Original subtitles

I got an order wrong. Where do I have to press to cancel it?

It's not that hard, is it?

I couldn't work it out either.

The cancel button is at the bottom left. You can even enter a reason for cancelling.

Okay.

Katha, could you put some more over here?

Yup.

Thank you.

Looks great, right?

Yeah, it's ok.

Hey, Tuner. If had known you like Svenja, I...

It's fine. Just having a little New Year's Eve depression. Another year gone by already.

Yes, one year with me! What could be better?

Well, anything.

So, are you ready? Let's go then.

What's wrong?

This thing won't print checks anymore.

Yeah, your super computer's failing.

No paper left.

And soon the last few hours of the year will be over. How was your 2013?

Crappy.

Call in now and share your most exciting, saddest and funniest moments with us.

Hey.

Oh

How are you?

Great.

Everything's going to get better next year. You just need some time to recover.

Well, I have plenty of time now.

Hey, Kurt and I are celebrating New Year's at the Mauerwerk tonight. Why don't you just join us?

I don't feel like celebrating.

Come on. Drink a toast with us. It's better than sitting at home, right?

- Jasmin, really, I... - Katrin...

- I can't... - Why don't you just dress up nicely and we'll drink to the new year...for an hour.

I'm not leaving without you.

- Hi. - Hey.

I'm Nele.

Would you like another drink? My loft is just around the corner. Yeah?

3 gin tonics and 2 glasses of champagne. It must have slipped by somehow. We have a new computer system.

Dude, we've been waiting for twenty minutes, ok?

Yes, um, listen...Anni will fix your drinks right away. Anni?

Yes. As soon as I've found clean glasses.

Hey, I'm fed up with this.

Hey, I'll bring them over in a minute. On the house. Huh?

Never mind, man. We're leaving. I've had enough.

Shit.

Hey Tuner, maybe we should go back to pen and paper.

Yeah, sure. Or you could carve it in stone!

Man, we should have waited till the new year with the new cash system. This is...

Man, it'll work out somehow.

- It's not that hard. - It's not that hard.

- Just switch on your brain for once. - Just switch on your brain for once.

Good attitude! That's more like it.

Shit.

- Hey, you're gonna clean that up! - Let me through please.

What's keeping my drink?

Um, yeah. Coming up. What did you order?

White wine.

Anni? Would you get her a white wine?

Just a minute, ok?

Is anybody gonna clean this up?

I'd love to go see that movie too next week.

There you are.

Shit. I'm losing track.

Well, you can't. They're all waiting.

Come on, let's leave. It's useless.

No, no! Hang on! Wait! Just a minute.

Any chance of getting my white whine today?

Of course. Coming right up.

Where's Dominik?

Once again, pursuing his hobby!

Unbelievable. People are leaving, and he has to grope chicks again.

Give him a holler!

Shit!!!

Has Ayla turned up yet?

No.

I'll give her a call. She shouldn't be alone tonight.

Baby, Ayla is an adult, ok? She'll be fine.

- Hello. - Hey! Pia, hey

Hello, Kathrin!

Hello, Jo.

Jasmin! Hi.

Hey!

Johanna called earlier. She's terribly excited because she gets to sleep over at Lena's tonight.

I can imagine.

I hear you really enjoyed Seoul?

It's amazing, amazing! The city is totally crazy. But if you want to go there, you should check out the coast too. The landscape is totally hot.

I think those two would make a better couple.

Hello, Ms. Flemming.

Hello.

Good evening.

How are you?

Fine. Thanks. Better.

By the way, you're missed at Metropolitan Trends.

Am I.

But you made the right decision of course. Health comes first.

Baby, come here.

Yes, of course. Um, would you excuse me for a moment?

Good evening. What can I do for you?

Could you recommend me an alcohol-free cocktail?

Sure! We have some specials for New Year's Eve tonight. Have a look at the drink menu.

I can't read.

What did you say?

I can't read! I'm sorry.

My mistake. I'm sorry. I heard of it.

It's on the house. So we have Singapore Sling, Moscow Mule, Virgin Mary, Virgin Colada, the classic Caipirinha.

If the thing short circuited, that's it.

Can I place another order, or what?

Yeah, just a minute.

So we're gonna work with paper and pen now. Yes I know, you said so before.

Champagne on the house for everybody! Everybody!

Are you coming with me? I'll just get my jacket.

I totally fucked up.

It's ok. Shit happens, man.

Um, I'm gonna close up shop here. You should go party a little.

What's going on here? Was there a bomb threat or something?

The party's over. We're going over to the Mauerwerk.

What a shitty idea.

Tuner, are you coming?

No, I'm gonna clean up in here. See you later.

Hey.

Huh?

Come on.

Ciao.

Ciao.

You received an sms from Jasmin.

Play.

Hey, Kathrin: Where are you? Give me call.

Record reply.

Hello, Jasmin. Everything's fine.

I'm tired, so I went home. Have fun celebrating!

Business Woman of the year 2013. Kathrin Flemming!

My wish for the next year is that we don't look back on the problems or the sacrifices we had to make.

Let's look ahead, to our prospects.

It was a complete disaster, ok?

God, poor Tuner!

Yeah.

It's almost midnight. Shouldn't I go get him?

No, never mind. If he doesn't come, he probably doesn't want to.

Dear guests. A little announcement. It's 5 minutes till midnight. So don't forget your drinks, take the pretty ladies with you and out with you!

Yeah!

Dominik got on my nerves. He's always doing anything but working.

Who was it this time?

Katha.

You want her too?

What? No!

It just pisses me off. Dominik can have any woman. One here, one there. And I'm just the fatty who can't get a girl.

Ten, nine...

Eight, seven, six, five

Four, three

Two, one

Jo, Happy New Year!

Yes, Happy New Year to you too!

- Cheers. - Cheers!

Too bad Kathrin isn't here!

Let her get some peace.

To her feeling better next year!

Yes, let's drink to that.