Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,360 --> 00:00:39,310
- А информация на коробке?
- Да,
2
00:00:40,582 --> 00:00:43,783
здесь написано,
как делать четыре-шесть штук.
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,608
Но мне-то надо только один.
4
00:00:45,691 --> 00:00:47,819
- Один блинчик?
- Да, один.
5
00:00:48,392 --> 00:00:50,342
Так. Если вам нужен один блинчик,
6
00:00:50,436 --> 00:00:53,136
подкорректируйте рецепт
и возьмите четверть чашки муки.
7
00:00:53,543 --> 00:00:55,118
- Четверть чашки?
- Ага.
8
00:00:56,734 --> 00:00:58,892
Нет у меня такого.
9
00:00:59,257 --> 00:01:01,582
Вы же представитель этих... блинчиков.
10
00:01:01,989 --> 00:01:03,814
Так. Может, вы сделаете пару
лишних блинчиков
11
00:01:03,960 --> 00:01:06,838
и угостите друзей?
- Да нет у меня друзей!
12
00:01:06,890 --> 00:01:08,621
Вы не представляете,
что у меня в жизни творится!
13
00:01:10,508 --> 00:01:13,156
Если у вас появятся еще вопросы
касательно блинчиков,
14
00:01:13,229 --> 00:01:14,814
звоните в любое время.
15
00:01:17,703 --> 00:01:19,986
Не подскажешь, как убавить отопление?
16
00:01:20,143 --> 00:01:22,103
Что-то я не могу
с этой штукой разобраться.
17
00:01:22,499 --> 00:01:25,022
Серьезно? Ты звонишь мне, чтобы
узнать, как выключить термостат?
18
00:01:25,314 --> 00:01:26,941
Ты так говоришь,
будто я полный придурок.
19
00:01:27,014 --> 00:01:30,434
Просто тут написано "прохладно",
20
00:01:30,695 --> 00:01:32,363
но стоит мне прикоснуться, как...
21
00:01:34,146 --> 00:01:35,721
Карм?
22
00:01:35,794 --> 00:01:37,264
Карм...
23
00:01:39,818 --> 00:01:41,456
- Шейк!
- Да?
24
00:01:41,518 --> 00:01:42,957
Это Дайс.
25
00:01:43,082 --> 00:01:44,636
Ага.
26
00:01:44,709 --> 00:01:46,513
Слушай, я знаю, ты злишься на меня
27
00:01:46,565 --> 00:01:47,868
из-за всего этого,
28
00:01:47,952 --> 00:01:49,537
но я по другому поводу звоню.
29
00:01:49,599 --> 00:01:50,756
И по какому же?
30
00:01:50,955 --> 00:01:53,926
Помнишь, мы ездили на открытие
"Оззфеста" со Стил Рэбел?
31
00:01:54,041 --> 00:01:56,429
- Ну.
- У нас были маленькие вентиляторы
32
00:01:56,512 --> 00:01:59,213
на батарейках на случай,
если будет очень жарко.
33
00:01:59,369 --> 00:02:00,965
Может, ты знаешь, где они?
34
00:02:01,121 --> 00:02:02,967
Я не буду засранцем только потому,
что мы поругались.
35
00:02:03,029 --> 00:02:04,604
В верхнем ящике стола
в твоем кабинете.
36
00:02:04,645 --> 00:02:05,761
С левой стороны.
37
00:02:06,095 --> 00:02:08,378
Спасибо. Я тебе благодарен.
38
00:02:08,816 --> 00:02:10,735
- Видишь, ты очень хороший друг.
- Мы не друзья.
39
00:02:10,787 --> 00:02:12,122
Знаю, знаю.
40
00:02:13,415 --> 00:02:15,980
У нас съемка начинается,
так что я отключаюсь. Хорошо?
41
00:02:16,219 --> 00:02:18,128
Вообще-то, я тоже очень занят.
42
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ
43
00:02:28,951 --> 00:02:30,494
КЕВИН КОРРИГЭН
44
00:02:33,653 --> 00:02:35,218
НАТАША ЛЕДЖЕРО
45
00:02:36,260 --> 00:02:38,294
Дайс! Дайс! Дайс!
46
00:02:38,523 --> 00:02:40,181
Я на вершине мира, ма.
47
00:02:44,550 --> 00:02:46,343
ОТВЯЗНЫЙ ДАЙС
48
00:02:47,740 --> 00:02:49,305
АВТОР ИДЕИ - СКОТ АРМСТРОНГ
49
00:03:06,916 --> 00:03:08,511
Что за шутки?..
50
00:03:10,680 --> 00:03:13,506
Рассел, я только что получил чек
на пол-лимона.
51
00:03:13,714 --> 00:03:16,895
- Что мне делать?
- Что делать? Обналичивай!
52
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
- Прям сейчас?
- Когда тебе приходит чек
53
00:03:19,345 --> 00:03:22,202
на пол-лимона, ты его обналичиваешь.
И по-быстрому.
54
00:03:22,494 --> 00:03:24,006
Ты прав, да. Я пошел.
55
00:03:24,058 --> 00:03:25,539
Бежать надо!
56
00:04:01,637 --> 00:04:03,514
ЛЕГЕНДА АМЕРИКАНСКОГО СТЕНДАПА
ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ
57
00:04:03,577 --> 00:04:05,923
БИЛЕТЫ ЗА ПОЛЦЕНЫ
58
00:04:08,967 --> 00:04:10,563
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,246
Дайс слушает.
60
00:04:16,381 --> 00:04:18,779
Привет, Дайс. Это Яков.
61
00:04:18,884 --> 00:04:20,688
- Как жизнь?
- Я в Лаосе.
62
00:04:20,969 --> 00:04:22,293
Давай поужинаем!
63
00:04:22,502 --> 00:04:25,265
Яков, притормози. Где этот Лаос-то?
64
00:04:26,287 --> 00:04:28,998
Не знаю, где-то рядом с Таиландом.
65
00:04:29,269 --> 00:04:31,917
Какая, на фиг, разница,
если нам платят, да?
