Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,422 --> 00:00:06,459
Oh, Jasmin! Who are the celebrities you're going on the ice with? Come on, tell me!
2
00:00:06,459 --> 00:00:09,317
Couldn't I come along? As your hairdresser? It would be so much fun!
3
00:00:09,317 --> 00:00:10,023
I don't think so.
4
00:00:10,023 --> 00:00:10,686
Why?
5
00:00:12,348 --> 00:00:13,527
They don't want me.
6
00:00:14,419 --> 00:00:15,679
Come on, I don't believe you.
7
00:00:16,912 --> 00:00:21,699
It's true. I gave it my all, but apparently it just wasn't enough.
8
00:00:22,418 --> 00:00:24,731
If you turn down the treble, that shouldn't happen.
9
00:00:24,731 --> 00:00:25,438
Hi.
10
00:00:25,438 --> 00:00:26,447
Hey!
11
00:00:26,447 --> 00:00:28,087
Hey, baby! How did the audition go?
12
00:00:29,659 --> 00:00:32,278
Are you gonna be deep-freezed soon? Huh?
13
00:00:34,789 --> 00:00:36,197
I didn't even go to the audition.
14
00:00:36,776 --> 00:00:39,656
What? I mean, you said you wanted go and have a look.
15
00:00:40,466 --> 00:00:44,541
It's far too primitive, you know? Building igloos and freezing my ass off.
16
00:00:45,460 --> 00:00:47,132
Hey! Hear! Hear!
17
00:00:52,979 --> 00:00:55,101
This is going to take 30 minutes now, and then we can continue.
18
00:00:55,694 --> 00:00:59,250
No, get some rest, Kathrin. No, it's no problem.
19
00:00:59,250 --> 00:01:01,139
We can go for a walk some other time, ok? Bye!
20
00:01:01,562 --> 00:01:04,046
Hey. Latte with two pieces of sugar. That's right, isn't it?
21
00:01:04,046 --> 00:01:04,869
Great service. Thank you!
22
00:01:05,071 --> 00:01:07,459
As a little thank you for the audition styling.
23
00:01:07,459 --> 00:01:08,673
Yeah, well, it didn't help much.
24
00:01:08,989 --> 00:01:10,015
Yes, but not because of you.
25
00:01:10,846 --> 00:01:12,540
Would you like to read the Gossip? Great.
26
00:01:12,946 --> 00:01:17,726
By the way, um, about the rejection. It would be great if you didn't tell Kurt and Anni. It's really embarrassing.
27
00:01:17,726 --> 00:01:19,129
Of course. They won't hear about it from me.
28
00:01:20,287 --> 00:01:21,420
So, here you go.
29
00:01:22,244 --> 00:01:28,053
I feel really stupid. Usually they'll hire any dumb D celeb slut.
30
00:01:28,053 --> 00:01:30,970
Maybe you just weren't trashy enough for them. It's a compliment.
31
00:01:30,970 --> 00:01:33,309
I acted so cheap, it can't get any lower.
32
00:01:33,683 --> 00:01:35,255
Excuse me? When can we go on here?
33
00:01:35,513 --> 00:01:37,067
Just a minute, Claudia. I'll be right there, ok?
34
00:01:37,393 --> 00:01:40,796
You know, Kurt is really getting started right now, but nothing's working out for me.
35
00:01:41,314 --> 00:01:44,307
Well, that's probably just the way things are for celebrities. There are ups and downs.
36
00:01:45,056 --> 00:01:48,423
Celebrity. I'm probably not even a Y or Z celebrity.
37
00:01:48,423 --> 00:01:51,981
It is a tough business you're in. I don't envy you.
38
00:01:52,791 --> 00:01:55,428
You know what? I just need a chance to prove what I can do.
39
00:01:55,428 --> 00:01:56,425
Yes! Exactly.
40
00:01:56,425 --> 00:01:57,195
Yeah.
41
00:01:57,643 --> 00:02:00,610
Okay, good. So, would you like me to cut your hair even shorter?
42
00:02:00,610 --> 00:02:01,088
Sure.
43
00:02:01,311 --> 00:02:04,037
Well then. Here we go.
44
00:02:22,247 --> 00:02:22,981
Hey, that sounds great!
45
00:02:23,526 --> 00:02:24,505
Honey, no. What?
46
00:02:25,489 --> 00:02:27,999
Right here. The Bliss Agency.
47
00:02:28,611 --> 00:02:30,418
Their website is really cool. Look at this.
48
00:02:30,418 --> 00:02:31,072
I'm sorry, honey.
49
00:02:31,072 --> 00:02:31,950
Have you heard of them?
50
00:02:32,523 --> 00:02:34,792
They represent models and actors.
51
00:02:35,456 --> 00:02:37,546
I mean, I could write them. It's worth a try.
52
00:02:37,546 --> 00:02:38,036
Uh-huh.
53
00:02:39,797 --> 00:02:41,358
Look. Which picture is better?
