Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,760
Bienvenido, mi querido comandante
Hossam Eddin.
2
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
�Qu� sabes de nuestros hermanos
en Jerusal�n?
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,520
Jerusal�n est� en un estado lamentable,
mi Sult�n.
4
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
Es usted su �nica esperanza.
5
00:00:28,920 --> 00:00:38,400
La gente est� haciendo frente
a los cruzados sin armas.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Viven en el terror.
7
00:00:42,280 --> 00:00:48,400
J�venes y viejos han perdido
la sonrisa.
8
00:00:49,760 --> 00:00:54,760
Los �rabes de Jerusal�n
son ahora refugiados,
9
00:00:55,520 --> 00:00:58,180
expulsados de unas tierras
en que han
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
vivido durante generaciones.
11
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
Est�n hambrientos,
Alteza.
12
00:01:04,080 --> 00:01:08,160
Sin embargo a�n sue�an
con el rescate,
13
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
y esperan pacientemente.
14
00:01:25,120 --> 00:01:27,800
�Es potable el agua
de este pozo?
15
00:01:32,000 --> 00:01:38,080
�No dec�an que Al�
no nos olvidar�a?
16
00:01:38,840 --> 00:01:43,080
�l ha escuchado nuestras plegarias
y nos ha enviado al libertador.
17
00:01:44,120 --> 00:01:45,440
Escuchad...
18
00:02:22,680 --> 00:02:27,000
Esos son sus tambores;
�ha venido!
19
00:04:35,480 --> 00:04:37,720
Los conozco: Issa, Abdallah
y Hossam Eddin.
20
00:04:38,240 --> 00:04:40,120
El estricto, el sonriente
y el audaz.
21
00:04:48,680 --> 00:04:50,580
Mis respetos, Sult�n
de los �rabes.
22
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
Bienvenidos, hermanos de armas.
23
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Hay sitio para vosotros
en nuestras filas.
24
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
�l es mi hijo, Ismail.
25
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
Est� bajo tu cuidado, Issa,
porque t� eres el sonriente.
26
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
�nse�ale como hacer frente al peligro
con una sonrisa.
27
00:05:04,720 --> 00:05:05,920
Tr�tale como a un soldado cualquiera.
28
00:05:06,440 --> 00:05:08,400
Bienvenido a nuestras filas.
29
00:05:12,160 --> 00:05:15,840
Espero que nos sintamos
orgullosos.
30
00:05:16,480 --> 00:05:21,440
Trata de aprender de estos hombres
sus mejores cualidades.
31
00:05:22,880 --> 00:05:27,920
- El pueblo �rabe te espera.
- No puedo ignorar su llamada.
32
00:05:29,000 --> 00:05:33,800
Mi sue�o es ver a la naci�n �rabe
unida bajo una bandera.
33
00:05:34,600 --> 00:05:41,600
S�lo entonces podremos liberar
Jerusal�n de sus captores.
34
00:05:52,400 --> 00:05:56,480
Con la bendici�n de Al�,
�vamos a liberar Jerusal�n!
35
00:07:01,040 --> 00:07:05,720
Qu� estupendo ver los corazones �rabes
unidos y libres de odio.
36
00:07:09,200 --> 00:07:13,040
Mi dicha hoy es que
has hecho realidad
37
00:07:13,640 --> 00:07:16,200
el sue�o de unidad
de todos los musulmanes.
38
00:07:16,760 --> 00:07:20,840
Nuestro j�bilo no ser� completo
hasta que liberemos Jerusal�n.
39
00:07:21,440 --> 00:07:24,440
Bienvenido, querido amigo,
Gobernador de Acre.
40
00:07:25,400 --> 00:07:30,440
Alteza, Princesa Virginia...
y Pr�ncipe Renaud.
41
00:07:31,520 --> 00:07:36,200
As� que Saladino llama y t�
corres hacia �l.
42
00:07:36,920 --> 00:07:39,720
Nunca; tengo mi orgullo,
Alteza.
43
00:07:40,960 --> 00:07:45,600
Nuestro amigo respondi� a la llamada
de Saladino no sin miedo.
44
00:07:46,600 --> 00:07:52,560
No pudo hacer nada para conservar
Acre en sus manos.
45
00:07:54,720 --> 00:08:00,000
�Qu� garant�a tenemos
de su lealtad?
46
00:08:00,840 --> 00:08:04,680
�No es suficiente
mi confianza en �l?
47
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
Bienvenido a Jerusal�n,
Pr�ncipe Renaud.
48
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
Saladino avanza hacia Jerusal�n,
Alteza.
49
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Lo considera territorio �rabe,
y pretende reclamarlo.
50
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
Aunque no creo que vaya
a tomarlo por la fuerza.
51
00:09:07,080 --> 00:09:10,760
No sabe lo que se avecina,
Rey de Jerusal�n.
52
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Siempre podemos negociar las peticiones de Saladino.
53 �l ha unido a los �rabes para atacarnos.
53
00:09:19,520 --> 00:09:23,800
He decidido tomar el mando
de nuestras tropas.
54
00:09:27,680 --> 00:09:32,440
Con todo el respeto de su Majestad,
por supuesto.
55
00:09:33,200 --> 00:09:36,360
�Est� de acuerdo en que yo
tome el mando?
56
00:09:38,000 --> 00:09:38,990
S�.
57
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Nuestras arcas est�n vac�as.
58
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Asaltad la caravana
de los peregrinos.
59
00:09:50,640 --> 00:09:53,760
�No! Les he dado mi palabra
de un paso seguro.
60
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
�Mi palabra de honor!
61
00:09:56,280 --> 00:10:00,360
Necesitamos dinero para defender
Jerusal�n.
62
00:10:01,160 --> 00:10:05,000
Eso no es excusa. Asaltar a
los peregrinos es indigno.
63
00:10:05,720 --> 00:10:08,720
Saladino protege nuestras
caravanas cristianas.
64
00:10:09,440 --> 00:10:11,880
Como cristiano,
debes respetar el tratado.
65
00:10:12,560 --> 00:10:13,880
La pol�tica es un juego distinto.
66
00:10:14,560 --> 00:10:16,680
Dale al C�sar lo que
le pertenece.
67
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
Asaltad la caravana.
68
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
�Te advierto contra semejante
traici�n!
69
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
Esperad hasta su entrada
en Higaz.
70
00:10:26,600 --> 00:10:34,160
Durante las oraciones, cuando est�n
desarmados, atacad.
71
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
�Venganza para los peregrinos!
72
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
�C�mo podr�a derramarse su sangre
73
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
sin vengarnos
de esos sucios canallas?
74
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
Nuestro deber no es s�lo la venganza.
75
00:13:30,160 --> 00:13:32,480
Debemos velar por la seguridad
de los musulmanes contra Renaud.
76
00:13:33,160 --> 00:13:35,480
La historia no dir� que hemos
incumplido nuestro deber.
77
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
�Viva Heteen!
78
00:13:43,840 --> 00:13:49,280
Nada saciar� mi sed
excepto la sangre de Saladino.
79
00:13:50,040 --> 00:13:53,480
Escucha como habla; �l
empez� esta sangrienta guerra.
80
00:13:54,720 --> 00:13:57,160
�l habla como un guerrero.
81
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
No hay lugar para la compasi�n
en nuestra Guerra Santa.
82
00:14:00,480 --> 00:14:02,200
�Est�n llenos los
dep�sitos de agua?
83
00:14:02,760 --> 00:14:04,240
S�, Majestad.
84
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
Dos patrullas los vigilan
d�a y noche.
85
00:14:10,320 --> 00:14:13,520
Nuestra querida Louise ser�
responsable de los tanques de agua.
86
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
Mantengo que su posici�n
es vulnerable.
87
00:14:17,600 --> 00:14:19,640
�Desde cuando los oficiales
discuten las �rdenes?
88
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
- Quiero decir que los �rabes...
- Basta.
89
00:14:22,640 --> 00:14:28,440
Tenemos una posici�n estrat�gica
en esta colina.
90
00:14:29,120 --> 00:14:31,880
Podemos atacarles siempre que
queramos.
91
00:14:32,640 --> 00:14:35,320
Estamos en una posici�n elevada,
el enemigo est� bajo nosotros.
92
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
Entonces, �qu� flanco es vulnerable?
