Original subtitles

Did you just get back?

Yup.

Where's Dominik?

Um...still out.

Thanks for taking over my shift.

Sure, if it was worth it?

Sorry, I'm late. It won't happen again.

Dude, what's up with you? You look exhausted!

Take a look at yourself.

Tunie pulled an all nighter.

Really? Where were you?

Some club.

Dude, Zar's club?

Props to you.

No. That's where you were?

Yes.

So?

Yeah, it's was awesome.

Pia wants to know if you fucked someone.

I'm a gentleman. I don't kiss and tell.

So that's a no.

Come on, Tunie. We wanna know... Come on, spit it out.

Well...there's this cage, and I....

You were in a cage?

- N... - What? That's why people go there. To screw someone.

Yeah. That's why you go there.

Yeah.

What's this?

Girls, this is the future.

Is it a computer register?

Yup. This baby here can do anything. Except for making sandwiches.

Yeah, these things suck.

Well, we had one at my last job, and it crashed all the time.

Yeah, well, it probably was an older model. This is a high-end computer register. It registers everything in a jiffy.

And what about drinks for staff members?

They're still free, of course. There's a key for that down here.

Great, isn't it?

Well, some think so, others don't.

And what if the place is packed, and we have to enter everything one drink at a time? It's gonna take forever.

Hey, hey.

- Hey. - Hi.

Tuner wants us to register everything one drink at a time.

Exactly. And he's forcing unnecessary, failure-prone technology on us.

Women and technology, right?

Weren't you gonna consult with someone first?

It was a great deal, so I seized it, with New Year's coming up, you know?

Always telling me to compare prices, and now he goes and buys a computer register on impulse.

It was a great deal.

You should have checked with me first.

I could take it back.

Yeah, I don't need it.

Thanks for your help.

You brought that thing in here.

Because this is a cool caf�. It's time we arrived in the 21st century.

Plus, it's great for the taxes.

Is anybody even listening to me?

Well, let's hear it, then.

It's really easy. You can add a department on the touchscreen for every item.

And then, when you want to add something to the order, you just click it.

Ok?

Oh. I forgot to hit save. Sorry.

Dude.

Tuner, can't we wait until after New Year's?

Man, I just didn't save it.

- All I'm saying is, New Year's Eve is gonna be heavy. If we don't have a handle on this thing till then... - So, we're gonna have to learn how to handle it by then.

- Domi's just saying... - We're doing it this way now! End of discussion.

Hey, Tuner, would you relax? You're acting as if you owned the Vereinsheim by yourself again!

Yes, because I'm the only one who takes care of anything around here!

What? We're all here!

Man, you'd rather sleep than work!