66
00:04:33,315 --> 00:04:35,984
- За что платят?
- В смысле? За твое сегодняшнее шоу.
67
00:04:36,182 --> 00:04:38,956
Я только что увидел афишу на театре.
Красота!
68
00:04:39,185 --> 00:04:42,282
"Эндрю Дайс Клэй. Сегодня, живьем!"
69
00:04:42,334 --> 00:04:43,638
Лаос, Таиланд...
70
00:04:43,711 --> 00:04:45,202
Я вообще не врубаюсь, о чем ты.
71
00:04:45,264 --> 00:04:47,725
Позвони, когда вернешься в город.
Буду рад увидеться.
72
00:04:48,027 --> 00:04:49,612
Так что, ужин отменяется?
73
00:04:54,054 --> 00:04:55,483
- Как дела?
- Как сам?
74
00:04:57,756 --> 00:04:59,570
- Привет.
- Как дела, милая?
75
00:05:01,040 --> 00:05:03,981
Скотти, а ну, иди сюда.
Засранец, блин.
76
00:05:09,173 --> 00:05:11,530
Гнусавый! А ну-ка!
77
00:05:13,490 --> 00:05:15,836
- Как жизнь? Здорово!
- Привет.
78
00:05:16,744 --> 00:05:19,872
Руби! Альтман!
79
00:05:20,862 --> 00:05:22,677
Ну-ка... Ты поживаешь?
80
00:05:23,990 --> 00:05:25,971
Я так рад. Всю неделю не выступал.
81
00:05:26,013 --> 00:05:27,577
- Дайс! Ты как?
- Бриони!
82
00:05:28,297 --> 00:05:29,902
- Как дела?
- Как ты?
83
00:05:29,955 --> 00:05:31,592
- Все хорошо.
- Как публика?
84
00:05:31,686 --> 00:05:34,720
- Народ отличный.
- Я так рад. Может, начать со старого?
85
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
Типа почему обезьяна
с дерева свалилась?
86
00:05:37,264 --> 00:05:38,838
- Потому что сдохла!
- Ага.
87
00:05:38,922 --> 00:05:40,882
А почему свалилась вторая?
88
00:05:40,966 --> 00:05:43,218
Собезьянничала.
А третья-то почему упала?
89
00:05:43,333 --> 00:05:44,959
- Тоже сдохла.
- Давление коллектива.
90
00:05:45,053 --> 00:05:47,201
- А не "тоже сдохла".
- Ясно.
91
00:05:47,545 --> 00:05:49,140
Слушай, приятель, тут такое дело...
92
00:05:50,757 --> 00:05:52,738
Я с таким еще не сталкивался. Но...
93
00:05:52,936 --> 00:05:54,531
У нас запретительный ордер.
94
00:05:55,209 --> 00:05:57,347
- Что? Что это значит?
- Что шоу отменяется.
95
00:05:57,618 --> 00:05:59,609
- И ты не выйдешь на сцену.
- Да о чем ты говоришь?
96
00:06:00,548 --> 00:06:02,112
Пришла эта бумажка.
97
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Ее получили все владельцы клубов
в Вегасе.
98
00:06:04,291 --> 00:06:05,834
И во всей стране.
99
00:06:05,876 --> 00:06:07,836
По ходу, ты нарушил что-то там,
100
00:06:08,222 --> 00:06:10,443
связанное с товарным знаком.
101
00:06:10,870 --> 00:06:13,342
- Забери!
- Слушай, ну прости. Ты мой друг...
102
00:06:13,363 --> 00:06:14,770
Кто это делает?
103
00:06:14,833 --> 00:06:16,605
Какой-то парень по имени Гэри Янг.
104
00:06:16,647 --> 00:06:17,805
Слушай,
105
00:06:17,898 --> 00:06:19,296
я не могу нарушить
запретительный ордер.
106
00:06:19,358 --> 00:06:20,745
Тем более что он из Китая.
107
00:06:20,818 --> 00:06:23,529
Это чревато и для меня, и для казино.
108
00:06:23,623 --> 00:06:25,103
Ну и для "Фабрики смеха" тоже.
109
00:06:25,270 --> 00:06:26,501
И что мне теперь делать?
110
00:06:26,699 --> 00:06:28,378
- У меня есть идейка.
- Какая?
111
00:06:28,951 --> 00:06:31,047
Ты не можешь быть на сцене Дайсом.
112
00:06:31,276 --> 00:06:32,851
Но можешь быть кем-то другим.
113
00:06:32,924 --> 00:06:34,561
Что, если ты станешь просто Эндрю?
114
00:06:34,999 --> 00:06:37,074
Никакой кожанки, сигарет и перчаток.
115
00:06:37,136 --> 00:06:39,013
- Уберем очки...
- Только тронь,
116
00:06:39,055 --> 00:06:40,828
я тебе руки, на хрен, оторву.
117
00:06:41,099 --> 00:06:42,694
Ясно. Я просто пытаюсь найти выход.
118
00:06:43,883 --> 00:06:45,468
Что же нам делать, блин?
119
00:06:45,614 --> 00:06:47,209
Чего это ты расселся?
120
00:06:47,282 --> 00:06:48,815
Ты мне дурные вести принес.
Проваливай.
121
00:06:48,877 --> 00:06:50,692
- Ладно.
- Шевели булками!
122
00:06:50,952 --> 00:06:52,652
Топай за дверь.
123
00:07:02,234 --> 00:07:04,476
Эй! Дайсмен!
124
00:07:04,653 --> 00:07:06,270
- Здорово.
- Привет.
125
00:07:06,874 --> 00:07:08,449
Ну ты как, приятель?
Прости, что заставил ждать.
126
00:07:08,553 --> 00:07:10,326
Я говорил по телефону
с парнем из Китая.
127
00:07:11,191 --> 00:07:13,151
- И что он говорит?
- Ну...
128
00:07:13,954 --> 00:07:16,102
Помнишь, как ты уволил
своего старого менеджера?
129
00:07:16,259 --> 00:07:17,833
Да, конечно.
