Original subtitles

" M U H T E � E M � K � L � "

�eviri: Serkan DEM�R katzekof@gmail.com

Selam canlar�m i�te kar��n�zda ben

Hadi be in a�a�� ordan

Bu da kim?

Olivia Crafford Sunday Dergisi'nin edit�r�

Bayan Crafford

Sizinle hep tan��mak istemi�imdir.

Tabi ki istemi�indir

Peki siz?

Larry Appleton

Tam da seni g�rmek i�in gelmi�tim zaten

Gazate politikas�nda bir de�i�ikli�e gidiliyor. Sunday Dergisinde yazmak i�in yeni ki�iler aran�yor

Ve sen anlad���m kadar�yla yenisin

Sunday Dergisinde mi?

Sunday Dergisine bay�l�r�m

Harika, neden birka� fikrinle gelmiyorsun Senin i�in uygun bir�eyler ayarlar�m

Te�ekk�rler.Elimden geleni yapar�m

Benim i�in �ok anlam� var

Bir hayalim ger�ekle�iyor Ben.. �h �z�r dilerim

Fazla co�mak istemedim

Ge� oldu...

Bayan Crafford

�letileriniz

Ih..ben Olivia can�m

E�er siz " Olivia Can�m" san�z

Bu iletiler sizin de�il

Hay�r can�m Ben Oliva Crafford'�m

Ve sen de tatl�s�n

Asl�na bakarsan�z Myposluyum

Ad�n ne can�m?

Balki Bartakomus

Aa Akdenizdensin �yle mi?

Asl�nda Akdenize gidin ve sola d�n�n

Evet �ylesin

B�yle bir y�zle istedi�in y�ne d�nebilirsin

Chronicle'a ho� geldin can�m

Te�ekk�rler

Balkiiiiii

Bu haaarikaaa

Sunday Dergisi i�in bir makale yaz�cam

Bunun anlam�n� biliyor musun?

Hay�r bilmiyorum

Sana anlat�cam.Bunun anlam�:

Do�ru yolday�m

�nsanlar taraf�ndan farkedilicem

Anlam�; bu yolda b�y�k ����r a��cam

B�y�k ����r -B�y�k ����r

Neden i�ini b�rak�p bir "Sirke" kat�lm�yorsun o zaman?

O dedi�in "B�y�k �ad�r"

Evet, evet

Harikay�m

Sonunda kendini yenebilecek y�ntemler mi buldun?

Hay�r

Hay�r, hay�r

Bir ba�l�k geldi akl�ma

Sunday Dergisi'ndeki makalem i�in

�ehir ya�am�nda kom�ular�n ethnik k�kenlerini nas�l kaybettikleri hakk�nda

Ne d���n�yorsun?

"�ikago unutulup gidiyor mu?"

Asl�nda bi.. bilemiyorum!

Bodrumda �al��t���na g�re �ok �zl�yor olmal�s�n

A��l�n biraz l�tfen

Harried, �uandan itibaren yaln�z seyehat etmeyi tercih ederim

Bunu ikimiz i�in yap bebek

Makale nas�l gidiyor Larry?

Harika, san�r�m bir ba�l��� buldum

��te bu harika anahtarlar�m� masada unutmu�um

Larry bir ko�u al�p gelir misin can�m?

Anahtarlar�m

Elbette.. Be. ben sonra okusam olur mu?

Tabi ki..

Meraba Balki

Meraba Bayan Crafford

Aman da aman.. Ne kadar kolay a��r, b�y�k �uvallar� masan�n �st�ne koydun

Etkilendim

Hadi be ordan...

Hay�r hay�r Balki ger�ekten �yle

Nerede yapt�m bu muazzam kaslar�

Koyun ta��yarak san�r�m

Evet tabi ya sen �oband�n Myposta de�il mi?

Evet

�ok huzur dolu olmal�?

Ohh.. evet evet

Vadide oturmak ta uzaklardan ke�ileri dinlemek

Koyunlar�n otlamas�n� seyretmek

D�rt mideleri biliyorsun

E�er birtanesi bozulursa ��kar�yorlar ��kar�yorlar...

Sa�ol can�m �ok derin...

�te yandan evden �ok uzaktas�n Balki

Evi �zledi�in oluyor mu hi�?