93
00:14:44,360 --> 00:14:47,760
Los cruzados han acampado
en la cima de la colina.
94
00:14:48,440 --> 00:14:50,240
�D�janos empapar la colina
con su sangre!
95
00:14:52,240 --> 00:14:55,960
No mientras ocupen
una posici�n elevada.
96
00:14:56,600 --> 00:14:58,280
Acamparemos aqu� esta noche.
97
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
Hikkary, oc�pate del
entrenamiento en barreras
98
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
con el equipo de batalla completo.
99
00:15:03,920 --> 00:15:06,320
Adel, da la �rdenes para
instalar en campamento.
100
00:15:07,120 --> 00:15:09,840
�Instalad el campamento!
101
00:15:31,800 --> 00:15:35,120
Vuelve a tu tienda y
duerme un poco, hijo m�o.
102
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Es tarde y ha sido un
viaje agotador.
103
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
Renaud es un comandante inteligente.
104
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Es un tonto vanidoso.
105
00:15:49,240 --> 00:15:54,320
Debemos usar su vanidad
para traerlo a la llanura,
106
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
y poder hacernos con �l.
107
00:16:02,120 --> 00:16:06,120
Debemos hacerlo descender
de Heteen al valle.
108
00:16:09,040 --> 00:16:13,760
Ellos son 120,000 y
nosotros s�lo 40,000
109
00:16:14,480 --> 00:16:16,600
Cuantas veces un n�mero menor
a derrotado a un ej�rcito m�s numeroso,
110
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
con la ayuda de Dios.
111
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
�Qui�n anda ah�?
112
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
Por favor, no se acerque.
113
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
- �Qui�n eres?
- Soy de la Orden de los Caballeros Hospitalarios.
114
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
�Una cruzada?
115
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
Mu�strate.
116
00:17:10,520 --> 00:17:14,680
- Entr�gate o...
- Se lo ruego, estoy...
117
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
Entonces v�stete, y ser�s
mi prisionera.
118
00:17:23,080 --> 00:17:26,600
Me entregar� pero
d�jeme vestirme.
119
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
- Vu�lvase.
- �Y dejarte escapar?
120
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
D�jame vestirme y despu�s
haz lo que quieras.
121
00:17:38,960 --> 00:17:41,760
�R�pido! Me duelen los ojos cerrados.
122
00:17:45,920 --> 00:17:48,940
�brelos, pero pr�meteme que
no te dar�s la vuelta.
123
00:17:50,920 --> 00:17:54,840
No te ocupes
de arreglarte.
124
00:17:55,520 --> 00:17:58,680
- Ir�s a la c�rcel
- Sea amable hasta el final.
125
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
Me gustar�a comprobar la
caballerosidad �rabe.
126
00:18:03,560 --> 00:18:06,320
- Quieres caballerosidad...
- �Qu� te sirva de lecci�n!
127
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
Nos encontraremos alg�n d�a;
me vengar�.
128
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
Y ese d�a
ser� tu �ltimo d�a de vida.
129
00:18:13,620 --> 00:18:14,880
Nos volveremos a ver.
130
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Pero entonces mi flecha
no atravesar� tu hombro.
131
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Atravesar� tu coraz�n.
132
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
Pod�an haberte matado.
133
00:18:31,800 --> 00:18:34,040
- Dios fue misericordioso.
- Dinos la verdad.
134
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
�De d�nde vino la flecha?
135
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
Quer�a ba�arme en
el lago Tiberias.
136
00:18:42,960 --> 00:18:49,240
Cuando estaba desnudo aparecieron
5 cruzados armados.
137
00:18:50,360 --> 00:18:51,680
Y yo desarmado.
138
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
- Y solo...
- �Una patrulla?
139
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
No, estaban lejos de
nuestras l�neas.
140
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
�Estabas desnudo frente a
5 hombres armados?
141
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Y desarmado.
142
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Me atacaron...
Yo me defend�.
143
00:19:09,000 --> 00:19:11,240
- �Con qu�?
- Con un �rbol.
144
00:19:11,960 --> 00:19:14,400
Quiero decir una rama...
Me lanc�,
145
00:19:14,960 --> 00:19:16,200
�En el lago?
146
00:19:18,280 --> 00:19:20,200
�Y una vez herido?
147
00:19:20,800 --> 00:19:21,680
Ella huy�.
148
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
�"Ella"? �Los 5 soldados
eran "ella"?
149
00:19:26,080 --> 00:19:29,360
- �He dicho "ella"?
- Has dicho la verdad.
150
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
�Su campamento est� lejos
del lago?
151
00:19:32,480 --> 00:19:35,320
Pod�an verse sus luces
reflejadas en el agua.
152
00:19:36,320 --> 00:19:37,840
Reunid las tropas de inmediato.
153
00:19:58,400 --> 00:20:02,040
- �Vig�as, estad alerta!
- Todo est� tranquilo.
154
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
�S�lo �rdenes y arrogancia!
155
00:21:03,240 --> 00:21:05,920
�Avanzad!
156
00:23:21,400 --> 00:23:26,160
�Este lugar es un infierno!
�D�nde est� el agua!
157
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
�Debemos encontrar agua!
158
00:23:52,440 --> 00:23:54,880
Saladino lo pagar� caro.
159
00:23:55,480 --> 00:23:57,520
Pagar� por atreverse a
desafiar a Renaud.
160
00:23:58,160 --> 00:23:59,720
No es demasiado tarde.
161
00:24:00,360 --> 00:24:02,760
A�n puedo convencer a Saladino
de un acuerdo.
162
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
�Acuerdo, Rey de Jerusal�n?
163
00:24:05,720 --> 00:24:09,480
Sab�a que eras un derrotista,
pero no hasta ese punto.
164
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
�Puede haber peor derrota
que esta?
165
00:24:13,520 --> 00:24:15,680
�Qu� derrota? �La batalla
a�n no ha comenzado!
166
00:24:16,400 --> 00:24:20,360
Ahora que los dep�sitos est�n vac�os,
s�lo t� bebes.
167
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
Mis hombres pueden aguantar la sed.
168
00:24:24,920 --> 00:24:28,080
Yo tengo que beber para
liderarlos a la victoria.
169
00:24:28,720 --> 00:24:30,360
�C�mo podr�an combatir
170
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
con la garganta reseca?
171
00:24:33,240 --> 00:24:36,600
La sed los har�
combatir mejor.
172
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
Ser�a mejor negociar
con Saladino.
173
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Si pedimos a
Conrad de Montferrat
174
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
la ayuda de sus hombres,
175
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Heteen ser�a la batalla definitiva.
176
00:24:49,680 --> 00:24:50,560
De otra forma perderemos
Jerusal�n.
177
00:24:51,320 --> 00:24:52,880
Renaud no necesita ayuda
de nadie.
178
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
Yo puedo acabar con los �rabes
con una sola mano.
179
00:24:57,560 --> 00:25:01,160
Mis hombres no morir�n de sed
en la cima de una colina.
180
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
�Preparados para atacar de inmediato!
181
00:25:06,320 --> 00:25:09,640
Entrar� en Jerusal�n
antes de la puesta de sol,
182
00:25:10,280 --> 00:25:12,160
con la cabeza de Saladino
en mi espada.
183
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
Los soldados de Renaud
se mueren de sed.
184
00:25:15,560 --> 00:25:19,040
Ahora tendr�n que abandonar
sus posiciones.
185
00:25:19,760 --> 00:25:21,320
Les obligaremos a pasar
por el desfiladero
186
00:25:21,920 --> 00:25:24,800
elevando barreras de fuego
all�... y all�.
187
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
Bloquearemos tambi�n
los otros dos pasos.
188
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
Aseguraos de que la madera
est� seca.
189
00:25:36,560 --> 00:25:40,400
Pueblo �rabe, esta es la batalla
por vuestro honor.
190
00:25:41,240 --> 00:25:44,640
Renaud ha atacado a
peregrinos indefensos,
191
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
despreciando todos los tratados.
192
00:25:48,440 --> 00:25:51,680
Nuestro sagrado deber
es acabar con �l,
193
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
y arrojarlo al infierno
donde pertenece.
194
00:25:57,000 --> 00:25:59,800
Que cada redoble de tambor
anuncie
195
00:26:00,440 --> 00:26:04,560
el fin de la traici�n, la injusticia
y la opresi�n.
