Original subtitles

- А информация на коробке? - Да,

здесь написано, как делать четыре-шесть штук.

Но мне-то надо только один.

- Один блинчик? - Да, один.

Так. Если вам нужен один блинчик,

подкорректируйте рецепт и возьмите четверть чашки муки.

- Четверть чашки? - Ага.

Нет у меня такого.

Вы же представитель этих... блинчиков.

Так. Может, вы сделаете пару лишних блинчиков

и угостите друзей? - Да нет у меня друзей!

Вы не представляете, что у меня в жизни творится!

Если у вас появятся еще вопросы касательно блинчиков,

звоните в любое время.

Не подскажешь, как убавить отопление?

Что-то я не могу с этой штукой разобраться.

Серьезно? Ты звонишь мне, чтобы узнать, как выключить термостат?

Ты так говоришь, будто я полный придурок.

Просто тут написано "прохладно",

но стоит мне прикоснуться, как...

Карм?

Карм...

- Шейк! - Да?

Это Дайс.

Ага.

Слушай, я знаю, ты злишься на меня

из-за всего этого,

но я по другому поводу звоню.

И по какому же?

Помнишь, мы ездили на открытие "Оззфеста" со Стил Рэбел?

- Ну. - У нас были маленькие вентиляторы

на батарейках на случай, если будет очень жарко.

Может, ты знаешь, где они?

Я не буду засранцем только потому, что мы поругались.

В верхнем ящике стола в твоем кабинете.

С левой стороны.

Спасибо. Я тебе благодарен.

- Видишь, ты очень хороший друг. - Мы не друзья.

Знаю, знаю.

У нас съемка начинается, так что я отключаюсь. Хорошо?

Вообще-то, я тоже очень занят.

ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ

КЕВИН КОРРИГЭН

НАТАША ЛЕДЖЕРО

Дайс! Дайс! Дайс!

Я на вершине мира, ма.

ОТВЯЗНЫЙ ДАЙС

АВТОР ИДЕИ - СКОТ АРМСТРОНГ

Что за шутки?..

Рассел, я только что получил чек на пол-лимона.

- Что мне делать? - Что делать? Обналичивай!

- Прям сейчас? - Когда тебе приходит чек

на пол-лимона, ты его обналичиваешь. И по-быстрому.

Ты прав, да. Я пошел.

Бежать надо!

ЛЕГЕНДА АМЕРИКАНСКОГО СТЕНДАПА ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ

БИЛЕТЫ ЗА ПОЛЦЕНЫ

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ

Дайс слушает.

Привет, Дайс. Это Яков.

- Как жизнь? - Я в Лаосе.

Давай поужинаем!

Яков, притормози. Где этот Лаос-то?

Не знаю, где-то рядом с Таиландом.

Какая, на фиг, разница, если нам платят, да?

- За что платят? - В смысле? За твое сегодняшнее шоу.

Я только что увидел афишу на театре. Красота!

"Эндрю Дайс Клэй. Сегодня, живьем!"

Лаос, Таиланд...

Я вообще не врубаюсь, о чем ты.

Позвони, когда вернешься в город. Буду рад увидеться.

Так что, ужин отменяется?

- Как дела? - Как сам?

- Привет. - Как дела, милая?

Скотти, а ну, иди сюда. Засранец, блин.

Гнусавый! А ну-ка!

- Как жизнь? Здорово! - Привет.

Руби! Альтман!

Ну-ка... Ты поживаешь?

Я так рад. Всю неделю не выступал.

- Дайс! Ты как? - Бриони!

- Как дела? - Как ты?

- Все хорошо. - Как публика?

- Народ отличный. - Я так рад. Может, начать со старого?

Типа почему обезьяна с дерева свалилась?

- Потому что сдохла! - Ага.

А почему свалилась вторая?

Собезьянничала. А третья-то почему упала?

- Тоже сдохла. - Давление коллектива.

- А не "тоже сдохла". - Ясно.

Слушай, приятель, тут такое дело...

Я с таким еще не сталкивался. Но...

У нас запретительный ордер.

- Что? Что это значит? - Что шоу отменяется.

- И ты не выйдешь на сцену. - Да о чем ты говоришь?

Пришла эта бумажка.

Ее получили все владельцы клубов в Вегасе.

И во всей стране.