Evet bazen

Ama evi hat�rlats�n diye yan�mda getirdiklerim var

Dimitri yan�mda, bir oyuncak koyun

Ve evde g�zel bir duvar hal�m var

Ciddi olamazs�n!

Ne b�y�k rastlant� ama

Bende koleksiyonum i�in nadir bir par�a ar�yordum

Yok art�k. �aka yap�yor olmal�s�n!

Seninde oyuncak bir koyunun var?

Hay�r.. Duvar hal�s� can�m

Balki harika bir fikrim var

Neden gelin duvar hal�na bakm�yorum ki?

Hemen g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum

Bu harika olurdu

Tam olarak nerede ya��yorsun?

5-35 Willson..

2/7 nolu apartman k�sa binada

Arabay� kendin mi kullan�yorsun?

Evet

Senin 5 dakikan� kurtard�m. �imdi..

�st yoldan gitme

O yolda �al��ma var

Tamam bu tarafa d�neyim. Tamam

Bu ta...

Eee..�st taraftan gitmek istemezsin

Eee..�st yola paralel gidiceksin ve sonra sa�a d�nen bir yol bulacaks�n

Bayan Crafford

Bana Oliva de...

Saat 7 gibi orda olurum

Ohv �ansa bak, anahtarlar�m onca zamand�r bendeymi�

Sonra g�r���r�z sevgili �ocuk

�z�r dilerim Bayan Crafford

Anahtar� bula... ma...

Anahtar� bula...

Bayan Crafford gitti mi?

Evet

Anahtarlar�n� bulmu� mu?

Ohh evet

�yi misin?

Ohv hay�r

Balki ne .. ne oldu?

Kuzen

Tam olarak anlamad���m bir�ey oldu

Bir kad�nla yaln�z kald�m��san

Ve " Evine gelip duvar hal�n� g�rmek istiyorum" demi�se

D���nd���m manaya m� geliyor bu?

Pekalaa..

Sadece duvar hal�s�na merakl� anlam�nda olabilir

Tamam

Peki ya bir kad�nla yaln�z kalm��san

ve seni �ok sert �pm��se

�yleki ka�lar�n kafan�n arkas�na f�rlam�� gibi

i�te bu senin d���nd���n manada

Kim buuuu k����z..

Senin s�n�f�ndan biri mi?

Hay�r

Olivia

Olivia Crafford m�?

Yok Olivia Newton John

Tabi ki de Olivia Crafford

Balki hislerini incitece�ini biliyorum.

Ama hala devam ediyorsun

Ama

Oliva bir y�netici

Sense sadece yaln�z bir posta �ocu�usun

Hadi eve gidelim

Onun gibi insanlar bizim gibi insanlara a��k olmaz

Peki �yle veya b�yle g�r�cez

Ama bu gece gelicek

Gelicek mi?

Evet gelicek

Neden?

Duvar hal�m� g�rmek istedi�ini s�yledi

Ne yapmal�y�m?

Duvar hal�n� g�ster ona

Peki daha fazlas�n� g�rmek isterse?

Balki eminim ki �yle de�ildir.

E�er �yleyse bile, kendi ba��n�n �aresine bakars�n

Daha �nce bir kad�nla olmu�sundur

Yani Mypostayken kastetmi�tim

Eminim ki t�m kad�nlar etraf�ndayd�

Muhtemelen ortal��� k�r�p ge�iriyorsundur haks�z m�y�m ha?

El de�memi� bir bakiresin �yle de�il mi?

Sen de�il misin?

E�er seni mutlu edicekse

Seninl yan�nda kal�r�m bu gece

Ohv sa�ol kuzen

Bu Olivia

Ne yapmal�y�m?

San�r�m kap�y� a�mal�y�z

-Ohv ben.. -Merhaba Bayan Crafford

Merhaba Larry senin burda olman� beklemiyordum

Burada ya��yorum

Balki ve ben kuzeniz

Ne ho�

Meraba Bayan Crafford

Meraba Balki

Buyurmaz m�s�n�z?

Evet

Asl�nda 15 dakika �nce Belediye Ba�kanl�yla koktelyde g�r���yor olmal�yd�m

Sizin i�in sorun olur mu diye merak ediyorum?

��yle duvar hal�s�na bir g�z at�p hemen yollara vursam kendimi

Pekala. Araban�zda s�k���p kald���n�z� s�yleyebilirdiniz?

Hal�y� getireyim.