196
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
�Tocad los tambores!
197
00:26:47,120 --> 00:26:48,580
�Tocad los tambores!
198
00:27:32,360 --> 00:27:34,680
En cuanto est�n en el desfiladero,
ejecutaremos el plan.
199
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
Veamos si nuestro entrenamiento
en barreras ha sido bueno.
200
00:27:41,080 --> 00:27:43,720
Me quer�ais en el desfiladero;
as� sea.
201
00:27:44,280 --> 00:27:49,120
Vengo con mis hombres,
�pero lo lamentar�s, Saladino!
202
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
�Preparados para atacar!
203
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
�Eso ser�a una locura!
204
00:27:57,120 --> 00:27:59,080
Seguramente Renaud no teme
a los b�rbaros.
205
00:27:59,760 --> 00:28:02,080
�Voy hacia ti,
Saladino!
206
00:28:02,960 --> 00:28:05,480
Sus tropas descienden
hacia el desfiladero.
207
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
Yo ocupar� el centro;
T�, Hessam, el flanco derecho.
208
00:28:10,040 --> 00:28:10,960
Adelante.
209
00:28:14,480 --> 00:28:16,080
Adel, t� a la izquierda.
210
00:28:16,720 --> 00:28:20,200
No ataqu�is hasta que
est�n dentro del desfiladero.
211
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Ocupaz vuestras posiciones.
212
00:28:26,600 --> 00:28:29,440
Flanco izquierdo, adelante.
213
00:28:32,640 --> 00:28:35,840
La retaguardia est� en posici�n
esperando �rdenes.
214
00:28:37,440 --> 00:28:42,280
Dile a Hossam que nos se�ale
el momento oportuno.
215
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
�A la carga!
216
00:29:21,920 --> 00:29:24,560
Seguid a Renaud al desfiladero.
217
00:29:49,360 --> 00:29:52,960
�Al ataque!
218
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Saladino est� a las puertas
de Jerusal�n.
219
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
�No debemos perder Jerusal�n!
220
00:30:27,920 --> 00:30:32,360
Ser�a su fin, Majestad,
y el nuestro.
221
00:30:33,320 --> 00:30:36,480
Mandad a la batalla
al resto de los hombres.
222
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
�Qu� hombres? Vuestro est�pido
marido ha lanzado
223
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
a nuestros mejores guerreros
a las garras del le�n.
224
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
Los que no murieron de sed
murieron en la batalla.
225
00:30:47,920 --> 00:30:50,880
�C�mo puede aceptar la derrota?
226
00:30:51,760 --> 00:30:54,480
Jerusal�n se ha perdido y
tu marido hecho prisionero.
227
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
Tendr� que arregl�rselas
por si mismo.
228
00:30:57,760 --> 00:30:59,720
El destino de mi marido
no me concierne.
229
00:31:01,760 --> 00:31:04,600
Pero Jerusal�n no caer�.
230
00:31:05,160 --> 00:31:06,240
Pedir� ayuda a los Reyes
231
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
de Inglaterra, Francia y
Alemania.
232
00:31:08,600 --> 00:31:10,680
Ellos no permitir�n que
la Ciudad Santa
233
00:31:11,320 --> 00:31:13,280
caiga en manos de Saladino.
234
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Resistid hasta que
regrese con ayuda.
235
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
No olvid�is vuestro deber sagrado.
236
00:31:22,800 --> 00:31:25,480
Acabaremos todos muertos.
237
00:31:33,280 --> 00:31:35,480
Es el hijo del Sult�n,
�matadle!
238
00:31:52,040 --> 00:31:53,480
Retirada.
239
00:31:55,920 --> 00:31:57,600
�Retirada!
240
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
�Allah es grande!
241
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Soy Renaud.
242
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
Soy Renaud.
243
00:32:43,760 --> 00:32:45,840
�No pod�is tratarme as�!
244
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
�D�nde est�n mis hombres?
245
00:32:51,840 --> 00:32:54,440
Allah es grande.
246
00:33:26,120 --> 00:33:30,000
T� eres cristiano,
�por qu� luchas por ellos?
247
00:33:32,080 --> 00:33:33,440
�Por ellos?
248
00:33:34,760 --> 00:33:36,960
Son mis hermanos.
249
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Yo soy �rabe.
250
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
�Y tus hermanos en la
Cristiandad?
251
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
Aquellos que usan la cruz
como excusa
252
00:33:44,960 --> 00:33:47,920
para invadir mi tierra
no son mis hermanos.
253
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
�Puedo saber vuestro nombre?
254
00:34:01,040 --> 00:34:05,520
Louise de Lusignan,
Caballero de los Hospitalarios.
255
00:34:15,560 --> 00:34:20,240
�Y si sus soldados
la viesen llorar?
256
00:34:27,640 --> 00:34:32,520
- �Cu�l es su nombre?
- Issa.
257
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
Cuento contigo,
Gobernador de Acre,
258
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
para enviar mi mensaje
al Pr�ncipe Conrad.
259
00:34:39,120 --> 00:34:44,400
Se lo har� llegar
esta misma noche.
260
00:34:45,640 --> 00:34:48,840
En cuando le llegue
el mensaje
261
00:34:50,000 --> 00:34:53,080
no vacilar� en acudir
en nuestra ayuda.
262
00:34:55,040 --> 00:34:58,880
Si pide m�s dinero
d�selo.
263
00:34:59,800 --> 00:35:02,520
Todo te ser� devuelto
cuando yo regrese de Europa.
264
00:35:03,280 --> 00:35:05,440
Incluso m�s.
265
00:35:06,520 --> 00:35:08,040
�Est�s preparado?
266
00:35:08,960 --> 00:35:11,640
Estar� aqu� para recibirla.
Y a los reyes de Europa.
267
00:35:12,280 --> 00:35:14,440
Acre, su ej�rcito y su gobernardor
siempre estar�n
268
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
al servicio de la bella Virginia.
269
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
Yo siempre cumplo mis promesas.
270
00:35:19,200 --> 00:35:20,640
Y Virginia no olvidar�
su promesa
271
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
de nombraros Rey de Jafa
y Acre.
272
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
�Agua! �Un vaso de agua!
273
00:35:34,400 --> 00:35:37,920
Eras el �nico en beber,
ahora eres el �nico en gritar.
274
00:35:38,560 --> 00:35:42,440
Todos estamos sedientos
pero s�lo Renaud pide agua.
275
00:35:43,080 --> 00:35:45,040
�Larga vida al gran Sult�n!
276
00:35:45,800 --> 00:35:49,040
�Larga vida al libertador
de Jersusal�n!
277
00:35:49,760 --> 00:35:52,800
�La Ciudad Santa
ha sido liberada!
278
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
Agua, queremos agua.
279
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
�No han bebido los prisioneros?
280
00:35:58,800 --> 00:36:00,320
Todos han bebido
excepto los comandantes.
281
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Esperaba sus �rdenes.
282
00:36:03,080 --> 00:36:07,560
�No tienes piedad?
Dales agua en seguida.
283
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Leed nuestro edicto.
284
00:36:15,880 --> 00:36:20,680
Igualdad para todos los Musulmanes
y Cristianos.
285
00:36:23,240 --> 00:36:27,280
Liberaci�n de todos los prisioneros
a raz�n de
286
00:36:27,960 --> 00:36:32,760
10 dinares por hombre y
5 por mujer.
287
00:36:35,080 --> 00:36:41,440
Autorizado a todos los Cristianos
el peregrinaje a Jerusal�n.
288
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
�Seremos condenados a prisi�n
o a muerte?
289
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
Cuando un �rabe
te da agua,
290
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
significa la vida.
291
00:36:51,520 --> 00:36:54,040
En nombre de Cristo,
se lo agradezco, Sult�n.
292
00:36:54,880 --> 00:36:56,560
�C�llate, viejo tonto!
293
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
�D�nde demonios est�
ese agua?
294
00:37:09,440 --> 00:37:13,040
T� bebes agua, pero
contra nuestra voluntad.
295
00:37:13,800 --> 00:37:17,240
La usas para calmar
tu sed de sangre.
296
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
Soy un prisionero,
debo ser tratado con respeto.
