subtitlecat.com

All language subtitles for 2013.12.16

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,089 --> 00:00:01,621 You're not gonna celebrate at all now? 2 00:00:01,622 --> 00:00:03,297 We will, but it's just gonna be us and the wedding witnesses. 3 00:00:03,578 --> 00:00:04,649 Aw no. 4 00:00:05,028 --> 00:00:07,208 I can't quite imagine it yet, either. 5 00:00:07,243 --> 00:00:09,951 Come on, a wedding. It has to be a really big celebration. 6 00:00:09,986 --> 00:00:14,046 Especially for the family. And with everybody who's been by your side along the way. 7 00:00:14,434 --> 00:00:16,007 And a dream of a dress. 8 00:00:17,326 --> 00:00:19,383 A really big, romantic wedding. 9 00:00:19,418 --> 00:00:22,083 - Hey, what do you think you're doing? - Thank you. 10 00:00:22,118 --> 00:00:23,918 This isn't exactly romantic, is it? 11 00:00:23,953 --> 00:00:25,550 We weren't talking about this here. 12 00:00:25,585 --> 00:00:26,176 About what then? 13 00:00:26,211 --> 00:00:27,250 Pia's wedding! 14 00:00:27,625 --> 00:00:28,769 Or not. 15 00:00:28,804 --> 00:00:31,812 And you want it to be all cheesy? With a white dress? 16 00:00:31,847 --> 00:00:32,563 Absolutely! 17 00:00:32,598 --> 00:00:34,854 Come on, it's not gonna happen, anyway. 18 00:00:35,443 --> 00:00:38,366 - Would you hurry up in there? I really have to go! - Me too! 19 00:00:38,815 --> 00:00:39,416 We all do. 20 00:00:40,465 --> 00:00:42,684 Great, now they're going on in there. Can't be happening.. 21 00:00:45,602 --> 00:00:47,871 I've already had so many great ideas for the wedding. 22 00:00:47,906 --> 00:00:48,795 I can imagine. 23 00:00:48,830 --> 00:00:50,020 Finally. 24 00:00:59,447 --> 00:01:00,717 Here you go. Cheers, girls! 25 00:01:00,752 --> 00:01:01,943 Great, thank you! 26 00:01:01,978 --> 00:01:02,775 No problem. 27 00:01:02,810 --> 00:01:03,130 Pia! 28 00:01:03,165 --> 00:01:04,194 I'm sorry, I can't right now. 29 00:01:08,878 --> 00:01:10,020 So, to...? 30 00:01:10,055 --> 00:01:11,340 To your wedding. 31 00:01:11,375 --> 00:01:11,875 Yeah. 32 00:01:14,584 --> 00:01:16,958 Come on. It's probably gonna be a big wedding in the end, after all. 33 00:01:16,993 --> 00:01:17,901 No, it won't. 34 00:01:20,575 --> 00:01:23,227 Ok, never mind. Here's to my wedding! 35 00:01:23,373 --> 00:01:24,047 There you go. 36 00:01:26,341 --> 00:01:28,592 And Emily will forgive Ayla some day, anyway. 37 00:01:28,627 --> 00:01:29,851 Dream on... 38 00:01:30,688 --> 00:01:32,110 Man, sweetie, you'll sort it out. 39 00:01:36,218 --> 00:01:40,524 Guys, I'm fine! I'm marrying John. Exactly what I've always wanted. 40 00:01:40,559 --> 00:01:41,965 I can party any day. 41 00:01:42,000 --> 00:01:42,549 Right. 2828