Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,716
Come on, baby!
2
00:00:04,015 --> 00:00:05,906
Whoa, what's going on here?
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,447
Smells good, doesn't it?
4
00:00:08,970 --> 00:00:09,787
Go on, taste it.
5
00:00:09,787 --> 00:00:10,484
No, I gotta go.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,183
Where?
7
00:00:12,515 --> 00:00:14,121
I'm gonna pick up someone.
8
00:00:14,121 --> 00:00:15,476
No, but you're coming back, right?
9
00:00:16,350 --> 00:00:16,832
For what?
10
00:00:17,428 --> 00:00:18,133
For Nele's party.
11
00:00:18,983 --> 00:00:19,110
Party.
12
00:00:19,654 --> 00:00:20,811
My moving in party?
13
00:00:21,470 --> 00:00:22,465
Why don't I know anything about this?
14
00:00:22,465 --> 00:00:23,796
I invited you this morning.
15
00:00:23,796 --> 00:00:24,818
Yes. I was there.
16
00:00:25,209 --> 00:00:26,726
Was is before my first coffee?
17
00:00:26,726 --> 00:00:27,625
Uh-huh.
18
00:00:28,203 --> 00:00:28,873
I wasn't awake yet.
19
00:00:29,191 --> 00:00:29,907
You're staying!
20
00:00:30,542 --> 00:00:32,852
It's too bad, since so many people cancelled.
21
00:00:33,554 --> 00:00:36,525
Yeah. You stay, and you can still go out later.
22
00:00:37,456 --> 00:00:40,308
This subliminal manner is a little bit unsexy.
23
00:00:42,211 --> 00:00:43,832
The things I do for a good chili.
24
00:00:46,845 --> 00:00:48,716
Yummy.
25
00:00:50,899 --> 00:00:51,397
It's good!
26
00:00:51,397 --> 00:00:52,617
Yeah. Really good.
27
00:00:53,524 --> 00:00:56,499
Anni turns down the sound, it's deadly silent in the Mauerwerk.
28
00:00:58,371 --> 00:01:03,668
Leon's shouting 'John, John, come back! John!' And then I see John.
29
00:01:05,080 --> 00:01:06,511
I'll never forget the look in his eyes.
30
00:01:07,022 --> 00:01:14,091
He walks up to me, smiles at me, and it's so beautiful. Everybody is looking at us.
31
00:01:14,371 --> 00:01:15,148
So beautiful!
32
00:01:15,578 --> 00:01:20,906
Yes! Shush. And then: 'Pia Koch, will you marry me?'
33
00:01:22,391 --> 00:01:23,749
Shit...
34
00:01:24,867 --> 00:01:26,025
Yes, I will!
35
00:01:30,705 --> 00:01:32,278
And now we'll have prosecco, girls!
36
00:01:34,672 --> 00:01:36,917
You're not the least bit romantic, are you?
37
00:01:37,514 --> 00:01:45,573
I just don't get this hype about the vows. Vow to do what? To say 'No, darling, not today. I have a headache', or 'Why did you look at her so long yesterday?'
38
00:01:45,902 --> 00:01:48,729
I can't wait to say 'I do'.
39
00:01:48,729 --> 00:01:50,049
Annis: And that's romance?
40
00:01:50,644 --> 00:01:54,464
It's closeness, coming home, comfort.
41
00:01:54,902 --> 00:01:56,648
Yeah, coming home with closeness in jail.
42
00:01:57,054 --> 00:01:59,924
And you? Do want to stay single forever?
43
00:02:00,182 --> 00:02:03,610
Yes, but I'm not by myself in bed. Right, and that's why I'm off now.
44
00:02:04,683 --> 00:02:05,357
Hey.
45
00:02:06,277 --> 00:02:08,153
Didi! Yay!
46
00:02:08,897 --> 00:02:10,266
Hey!
47
00:02:11,145 --> 00:02:11,859
So glad you're here!
48
00:02:13,685 --> 00:02:14,409
I'll get you a drink.
49
00:02:18,427 --> 00:02:18,755
Hey.
50
00:02:19,072 --> 00:02:19,347
Hey.
51
00:02:20,020 --> 00:02:20,423
I'm Didi.
52
00:02:21,313 --> 00:02:21,755
Anni.
53
00:02:35,821 --> 00:02:36,559
I'll just get us some beer.
54
00:02:38,393 --> 00:02:44,137
Hey John! What? Oh shit.
55
00:02:45,037 --> 00:02:47,741
Hey. Didi is great, isn't she?
