Original subtitles

Hey.

Hello. Coffee?

No. I'm just here to pick up Dominik. He's gonna measure the room.

Oh, so today the long-awaited loft bed will be inaugurated, huh?

Measure, not inaugurate.

Yeah, sure. Do you need the place to yourself? Should Pia and I go see a movie tonight?

Anni! I'm through with Dominik. Got it?

If you say so.

Dominik! We were just talking about you.

Yeah?

Yes. Nele said you're gonna build her loft bed today?

That's right.

Are you ready?

Yes. Let's go.

I came up with some ideas too. You'll have to tell me if they would work, of course.

Ok.

The bunny and the buck.

Got that?

Uh-huh.

And we also need four beams, 2 meters long each.

Right, and no brackets. It's all gonna be dovetail-joints.

Dovetail-joints?

Right. It's just means the mating pieces on the beams fit together like this.

Whatever, I'm not a carpenter for nothing.

So...and then your loft bed should look something like this.

Here's the ladder, and the reinforced frame.

Can I get you anything?

Um...I'll have a water.

Nothing for me, thanks.

Ok.

And we could add some shelves there.

That would work. Good idea.

Mesut, what's up? I'm busy right now.

No, that's already been taken care of. The provider promised to take the video down within twelve hours.

Right.

Thanks again, ok?

Thanks.

Ciao.

Um, what have you been up to? Did you do something smutty and put it online?

Well.

You know...

Yesterday, Mesut and I came across a video on the internet.

Where you can see...my brother...Patrick. You can see how he died.

And all this time we thought he committed suicide.

Because of the fight he had with our father.

And now it turns out that...it was an accident. A fucking accident.

Hi. Um, I noticed your sign, and I wanted to ask if you're still looking for help?

Um...Nik? Application.

Right. Anni, could you take care of it?

I've worked as a waitress before, but then the caf� closed down.

Okay.

You miss him, huh?

It was never easy between Patrick and me. It was pretty screwed up.

Sometimes we even hated each other. Well. It happened.

At some point I finally understood that he was just a poor soul too, wanting to be loved. Jus like anybody else.

And then it was too late. We never had the chance to be true brothers.

Well, and because of the video, all this resurfaced.

I admire Ayla so much for the way she deals with it.

If a baby I've been taking care of for half a year was taken away from me? I'd go crazy.

Hey there. Had a long night?

Yeah, I was up til 3, talking to the new temp.

So? Did you score?

Forget it. She's as straight as they come.

I was gonna have breakfast, actually.

Ok, but hurry up. Dominik is gonna be here soon with the beams, and I want everything to be read by then.

Well, as long as I get my coffee.

We don't want to get in the way of the...nailing. Right?

Ugh. Anni! You're really being a pain.

Did I miss anything?

Man, Dominik is gonna cut mating pieces on the wood to dovetail the beams for my loft bed. That's all.

Oh Lord.

Mating the dovetails.

Sorry.

Nothing wrong with having a crush. And Dominik is a cool guy.

I wouldn't have ended up in bed with him, otherwise.

You already did it? Apparently I really did miss something.

How was it?

What? It was great.

Well, ok. The way it is, when somebody sets you straight that it's never gonna turn into anything serious.

He set you straight about that, huh?

Of course you wouldn't understand.

Doesn't make your sex any worse, does it?

With John and me, it started out as just a sex thing too.

And now they're getting married!

Well, if you want more, you have to hang in there.

He was supposed to be here long ago.

You know what? You pass his place, anyway. Why don't you just check on him and see what's keeping him.

No, you'd much rather do it yourself.

Coming!

Shit.

- Hey. - Morning.

Oh shit, I forgot about you. The bed, right?

I'm just gonna get dressed, have a coffee, and then I'll be right with you.

The coffee's already here.

Did I hear 'coffee'?