Balki

Bence Bayan Crafford sadece duvar hal�s�na bakmak istiyormu�

Bana utanga� de.

Onun ni�in geldi�ini anlamam��t�m

Amerikan kad�nlar� hakk�nda daha ��renicek �ok �eyim var

Korkun�lar

Bak �imdi gidiyorum

K�t�phanede ar�at�rma yapmak i�in hala vaktim var

Gidebilir miyim?

Evet evet

Kuzen sa�ol.

Sa�ol; ne kadar hatal� oldu�umu g�sterdi�in i�in

Bu y�zden burday�m

Kalam�ca��m i�in �z�r dilerim Bayan Crafford

K�t�phane gitmek zorunday�m

�nsalara yeti�tirilmesi gereken bir dergi var;

Sunday Dergisi'nin s�k� �al��an edit�r� burda

Onlar da sab�rs�zlan�yorlar.

�ylesyse oyalanma git ve hikayeni yakala

Gidiyorum

Kuzen Larry motoru bozmu� olmal�

��te bu

Balki bu se�kin bir par�a

Be�endin mi?

Evet

�ok memnunum

Bu �ok �ok �zel bir duvar hal�s�

Mypos adas�n�n t�m tarihini g�sterir

Mesela bu canland�rmada

"Ferdinand Mypos'un" Mypos'un bir ada oldu�unu ke�fetmesi

�urada adamm�� gibi g�r�nen mi?

Evet

Italya'ya do�ru giderken ke�fetmi�

Burdaki de...

Bu b�y�k domates k�tl���n� anlat�r

Korkun�mu�

Binlerce domatez binlercesi �lm��

B�y�leyici

Bayan Crafford ben..

Size s�ylemek istiyorum

San�r�m y�re�imde bir �ey var

Neymi� Balki?

Ben �h..

Peki..

Ben..beni �pt���n�zde;

Bir ka� saniye d���nd�m

Bunun anlam� "Merhaba Balki bug�n nas�ls�n?" �p�c��� de�ildi

D���n�yorum da daha �ok �hh..

"Merhaba denizci �ehir kazand�n"

�imdi kendini k�t� hissetmiyorsun de�il mi Balki?

Tabi ki hay�r. Sa�malama

Peki. Anlatsana

Nas�l hissediyorsun �imdi?

�ok rahat hissediyorum

Sanki annemle evde oturuyormu�um gibi

Benden �ekinmedi�in i�in �ok memnunum Balki?

Anl�yorsun. Bu �ok nadirdir..

Senin gibi �ok az insan bu hayata gelir

Tamamiyle masum ,saf ve esrarengiz

Birinin bo� sayfas� �zerine...

Belki de benimkinin...

�ok tutkulu bir hikaye yazabilirsin

Ann.. Annem asla b�yle yapmazd�

Bayan Crafford

Evet

Bayan Crafford, Bayan Crafford

Ben

Bunu uygun bulmuyorum

Anl�yor musunuz? Ben..

Ben...

Bir �lkeden geliyorum ki orada;

Yapt�klar�m�zdan dolay�, evlenmeleri gerekti�ine inanan insanlar�n

ki zaten biz yapt�k

Balki

K�t�phane kart�m� unutmu�um

Neler oluyor burada?

K�r m�s�n?

Gidecek bir yerin yok muydu senin?

Hay�r yoktu

Kuzen

Islak bir T-shirt gibi �zerime yap��t�

Tamam. Pekte uygun bir zaman de�il

E�er acele edersem hala belediye ba�kan�yla g�r��ebilirim

�imdi Balki!

Neden buna daha ba�ka bir zamanda ve ba�ka bir yerde devam etmiyoruz

Daha mahremimiz olan bir yerde

Mickey'nin Gizli Yeri'ne ne dersin?

Sal� ak�am� nas�l?

Mickey'nin Gizli Yeri mi?

Hani �u b�y�k, f�skiyeli, camlar� filmli olan otel mi?

Bir filmde g�rm��t�m

Bayan Crafford

Duygular�n� incitmek istemem

Ama hayat�m�n geri kalan gecelerinde hep me�gul olucam.

