Original subtitles

I don't want you to snap at me like this.

Just leave me alone then, ok?

Okay... I was just asking

Yes, and that's exactly what's annoying!

Just now, Nele was the only normal person in the room. What's going on?

You just don't get it, do you?!

Anni can be pretty moody sometimes.

Hey, sometimes Anni is a little... Don't take it to heart, ok?

Come on, let's go on. Allez hop

Good morning.

Morning. Would you like some coffee?

Yes, I'd love some.

I'm sorry...about yesterday. I overreacted.

And I rambled on like a hairdresser.

Yes, and you're nosy too.

I get it. You don't want to talk about it.

It's a secret who you're in love with.

Uh-huh.

Jasmin was right. You are moody.

She's one to talk.

I could cut your hair sometime, if you like.

Okay.

Hey, girls.

Hey.

Morning.

So, did you calm down?

Morning.

Hey.

Coming back to bed?

We're not alone.

Yeah, so what? Oh God.

'Sons and Lovers'. Man, this was my favorite book!

See what old loves come to? Throw it out.

And tell me how to calculate sound flux in a concert hall.

Anything else? No idea.

Water damage totally sucks.

I have to go shopping.

Ok.

Hey.

Hey.

What? Still?

Second round.

Hey, you two. Sex is fun, but maybe not everyone around here wants to listen.

At least I don't need it.

So now you know.

But I'll pay you for it, ok?

You can turn around right away then.

Hey!

First of all you, don't have much money yourself, and second of all, I could never have managed this move without you.

Nah, these couple of boxes.

Hey, I'm just gonna trim your hair too.

Okay.

Look at that, the store's closed.

Does she ever actually work?

Sometimes, sometimes not. If you can afford it.

I'm gonna hook up with a millionairess too.

And I'm gonna hook up with a club owner.

Yes, or a rock star.

Hey, not him. The main thing is the two of us have fun.

That's the right attitude.