297
00:37:21,640 --> 00:37:27,520
Saladino te trata como t�
lo hiciste con sus s�bditos.
298
00:37:29,120 --> 00:37:31,440
�Recuerdas a los peregrinos?
299
00:37:32,320 --> 00:37:36,440
Si tuviera mi espada nadie
osar�a hablarme as�.
300
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
- Dadle una espada.
- No, Alteza.
301
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
No lo merece;
merece la muerte.
302
00:37:45,680 --> 00:37:48,320
Es mi prisionero, s�lo yo
tengo derecho a matarlo.
303
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Renaud s�lo lucha
contra un rey.
304
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
�Es a ti a quien reto,
Saladino!
305
00:37:59,200 --> 00:38:03,640
Renaud morir� a manos de
un humilde siervo de Dios.
306
00:39:47,320 --> 00:39:50,520
Si pudiera castigarlo
por todos sus cr�menes,
307
00:39:51,320 --> 00:39:53,720
le matar�a cien veces.
308
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
Los ni�os cristianos
se mueren de sed.
309
00:40:00,960 --> 00:40:02,920
Los peregrinos son
hechos prisioneros.
310
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Los santos lugares est�n
siendo destru�dos...
311
00:40:06,000 --> 00:40:07,440
Los sacerdotes huyen
al desierto.
312
00:40:11,720 --> 00:40:12,960
�Qu� sucede, Arturo?
313
00:40:13,520 --> 00:40:15,960
Escucha a la bella dama
venida de Oriente.
314
00:40:17,320 --> 00:40:20,240
Si el Rey Ricardo debe
ir a Oriente,
315
00:40:20,920 --> 00:40:22,080
ser� tu oportunidad
316
00:40:22,640 --> 00:40:25,800
de hacerte con el trono,
Pr�ncipe Juan.
317
00:40:26,520 --> 00:40:30,160
Si libera Jerusal�n
y vuelve victorioso,
318
00:40:30,800 --> 00:40:34,040
�qui�n se atrever� a
ponerse en su contra?
319
00:40:34,680 --> 00:40:36,840
�Ha vuelto la �poca
de los m�rtires!
320
00:40:37,720 --> 00:40:39,840
Iremos en su ayuda
muy pronto.
321
00:40:40,400 --> 00:40:41,680
Los �rabes nunca
ocupar�n Jerusal�n
322
00:40:42,200 --> 00:40:43,160
mientras viva un caballero cristiano
323
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
llamado Ricardo Coraz�n de Le�n.
324
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
Si regresa...
325
00:40:47,040 --> 00:40:49,960
Si nunca regresa
mi querido Arturo...
326
00:40:50,720 --> 00:40:54,480
ten por seguro que yo
te coronar� Rey de Jerusal�n.
327
00:40:55,040 --> 00:40:59,000
Junto a la bella dama.
Palabra de honor.
328
00:41:00,400 --> 00:41:03,560
Majestad, permitidme
el honor de poner
329
00:41:04,240 --> 00:41:07,160
mi espada al servicio
de la Cristiandad.
330
00:41:08,000 --> 00:41:11,520
Es nuestro deber mandar
esta cruzada,
331
00:41:12,400 --> 00:41:15,640
mientras t� te ocupas
de los asuntos de Inglaterra.
332
00:41:17,560 --> 00:41:20,440
Mi Se�ora, con su permiso.
333
00:41:21,280 --> 00:41:23,440
Ven, Princesa Virginia.
334
00:41:26,800 --> 00:41:29,560
El consejo de guerra
se reunir� inmediatamente.
335
00:41:47,720 --> 00:41:49,520
Yo, Ricardo Coraz�n de Le�n,
declaro
336
00:41:50,120 --> 00:41:54,400
la Guerra Santa para liberar
Jerusal�n.
337
00:41:55,040 --> 00:41:57,800
�Viva el Rey!
338
00:42:12,920 --> 00:42:15,880
Saladino deja libres
a los prisioneros
339
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
e incluso paga el rescate
de quienes no pueden.
340
00:42:22,160 --> 00:42:23,440
Pero se ha olvidado de m�.
341
00:42:23,960 --> 00:42:26,280
El Sult�n os ha escogido
como dama de compa��a
342
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
para su estimado comandante,
Issa.
343
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
�Quieres decir como esclava?
344
00:42:33,960 --> 00:42:37,360
Deber�a haber tenido el valor
de dec�rmelo
345
00:42:38,000 --> 00:42:40,480
en vez de humillarme
de esta forma.
346
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
Louisa, no eres una esclava.
347
00:42:46,640 --> 00:42:49,480
He tenido la mala fortuna
de caer prisionera,
348
00:42:50,200 --> 00:42:51,720
deber�a ser tratada como
un Caballero prisonero.
349
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
No como esclava ofrecida a t�
por el Sult�n.
350
00:42:55,360 --> 00:43:02,320
No ser�s una esclava.
Quiero que seas mi esposa.
351
00:43:02,960 --> 00:43:05,080
�Yo? �Casarme con un �rabe?
352
00:43:05,720 --> 00:43:09,880
Si no fuera pecado mortal
me quitar�a la vida.
353
00:43:11,000 --> 00:43:13,960
Eres libre de irte.
354
00:43:32,680 --> 00:43:37,880
Louisa... Louisa.
355
00:43:43,040 --> 00:43:46,520
�Por qu� ves en nosotros
a enemigos mortales?
356
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Jerusal�n debe permanecer
en nuestras manos.
357
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
Nosotros somos los guardianes
de la cristiandad.
358
00:43:51,440 --> 00:43:54,040
Jerusal�n siempre ha sido
tierra �rabe.
359
00:43:55,400 --> 00:43:57,680
Nosotros podemos gobernarla
en paz y con respeto.
360
00:43:58,280 --> 00:43:59,840
En cambio t� prefieres seguir a
quienes comercian con la religi�n.
361
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Quienes convierten los
lugares santos en mercados
362
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
donde explotar a los pobres
363
00:44:04,200 --> 00:44:05,240
que pagan por sus bendiciones.
364
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Engordando los cofres europeos.
365
00:44:09,080 --> 00:44:10,920
Cualquiera que suponga
una amenaza
366
00:44:11,520 --> 00:44:13,360
se enfrenta a guerra y muerte.
367
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
Es un chantaje en nombre
de la religi�n.
368
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
Yo soy mejor cristiano que t�.
369
00:44:21,760 --> 00:44:24,200
Creo que coger
lo que no es m�o
370
00:44:24,920 --> 00:44:28,080
es un pecado imperdonable.
371
00:44:28,960 --> 00:44:33,960
Mi convicci�n en la justicia
es la base de mi fe.
372
00:44:59,480 --> 00:45:03,360
Majestad,
todos los tesoros de Oriente,
373
00:45:04,360 --> 00:45:07,760
est�n ahora en manos de Saladino.
374
00:45:08,440 --> 00:45:12,640
Toda esa riqueza puede ser vuestra,
mi Rey de Francia,
375
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
liberando Jerusal�n
376
00:45:16,040 --> 00:45:17,840
con vuestras tropas.
377
00:45:19,520 --> 00:45:23,080
�Y cu�l ser� la parte de
la bella Princesa Virginia?
378
00:45:23,680 --> 00:45:25,960
Despu�s de la expulsi�n de
Saladino, necesitar�
379
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
a alguien para gobernar Jerusal�n
en su nombre.
380
00:45:30,440 --> 00:45:34,320
Su Majestad sabe que
estoy a su servicio.
381
00:45:55,800 --> 00:45:58,560
Ricardo es muy orgulloso
y arrogante.
382
00:45:59,720 --> 00:46:02,240
�Crees que nos causar�
problemas?
383
00:46:02,640 --> 00:46:05,200
Debemos tener cuidado.
384
00:46:05,960 --> 00:46:09,360
El Pr�ncipe Conrad de Montferrat
nos esperar� cerca de Acre.
385
00:46:10,200 --> 00:46:13,160
La magia de Oriente parece
haberle embrujado.
386
00:46:14,840 --> 00:46:15,880
Francois.
387
00:46:18,920 --> 00:46:21,640
- �Est� lejos Acre?
- Est� a la vista.
388
00:46:28,680 --> 00:46:34,120
Acre a 10 millas.