По ходу, ты нарушил что-то там,

связанное с товарным знаком.

- Забери! - Слушай, ну прости. Ты мой друг...

Кто это делает?

Какой-то парень по имени Гэри Янг.

Слушай,

я не могу нарушить запретительный ордер.

Тем более что он из Китая.

Это чревато и для меня, и для казино.

Ну и для "Фабрики смеха" тоже.

И что мне теперь делать?

- У меня есть идейка. - Какая?

Ты не можешь быть на сцене Дайсом.

Но можешь быть кем-то другим.

Что, если ты станешь просто Эндрю?

Никакой кожанки, сигарет и перчаток.

- Уберем очки... - Только тронь,

я тебе руки, на хрен, оторву.

Ясно. Я просто пытаюсь найти выход.

Что же нам делать, блин?

Чего это ты расселся?

Ты мне дурные вести принес. Проваливай.

- Ладно. - Шевели булками!

Топай за дверь.

Эй! Дайсмен!

- Здорово. - Привет.

Ну ты как, приятель? Прости, что заставил ждать.

Я говорил по телефону с парнем из Китая.

- И что он говорит? - Ну...

Помнишь, как ты уволил своего старого менеджера?

Да, конечно.

А ты помнишь, как он разозлился?

Вообще-то, он даже был рад от меня уйти.

Нет, нет, нет. Он был страшно зол.

- Серьезно? - Да.

И последнее, что он сделал...

Он продал твое имя.

- Что?! - Он продал твое имя

за очень кругленькую сумму, я думаю.

Умный чертяка.

Кому... Кому он продал мое имя?

Его купил китайский миллиардер,

некий Гэри Янг.

Он приобрел права

на образ Дайса.

Не в обиду мне самому, но...

На хрена он вообще кому-то сдался?

Это, конечно, все слухи,

но мой человек оттуда говорит,

что Гэри Янг рос где-то в китайской деревеньке

и целыми днями смотрел одну кассету.

И она перевернула его мир.

- "Веселая жизнь Дайса". - Именно.

Эта кассета стала для юного Гэри Янга всем.

Он не говорил по-английски, но влюбился в тебя и твой юмор.

Он даже был президентом твоего фан-клуба в Азии.

Ну это же неплохо.

Ну а сейчас, в 2017-м, Гэри Янг - настоящий миллиардер.

И он купил Эндрю Дайса Клэя.

Так не бывает.

Нельзя просто взять и купить чье-то имя.

Я все понимаю, но ты же знаешь этих миллиардеров.

Они покупают все, что хотят.

Он выкупил кучу театров в Юго-Восточной Азии,

и ему нужно в них что-то показывать.

Он захотел Эндрю Дайса Клэя.

Вот. Послушай.

Я нашел это в интернете.

Вот... Эндрю Дайс Клэй вчера в Камбодже.

Это надо делать, пока никто не видит.

Сунул, и - опа! - я уже здесь.

Был там, а оказался здесь!

Какого хрена ты ржешь?!

Смешная фигня.

Да это хрень полная!

Если этот парень так меня обожает,

отчего просто не позвать меня туда на шоу?

Да я то же самое сказал! Но ему надо по семь выступлений

за ночь одновременно,

по всей Юго-Восточной Азии.

Все, слышать это больше не могу.

Ты мой менеджер. Разберись.

- Угу. - Или я с тобой разберусь.

Слушай, тут еще вот что. К сожалению, сделка вступила в силу,

когда ты обналичил чек.

Так это ты мне сказал его обналичить!

- Чем могу помочь? - Я ищу Милкшейка.

- Кого? - Милкшейка.

Все нормально, пусть заходит. Пусть.

Это как когда Принс узнал, что фирма звукозаписи владеет его именем.

Он был страдающий художник. И я тоже.

Почему бы людям просто не отвалить и не дать нам работать?

Рон, я хотел сказать спасибо.

Это отличная сцена.

Спасибо, Ларри. Я ценю это.

Не подпишешь мне сценарий? Я был бы рад.

Конечно.

Спасибо, Рон.

Блин, Шейк, меня эта ситуация с ума сводит.

Вот если ты не Милкшейк, а я не Дайс... То кто мы такие?!

Поправь, если я ошибаюсь, но мы вроде как поругались.

Шейк, слушай, мне очень нужна твоя помощь с этой хренью.