130
00:07:17,927 --> 00:07:21,045
А ты помнишь, как он разозлился?
131
00:07:21,180 --> 00:07:23,412
Вообще-то,
он даже был рад от меня уйти.
132
00:07:23,599 --> 00:07:25,956
Нет, нет, нет. Он был страшно зол.
133
00:07:26,310 --> 00:07:27,708
- Серьезно?
- Да.
134
00:07:27,822 --> 00:07:30,294
И последнее, что он сделал...
135
00:07:32,515 --> 00:07:34,099
Он продал твое имя.
136
00:07:34,131 --> 00:07:35,559
- Что?!
- Он продал твое имя
137
00:07:35,695 --> 00:07:39,146
за очень кругленькую сумму, я думаю.
138
00:07:39,303 --> 00:07:41,065
Умный чертяка.
139
00:07:41,367 --> 00:07:42,942
Кому... Кому он продал мое имя?
140
00:07:43,202 --> 00:07:46,132
Его купил китайский миллиардер,
141
00:07:46,184 --> 00:07:47,519
некий Гэри Янг.
142
00:07:47,832 --> 00:07:49,406
Он приобрел права
143
00:07:49,636 --> 00:07:51,242
на образ Дайса.
144
00:07:51,461 --> 00:07:53,045
Не в обиду мне самому, но...
145
00:07:53,702 --> 00:07:55,329
На хрена он вообще кому-то сдался?
146
00:07:55,506 --> 00:07:57,310
Это, конечно, все слухи,
147
00:07:57,790 --> 00:07:59,364
но мой человек оттуда говорит,
148
00:07:59,437 --> 00:08:01,283
что Гэри Янг рос
где-то в китайской деревеньке
149
00:08:01,648 --> 00:08:03,900
и целыми днями смотрел одну кассету.
150
00:08:04,390 --> 00:08:06,152
И она перевернула его мир.
151
00:08:06,465 --> 00:08:08,384
- "Веселая жизнь Дайса".
- Именно.
152
00:08:08,811 --> 00:08:11,960
Эта кассета стала
для юного Гэри Янга всем.
153
00:08:12,638 --> 00:08:15,870
Он не говорил по-английски,
но влюбился в тебя и твой юмор.
154
00:08:16,141 --> 00:08:18,707
Он даже был президентом
твоего фан-клуба в Азии.
155
00:08:18,978 --> 00:08:20,354
Ну это же неплохо.
156
00:08:20,500 --> 00:08:24,097
Ну а сейчас, в 2017-м,
Гэри Янг - настоящий миллиардер.
157
00:08:24,984 --> 00:08:27,674
И он купил Эндрю Дайса Клэя.
158
00:08:27,830 --> 00:08:29,290
Так не бывает.
159
00:08:29,332 --> 00:08:31,167
Нельзя просто взять
и купить чье-то имя.
160
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
Я все понимаю,
но ты же знаешь этих миллиардеров.
161
00:08:33,993 --> 00:08:35,578
Они покупают все, что хотят.
162
00:08:35,859 --> 00:08:38,017
Он выкупил кучу театров
в Юго-Восточной Азии,
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,530
и ему нужно в них что-то показывать.
164
00:08:40,593 --> 00:08:42,345
Он захотел Эндрю Дайса Клэя.
165
00:08:42,856 --> 00:08:44,430
Вот. Послушай.
166
00:08:44,587 --> 00:08:47,423
Я нашел это в интернете.
167
00:08:48,226 --> 00:08:51,625
Вот...
Эндрю Дайс Клэй вчера в Камбодже.
168
00:08:52,887 --> 00:08:54,753
Это надо делать, пока никто не видит.
169
00:08:54,805 --> 00:08:58,173
Сунул, и - опа! - я уже здесь.
170
00:08:58,267 --> 00:09:01,134
Был там, а оказался здесь!
171
00:09:04,836 --> 00:09:06,525
Какого хрена ты ржешь?!
172
00:09:06,567 --> 00:09:07,818
Смешная фигня.
173
00:09:08,360 --> 00:09:10,070
Да это хрень полная!
174
00:09:10,133 --> 00:09:11,958
Если этот парень так меня обожает,
175
00:09:12,031 --> 00:09:13,782
отчего просто не позвать меня
туда на шоу?
176
00:09:13,855 --> 00:09:16,233
Да я то же самое сказал!
Но ему надо по семь выступлений
177
00:09:16,285 --> 00:09:18,110
за ночь одновременно,
178
00:09:18,183 --> 00:09:19,705
по всей Юго-Восточной Азии.
179
00:09:19,882 --> 00:09:21,582
Все, слышать это больше не могу.
180
00:09:22,020 --> 00:09:24,209
Ты мой менеджер. Разберись.
181
00:09:24,543 --> 00:09:26,295
- Угу.
- Или я с тобой разберусь.
182
00:09:26,430 --> 00:09:29,871
Слушай, тут еще вот что.
К сожалению, сделка вступила в силу,
183
00:09:29,965 --> 00:09:31,571
когда ты обналичил чек.
184
00:09:32,655 --> 00:09:34,793
Так это ты мне сказал его обналичить!
185
00:09:40,903 --> 00:09:43,093
- Чем могу помочь?
- Я ищу Милкшейка.
186
00:09:43,573 --> 00:09:45,147
- Кого?
- Милкшейка.
187
00:09:46,544 --> 00:09:48,984
Все нормально, пусть заходит. Пусть.
188
00:09:50,600 --> 00:09:54,187
Это как когда Принс узнал, что фирма
звукозаписи владеет его именем.
189
00:09:54,344 --> 00:09:57,003
Он был страдающий художник. И я тоже.
190
00:09:57,347 --> 00:09:59,922
Почему бы людям просто не отвалить
и не дать нам работать?
191
00:10:00,266 --> 00:10:03,123
Рон, я хотел сказать спасибо.
192
00:10:03,165 --> 00:10:04,333
Это отличная сцена.
193
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
Спасибо, Ларри. Я ценю это.
194
00:10:06,074 --> 00:10:08,045
Не подпишешь мне сценарий?
