Original subtitles

So, phone, passport, credit card. You got everything, right?

Baby, you asked me that three times already.

Well, four weeks in Asia without a credit card would be pretty bad, right?

Listen, Sweetie, would it be ok if Mesut stayed in your room while you're gone?

I don't have a problem with it.

No, it's my room as well, ok?

Sorry, mate. She's the boss.

Are we going out for dinner before the concert?

You're practically gone already, anyway.

I don't even want to know what he'd do in my bed, besides losing body hair.

Plus, you know how he is, with his stupid comments and jokes all the time.

But can't hear them all the way to Asia!

We'll never get rid of him. No! We know how it went with Tayfun.

I got everything.

Ready?

Yes.

We're not alone.

Yeah, but you're so sexy.

Thank you.

You're welcome.

I told you to stop.

Ok, people, let's hear it for Elif and her band!

Good evening, Berlin!

Kate said mama for the first time today.

God, how cute!

First it's 'mommy', and later it's 'fuck you'.

Oh Kurt!

Now that she's called LeRoy I'm not allowed to joke around anymore.

It's okay.

But listen, Kate has a great mother.

Yes, she does.

Thank you. She really is a little sunshine.

Sorry about the interruption, everybody. We're having some technical problems, but we'll continue in a bit.

She's a great singer, don't you think?

We should get going, ok?

What? But she's gonna sing some more.

We have to take the night train to Frankfurt, because Kurt has to do an interview there, and then we fly to Usaka.

Wow! Have fun!

Thanks.

But, um...we should get going too, so...

No, are you all gonna leave me hanging now? For once I have a night out.

Who's looking after Kate, anyway?

John and Philip. Come on, next round's on me. I have something to celebrate.

What?

Kate called me mama today. Really clearly.

Cool! Wow.

Yeah.

So, what do you say? Just for one drink?

Ok. The suitcases are already packed. One drink.

Would you fix us 5 glasses of champagne?

Just a little bit patience. We'll be ready in just a moment.

Wow! Is that a diamond? It looks like an engagement ring.

No, it's an engagement ring?! Kurt, they're engaged! They're getting married!

Remember these four words, ok? And everything goes well.

Tayfun: What are they?

Um...you are right, honey.

And when...are you planning to..?

Problem's fixed. The show can go on now. Have fun!