54
00:02:42,039 --> 00:02:42,742
This one, or this.
55
00:02:44,339 --> 00:02:46,597
Baby, you look great in all your pictures. Come on.
56
00:02:46,597 --> 00:02:47,410
No.
57
00:02:47,688 --> 00:02:48,007
You do.
58
00:02:48,007 --> 00:02:50,993
I mean, should I go with sexy or respectable?
59
00:02:50,993 --> 00:02:53,354
Honey, I need to concentrate on this.
60
00:02:54,557 --> 00:02:55,712
Can't you go on with it later?
61
00:02:56,455 --> 00:02:59,076
I have an appointment at the recording studio soon, and I have to record.
62
00:02:59,076 --> 00:03:01,420
And I can't figure out the bridge. Sorry.
63
00:03:02,586 --> 00:03:04,290
Okay. I won't bother you any more.
64
00:03:16,687 --> 00:03:17,390
Something about it doesn't sound right.
65
00:03:17,596 --> 00:03:18,144
Check it out.
66
00:03:22,322 --> 00:03:23,866
No, that doesn't work.
67
00:03:44,630 --> 00:03:44,991
That's it.
68
00:03:45,646 --> 00:03:46,064
It's good!
69
00:03:46,064 --> 00:03:47,766
That's it. You're brilliant, man.
70
00:03:55,899 --> 00:03:59,654
Anni! I mean, we're just having fun with it, but you have a really great voice!
71
00:03:59,654 --> 00:04:00,388
Yeah, right.
72
00:04:01,235 --> 00:04:03,847
We'll do this track together. Right now, at the studio. Come on.
73
00:04:03,847 --> 00:04:04,331
No.
74
00:04:04,678 --> 00:04:07,903
Yes! You're brilliant! Let's do this!
75
00:04:08,828 --> 00:04:18,297
Anni, listen. Honey. Let's try this song, ok? I mean, if it doesn't work, I'll look for another singer, all right?
76
00:04:19,140 --> 00:04:19,469
No.
77
00:04:19,469 --> 00:04:20,585
Anni, please!
78
00:04:20,996 --> 00:04:23,569
Come on, just give it a try!
79
00:04:24,252 --> 00:04:26,303
It's easy. You can do this! Anni.
80
00:04:26,303 --> 00:04:28,094
Come on, leave her alone, if she doesn't want to do it.
81
00:04:28,094 --> 00:04:28,670
Yeah.
82
00:04:27,782 --> 00:04:29,362
Listen, listen. The recording, it doesn't take so long.
83
00:04:29,362 --> 00:04:34,018
And afterwards you may get to be in the recording studio. Right where the sound editor is.
84
00:04:34,283 --> 00:04:37,325
And you get to see the hottest equipment. The hottest.
85
00:04:38,276 --> 00:04:39,355
You wanna be a sound engineer, right?
86
00:04:43,633 --> 00:04:44,931
Anni, come on. You can do this.
87
00:04:46,575 --> 00:04:47,590
It's the best studio in Berlin.
88
00:04:50,604 --> 00:04:50,841
Okay.
89
00:04:51,788 --> 00:04:52,177
Give me five.
90
00:04:52,587 --> 00:04:52,893
See you in a minute
91
00:04:52,893 --> 00:04:53,228
I'll be right back.
92
00:05:02,825 --> 00:05:03,892
Thanks a lot for your help.
93
00:05:04,968 --> 00:05:07,182
Come on, don't be such a sourpuss.
94
00:05:09,256 --> 00:05:10,566
I'm not your pussy, ok?
95
00:05:11,081 --> 00:05:13,407
Pussy? I never said that. I said sourpuss.
96
00:05:13,407 --> 00:05:15,930
It means something like...party pooper.
97
00:05:17,804 --> 00:05:18,114
Thanks.
98
00:05:19,643 --> 00:05:22,826
Honey. Baby, you...just come with us to the studio, all right?
99
00:05:23,232 --> 00:05:25,137
And what am I supposed to do there? Listen to you two?
100
00:05:25,137 --> 00:05:26,788
No! I need you as my inspiration.
101
00:05:27,831 --> 00:05:31,605
You're my muse. Who do I have to thank for my last hit?
102
00:05:33,324 --> 00:05:39,098
I need you, baby. Please, come. Please, come with me. Come on.
103
00:05:40,987 --> 00:05:41,250
Ok.
104
00:05:41,612 --> 00:05:41,810
Yeah?
105
00:05:42,028 --> 00:05:42,249
Uh-huh.
106
00:05:42,729 --> 00:05:42,980
Great.
107
00:05:53,269 --> 00:05:53,710
Ugh
108
00:05:54,486 --> 00:05:55,391
What? Anything wrong?
109
00:05:55,391 --> 00:05:58,772
No! You're super! It's just, something isn't quite right.
110
00:05:58,772 --> 00:06:00,323
Ok, I'll take it a little lower.