Я был бы рад.
195
00:10:08,191 --> 00:10:09,755
Конечно.
196
00:10:10,568 --> 00:10:12,143
Спасибо, Рон.
197
00:10:12,831 --> 00:10:16,126
Блин, Шейк, меня эта ситуация
с ума сводит.
198
00:10:16,606 --> 00:10:20,714
Вот если ты не Милкшейк,
а я не Дайс... То кто мы такие?!
199
00:10:20,787 --> 00:10:22,716
Поправь, если я ошибаюсь,
но мы вроде как поругались.
200
00:10:23,560 --> 00:10:26,324
Шейк, слушай, мне очень нужна
твоя помощь с этой хренью.
201
00:10:26,501 --> 00:10:28,232
Ты пришел сюда,
чтобы поговорить о себе?
202
00:10:28,576 --> 00:10:31,141
Нет!
Нет, я пришел поговорить о Гэри Янге.
203
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
Он говорит, я выдуманный персонаж.
204
00:10:33,477 --> 00:10:35,093
Пусть скажет это мне в лицо.
205
00:10:35,155 --> 00:10:36,855
А я ему морду разобью
своим выдуманным кулаком.
206
00:10:37,126 --> 00:10:41,641
Ты и правда не в состоянии понять,
что между нами произошло, да?
207
00:10:41,985 --> 00:10:43,622
Слушай, ну прости.
208
00:10:43,883 --> 00:10:45,436
Ты даже не знаешь, за что извиняешься.
209
00:10:45,614 --> 00:10:47,783
Не буду врать, я немного запутался.
210
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
Слушай, хоть ты и решил,
что мы не ссорились,
211
00:10:50,577 --> 00:10:52,423
это не значит, что ты прав. Ясно?
212
00:10:53,132 --> 00:10:54,883
У нас съемка, мне пора работать.
213
00:10:55,707 --> 00:10:57,740
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
214
00:10:59,138 --> 00:11:01,296
- Да, Рассел?
- Есть новости.
215
00:11:01,557 --> 00:11:03,131
Да? Какие?
216
00:11:03,892 --> 00:11:06,218
Расскажи мне об этом гаденыше Гэри...
Гэри Янге?
217
00:11:06,541 --> 00:11:08,136
Забудь о Гэри Янге.
218
00:11:08,261 --> 00:11:12,161
Я нашел тебе работу,
там не нужны ни перчатки, ни куртка.
219
00:11:12,547 --> 00:11:15,216
- Да ладно!
- Да! Помнишь мюзикл "Монро"?
220
00:11:15,519 --> 00:11:18,292
- Да.
- Джеймс Вудс выбыл из проекта,
221
00:11:18,824 --> 00:11:22,317
и ABC хочет вернуть Дайса.
222
00:11:22,619 --> 00:11:23,975
Но это не все.
223
00:11:24,038 --> 00:11:25,956
Они хотят, чтобы ты играл
не госсекретаря,
224
00:11:26,154 --> 00:11:28,104
а самого президента Монро!
225
00:11:28,344 --> 00:11:30,189
- Да ладно!
- Ты был на всех репетициях
226
00:11:30,481 --> 00:11:32,098
и отлично знаешь музыку.
227
00:11:32,275 --> 00:11:35,945
Ты сможешь сходу включиться в работу.
228
00:11:36,206 --> 00:11:39,126
Кроме того,
договор с тобой уже подписан.
229
00:11:39,219 --> 00:11:41,211
Ну класс! А сколько мне заплатят?
230
00:11:41,409 --> 00:11:43,526
Ну... вообще-то, тебе уже заплатили.
231
00:11:43,786 --> 00:11:46,060
Осталось сыграть.
232
00:11:46,894 --> 00:11:48,468
До скорого.
233
00:12:16,621 --> 00:12:18,050
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
234
00:12:20,959 --> 00:12:22,669
- Да?
- Кармен, это я.
235
00:12:22,836 --> 00:12:24,327
Слушай...
236
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
Знаю, что мы не должны говорить, но...
237
00:12:28,268 --> 00:12:30,197
Меня опять взяли в "Монро".
238
00:12:30,239 --> 00:12:32,429
Мне нужно было кому-то рассказать.
239
00:12:33,670 --> 00:12:35,776
Ну, вообще-то,
я хотел рассказать именно тебе.
240
00:12:36,141 --> 00:12:37,705
Сейчас ты говоришь
241
00:12:37,903 --> 00:12:40,823
с президентом Соединенных Штатов.
242
00:12:41,333 --> 00:12:43,325
С президентом Мэрилин Монро.
243
00:12:43,815 --> 00:12:45,410
И знаешь что, Кармен?
244
00:12:46,620 --> 00:12:48,559
Без тебя ничего бы не было.
245
00:12:49,123 --> 00:12:51,114
- Ты ведь знаешь это, да?
- До тебя не доходит, да?
246
00:12:52,178 --> 00:12:54,868
Я тебя во всем поддерживала.
247
00:12:55,274 --> 00:12:57,433
Да блин, я натягивала на тебя
штаны по утрам.
248
00:12:57,965 --> 00:13:00,467
Каждый день все крутилось
только вокруг тебя.
249
00:13:00,592 --> 00:13:02,302
Но как только поддержка
понадобилась мне,
250
00:13:02,375 --> 00:13:04,669
ты тут же пропал без вести. Наплевал.
251
00:13:04,940 --> 00:13:06,650
Нет, я не наплевал.
252
00:13:06,859 --> 00:13:08,736
Я понимаю, как облажался.
253
00:13:09,309 --> 00:13:10,873
Ну хоть в этом мы оба согласны.
254
00:13:10,915 --> 00:13:12,177
Прощай, Эндрю.
255
00:13:22,854 --> 00:13:24,418
Привет, Дайс.
256
00:13:24,627 --> 00:13:26,139
Вудс! Здорово.
257
00:13:29,892 --> 00:13:33,667
Иди ко мне. Ну все. Ну ты как?
258
00:13:33,803 --> 00:13:35,252
Нормально.
