Original subtitles

Honey, don't be mad!

Slaughtered chicken, yeah?

I know that was mean, but what can I say? You were totally off key!

Man, I've never done this before!

I know!

You could have just helped me!

I can still do that, ok? We can go back to the studio, if you like

I got it. I have no talent.

Baby, I'm sorry, ok?

- Hey! - Stop it

What do you want anyway?

I want you to support me! Don't you get it?

I bust my ass to make something work for once, and you laugh at me!

- Man, people, come on now.. - Shut up! You laughed at me too!

I'm sorry!

- Ugh, shut up, both of you - Honey, come on!

Man, poor Jasmin! You know, first she's rejected by that reality show, and now Kurt comes down on her like that

What do you mean, rejection?

Bitches on Ice? I thought she cancelled on them!

It's called 'Celebrities in the Ice'.

Yeah, seems they didn't want her. She was pretty crestfallen, so...

I won't say anything.

Let's go to the counter?

Hey

Is Pia around?

No, she's the D.J. at the Spreewasser tonight. You should go. She'd love for you to be there, I'm sure

No thanks, I don't feel like partying

Would you fix me a Cosmopolitan?

What? I thought you don't want to party

Could you just fix me the drink?

I'd love to fix you a drink, beautiful!

I have to cash up, anyway. I'll be off then. But..

Yes

Thank you

I didn't laugh.

A slaughtered chicken?

Whatever, yeah, I got it. I'll never be a singer

You could always be a background dancer

You've never seen me dance, at least no choreography.

Man, I just hoped that just for once something would work out, you know?

Well, your industry is an asshole! But you mustn't let it to get to you so much

Maybe they're right and I really I'm just Kurt's wife!

Come on, stop it. Jasmin! You're great!

At least visually I can certainly assess it, and up there it's not low tide either!

You think so, yeah?

Yes

Cheers

If I may give you a word of advice: stay away from the reality tv shit!

Man, that's just for airheads!

But I have to make money somehow

I thought you wanted to be an actress? Maybe you could join a theater group, something real.

Thank you

Well, I'll send you the bill

Cheers

Cheers

Can you hear that song?

Dance!

You don't dance

I do to this song. Freestyle I can manage

You got it

No... that guy checking out your ass

ha ha, yeah

No, I only had two cosmos, two

No, I think John meant really well with you, don't you think?

At least one person means well with me.

- No, you mean well with me, too - Yeah... yeah

Thanks for letting me sleep here, ok?

Yeah, um, do you need a t-shirt? No?

Oh God. I don't even want to sleep with Kurt anymore!

No, not with him, not in the same bed with him, I just don't want to sleep at all.

Oh shit, something's stuck. Anni? Anni, help me!

- Ok, ok, wait - Where are you?

Where's the necklace?

I grunted... hahaha

I grunted, did you hear that?

To bed

I only have one blanket

Hop hop, get in here.

Morning

Hey...

Why did I sleep here with you?

You didn't want to be with Kurt

Oh shit...

Shit.

I have such a headache

I'll get you something

Thank you for letting me sleep here

No problem. You're pretty done for, aren't you?

It's totally fine with me

Thanks, but I'll look for something new soon

You're welcome to stay

Hey, good morning

- Hey - Any coffee left?

Sure, here.

You can't talk to Anni before she's had her first coffee

Oh..good to know

I'm totally tame

Sure. I have to go. But hey, we could all have dinner together tonight

Yes, that would be nice

Great

Yeah, well, I...

Yeah, I..I'll go to Pia's room then

Morning

There's still some coffee left

Have you seen Jasmin? She didn't come home

She did. She was with me

What, with you? What do you mean 'with you'?

Yeah well, she slept in my room

huh?

Yeah, we were partying, and she had too much to drink, and she didn't want to be with you

Wow. Jasmin and I fight, and you take advantage of it?

What?

Unbelievable!

I don't even know what your fucking problem is?

Man, she just slept over, that's it, end of story!

Yeah sure, Anni, totally harmless

Yes.

After all, it was you who was being shitty to her at the recording studio!

Yeah, and you take advantage of it? Come on.

You know what, you can find Jasmin hot, but hands off, got it?

You don't even realize you're full of shit, do you?

You are the one who cheated on her a thousand times with random women, right?

Listen, do you talk to Jasmin like you talk to me here, what do you want, that we break up? What do you want?

What do you want?

You're nuts, aren't you

Listen up, Jasmin is not into pussies

- You can calm down then now - Oh, Ok

- Yeah - Thanks

Hey. What's going on here?

Anni has a crush on you!