111
00:06:01,829 --> 00:06:05,575
No, no, it's not even that. The lyric, it's boring really, isn't it?
112
00:06:05,575 --> 00:06:08,138
Yeah, well, it has a bit of a building loan contract and nuclear family ring to it.
113
00:06:08,138 --> 00:06:10,008
Yeah, thanks. I wrote this crap.
114
00:06:11,022 --> 00:06:11,767
Can you think of something else?
115
00:06:12,545 --> 00:06:15,326
I don't know. Maybe *it's time to run*
116
00:06:16,232 --> 00:06:17,748
*because we're in the sun*
117
00:06:17,991 --> 00:06:19,356
*and we have so much fun*
118
00:06:19,754 --> 00:06:22,990
Fuck! You know what? Let's just leave it the way it is.
119
00:06:23,613 --> 00:06:25,964
No, wait. It's time to rock!
120
00:06:27,013 --> 00:06:29,316
Time to rock. I like that. It's always time to rock!
121
00:06:29,729 --> 00:06:33,903
*give me your skin / and I'm sinking in / it's time to rock*
122
00:06:34,844 --> 00:06:35,139
That's it!
123
00:06:35,556 --> 00:06:37,038
You hit it! It's perfect!
124
00:06:38,005 --> 00:06:38,856
Best muse in the word!
125
00:06:40,239 --> 00:06:41,065
Hey, dude.
126
00:06:40,201 --> 00:06:40,437
Yeah
127
00:06:40,437 --> 00:06:41,071
Kurt/ *it's time to rock*
128
00:06:41,071 --> 00:06:41,861
Rock!
129
00:06:41,861 --> 00:06:42,945
*It's time to rock*
130
00:07:05,132 --> 00:07:08,993
That's it. Perfect. Come over here! Right on! Right on, girl! Right on.
131
00:07:11,151 --> 00:07:13,679
That was perfect. Really, that was beautiful.
132
00:07:13,679 --> 00:07:14,067
Jasmin. Uh-huh.
133
00:07:14,067 --> 00:07:14,910
Well...
134
00:07:15,364 --> 00:07:19,496
Come on, I like it! I like it. Plus, Tom can make something out of it, right?
135
00:07:19,496 --> 00:07:20,481
Tom: Yes, absolutely.
136
00:07:20,773 --> 00:07:26,543
See? And I think, another session or two, and it's gonna be perfect.
137
00:07:26,543 --> 00:07:29,839
Yeah, well, I'm sorry, but I think this really isn't my thing.
138
00:07:30,151 --> 00:07:35,645
What? Hey, I'd put the song on my next album in a second. Really.
139
00:07:36,065 --> 00:07:38,329
Yes. But I think you'd better look for a singer then, right?
140
00:07:38,329 --> 00:07:40,107
Anni. Anni, come on, you're great!
141
00:07:40,709 --> 00:07:42,174
You're great! It was great, really.
142
00:07:43,879 --> 00:07:45,374
I could give it a try, if she doesn't want to do it.
143
00:07:46,938 --> 00:07:48,830
But honey, you're not a singer.
144
00:07:49,157 --> 00:07:51,540
Yes, but Anni isn't a trained singer either.
145
00:07:53,647 --> 00:07:57,043
I mean, hello? A love duet? It would be awesome promotion!
146
00:07:57,612 --> 00:07:59,570
Hey, come on. Give me a chance. I can just give it a try.
147
00:08:02,769 --> 00:08:03,954
Alright! Let's do it, huh?
148
00:08:05,001 --> 00:08:05,736
It's time to rock!
149
00:08:06,156 --> 00:08:06,800
Yeah. It's Rock 'n' Roll.
150
00:08:08,544 --> 00:08:10,898
Have some fun. Have fun. Relax.
151
00:08:11,586 --> 00:08:12,223
Rock 'n' Roll
152
00:08:14,254 --> 00:08:14,912
Easy. Right
153
00:08:18,766 --> 00:08:20,217
Whoo! Oops.
154
00:08:32,585 --> 00:08:33,002
Sorry.
155
00:08:35,350 --> 00:08:36,417
Tell her it's not gonna work.
156
00:08:36,791 --> 00:08:39,016
If I break it off now, she'll be pissed.
157
00:08:43,416 --> 00:08:44,127
And what about my ears?
158
00:08:44,127 --> 00:08:48,143
Let's forget the whole thing then. Here. We don't have to listen, right?
159
00:08:49,173 --> 00:08:49,475
Better?
160
00:08:49,475 --> 00:08:50,125
Ok.
161
00:08:57,831 --> 00:09:00,250
Anni, what are we gonna do now?
162
00:09:00,250 --> 00:09:05,674
Anni, I mean...honestly, she sings like a slaughtered chicken!
163
00:09:07,877 --> 00:09:10,640
Yes, but you have to tell her then. Tell her it doesn't work.
12261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
