:42:56,465
Мы не трусы.
427
00:42:56,513 --> 00:42:57,751
Кровь за кровь.
428
00:43:00,749 --> 00:43:01,922
Слышали?
429
00:43:01,923 --> 00:43:03,518
Мы не трусы.
430
00:43:03,519 --> 00:43:05,822
Мы трусы, если кровь за кровь.
431
00:43:07,564 --> 00:43:09,314
Семья для тебя ничто?
432
00:43:26,920 --> 00:43:28,485
Всё довольно!
433
00:43:37,018 --> 00:43:38,495
Отвезите его к врачу.
434
00:43:40,018 --> 00:43:42,089
Зачем вы подставляете моего брата?
435
00:43:42,516 --> 00:43:43,516
Зачем?
436
00:43:48,098 --> 00:43:51,101
Муджадара. Такое простое и вкусное блюдо.
437
00:43:52,321 --> 00:43:54,927
Еда, которая греет сердце.
438
00:43:57,092 --> 00:43:59,957
Кориандр напоминает мне о
детстве с моим братом.
439
00:44:00,545 --> 00:44:03,926
Многие добавляют в это блюдо много куркумы.
440
00:44:04,229 --> 00:44:08,030
Необходимо соблюдать баланс
между сладким и землистым ароматом.
441
00:44:09,104 --> 00:44:12,702
Куркуму надо добавлять наравне с сахаром.
442
00:44:12,751 --> 00:44:14,203
Это важно.
443
00:44:14,581 --> 00:44:16,761
Люди Тони ударили по чеченцам.
444
00:44:20,420 --> 00:44:21,848
Двое убитых.
445
00:44:22,644 --> 00:44:24,437
Что с товаром?
446
00:44:24,517 --> 00:44:25,911
Товар на месте.
447
00:44:47,747 --> 00:44:51,083
Будешь сидеть сложа руки,
пока не заденет нашу семью?
448
00:45:00,544 --> 00:45:03,539
Я когда-нибудь сидел сложа руки?
449
00:45:10,851 --> 00:45:12,687
Вот, отведай.
450
00:45:24,475 --> 00:45:26,686
ВРЕМЯ НаСТаЛо.
451
00:45:38,448 --> 00:45:39,448
Спасибо.
452
00:45:42,729 --> 00:45:45,546
Калила и Шерин снова живут с тобой?
453
00:45:45,841 --> 00:45:47,741
Так лучше, чем у её матери.
454
00:45:49,093 --> 00:45:50,681
Вы помирились?
455
00:45:51,828 --> 00:45:54,063
Помнишь, как говорила мама?
456
00:45:54,360 --> 00:45:58,569
Кто хочет кушать мёд,
должен терпеть жала пчёл.
457
00:46:00,930 --> 00:46:02,320
Она была права.
458
00:46:20,197 --> 00:46:22,580
Сегодня утром я узнал,
459
00:46:23,163 --> 00:46:26,682
что брат Мохаммеда умер в тюрьме.
460
00:46:29,257 --> 00:46:31,938
Что ж, теперь ты понимаешь,
461
00:46:31,939 --> 00:46:36,243
что после этого у Мохаммеда
нет причин быть осторожным
462
00:46:36,806 --> 00:46:39,283
в выборе средств.
463
00:46:49,310 --> 00:46:53,004
Шонфлис, немедленно вытащите
моего брата из Тэгеля.
464
00:46:53,005 --> 00:46:56,051
Неважно, как и куда. Просто вытащите его!
465
00:46:56,052 --> 00:46:57,473
И как это сделать?
466
00:46:57,474 --> 00:46:59,762
Вы адвокат, вы и скажите!
467
00:46:59,763 --> 00:47:02,254
Для перевода должна быть веская причина.
468
00:47:02,255 --> 00:47:07,083
Нельзя пойти и просто сказать,
что мой подзащитный хочет в другую тюрьму.
469
00:47:07,084 --> 00:47:10,677
Вы будете отвечать, если с
моим братом что-то случится.
470
00:47:10,678 --> 00:47:12,168
Понимаете, о чём я?
471
00:47:12,169 --> 00:47:14,043
В чём точно проблема?
472
00:47:14,044 --> 00:47:16,601
У Мохаммеда альсафи есть человек в Тэгеле.
473
00:47:16,602 --> 00:47:18,376
Он может достать брата.
474
00:47:18,544 --> 00:47:20,466
Вы знаете или предполагаете?
475
00:47:20,467 --> 00:47:22,496
Он оставил сообщение в его камере.
476
00:47:22,497 --> 00:47:23,297
Когда?
477
00:47:23,298 --> 00:47:26,135
Сколько денег нужно, чтобы его вытащить?
478
00:47:26,136 --> 00:47:30,943
Герр Хамади, деньги решают не всё.
Я переговорю с людьми, и...
479
00:47:30,966 --> 00:47:34,020
Не волнуйтесь, я знаю кое-кого наверху.
480
00:48:00,498 --> 00:48:02,016
Мы можем поговорить?
481
00:48:02,372 --> 00:48:03,481
Чего тебе?
482
00:48:06,946 --> 00:48:08,378
Знаете этих людей?
483
00:48:21,558 --> 00:48:22,797
В первый раз вижу.
484
00:48:23,716 --> 00:48:26,146
Убиты во время нападения на их квартиру.
485
00:48:29,221 --> 00:48:31,728
Сначала убивают вашего брата Картофеля.
486
00:48:32,078 --> 00:48:34,678
А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.
487
00:48:35,211 --> 00:48:36,788
Это случайность?
488
00:48:37,672 --> 00:48:39,545
Что ж, всё бывает.
489
00:48:39,546 --> 00:48:41,107
Как дела у вашей жены?
490
00:48:48,737 --> 00:48:50,300
А что с моей женой?
491
00:48:50,738 --> 00:48:52,348
Вы же знали Винса, да?
492
00:48:53,353 --> 00:48:56,260
Крыса-Винс. Мой мёртвый коллега Винс.
493
00:48:57,869 --> 00:49:01,555
Вы же знали, что ваша жена
хотела с ним сбежать?
494
00:49:02,985 --> 00:49:07,376
Год назад она хотела начать новую жизнь,
а я должен был найти им новый дом.
495
00:49:09,424 --> 00:49:10,991
Что за ересь?
496
00:49:12,071 --> 00:49:13,187
Вот оно что.
497
00:49:14,270 --> 00:49:17,267
Я думал, вы с женой поговорили по душам.
498
00:49:19,211 --> 00:49:21,304
Простите, это не моё дело.
499
00:49:24,984 --> 00:49:26,497
Хорошего вам вечера.
43562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