Ты пришел сюда, чтобы поговорить о себе?

Нет! Нет, я пришел поговорить о Гэри Янге.

Он говорит, я выдуманный персонаж.

Пусть скажет это мне в лицо.

А я ему морду разобью своим выдуманным кулаком.

Ты и правда не в состоянии понять, что между нами произошло, да?

Слушай, ну прости.

Ты даже не знаешь, за что извиняешься.

Не буду врать, я немного запутался.

Слушай, хоть ты и решил, что мы не ссорились,

это не значит, что ты прав. Ясно?

У нас съемка, мне пора работать.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ

- Да, Рассел? - Есть новости.

Да? Какие?

Расскажи мне об этом гаденыше Гэри... Гэри Янге?

Забудь о Гэри Янге.

Я нашел тебе работу, там не нужны ни перчатки, ни куртка.

- Да ладно! - Да! Помнишь мюзикл "Монро"?

- Да. - Джеймс Вудс выбыл из проекта,

и ABC хочет вернуть Дайса.

Но это не все.

Они хотят, чтобы ты играл не госсекретаря,

а самого президента Монро!

- Да ладно! - Ты был на всех репетициях

и отлично знаешь музыку.

Ты сможешь сходу включиться в работу.

Кроме того, договор с тобой уже подписан.

Ну класс! А сколько мне заплатят?

Ну... вообще-то, тебе уже заплатили.

Осталось сыграть.

До скорого.

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ

- Да? - Кармен, это я.

Слушай...

Знаю, что мы не должны говорить, но...

Меня опять взяли в "Монро".

Мне нужно было кому-то рассказать.

Ну, вообще-то, я хотел рассказать именно тебе.

Сейчас ты говоришь

с президентом Соединенных Штатов.

С президентом Мэрилин Монро.

И знаешь что, Кармен?

Без тебя ничего бы не было.

- Ты ведь знаешь это, да? - До тебя не доходит, да?

Я тебя во всем поддерживала.

Да блин, я натягивала на тебя штаны по утрам.

Каждый день все крутилось только вокруг тебя.

Но как только поддержка понадобилась мне,

ты тут же пропал без вести. Наплевал.

Нет, я не наплевал.

Я понимаю, как облажался.

Ну хоть в этом мы оба согласны.

Прощай, Эндрю.

Привет, Дайс.

Вудс! Здорово.

Иди ко мне. Ну все. Ну ты как?

Нормально.

Слушай, ты меня извини за все это.

Я... Знаешь... Я не понимаю, чем я думал.

Я ведь даже петь не умею. И ты это знаешь.

Чтобы я - да играл в мюзикле?

Дурдом какой-то.

И все это дерьмо, что между нами было,

ну, Дюжина, и все такое...

Это не ты говнюк. А я.

Ты меня простишь, Дайс?

Конечно прощаю.

Такая хрень в нашем деле частенько бывает.

- Я рад, что ты взялся за это. - Да?

Да. Ну, знаешь, если честно,

для меня этот сценарий - полная лажа.

Так что все к лучшему. Просто...

Чего греха таить. Мы с тобой -

те еще танцоры да певцы.

Да ты представь нас в этих колготках только.

- Мы бы выглядели как пара придурков. - Ну...

Но ты молодцом! Ты зажжешь! Я... я за тебя рад.

- Спасибо. - Ну ладно.

Ты... только не говори в театре слово "Макбет".

- Это дурной знак. - Опять ты за свое?

Думаешь, я не знаю, что ты делаешь? "Не говори "Макбет".

Я ж сказал, не говори "Макбет", это дурной знак.

Да пофигу мне на этого Макбета.

Я верю в сверхъестественное.

В привидений, в гоблинов.

Я такое вуду видел, ты бы в штаны наложил.

Но это... актерская дурь.

На кой хрен это призраку?

Ну ладно. Удачи тебе.

- Да. - Ладно. Пошел ты, Вудс.

Пошел ты, Дайс. Пока, приятель.

- Пока. - Увидимся.

Гаденыш.

Кто бы мог подумать, что этот день настанет? А?

Я ж там все разнесу!

Эндрю...

Братан, можешь звать меня Дайс!

А вот и не могу. В том-то и проблема.

Гэри, оставь нас на минутку, пожалуйста.