56
00:02:48,550 --> 00:02:49,922
Yeah, pretty hot.
57
00:02:50,596 --> 00:02:53,885
Hey, but be nice. She's just been through a tough break up.
58
00:02:54,540 --> 00:02:55,783
She's still getting over it.
59
00:02:56,114 --> 00:02:57,951
I'm sorry, but I have to go. Ayla needs me.
60
00:02:58,327 --> 00:03:00,592
I'd...um...love to take her mind off things.
61
00:03:01,746 --> 00:03:04,958
Well, she's looking for a serious relationship, actually.
62
00:03:04,958 --> 00:03:08,100
If you're interested... I think you'd make a great couple!
63
00:03:08,919 --> 00:03:09,908
Smile!
64
00:03:17,425 --> 00:03:17,921
Here you go.
65
00:03:25,411 --> 00:03:26,001
Bye.
66
00:03:26,926 --> 00:03:27,429
I love you.
67
00:03:27,429 --> 00:03:28,856
I love you too. Bye!
68
00:03:33,105 --> 00:03:34,505
So glad you came.
69
00:03:35,112 --> 00:03:39,639
Yes, me too. Too bad I didn't get to meet the guy.
70
00:03:39,639 --> 00:03:40,780
I didn't even invite him.
71
00:03:41,325 --> 00:03:43,742
Not going very well, huh?
72
00:03:43,742 --> 00:03:45,470
Never mind, he just wanted sex, anyway.
73
00:03:47,611 --> 00:03:48,454
Get home safely.
74
00:03:48,922 --> 00:03:52,458
Is it ok if I clean up tomorrow? Yes, it is.
75
00:03:58,426 --> 00:03:59,791
Maybe we'll meet again sometime.
76
00:04:01,414 --> 00:04:01,633
Maybe.
77
00:04:32,028 --> 00:04:32,765
Did you forget something?
78
00:05:01,183 --> 00:05:01,882
Morning!
79
00:05:03,119 --> 00:05:08,372
Yes, I know, you wanted to help me. but hey: My party, my mess.
80
00:05:09,167 --> 00:05:15,439
Oh, and Didi forgot this. I put it here for you, so you can give her a call.
81
00:05:16,035 --> 00:05:21,152
You know what? I best give you her number. I figure, you could give the relationship thing another thought. Now that you're over Jasmin.
82
00:05:21,625 --> 00:05:21,953
Morning.
83
00:05:23,444 --> 00:05:23,750
Hey.
84
00:05:24,015 --> 00:05:24,148
Hey.
85
00:05:25,131 --> 00:05:27,598
Morning. Would you like some coffee?
86
00:05:29,582 --> 00:05:33,254
Good morning. Breakfast?
87
00:05:35,042 --> 00:05:35,624
Breakfast?
88
00:05:35,624 --> 00:05:36,104
Yes.
89
00:05:39,133 --> 00:05:40,018
Could you make some coffee?
90
00:05:49,362 --> 00:05:53,343
I just don't know what I'm ever gonna need that damn theoretical stuff for.
91
00:05:54,826 --> 00:05:55,632
What?
92
00:05:55,632 --> 00:05:58,119
Come on, don't pretend nothing's going on.
93
00:05:58,660 --> 00:06:01,092
Come on, you're floating above the ground.
94
00:06:01,092 --> 00:06:03,933
Well, good sex does that to you. You should try it sometime.
95
00:06:04,199 --> 00:06:05,935
I'm happy for you. That's all I wanted to say.
96
00:06:06,402 --> 00:06:09,393
And if Didi is gonna be at our place more often now, that's fine with me.
97
00:06:09,751 --> 00:06:14,436
Nele? Relax. We had sex. Once. End of story.
98
00:06:14,715 --> 00:06:16,382
It was a one night stand for you?
99
00:06:17,129 --> 00:06:18,756
At least she got to stay for breakfast.
100
00:06:19,063 --> 00:06:21,700
But I told you how she's wired.
101
00:06:22,058 --> 00:06:26,136
She kissed me first, ok? And she said she wanted to screw her ex out of her mind.
102
00:06:26,691 --> 00:06:27,521
She said that?
103
00:06:27,901 --> 00:06:28,555
That's what she said.
104
00:06:32,438 --> 00:06:38,979
Didi. 'Anni is awesome. Can I have her number?' Three hearts...
105
00:06:41,628 --> 00:06:42,048
Oops.
106
00:06:43,466 --> 00:06:44,793
Yes. Oops.
7398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