259
00:13:35,638 --> 00:13:37,337
Слушай, ты меня извини за все это.
260
00:13:37,442 --> 00:13:40,653
Я... Знаешь...
Я не понимаю, чем я думал.
261
00:13:40,935 --> 00:13:43,114
Я ведь даже петь не умею.
И ты это знаешь.
262
00:13:43,416 --> 00:13:45,033
Чтобы я - да играл в мюзикле?
263
00:13:45,804 --> 00:13:47,472
Дурдом какой-то.
264
00:13:47,671 --> 00:13:49,422
И все это дерьмо, что между нами было,
265
00:13:49,547 --> 00:13:51,122
ну, Дюжина, и все такое...
266
00:13:51,497 --> 00:13:55,543
Это не ты говнюк. А я.
267
00:13:55,585 --> 00:13:56,899
Ты меня простишь, Дайс?
268
00:13:57,024 --> 00:13:58,567
Конечно прощаю.
269
00:13:58,640 --> 00:14:00,652
Такая хрень в нашем деле
частенько бывает.
270
00:14:00,767 --> 00:14:02,706
- Я рад, что ты взялся за это.
- Да?
271
00:14:02,790 --> 00:14:04,990
Да. Ну, знаешь, если честно,
272
00:14:05,073 --> 00:14:06,596
для меня этот сценарий - полная лажа.
273
00:14:06,763 --> 00:14:08,358
Так что все к лучшему. Просто...
274
00:14:09,682 --> 00:14:11,319
Чего греха таить. Мы с тобой -
275
00:14:12,873 --> 00:14:14,447
те еще танцоры да певцы.
276
00:14:14,562 --> 00:14:18,024
Да ты представь нас
в этих колготках только.
277
00:14:18,389 --> 00:14:20,453
- Мы бы выглядели как пара придурков.
- Ну...
278
00:14:20,756 --> 00:14:22,695
Но ты молодцом! Ты зажжешь!
Я... я за тебя рад.
279
00:14:22,768 --> 00:14:24,186
- Спасибо.
- Ну ладно.
280
00:14:24,301 --> 00:14:27,356
Ты... только не говори в театре
слово "Макбет".
281
00:14:27,471 --> 00:14:29,108
- Это дурной знак.
- Опять ты за свое?
282
00:14:29,348 --> 00:14:31,475
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?
"Не говори "Макбет".
283
00:14:31,683 --> 00:14:34,061
Я ж сказал, не говори "Макбет",
это дурной знак.
284
00:14:34,301 --> 00:14:36,709
Да пофигу мне на этого Макбета.
285
00:14:37,137 --> 00:14:39,118
Я верю в сверхъестественное.
286
00:14:39,316 --> 00:14:40,911
В привидений, в гоблинов.
287
00:14:40,963 --> 00:14:43,695
Я такое вуду видел,
ты бы в штаны наложил.
288
00:14:44,529 --> 00:14:46,990
Но это... актерская дурь.
289
00:14:47,074 --> 00:14:48,638
На кой хрен это призраку?
290
00:14:48,794 --> 00:14:50,389
Ну ладно. Удачи тебе.
291
00:14:50,494 --> 00:14:52,068
- Да.
- Ладно. Пошел ты, Вудс.
292
00:14:52,287 --> 00:14:54,644
Пошел ты, Дайс. Пока, приятель.
293
00:14:54,852 --> 00:14:56,875
- Пока.
- Увидимся.
294
00:14:57,407 --> 00:14:58,992
Гаденыш.
295
00:15:01,494 --> 00:15:03,288
Кто бы мог подумать,
что этот день настанет? А?
296
00:15:03,736 --> 00:15:05,373
Я ж там все разнесу!
297
00:15:05,665 --> 00:15:06,885
Эндрю...
298
00:15:07,125 --> 00:15:09,054
Братан, можешь звать меня Дайс!
299
00:15:09,283 --> 00:15:11,588
А вот и не могу. В том-то и проблема.
300
00:15:12,245 --> 00:15:13,871
Гэри, оставь нас на минутку,
пожалуйста.
301
00:15:14,726 --> 00:15:16,019
О чем ты говоришь?
302
00:15:16,103 --> 00:15:18,709
Мы только что узнали. Тебя нельзя
называть Эндрю Дайсом Клэем.
303
00:15:18,887 --> 00:15:20,972
Да, но меня каждая собака
в лицо знает.
304
00:15:21,149 --> 00:15:22,859
Что, запишем тебя Эндрю Силверманом?
305
00:15:22,964 --> 00:15:25,331
- Силверстайном.
- В любом случае -
306
00:15:25,404 --> 00:15:27,155
канал заплатил не за это.
307
00:15:27,374 --> 00:15:30,325
Мы оплатили билборд
на гребаном Таймс-сквер,
308
00:15:30,680 --> 00:15:32,911
чтобы на нем было написано
"Эндрю Дайс Клэй",
309
00:15:32,995 --> 00:15:35,101
а не "какой-то там чувак
по имени Эндрю".
310
00:15:35,184 --> 00:15:37,697
Есть миллионы Эндрю. А Дайс - один.
311
00:15:37,749 --> 00:15:38,917
Здесь я согласен.
312
00:15:38,980 --> 00:15:40,533
Жаль, но придется найти
другого актера.
313
00:15:40,731 --> 00:15:42,984
- То есть я уволен?
- Именно это я и говорю, да.
314
00:15:43,380 --> 00:15:45,017
Знаешь что? Иди ты на хрен.
315
00:15:45,069 --> 00:15:47,624
Как и твой канал.
В жопу вас всех. Я ухожу.
316
00:15:48,385 --> 00:15:51,138
Ладно. Но перед тем как уйти,
отдай Гэри свой парик.
317
00:15:51,273 --> 00:15:52,535
- Да?
- Да.
318
00:15:52,608 --> 00:15:54,652
Я, блин, ему по почте пришлю, понял?
319
00:15:54,944 --> 00:15:56,393
Ладно... и рубашку.