389
00:46:45,520 --> 00:46:49,120
Preparaos para la batalla; debemos
tomar Acre antes del ocaso.
390
00:46:49,800 --> 00:46:52,280
�Preparados para atacar!
391
00:46:56,200 --> 00:46:57,800
La fortaleza de Acre.
392
00:47:01,640 --> 00:47:04,600
Acre abre sus brazos
para recibirnos.
393
00:47:05,240 --> 00:47:06,960
Y tras ella,
yacen ocultos
394
00:47:07,640 --> 00:47:11,760
los tesoros de Oriente,
el Reino de Jerusal�n.
395
00:47:14,160 --> 00:47:17,560
Jerusal�n, ciudad de olivares
396
00:47:18,240 --> 00:47:21,440
por donde ha caminado
el Hijo del Hombre.
397
00:47:24,720 --> 00:47:27,320
Los cruzados atacan
con una enorme flota.
398
00:47:33,880 --> 00:47:38,960
Todo el mundo tras los muros,
r�pido.
399
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
�Deprisa!
400
00:47:46,480 --> 00:47:49,800
Las mujeres y los ni�os
a la izquierda.
401
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
�Listo para el combate, Issa?
402
00:47:57,080 --> 00:47:59,400
Debemos advertir al Sult�n.
403
00:48:01,480 --> 00:48:03,800
Vete inmediatamente a Jerusal�n
404
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
para informar al Sult�n del ataque.
405
00:48:07,640 --> 00:48:11,880
Isma�l, t� te quedar�s
para defender la ciudad.
406
00:48:19,240 --> 00:48:21,760
Ricardo Coraz�n de Le�n.
407
00:48:26,120 --> 00:48:29,360
Felipe Augusto,
Rey de Francia.
408
00:48:30,760 --> 00:48:33,320
Bohemundo,
Pr�ncipe de Antioqu�a.
409
00:48:34,280 --> 00:48:36,320
Est�n desembarcando,
�atacamos?
410
00:48:37,040 --> 00:48:40,800
- Espera la se�al.
- Es un gran ej�rcito.
411
00:48:51,480 --> 00:48:53,000
�A qu� esperamos?
412
00:48:53,180 --> 00:48:57,600
El Sult�n nos ha ense�ado
la virtud de la paciencia.
413
00:49:09,120 --> 00:49:11,400
�Al ataque!
414
00:49:12,520 --> 00:49:14,520
�A qu� espera el
comandante?
415
00:49:42,320 --> 00:49:45,200
Vira a la izquierda.
416
00:50:02,800 --> 00:50:05,160
He dicho virar...
417
00:50:46,840 --> 00:50:50,160
La flota de los cruzados
est� atacando Acre.
418
00:50:50,760 --> 00:50:52,840
Enviad refuerzos de inmediato.
419
00:50:55,240 --> 00:50:58,960
- �Qui�n manda a los cruzados?
- Ricardo, Rey de Inglaterra.
420
00:51:02,480 --> 00:51:04,520
El primer grupo
ha sido aniquilado.
421
00:51:05,100 --> 00:51:07,480
Enviad al segundo y al tercero.
422
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
�Seguidme, r�pido!
423
00:51:24,680 --> 00:51:28,840
- Tenemos pocas armas.
- Coged de los dep�sitos.
424
00:51:30,880 --> 00:51:33,720
�D�nde est�n las armas?
Necesitamos armas.
425
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
�D�nde est�n las armas?
426
00:51:36,680 --> 00:51:39,320
�Sacadlas todas,
r�pido!
427
00:51:41,520 --> 00:51:43,480
�Qu� hac�is?
428
00:51:51,640 --> 00:51:53,320
�Abrid las puertas!
429
00:52:03,280 --> 00:52:05,080
Bienvenida, Virginia.
430
00:52:08,600 --> 00:52:12,560
He cumplido mi palabra,
ahora deb�is cumplir la vuestra.
431
00:52:14,240 --> 00:52:15,800
M�s tarde.
432
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
�D�nde est�n las armas,
Mohamed?
433
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
�Traici�n!
434
00:53:26,360 --> 00:53:29,080
La batalla de Acre
ha sido m�s un paseo...
435
00:53:29,680 --> 00:53:31,000
que una verdadera batalla.
436
00:53:31,520 --> 00:53:33,800
Bebamos a la memoria
del Rey Barbarroja,
437
00:53:34,520 --> 00:53:37,520
muerto tr�gicamente
en el camino a Jerusal�n.
438
00:53:38,160 --> 00:53:40,160
A la memoria de Barbarroja.
439
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
- �Un trago, Majestad?
- No, gracias.
440
00:53:51,120 --> 00:53:53,680
El mism�simo Pr�ncipe de Acre
es quien nos sirve.
441
00:53:54,200 --> 00:53:56,640
El Pr�ncipe de Acre est�
siempre a vuestro servicio.
442
00:54:01,320 --> 00:54:04,120
�Malas noticias, Majestad?
443
00:54:12,240 --> 00:54:15,520
Los Pr�ncipes de Bourgogne,
Poitiers y Tours
444
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
han aprovechado nuestra ausencia
para sublevarse.
445
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Rodar�n sus cabezas
cuando vuelva a Francia.
446
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Debe atajarlo, Majestad.
447
00:54:25,600 --> 00:54:28,280
No puedo regresar sin
las llaves de Jerusal�n,
448
00:54:28,880 --> 00:54:32,600
sin los tesoros de Oriente
y sin el orgullo de la victoria.
449
00:54:33,240 --> 00:54:34,640
S�lo as� puede salvar el trono
450
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
y ganar las bendiciones
del Papa.
451
00:54:38,280 --> 00:54:41,840
Esto nos traer�a
innumerables beneficios.
452
00:54:43,800 --> 00:54:46,440
El Rey Felipe nunca
olvida a sus amigos.
453
00:54:47,080 --> 00:54:49,840
Ay�dame a conquistar Jerusal�n
y te pondr� en en trono.
454
00:54:52,400 --> 00:54:54,760
Al lado de la bella Virginia.
455
00:54:56,440 --> 00:55:00,600
He encontrado para la bella dama
al caballero
456
00:55:01,200 --> 00:55:04,240
digno de compartir
el trono de Jerusal�n.
457
00:55:04,860 --> 00:55:05,840
Majestad.
458
00:55:06,440 --> 00:55:11,760
Agradezco a su Majestad por
elegir a la m�s adorable de las damas
459
00:55:12,640 --> 00:55:15,600
para compartir el trono
de Jerusal�n.
460
00:55:24,440 --> 00:55:28,200
�Por qu� no est�s en el banquete,
mi querido Conrad?
461
00:55:29,000 --> 00:55:33,480
Estoy haciendo planes,
querido Arturo.
462
00:55:38,760 --> 00:55:41,440
Ya no puedo levantar
mis armas contra ellos,
463
00:55:42,120 --> 00:55:45,120
por miedo a matarle
en una batalla.
464
00:55:45,920 --> 00:55:48,360
�l, que tan generosamente
perdon� mi vida.
465
00:55:49,080 --> 00:55:52,000
- Est�s enamorada.
- Yo soy buena cristiana.
466
00:55:52,640 --> 00:55:55,080
�Ha fijado el Rey la fecha
para marchar sobre Jerusal�n?
467
00:55:55,720 --> 00:55:58,200
El camino est� despejado.
En dos o tres d�as
468
00:55:58,880 --> 00:56:01,400
la liberaremos de
los b�rbaros.
469
00:56:02,040 --> 00:56:04,800
Debemos dejar una guarnici�n
francesa en Acre.
470
00:56:06,200 --> 00:56:09,760
Tengo confianza en
el gobernador... El Rey de Jaffa y Acre.
471
00:56:11,000 --> 00:56:13,720
Pero una guarnici�n ayudar�
a mantener el orden.
472
00:56:14,360 --> 00:56:16,360
�Y por qu� no una
guarnici�n inglesa?
473
00:56:17,400 --> 00:56:19,440
Es decisi�n m�a
y de Virginia,
474
00:56:20,120 --> 00:56:22,720
ya que a nosotros se debe
la ca�da de Acre.
475
00:56:23,280 --> 00:56:25,320
Yo no puedo olvidar la contribuci�n
del gobernador.
476
00:56:25,920 --> 00:56:27,480
�Por el gobernador de Acre!
