Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:04,481
So, phone, passport, credit card. You got everything, right?
2
00:00:04,481 --> 00:00:06,741
Baby, you asked me that three times already.
3
00:00:07,381 --> 00:00:09,861
Well, four weeks in Asia without a credit card would be pretty bad, right?
4
00:00:10,502 --> 00:00:15,023
Listen, Sweetie, would it be ok if Mesut stayed in your room while you're gone?
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,944
I don't have a problem with it.
6
00:00:17,675 --> 00:00:19,504
No, it's my room as well, ok?
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,065
Sorry, mate. She's the boss.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,855
Are we going out for dinner before the concert?
9
00:00:24,105 --> 00:00:25,446
You're practically gone already, anyway.
10
00:00:26,637 --> 00:00:29,828
I don't even want to know what he'd do in my bed, besides losing body hair.
11
00:00:30,579 --> 00:00:33,170
Plus, you know how he is, with his stupid comments and jokes all the time.
12
00:00:33,170 --> 00:00:35,149
But can't hear them all the way to Asia!
13
00:00:35,358 --> 00:00:38,659
We'll never get rid of him. No! We know how it went with Tayfun.
14
00:00:39,709 --> 00:00:40,419
I got everything.
15
00:00:40,719 --> 00:00:40,969
Ready?
16
00:00:41,188 --> 00:00:41,409
Yes.
17
00:00:48,531 --> 00:00:49,131
We're not alone.
18
00:00:49,131 --> 00:00:50,422
Yeah, but you're so sexy.
19
00:00:50,953 --> 00:00:51,293
Thank you.
20
00:00:52,033 --> 00:00:52,513
You're welcome.
21
00:00:55,207 --> 00:00:56,500
I told you to stop.
22
00:01:00,701 --> 00:01:04,803
Ok, people, let's hear it for Elif and her band!
23
00:01:15,101 --> 00:01:15,958
Good evening, Berlin!
24
00:01:23,808 --> 00:01:25,570
Kate said mama for the first time today.
25
00:01:26,007 --> 00:01:26,979
God, how cute!
26
00:01:26,979 --> 00:01:29,769
First it's 'mommy', and later it's 'fuck you'.
27
00:01:30,040 --> 00:01:30,359
Oh Kurt!
28
00:01:31,032 --> 00:01:34,383
Now that she's called LeRoy I'm not allowed to joke around anymore.
29
00:01:34,774 --> 00:01:35,303
It's okay.
30
00:01:53,560 --> 00:01:55,882
But listen, Kate has a great mother.
31
00:01:56,210 --> 00:01:57,521
Yes, she does.
32
00:01:57,521 --> 00:02:00,113
Thank you. She really is a little sunshine.
33
00:02:31,196 --> 00:02:36,468
Sorry about the interruption, everybody. We're having some technical problems, but we'll continue in a bit.
34
00:02:36,688 --> 00:02:37,979
She's a great singer, don't you think?
35
00:02:38,289 --> 00:02:39,492
We should get going, ok?
36
00:02:40,460 --> 00:02:41,860
What? But she's gonna sing some more.
37
00:02:42,141 --> 00:02:46,243
We have to take the night train to Frankfurt, because Kurt has to do an interview there, and then we fly to Usaka.
38
00:02:46,243 --> 00:02:47,623
Wow! Have fun!
39
00:02:47,623 --> 00:02:48,083
Thanks.
40
00:02:48,083 --> 00:02:50,755
But, um...we should get going too, so...
41
00:02:50,755 --> 00:02:53,925
No, are you all gonna leave me hanging now? For once I have a night out.
42
00:02:55,076 --> 00:02:56,335
Who's looking after Kate, anyway?
43
00:02:57,136 --> 00:03:01,037
John and Philip. Come on, next round's on me. I have something to celebrate.
44
00:03:01,938 --> 00:03:02,218
What?
45
00:03:02,800 --> 00:03:07,289
Kate called me mama today. Really clearly.
46
00:03:07,589 --> 00:03:09,319
Cool! Wow.
47
00:03:09,729 --> 00:03:10,129
Yeah.
48
00:03:10,129 --> 00:03:11,740
So, what do you say? Just for one drink?
49
00:03:11,970 --> 00:03:14,151
Ok. The suitcases are already packed. One drink.
50
00:03:14,821 --> 00:03:15,962
Would you fix us 5 glasses of champagne?
51
00:03:16,572 --> 00:03:18,974
Just a little bit patience. We'll be ready in just a moment.
52
00:03:20,114 --> 00:03:24,774
Wow! Is that a diamond? It looks like an engagement ring.
53
00:03:25,966 --> 00:03:31,048
No, it's an engagement ring?! Kurt, they're engaged! They're getting married!
54
00:03:31,048 --> 00:03:33,324
Remember these four words, ok? And everything goes well.
55
00:03:33,324 --> 00:03:34,103
Tayfun: What are they?
56
00:03:34,433 --> 00:03:35,966
Um...you are right, honey.
57
00:03:40,686 --> 00:03:42,777
And when...are you planning to..?
58
00:03:43,026 --> 00:03:46,270
Problem's fixed. The show can go on now. Have fun!
4530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.