320
00:15:56,591 --> 00:15:58,228
- Пошел ты!
- И брошь.
321
00:16:05,892 --> 00:16:07,592
Дайс, они не могут купить
образ персонажа,
322
00:16:07,675 --> 00:16:10,688
если этот персонаж - ты сам.
- Именно!
323
00:16:11,022 --> 00:16:12,774
Насколько я знаю, мать тебя родила,
324
00:16:12,847 --> 00:16:15,037
взяла на руки и сказала: "Вот он -
325
00:16:15,110 --> 00:16:16,653
мой маленький Эндрю Дайс Клэй".
326
00:16:16,736 --> 00:16:18,050
Ну, это не совсем правда.
327
00:16:18,300 --> 00:16:20,688
Правда - она как 15-летняя гимнастка.
Гибкая.
328
00:16:21,074 --> 00:16:23,399
Надо договориться с судом,
329
00:16:23,482 --> 00:16:25,318
чтобы тебе позволили сейчас выступать
под своим именем,
330
00:16:25,380 --> 00:16:27,403
а мы пока составим дело.
331
00:16:27,726 --> 00:16:29,301
Отлично. Как раз то, что надо.
332
00:16:29,447 --> 00:16:32,158
Посиди месяц тихо,
пока я не представлю дело судье.
333
00:16:32,293 --> 00:16:34,493
Нет, нет! Месяц? У меня нет месяца.
334
00:16:34,577 --> 00:16:36,224
Шоу выходит в следующую пятницу.
335
00:16:36,454 --> 00:16:38,310
Мне надо репетировать.
Я должен быть готов.
336
00:16:38,550 --> 00:16:40,145
Шоу выходит в прямом эфире, Сидни.
337
00:16:40,239 --> 00:16:42,564
Ладно. Сделаю пару звонков. Хорошо?
338
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
А пока советую тебе
подготовить заявление.
339
00:16:45,098 --> 00:16:46,599
Да! Заявить!
340
00:16:46,829 --> 00:16:48,309
Подготовь заявление.
341
00:16:48,435 --> 00:16:50,009
Будет заявление.
342
00:17:06,828 --> 00:17:08,434
Сидни, ты просто зверь.
343
00:17:08,632 --> 00:17:10,269
Спасибо, что все так быстро устроил.
344
00:17:10,404 --> 00:17:13,970
Дайс, мы их порвем, ясно?
Можешь на меня рассчитывать.
345
00:17:14,043 --> 00:17:15,764
- Отлично, отлично.
- Прошу встать.
346
00:17:16,171 --> 00:17:18,465
Председательствует судья Смит.
347
00:17:20,029 --> 00:17:22,959
Вот черт. Мне надо валить.
348
00:17:23,052 --> 00:17:24,366
В смысле?
349
00:17:24,418 --> 00:17:25,889
Этот парень может посадить меня
за неуважение к суду.
350
00:17:25,972 --> 00:17:28,183
- У нас с ним свои проблемы.
- Какие проблемы?
351
00:17:28,433 --> 00:17:30,070
Я... трахнул его жену.
352
00:17:31,895 --> 00:17:34,314
Братан, ты должен собраться. Давай.
353
00:17:34,637 --> 00:17:37,171
Дайс, я кусок дерьма.
Мне жаль, но я убегаю.
354
00:17:37,609 --> 00:17:39,214
Куда ты? Нельзя же...
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,457
Доброе утро, дамы и господа.
356
00:17:42,561 --> 00:17:45,700
Сегодня мы рассмотрим дело
357
00:17:45,919 --> 00:17:47,139
Эндрю Силверстайна против...
358
00:17:47,316 --> 00:17:49,506
Нет, я Эндрю Дайс Клэй.
359
00:17:50,194 --> 00:17:51,769
Но можете звать меня Дайсом.
360
00:17:52,707 --> 00:17:54,375
А где ваш адвокат?
361
00:17:54,751 --> 00:17:57,816
Дайса будет представлять сам Дайс.
362
00:17:59,745 --> 00:18:01,320
Ну что ж...
363
00:18:02,029 --> 00:18:04,250
Как указано в вашем заявлении,
364
00:18:04,344 --> 00:18:05,939
поданном властям Невады,
365
00:18:06,022 --> 00:18:09,432
подзащитный просит
временного разрешения выступать
366
00:18:09,505 --> 00:18:11,778
под именем Эндрю Дайса Клэя.
367
00:18:11,966 --> 00:18:13,864
Спасибо, что пришли, ребята.
368
00:18:13,947 --> 00:18:16,345
- Сидни прислал повестки.
- Нам пришлось прийти.
369
00:18:16,512 --> 00:18:18,107
Все равно чудесный поступок.
370
00:18:18,285 --> 00:18:20,141
Это не поступок.
Нам не хочется в тюрьму.
371
00:18:20,381 --> 00:18:22,862
Подзащитный, прошу,
озвучьте свое заявление.
372
00:18:24,437 --> 00:18:26,074
Да.
373
00:18:30,411 --> 00:18:31,694
Ваша честь,
374
00:18:31,788 --> 00:18:33,394
дамы и господа присяжные.
375
00:18:33,467 --> 00:18:36,240
Это слушание. Здесь нет присяжных.
376
00:18:36,532 --> 00:18:38,138
К кому мне тогда обращаться?
377
00:18:38,273 --> 00:18:39,837
Прошу вас, здесь нельзя курить.
378
00:18:45,885 --> 00:18:48,085
Вот об этом и речь, судья.
379
00:18:48,388 --> 00:18:51,412
Когда-то Дайс был милым еврейским
пареньком из Бруклина
380
00:18:51,829 --> 00:18:53,393
по имени Эндрю Клэй Силверстайн.
381
00:18:54,216 --> 00:18:55,853
Работал в продуктовом магазинчике
382
00:18:56,396 --> 00:18:59,190
и помогал маленьким старушкам
383
00:18:59,430 --> 00:19:01,276
дотащить пакеты с едой до машины.
384
00:19:01,630 --> 00:19:04,560
А на свидании я открывал
перед девушкой дверь.