477
00:56:28,000 --> 00:56:29,880
Rey de Acre y Jaffa.
478
00:56:33,080 --> 00:56:36,120
La inteligente Virginia
se dar� cuenta
479
00:56:36,800 --> 00:56:38,960
que fue el miedo
de los �rabes a Ricardo
480
00:56:39,640 --> 00:56:41,540
lo que nos permiti� tomar Acre.
481
00:56:42,160 --> 00:56:43,840
No hace falta discutir.
482
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Hay bastantes riquezas
para todos.
483
00:56:48,800 --> 00:56:49,880
�Es que s�lo piensas
en el bot�n?
484
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Es indigno.
485
00:56:52,560 --> 00:56:54,600
Esta es una Guerra Santa.
486
00:57:06,440 --> 00:57:08,720
"Aquellos que mueren
por Al�...
487
00:57:09,320 --> 00:57:10,960
vivir�n en la casa de Dios"
488
00:57:11,920 --> 00:57:15,960
H�gase la voluntad de Dios.
489
00:57:17,520 --> 00:57:19,280
C�lmate.
490
00:57:26,320 --> 00:57:29,880
Mis condolencias por Hekkari
y los m�rtires de Acre.
491
00:57:34,360 --> 00:57:38,560
Estaban destinados a morir,
querido hermano.
492
00:57:39,440 --> 00:57:42,440
La derrota y la victoria
est�n en manos de Al�.
493
00:57:43,320 --> 00:57:47,520
Lo que no puedo olvidar
son los llantos de las mujeres
494
00:57:48,280 --> 00:57:52,280
debidos a una traici�n.
495
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
El Sult�n no recibe a nadie.
496
00:58:01,600 --> 00:58:03,720
Tengo un mensaje
del Rey Ricardo.
497
00:58:04,560 --> 00:58:06,200
Hab�is conquistado Acre
por la traici�n de...
498
00:58:10,280 --> 00:58:11,720
Dejadle pasar.
499
00:58:18,160 --> 00:58:19,920
Leed el mensaje.
500
00:58:20,480 --> 00:58:23,160
Ricardo Coraz�n de Le�n,
Rey de Inglaterra,
501
00:58:23,840 --> 00:58:26,160
y Felipe Augusto,
Rey de Francia,
502
00:58:26,800 --> 00:58:30,960
en nombre de los reyes
y pr�ncipes de Europa,
503
00:58:32,920 --> 00:58:36,440
esperan al Sult�n Saladino
en una reuni�n al amanecer
504
00:58:37,240 --> 00:58:40,320
para iniciar negociaciones
de paz
505
00:58:41,160 --> 00:58:44,280
y detener el derramamiento
de m�s sangre �rabe.
506
00:58:45,200 --> 00:58:48,120
Diles que Saladino
acepta negociar
507
00:58:48,760 --> 00:58:50,600
para evitar la sangr�a
del pueblo �rabe,
508
00:58:51,280 --> 00:58:53,400
y tambi�n de los cruzados.
509
00:58:58,120 --> 00:59:01,240
La redacci�n de la invitaci�n
es muy ofensiva.
510
00:59:03,120 --> 00:59:06,480
Est�n orgullosos de su
pretendida victoria.
511
00:59:07,200 --> 00:59:10,040
Es inaceptable que vaya
a su campamento, Alteza.
512
00:59:10,720 --> 00:59:12,480
Deber�a ser en
terreno neutral.
513
00:59:13,160 --> 00:59:16,600
Nos creer�n d�biles.
514
00:59:21,320 --> 00:59:24,640
Si es verdad que Ricardo
ha venido
515
00:59:25,320 --> 00:59:28,720
para proteger a los cristianos
y no en busca de riquezas,
516
00:59:29,720 --> 00:59:33,400
ser� f�cil llegar
a un acuerdo.
517
00:59:34,080 --> 00:59:35,520
Preparad el s�quito
del Sult�n.
518
00:59:36,080 --> 00:59:37,480
Sin s�quito.
519
00:59:38,080 --> 00:59:40,160
La verdad est� por encima
de las apariencias.
520
00:59:40,960 --> 00:59:44,080
No, Issa, ir� sin s�quito.
521
00:59:45,440 --> 00:59:48,320
Ricardo no es como los otros.
522
00:59:49,000 --> 00:59:51,200
Es por �l que voy.
523
01:00:36,560 --> 01:00:38,960
S�lo env�a a 3 emisarios.
524
01:00:39,520 --> 01:00:41,000
Es un insulto a
los Reyes de Europa.
525
01:00:41,680 --> 01:00:45,400
Le enviaremos de vuelta
sus cad�veres.
526
01:00:52,480 --> 01:00:54,800
- �Es Saladino!
- Sin escolta.
527
01:00:55,400 --> 01:00:56,440
�Es una ofensa!
528
01:00:58,800 --> 01:01:00,080
La paz sea con vosotros.
529
01:01:00,760 --> 01:01:02,720
Felipe Augusto,
Rey de Francia.
530
01:01:04,960 --> 01:01:06,760
Conrad de Montferrat
531
01:01:07,480 --> 01:01:08,560
- Henri de Champagne
- Duque de Orleans
532
01:01:15,440 --> 01:01:17,920
Robert, Duque de Leicester,
portador de la medalla de oro
533
01:01:18,440 --> 01:01:20,600
de Alexis II, Rey de Bizancio.
534
01:01:21,240 --> 01:01:22,800
Comandante de los
Caballeros Templarios.
535
01:01:29,960 --> 01:01:34,240
Saladino, servidor de Dios,
y del pueblo �rabe.
536
01:01:34,920 --> 01:01:38,240
Si deseas la paz,
estas son nuestras condiciones...
537
01:01:41,840 --> 01:01:44,360
�Desde cuando los agresores
imponen condiciones
538
01:01:45,080 --> 01:01:46,720
sobre los leg�timos due�os?
539
01:01:47,400 --> 01:01:49,120
Vosotros hab�is invadido
nuestro pa�s.
540
01:01:50,040 --> 01:01:52,440
Si realmente quer�is la paz
541
01:01:53,640 --> 01:01:55,320
abandonad nuestro pa�s.
542
01:01:56,040 --> 01:01:58,320
�Eso es una declaraci�n
de guerra?
543
01:01:59,000 --> 01:02:00,240
Odio la guerra,
544
01:02:01,000 --> 01:02:04,440
el Islam y el Cristianismo
condenados a la violencia.
545
01:02:05,800 --> 01:02:10,840
Pero si hace falta lucharemos
para liberar nuestra tierra.
546
01:02:11,560 --> 01:02:15,120
No queremos aprovecharnos
de vuestra derrota,
547
01:02:15,840 --> 01:02:18,560
ofrecemos la paz
a cambio de Jerusal�n
548
01:02:19,480 --> 01:02:21,520
y todas las provincias
cristianas.
549
01:02:22,960 --> 01:02:26,480
�Por qu� debemos ceder
parte de nuestra naci�n?
550
01:02:27,240 --> 01:02:33,480
Para proteger su pa�s...
y su vida.
551
01:02:37,360 --> 01:02:42,280
Entonces ser� guerra,
en nombre de la justicia.
552
01:02:43,120 --> 01:02:44,440
�Qu� justicia?
553
01:02:51,520 --> 01:02:56,200
Ricardo Coraz�n de Le�n.
554
01:02:57,520 --> 01:03:00,480
Si no hubiera venido
con estos agresores
555
01:03:01,200 --> 01:03:03,240
le dar�a la bienvenida
de todo coraz�n.
556
01:03:03,880 --> 01:03:07,160
El Rey Ricardo no acepta
bienvenidas de un jefe de bandidos
557
01:03:07,880 --> 01:03:10,120
que persigue a los cristianos,
profana la tumba de Cristo,
558
01:03:10,880 --> 01:03:12,800
y se atreve a ocupar
Jerusal�n.
559
01:03:14,160 --> 01:03:17,400
�Qui�n os ha dicho que Saladino,
creyente de los libros sagrados,
560
01:03:18,080 --> 01:03:21,400
persigue a los cristianos
y profana la tumba de Cristo?
561
01:03:22,040 --> 01:03:23,800
Jerusal�n es �rabe,
562
01:03:24,440 --> 01:03:27,760
y los lugares santos est�n
abiertos a todas las religiones.