О чем ты говоришь?

Мы только что узнали. Тебя нельзя называть Эндрю Дайсом Клэем.

Да, но меня каждая собака в лицо знает.

Что, запишем тебя Эндрю Силверманом?

- Силверстайном. - В любом случае -

канал заплатил не за это.

Мы оплатили билборд на гребаном Таймс-сквер,

чтобы на нем было написано "Эндрю Дайс Клэй",

а не "какой-то там чувак по имени Эндрю".

Есть миллионы Эндрю. А Дайс - один.

Здесь я согласен.

Жаль, но придется найти другого актера.

- То есть я уволен? - Именно это я и говорю, да.

Знаешь что? Иди ты на хрен.

Как и твой канал. В жопу вас всех. Я ухожу.

Ладно. Но перед тем как уйти, отдай Гэри свой парик.

- Да? - Да.

Я, блин, ему по почте пришлю, понял?

Ладно... и рубашку.

- Пошел ты! - И брошь.

Дайс, они не могут купить образ персонажа,

если этот персонаж - ты сам. - Именно!

Насколько я знаю, мать тебя родила,

взяла на руки и сказала: "Вот он -

мой маленький Эндрю Дайс Клэй".

Ну, это не совсем правда.

Правда - она как 15-летняя гимнастка. Гибкая.

Надо договориться с судом,

чтобы тебе позволили сейчас выступать под своим именем,

а мы пока составим дело.

Отлично. Как раз то, что надо.

Посиди месяц тихо, пока я не представлю дело судье.

Нет, нет! Месяц? У меня нет месяца.

Шоу выходит в следующую пятницу.

Мне надо репетировать. Я должен быть готов.

Шоу выходит в прямом эфире, Сидни.

Ладно. Сделаю пару звонков. Хорошо?

А пока советую тебе подготовить заявление.

Да! Заявить!

Подготовь заявление.

Будет заявление.

Сидни, ты просто зверь.

Спасибо, что все так быстро устроил.

Дайс, мы их порвем, ясно? Можешь на меня рассчитывать.

- Отлично, отлично. - Прошу встать.

Председательствует судья Смит.

Вот черт. Мне надо валить.

В смысле?

Этот парень может посадить меня за неуважение к суду.

- У нас с ним свои проблемы. - Какие проблемы?

Я... трахнул его жену.

Братан, ты должен собраться. Давай.

Дайс, я кусок дерьма. Мне жаль, но я убегаю.

Куда ты? Нельзя же...

Доброе утро, дамы и господа.

Сегодня мы рассмотрим дело

Эндрю Силверстайна против...

Нет, я Эндрю Дайс Клэй.

Но можете звать меня Дайсом.

А где ваш адвокат?

Дайса будет представлять сам Дайс.

Ну что ж...

Как указано в вашем заявлении,

поданном властям Невады,

подзащитный просит временного разрешения выступать

под именем Эндрю Дайса Клэя.

Спасибо, что пришли, ребята.

- Сидни прислал повестки. - Нам пришлось прийти.

Все равно чудесный поступок.

Это не поступок. Нам не хочется в тюрьму.

Подзащитный, прошу, озвучьте свое заявление.

Да.

Ваша честь,

дамы и господа присяжные.

Это слушание. Здесь нет присяжных.

К кому мне тогда обращаться?

Прошу вас, здесь нельзя курить.

Вот об этом и речь, судья.

Когда-то Дайс был милым еврейским пареньком из Бруклина

по имени Эндрю Клэй Силверстайн.

Работал в продуктовом магазинчике

и помогал маленьким старушкам

дотащить пакеты с едой до машины.

А на свидании я открывал перед девушкой дверь.

И тому подобное.

А потом я вырос.

И понял, что люди не такие уж и замечательные.

Мне пришлось защищаться от этого мира.

Эндрю Силверстайн начал исчезать,

и вместо него появился Дайсмен.

Я такое творю... Гляньте.

Мой лучший друг, Милкшейк,

написал пьесу о моей жизни.

А я так разошелся на съемочной площадке,

что им чуть не пришлось прикрыть производство.

А моя девушка...

Моя опора...

Прошла со мной сквозь огонь и воду!

Но как только у нее самой произошло что-то особенное,

праздник в ее честь...

И где же был я? Я забыл!