Balki senin bile anlayabilece�in yolla izah edeyim

Ben Oliva Crafford

Chronicle Gazetesinde a��r� derecede g��l� kad�n�m

Ve "G�le g�le Olivia" demek "Merhaba i�sizlik" anlam�na gelir

Bundan �ylece yakan�z� kurtaramazs�n�z

Kurtuludu�umda �a��rabilirsin

G�r���r�z

G�le g�le Olivia

Ho�geldin i�sizlik

�z�lme kanka

Seni y�z �st� b�rakm�yaca��m

Anlad�n i�te

Kuzen sence do�ru �eyi mi yap�yoruz?

Evet do�ru olan� yap�yoruz

Cinsel tacizden bu �ekilde kurtulamaz

��ini kaybetmeni istemem

Balki ortada �ok ciddi bir durum var

Frank Kublick, gizlice onun y�z�nden i�ini kaybetti

G�venlik Tommy Dugon ve Jeff Macks y�kleme r�hrt�m�ndaki

Bu kad�n durdrulmak zorunda bizde tam olarak bunu yap�caz

Olivai' ya bunu yapt���nda deliye d�n�cektir

Birazdan g�r�cez

Buna bir bak�n bebekler

Nedir bu?

Genel m�d�re g�nderdi�im �ikayetin bir kopyas�

Seni cinsel tacizden su�luyoruz

Bl�f yap�yorsun

Uzun s�redir e�ya ta��yorum ve kaslar�m formunda

��ler bu �ekilde y�r�mez biliyorsunuz

Olivai burda olmana sevindim

Appleton yaz�n� okudum

�ok masrafl� bir su�lamada bulunmu�sun burda

Yazd�klar�m hepsi do�rudur

Mickey'nin Gizli Yerinideki rezervasyonun kartlar�n� bile kopyalad�m

Bayan Crafford ad�n�n devam�nda "tatl�" bile var

E�er ona inanm�yorsan�z. V�cudumdaki onun parmak izlerini pudralayabilirsiniz

Buna gerek kal�ca��na sanm�yorum

Olivai bunun hakk�nda ne diyorsun?

Ona bir bak

Ciddi olamazs�n. Kendimi bir postac� �ocuk i�in tehlikeye atar m�y�m sence?

3 ki�i senin y�z�nden i�ten at�ld���n� s�yl�yor

Jack , Jack, Jaaack

�nsanlar kovulduklar�nda birilerini su�lar hep

�imdi bu �ocuklar ki neredeyse hi� tan�mam

Bana iftira atmaya �al���yorlar

Tanr� �ahidim ben onlara b�yle bir�ey yapmad�m

Ben biliyorum

Olivai bir m�sadet et ben de bir gazeteciyim nihayetinde

Appleton'�n kaynaklar�n� kontrol ettim

ve s�ylentileri destekler nitelikteler.

ve s�ylentileri y��lard�r duyuyorum

�imdi memnuniyetle sana bir �ans veriyorum

�stifan i�in

�stifa etmeye hi� niyetim yok

Bende bunu s�ylemeni umuyordum

�unu s�ylebilirim o zaman

Kovuldun

G�zel bir hismi�.

Bu aptal gazeteye ihtiyac�m yok benim nas�lsa

B�y�k elma �s�rman�n zaman� art�k

Burdan olmaz bayan, sadece �al��anlar

Hmm ger�ekten g�zel hissettiriyor

Siz ikiniz kendinizle gurur duymal�s�n�z

Pek �ok insan onu zoraki seviyordu

Peki ya i�inizi kaybetmekten hi� korkmad�n�z m�?

Gaztede �al��masakta, kovulup is�iz kalsakta do�ruyu s�ylemeye karar vermi�tik

Buna ne dersiniz. G�venilir ve sars�lmaz temellere sahipmi�im

Hi� fena de�il

Pekala Balki Olivia Crafford bu sefer yakay� kurtaramad�

Ohv Kuzen

Sunday Dergisi'nde makalen yay�nlanm�yaca�� i�in �ok �zg�n�m

Hak�l�s�n

Yazam�yaca��m.

Kuzen sana minnettar olmad���m� sanma

��nk� minnettar�m

Gelecekteki hayallerimin kad�n� da sana te��ekk�r ediyor

Sana te��ekk�r ediyor ��nk�;

D���n gecesini bir adamla olucak ki

evlenece�i kocas� d���n gecesi tam olarak nap�ca�� konusunda hi�bir fikri yok

�eviri: Serkan DEM�R katzekof@gmail.com