563
01:03:28,480 --> 01:03:30,720
Pretende ser valeroso
y honesto,
564
01:03:31,720 --> 01:03:34,920
e ignora las masacres
a los cristianos...
565
01:03:35,800 --> 01:03:38,480
mientras sus manos a�n
est�n manchadas de sangre
566
01:03:39,280 --> 01:03:41,760
del infortunado Renaud.
567
01:03:42,440 --> 01:03:44,880
No me sorprende que la
viuda de Renaud
568
01:03:45,520 --> 01:03:48,080
- deba recurrir a cualquier cosa.
- �Est�s frente a una dama!
569
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Yo soy respetuoso con las damas.
570
01:03:51,200 --> 01:03:53,440
Estoy hablando a la
c�mplice de Renaud.
571
01:03:54,040 --> 01:03:55,320
Pretendes tolerancia
572
01:03:55,880 --> 01:03:57,320
despu�s de tus cr�menes
contra los cristianos.
573
01:03:57,880 --> 01:04:00,240
Cedo la palabra a un
cristiano como vosotros,
574
01:04:00,800 --> 01:04:03,760
Issa, uno de mis mejores generales
y un estimado amigo.
575
01:04:05,360 --> 01:04:08,320
Todas las religiones llevan
a la veneraci�n de Dios.
576
01:04:09,280 --> 01:04:11,680
Es un mercenario a sueldo.
577
01:04:12,800 --> 01:04:15,800
Conrad conoce a los que
se venden.
578
01:04:16,760 --> 01:04:18,680
Pero yo no recurro
a mercenarios.
579
01:04:20,240 --> 01:04:24,720
Por �ltima vez,
yo propongo la paz.
580
01:04:27,320 --> 01:04:32,680
Yo, la rendici�n incondicional
o la guerra.
581
01:04:35,120 --> 01:04:37,040
�Guerra!
582
01:04:40,080 --> 01:04:45,560
�Debo entender que el Rey Ricardo
rechaza la paz?
583
01:04:46,200 --> 01:04:48,320
Mi conciencia cristiana
no descansar�
584
01:04:48,960 --> 01:04:50,760
mientras la ciudad de los olivos
est� en manos �rabes.
585
01:04:51,840 --> 01:04:56,120
�Los olivos que que vais a quemar
uno por uno!
586
01:05:08,640 --> 01:05:16,840
En el camino a la victoria
aclamar�is al Rey Ricardo.
587
01:05:18,200 --> 01:05:22,800
Nos superan en n�mero pero
resistiremos tras los muros.
588
01:05:24,680 --> 01:05:28,440
�Qu� pueden esos muros
contra nuestras torres?
589
01:05:52,000 --> 01:05:54,080
�Llamad al Sult�n!
590
01:06:17,360 --> 01:06:20,520
Tienen torres gigantes
como nunca hab�a visto.
591
01:06:38,360 --> 01:06:41,640
Debemos evitar que las torres
se acerquen a nuestros muros
592
01:06:42,360 --> 01:06:45,520
y puedan usarlas
para subir.
593
01:06:46,480 --> 01:06:48,320
Debemos incendiarlas.
594
01:06:56,960 --> 01:07:01,880
Haced lo que quer�is...
No pod�is nada contra nuestras torres.
595
01:07:07,640 --> 01:07:09,560
�Int�ntalo de nuevo!
596
01:07:12,040 --> 01:07:14,280
Disparad las fechas incendiarias.
597
01:07:21,280 --> 01:07:23,560
�Int�ntalo otra vez!
598
01:07:24,280 --> 01:07:27,560
�Adelante, cruzados!
599
01:09:05,800 --> 01:09:09,800
Hemos tenido que renunciar a Ascal�n
para salvar a nuestros hombres.
600
01:09:10,840 --> 01:09:12,960
La tragedia se repite
cada vez que
601
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
atacan una ciudad
con esas torres.
602
01:09:15,800 --> 01:09:18,960
No tenemos ninguna oportunidad
frente a esos ingenios.
603
01:09:19,880 --> 01:09:22,040
Debemos mantenerlos
lejos de los muros.
604
01:09:22,720 --> 01:09:24,320
Ricardo quiere Jerusal�n.
605
01:09:24,920 --> 01:09:26,920
Hay muchos caminos
hacia Jerusal�n.
606
01:09:27,720 --> 01:09:31,440
Los atraeremos a la ruta que
conduce a los pantanos.
607
01:09:37,880 --> 01:09:39,600
Issa, los franceses nos siguen.
608
01:09:40,240 --> 01:09:42,280
�Quiero la mayor nube de polvo
nunca vista!
609
01:10:04,520 --> 01:10:07,360
La nube de polvo ven�a
de esta direcci�n.
610
01:10:09,480 --> 01:10:11,400
�Mirad!
611
01:10:14,240 --> 01:10:17,160
Si trazamos una l�nea entre
esta espada y este escudo
612
01:10:17,760 --> 01:10:20,080
nos mostrar� el camino
que han tomado.
613
01:10:20,880 --> 01:10:23,160
Eres un genio,
mi querido Conrad.
614
01:10:23,720 --> 01:10:24,680
Deprisa, Sarem.
615
01:10:26,520 --> 01:10:28,280
R�pido, dame cualquier cosa.
616
01:10:30,000 --> 01:10:32,920
- No tengo nada.
- �Tu cintur�n, r�pido!
617
01:11:11,000 --> 01:11:13,720
�Al ataque! �Ah� est�n
los diablos �rabes!
618
01:12:27,400 --> 01:12:28,880
�Adelante!
619
01:12:35,560 --> 01:12:37,720
�Al ataque!
620
01:13:56,960 --> 01:13:58,960
��nimo, �rabes!
621
01:14:09,000 --> 01:14:13,520
�Puede ser que el mismo Sult�n
est� preocupado?
622
01:14:16,120 --> 01:14:19,280
No ha salido de su tienda
desde la batalla.
623
01:14:20,040 --> 01:14:24,240
No ha hecho m�s que
trabajar en sus ensayos.
624
01:14:28,040 --> 01:14:31,280
Ismail y Hossam deben
regresar.
625
01:14:32,000 --> 01:14:33,440
Ha llegado el comandante Hossam.
626
01:14:39,120 --> 01:14:40,920
�D�nde est� Ismail?
627
01:14:41,880 --> 01:14:43,400
Yo mismo cerr� sus ojos.
628
01:14:44,240 --> 01:14:48,080
�No es posible!
�Ismail vive!
629
01:14:52,800 --> 01:14:55,560
�Maldita sea esta guerra,
630
01:14:56,640 --> 01:14:59,840
que nos arrebata a
nuestros seres queridos!
631
01:15:02,640 --> 01:15:05,160
�Malditos todos, os digo
que est� vivo!
632
01:15:09,680 --> 01:15:14,600
Seca tus l�grimas, Issa.
Hemos vencido al enemigo.
633
01:15:15,440 --> 01:15:18,200
Gracias a Dios Hossam ha vuelto
sano y salvo.
634
01:15:18,960 --> 01:15:21,120
Volved a vuestras celebraciones.
635
01:15:53,360 --> 01:15:57,320
Dame paciencia, Se�or.
636
01:15:58,040 --> 01:16:03,160
Hemos sido enga�ados
respecto a Saladino.
637
01:16:04,000 --> 01:16:07,560
Sus t�cticas prueban que
es un gran estratega.
638
01:16:08,240 --> 01:16:11,000
El Rey Ricardo a�n puede
darle una lecci�n.
639
01:17:32,000 --> 01:17:34,120
Esta tregua es una
p�rdida de tiempo.
640
01:17:34,720 --> 01:17:36,440
Debemos liberar Jerusal�n
cuanto antes.
641
01:17:37,000 --> 01:17:39,280
El tiempo corre en contra de
los all� perseguidos.
642
01:17:42,600 --> 01:17:45,560
Nuestras tropas avanzan
victoriosas.
643
01:17:46,200 --> 01:17:47,920
Hemos ocupado muchas
ciudades �rabes.
644
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
S�, �pero a que precio!
645
01:17:51,480 --> 01:17:58,080
Necesitamos esta tregua para
revisar nuestros planes.