385
00:19:04,789 --> 00:19:06,385
И тому подобное.
386
00:19:07,063 --> 00:19:08,668
А потом я вырос.
387
00:19:10,128 --> 00:19:12,506
И понял, что люди
не такие уж и замечательные.
388
00:19:13,194 --> 00:19:14,810
Мне пришлось защищаться от этого мира.
389
00:19:15,602 --> 00:19:18,199
Эндрю Силверстайн начал исчезать,
390
00:19:18,814 --> 00:19:20,555
и вместо него появился Дайсмен.
391
00:19:21,869 --> 00:19:24,288
Я такое творю... Гляньте.
392
00:19:24,768 --> 00:19:26,770
Мой лучший друг, Милкшейк,
393
00:19:27,406 --> 00:19:30,888
написал пьесу о моей жизни.
394
00:19:31,837 --> 00:19:34,309
А я так разошелся
на съемочной площадке,
395
00:19:34,642 --> 00:19:36,394
что им чуть не пришлось
прикрыть производство.
396
00:19:37,468 --> 00:19:39,032
А моя девушка...
397
00:19:39,407 --> 00:19:40,971
Моя опора...
398
00:19:41,149 --> 00:19:43,818
Прошла со мной сквозь огонь и воду!
399
00:19:44,538 --> 00:19:46,477
Но как только у нее самой
произошло что-то особенное,
400
00:19:47,113 --> 00:19:49,636
праздник в ее честь...
401
00:19:50,179 --> 00:19:52,149
И где же был я? Я забыл!
402
00:19:52,848 --> 00:19:55,027
Извините. Я не понимаю.
403
00:19:55,413 --> 00:19:57,551
Эндрю Силверстайн никогда бы не забыл.
404
00:19:58,114 --> 00:20:00,428
Он бы купил ей цветы,
405
00:20:00,720 --> 00:20:03,098
подписал красивую открытку
406
00:20:03,223 --> 00:20:05,340
и сказал ей, как он ее любит.
407
00:20:05,632 --> 00:20:08,958
Но не Дайс. Дайс забыл.
408
00:20:10,209 --> 00:20:11,804
И мне очень жаль.
409
00:20:13,118 --> 00:20:16,601
Таким образом, мисс Кармен Фиери,
410
00:20:16,893 --> 00:20:18,488
вы можете сказать,
411
00:20:18,989 --> 00:20:20,761
кто пропустил церемонию награждения?
412
00:20:21,595 --> 00:20:23,159
Мудила?
413
00:20:24,348 --> 00:20:26,976
А у этого мудилы есть имя?
414
00:20:27,435 --> 00:20:29,061
Находится ли он в зале суда?
415
00:20:29,416 --> 00:20:31,835
Да. Его зовут Эндрю Дайс Клэй.
416
00:20:32,106 --> 00:20:35,067
Эндрю Дайс Клэй. Я тот мудила.
417
00:20:35,797 --> 00:20:37,361
В завершение, Ваша честь,
418
00:20:37,622 --> 00:20:41,782
могу сказать,
что Дайс и дальше продолжит лажать.
419
00:20:42,627 --> 00:20:44,201
Потому что, Ваша честь,
420
00:20:44,587 --> 00:20:46,891
я и есть Дайс.
421
00:20:47,851 --> 00:20:49,467
Я закончил.
422
00:20:55,682 --> 00:20:58,236
По мнению суда, несмотря на то,
423
00:20:58,664 --> 00:21:00,937
что Дайс появился
как вымышленный персонаж,
424
00:21:01,416 --> 00:21:04,221
спустя годы грань между персонажем
425
00:21:04,367 --> 00:21:05,973
и человеком под этим именем
просто стерлась.
426
00:21:06,202 --> 00:21:08,267
Суд выносит решение
в пользу Эндрю Сильверстайна.
427
00:21:08,528 --> 00:21:11,781
Вы можете выступать
как Эндрю Дайс Клэй
428
00:21:12,000 --> 00:21:14,336
на любом из пяти континентов,
кроме Азии.
429
00:21:14,523 --> 00:21:16,098
- Ходатайство удовлетворено.
- Да!
430
00:21:16,369 --> 00:21:18,402
Спасибо! Спасибо!
431
00:21:18,850 --> 00:21:20,925
Шейк, прошу, прости меня.
432
00:21:21,061 --> 00:21:23,136
Эй, не парься за меня.
Все нормально, приятель.
433
00:21:23,887 --> 00:21:25,889
- Лучше иди и догони Кармен.
- Ладно, хорошо.
434
00:21:28,798 --> 00:21:30,393
Кармен!
435
00:21:30,737 --> 00:21:32,364
Кармен! Постой.
436
00:21:34,064 --> 00:21:35,940
- Слушай...
- Классное представление.
437
00:21:36,107 --> 00:21:37,598
Я же говорила, что ты отличный актер.
438
00:21:37,974 --> 00:21:40,695
Если в этом зале
и было что-то настоящее,
439
00:21:41,550 --> 00:21:43,344
так это мои чувства к тебе.
440
00:21:44,418 --> 00:21:46,107
- Да?
- Да.
441
00:21:46,461 --> 00:21:50,194
Я знаю, что обращался с тобой
совсем не так,
442
00:21:50,820 --> 00:21:52,426
как должен был.
443
00:21:54,574 --> 00:21:56,221
Я теперь снова играю в "Монро".
444
00:21:56,367 --> 00:21:57,942
И ты будешь мной гордиться.
445
00:21:58,067 --> 00:21:59,641
Я и горжусь.
446
00:22:01,800 --> 00:22:03,593
Может, тебе билет достать?
447
00:22:04,980 --> 00:22:07,753
Эндрю, ты всегда знаешь, что сказать,
448
00:22:07,816 --> 00:22:09,735
чтобы вернуть меня.
449
00:22:09,818 --> 00:22:12,164
Но как только ты успокаиваешься,
450
00:22:12,800 --> 00:22:14,489
ты снова начинаешь
обращаться со мной так,
451
00:22:15,636 --> 00:22:17,388
словно я тебе и в подметки не гожусь.
