subtitlecat.com

All language subtitles for 2014.01.02

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,231 --> 00:00:17,054 Would you like a drag? 2 00:00:18,336 --> 00:00:19,381 Who's there? 3 00:00:20,413 --> 00:00:20,924 Nobody. 4 00:00:26,344 --> 00:00:30,099 But Nobody would gladly share his last joint with you. 5 00:00:35,888 --> 00:00:36,600 Do you want to? 6 00:00:40,998 --> 00:00:43,049 Could I at least have a sip of your champagne? 7 00:01:01,636 --> 00:01:02,324 Thank you. 8 00:01:07,491 --> 00:01:11,222 Have a seat. We have box seats. 9 00:01:19,723 --> 00:01:24,698 Beautiful, isnt' it? It's the perfect fresh start. 10 00:02:44,375 --> 00:02:47,980 It's getting late, I...I'll be off then. 11 00:02:52,081 --> 00:02:53,199 Happy New Year. 12 00:02:55,106 --> 00:02:56,515 Happy New Year. 13 00:03:00,382 --> 00:03:00,966 Thanks. 14 00:03:16,546 --> 00:03:17,614 Oh, good morning. 15 00:03:17,649 --> 00:03:18,173 Hey! 16 00:03:18,517 --> 00:03:19,690 Did you make a night of it? 17 00:03:20,046 --> 00:03:20,928 Well, until 5 a.m. 18 00:03:21,344 --> 00:03:26,188 I wish I would look like this after just four hours of sleep. 19 00:03:26,403 --> 00:03:29,253 Well, um... Happy New Year. 20 00:03:29,769 --> 00:03:30,888 Thanks, to you too. 21 00:03:33,658 --> 00:03:35,708 Would you like to come inside for a bit? I... 22 00:03:36,120 --> 00:03:37,188 Yes, for a moment. 23 00:03:37,198 --> 00:03:37,786 Yes? 24 00:03:37,804 --> 00:03:38,364 Uh-huh. 25 00:03:41,382 --> 00:03:43,362 Too bad you took off so early last night. 26 00:03:44,917 --> 00:03:47,533 Well, that's how it is when you have to go easy on yourself. 27 00:03:48,533 --> 00:03:49,959 But, did you get into the New Year well? 28 00:03:50,134 --> 00:03:50,718 Yes. 29 00:03:51,868 --> 00:03:54,637 But you didn't sleep through midnight now, did you? 30 00:03:55,958 --> 00:04:00,440 I had a glass of champagne and looked at the fireworks. 31 00:04:04,401 --> 00:04:08,286 Oh, I think I have to go. I have an appointment at the Jeremias hospital. 32 00:04:08,321 --> 00:04:09,469 Is everything alright? 33 00:04:09,798 --> 00:04:13,870 Yes, yes. I'm fine. It's just I... 34 00:04:13,915 --> 00:04:19,944 I want to discuss the results of my examinations and...make plans for the next steps. 35 00:04:20,209 --> 00:04:22,612 New year, new resolutions. 36 00:04:23,027 --> 00:04:26,252 Mostly I want to see to it that I get well again. 37 00:04:27,291 --> 00:04:29,542 That sounds good. That sounds really good. 38 00:04:32,539 --> 00:04:34,013 Call me if anything comes up, ok? 39 00:04:34,300 --> 00:04:35,399 Yes, I will. 40 00:04:36,751 --> 00:04:37,435 See you. 2759