Извините. Я не понимаю.

Эндрю Силверстайн никогда бы не забыл.

Он бы купил ей цветы,

подписал красивую открытку

и сказал ей, как он ее любит.

Но не Дайс. Дайс забыл.

И мне очень жаль.

Таким образом, мисс Кармен Фиери,

вы можете сказать,

кто пропустил церемонию награждения?

Мудила?

А у этого мудилы есть имя?

Находится ли он в зале суда?

Да. Его зовут Эндрю Дайс Клэй.

Эндрю Дайс Клэй. Я тот мудила.

В завершение, Ваша честь,

могу сказать, что Дайс и дальше продолжит лажать.

Потому что, Ваша честь,

я и есть Дайс.

Я закончил.

По мнению суда, несмотря на то,

что Дайс появился как вымышленный персонаж,

спустя годы грань между персонажем

и человеком под этим именем просто стерлась.

Суд выносит решение в пользу Эндрю Сильверстайна.

Вы можете выступать как Эндрю Дайс Клэй

на любом из пяти континентов, кроме Азии.

- Ходатайство удовлетворено. - Да!

Спасибо! Спасибо!

Шейк, прошу, прости меня.

Эй, не парься за меня. Все нормально, приятель.

- Лучше иди и догони Кармен. - Ладно, хорошо.

Кармен!

Кармен! Постой.

- Слушай... - Классное представление.

Я же говорила, что ты отличный актер.

Если в этом зале и было что-то настоящее,

так это мои чувства к тебе.

- Да? - Да.

Я знаю, что обращался с тобой совсем не так,

как должен был.

Я теперь снова играю в "Монро".

И ты будешь мной гордиться.

Я и горжусь.

Может, тебе билет достать?

Эндрю, ты всегда знаешь, что сказать,

чтобы вернуть меня.

Но как только ты успокаиваешься,

ты снова начинаешь обращаться со мной так,

словно я тебе и в подметки не гожусь.

Я знаю, что отчасти я сама виновата, что позволяю тебе это,

но я просто не могу. Мне жаль.

- Детка... - Мне пора.

Карм!

Дамы и господа,

добро пожаловать в театр "Тропикана".

Пожалуйста, займите свои места. Наше шоу скоро начнется.

Вот ты где. Уже пора! Давайте! Все по местам!

Я здесь.

Эй, Дайс, ты... ты готов? Я на это надеюсь.

На нас в прямом эфире будут смотреть 12 миллионов человек.

Ошибок быть не должно. Дайс...

Дайс... Все в порядке?

- Я готов. - Готов. Отлично. Давай, покажи им.

- Братан. - Братан.

- Вперед. - Давай.

Дамы и господа,

в прямом эфире из отеля и казино "Тропикана"

в Лас-Вегасе, штат Невада,

перед зрителями театра "Тропикана"

и на экранах в миллионах домов

по всему миру.

Поприветствуем все вместе

"Монро. Мюзикл"!

Кто пробрался на самый верх

И в ваши независимые сердца?

- Монро. - Верно.

Кто все преграды пройдет,

Чтоб Билль о правах подписать? - Монро.

Ты смотришь на него, детка.

Эй! Его политика стабильна.

Мэдисон, поклонись.

Эй! Кто ваш папа-основатель?

Я ваш любимчик.

Монро.

Меня зовут Джеймс Монро.

От берега моря до сельской глубинки -

я ваша путеводная звезда.

Монро.

Монро, Монро.

Монро - вот это мужик. Он больше, чем доктрина.

Потому что Монро - мужик.

Кто сдерживал границы, отдавая приказ?

Эй!

Выкуси, Испания!

Полководец

и любовник.

Бетти Роуз знала, что я боец... - Шейгец!

Дважды президент.

Кого же еще выбирать?

Меня выбирают парни.

Потому что женщинам...

...голосовать нельзя.

Да ладно вам! Девчонки меня обожают!

Эй! Его политика стабильна.

Мэдисон, поклонись.

Эй! Кто ваш папа-основатель?

Я ваш любимчик.

Монро.

История докажет,

я больше, чем доктрина.

Я есть Монро!

Да!

Кармен, мы это сделали!

Вы говорите правду, господин Монро.

Что? Иди назад!

Дайс! Мы еще в прямом эфире!

Вашу ж мать!