452
00:22:18,097 --> 00:22:20,944
Я знаю, что отчасти я сама виновата,
что позволяю тебе это,
453
00:22:20,996 --> 00:22:24,051
но я просто не могу. Мне жаль.
454
00:22:24,437 --> 00:22:26,022
- Детка...
- Мне пора.
455
00:22:28,097 --> 00:22:29,661
Карм!
456
00:22:48,294 --> 00:22:49,723
Дамы и господа,
457
00:22:49,868 --> 00:22:51,808
добро пожаловать в театр "Тропикана".
458
00:22:52,037 --> 00:22:54,811
Пожалуйста, займите свои места.
Наше шоу скоро начнется.
459
00:22:54,999 --> 00:22:58,106
Вот ты где. Уже пора! Давайте!
Все по местам!
460
00:22:58,137 --> 00:22:59,222
Я здесь.
461
00:23:00,139 --> 00:23:02,975
Эй, Дайс, ты... ты готов?
Я на это надеюсь.
462
00:23:03,142 --> 00:23:05,645
На нас в прямом эфире будут смотреть
12 миллионов человек.
463
00:23:05,718 --> 00:23:07,730
Ошибок быть не должно. Дайс...
464
00:23:15,071 --> 00:23:17,073
Дайс... Все в порядке?
465
00:23:17,521 --> 00:23:20,503
- Я готов.
- Готов. Отлично. Давай, покажи им.
466
00:23:20,712 --> 00:23:22,151
- Братан.
- Братан.
467
00:23:22,203 --> 00:23:23,569
- Вперед.
- Давай.
468
00:23:23,631 --> 00:23:25,133
Дамы и господа,
469
00:23:25,216 --> 00:23:27,020
в прямом эфире из отеля
и казино "Тропикана"
470
00:23:27,135 --> 00:23:28,741
в Лас-Вегасе, штат Невада,
471
00:23:28,866 --> 00:23:31,066
перед зрителями театра "Тропикана"
472
00:23:31,233 --> 00:23:33,839
и на экранах в миллионах домов
473
00:23:33,985 --> 00:23:35,925
по всему миру.
474
00:23:36,269 --> 00:23:38,010
Поприветствуем все вместе
475
00:23:38,573 --> 00:23:40,888
"Монро. Мюзикл"!
476
00:23:47,874 --> 00:23:50,398
Кто пробрался на самый верх
477
00:23:50,606 --> 00:23:53,328
И в ваши независимые сердца?
478
00:23:55,163 --> 00:23:57,248
- Монро.
- Верно.
479
00:23:57,342 --> 00:24:00,189
Кто все преграды пройдет,
480
00:24:00,376 --> 00:24:01,826
Чтоб Билль о правах подписать?
- Монро.
481
00:24:01,888 --> 00:24:03,348
Ты смотришь на него, детка.
482
00:24:03,797 --> 00:24:06,372
Эй! Его политика стабильна.
483
00:24:07,425 --> 00:24:10,960
Мэдисон, поклонись.
484
00:24:11,492 --> 00:24:14,380
Эй! Кто ваш папа-основатель?
485
00:24:15,079 --> 00:24:17,863
Я ваш любимчик.
486
00:24:18,165 --> 00:24:20,094
Монро.
487
00:24:21,022 --> 00:24:24,380
Меня зовут Джеймс Монро.
488
00:24:24,713 --> 00:24:27,612
От берега моря до сельской глубинки -
489
00:24:28,258 --> 00:24:29,791
я ваша путеводная звезда.
490
00:24:29,989 --> 00:24:31,439
Монро.
491
00:24:33,837 --> 00:24:35,401
Монро, Монро.
492
00:24:35,756 --> 00:24:38,904
Монро - вот это мужик.
Он больше, чем доктрина.
493
00:24:39,061 --> 00:24:40,990
Потому что Монро - мужик.
494
00:24:41,730 --> 00:24:45,119
Кто сдерживал границы, отдавая приказ?
495
00:24:45,192 --> 00:24:46,256
Эй!
496
00:24:46,422 --> 00:24:47,934
Выкуси, Испания!
497
00:24:48,758 --> 00:24:50,343
Полководец
498
00:24:50,875 --> 00:24:52,908
и любовник.
499
00:24:53,231 --> 00:24:55,463
Бетти Роуз знала, что я боец...
- Шейгец!
500
00:24:55,838 --> 00:24:58,184
Дважды президент.
501
00:24:58,633 --> 00:25:00,426
Кого же еще выбирать?
502
00:25:00,749 --> 00:25:04,221
Меня выбирают парни.
503
00:25:04,493 --> 00:25:06,140
Потому что женщинам...
504
00:25:07,078 --> 00:25:08,716
...голосовать нельзя.
505
00:25:08,914 --> 00:25:11,103
Да ладно вам! Девчонки меня обожают!
506
00:25:12,907 --> 00:25:15,962
Эй! Его политика стабильна.
507
00:25:16,525 --> 00:25:19,935
Мэдисон, поклонись.
508
00:25:20,602 --> 00:25:23,605
Эй! Кто ваш папа-основатель?
509
00:25:24,231 --> 00:25:26,713
Я ваш любимчик.
510
00:25:27,203 --> 00:25:29,257
Монро.
511
00:25:30,341 --> 00:25:33,584
История докажет,
512
00:25:33,876 --> 00:25:36,837
я больше, чем доктрина.
513
00:25:37,619 --> 00:25:43,000
Я есть Монро!
514
00:25:43,855 --> 00:25:45,429
Да!
515
00:25:52,071 --> 00:25:53,656
Кармен, мы это сделали!
516
00:25:56,117 --> 00:25:58,515
Вы говорите правду, господин Монро.
517
00:25:58,588 --> 00:26:00,058
Что? Иди назад!
518
00:26:00,204 --> 00:26:01,383
Дайс! Мы еще в прямом эфире!
519
00:26:01,581 --> 00:26:03,187
Вашу ж мать!
48786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