646
01:18:00,440 --> 01:18:05,080
Nuevos planes requieren tiempo.
Debemos avanzar.
647
01:18:05,800 --> 01:18:08,400
�Sin importar la muerte
de miles de soldados?
648
01:18:09,200 --> 01:18:11,440
En una guerra no importa
el n�mero de v�ctimas.
649
01:18:12,120 --> 01:18:15,960
Lo importante es la victoria.
650
01:18:17,120 --> 01:18:22,840
Para un rey victorioso
guerra significa gloria.
651
01:18:23,680 --> 01:18:30,080
Para los pobres soldados
significa muerte.
652
01:18:31,120 --> 01:18:35,040
Debemos pensar en ellos antes
que nuestra gloria o prestigio.
653
01:18:38,120 --> 01:18:42,600
Con tal razonamiento nunca
tomaremos Jerusal�n.
654
01:18:43,360 --> 01:18:46,080
Yo me retiro con mis hombres.
655
01:18:46,960 --> 01:18:49,440
Vos responder�is ante Dios
y ante Cristo
656
01:18:50,160 --> 01:18:52,480
de las consecuencias de
vuestra locura.
657
01:18:53,560 --> 01:18:56,680
Preparad una delegaci�n inglesa
para ver a Saladino.
658
01:18:57,520 --> 01:18:59,760
Saladino no respetar�
la tregua.
659
01:19:00,440 --> 01:19:02,440
Cumpliremos una tregua
de 6 meses.
660
01:19:03,160 --> 01:19:05,320
Os juro que �l es cristiano.
661
01:19:06,360 --> 01:19:08,640
�Es un �rabe!
Est�s de acuerdo con �l.
662
01:19:09,480 --> 01:19:11,680
Os juro que �l es cristiano.
663
01:19:14,880 --> 01:19:17,040
Si tuvi�ramos el valor
de los Templarios
664
01:19:18,040 --> 01:19:21,000
expulsar�amos a los �rabes
sin esperar.
665
01:19:22,880 --> 01:19:24,520
�6 meses!
666
01:19:27,000 --> 01:19:30,960
Los h�roes del pasado
eran m�s valerosos.
667
01:19:31,720 --> 01:19:34,080
S�lo viv�an por la causa.
668
01:19:35,160 --> 01:19:38,080
Escapemos de este traidor
Ricardo.
669
01:19:43,040 --> 01:19:45,480
Para entregar al Sult�n Saladino.
670
01:19:53,120 --> 01:19:55,680
Podemos inteceptarlos
671
01:19:56,320 --> 01:19:58,040
a su regreso.
672
01:19:59,000 --> 01:20:03,560
As�, Ricardo no recibir�
respuesta y no habr� tregua.
673
01:20:04,880 --> 01:20:08,040
Los Templarios est�n
siempre dispuestos
674
01:20:08,920 --> 01:20:11,720
contra cualquiera que entorpezca
la Guerra Santa.
675
01:20:21,760 --> 01:20:24,440
Saladino se est� despidiendo
de ellos.
676
01:20:25,040 --> 01:20:26,360
Parece estar de acuerdo
con la tregua.
677
01:20:27,000 --> 01:20:28,360
Nos dejar�n en libertad.
678
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Los musulmanes nunca liberar�n
a los cristianos.
679
01:20:31,640 --> 01:20:33,200
Ha ofrecido regalos
a los emisarios.
680
01:20:42,280 --> 01:20:47,000
- �C�mo te llamas?
- Bernard; soy un mercenario.
681
01:20:52,960 --> 01:20:55,960
- �Y t�?
- Yo soy armero.
682
01:20:56,520 --> 01:21:01,280
�Y t�? Supongo que un
caballero templario.
683
01:21:04,160 --> 01:21:06,400
�Y t�? Descansa.
684
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
Soy un campesino
de Normand�a.
685
01:21:13,120 --> 01:21:19,240
Deber�as sembrar la tierra
en vez de la desolaci�n.
686
01:21:20,640 --> 01:21:22,720
- �Tienes hijos?
- Cuatro.
687
01:21:23,440 --> 01:21:25,360
Quer�a que fuesen soldados,
688
01:21:26,080 --> 01:21:28,200
pero si Dios me permite
regresar sano y salvo
689
01:21:28,880 --> 01:21:31,080
les ense�ar� las cosas
que he aprendido aqu�.
690
01:21:31,880 --> 01:21:35,920
Mejor les ense�as a
sembrar la tierra.
691
01:21:36,800 --> 01:21:40,280
Antes de regresar me gustar�a
visitar Jerusal�n.
692
01:21:40,960 --> 01:21:43,240
Pronto lo har�s.
693
01:21:44,240 --> 01:21:50,760
Hemos acordado una tregua;
es un paso hacia la paz.
694
01:21:58,680 --> 01:22:01,240
Enviad sus cuerpos al campamento
de Ricardo.
695
01:22:01,960 --> 01:22:04,640
Veremos si cambia de idea.
696
01:22:17,480 --> 01:22:19,800
Aqu� est� la respuesta de Saladino.
697
01:22:20,520 --> 01:22:23,160
�Como podemos tratar
con esos b�rbaros?
698
01:22:24,120 --> 01:22:25,520
Ataquemos.
699
01:22:26,240 --> 01:22:30,000
Saladino habr� empezado a avanzar
si los ha matado.
700
01:22:30,640 --> 01:22:31,960
Ordena el ataque,
Coraz�n de Le�n.
701
01:22:32,680 --> 01:22:35,920
Debemos atacar antes de que
nos coja por sorpresa.
702
01:22:36,920 --> 01:22:39,280
Empecemos por eliminar
a los prisioneros �rabes.
703
01:22:40,320 --> 01:22:42,480
Esa ser�a una justa respuesta.
704
01:22:43,160 --> 01:22:44,680
�l ha matado a vuestros emisarios.
705
01:22:45,440 --> 01:22:48,920
No podemos prescindir de soldados
para vigilar a los 3000 prisioneros.
706
01:22:49,920 --> 01:22:51,840
�Deben ser ejecutados!
707
01:22:54,640 --> 01:22:59,240
La guerra continuar�.
Ejecutad a los prisioneros.
708
01:23:17,720 --> 01:23:20,240
No, Majestad.
709
01:23:50,120 --> 01:23:52,920
�Regresan los prisioneros cristianos!
710
01:23:53,720 --> 01:23:57,080
- Es un truco.
- Regresan todos.
711
01:23:58,880 --> 01:24:01,640
Saladino ha matado
a nuestros emisarios.
712
01:24:27,280 --> 01:24:30,760
En nombre de la paz
y de Cristo,
713
01:24:31,400 --> 01:24:34,120
os ruego la liberaci�n
de los prisioneros.
714
01:24:34,760 --> 01:24:35,840
�Disparad!
715
01:24:47,720 --> 01:24:53,720
Saladino envi� regalos
con sus emisarios.
716
01:24:54,520 --> 01:24:57,680
�Es as� como se lo agradece?
717
01:24:58,280 --> 01:25:02,720
Yo ordeno la retirada.
�Rompan filas!
718
01:25:16,400 --> 01:25:19,680
Espero al Rey de Francia
en mi tienda.
719
01:25:26,760 --> 01:25:30,720
Jam�s nadie a enga�ado impunemente
al Rey Ricardo.
720
01:25:32,000 --> 01:25:35,080
Ricardo no tiene piedad
con los traidores.
721
01:25:37,400 --> 01:25:39,600
�Qu� murmura, Sr. Duque?
722
01:25:40,360 --> 01:25:42,400
Si la marcha de Felipe
os aflige,
723
01:25:43,160 --> 01:25:46,680
un barco est� esperando
en el puerto.
724
01:25:51,480 --> 01:25:55,480
Aquellos que lamentan su marcha
tambi�n pueden irse.
725
01:25:57,760 --> 01:26:01,080
Yo no impedir� a nadie
marcharse.
726
01:26:04,320 --> 01:26:08,640
Sabemos que ejecutar prisioneros
nos es t�pico de Ricardo.
727
01:26:09,480 --> 01:26:14,880
Aceptamos sus disculpas
y su adesi�n a la tregua.
728
01:26:16,880 --> 01:26:19,680
Est� en su mano tomar represalias.
729
01:26:20,680 --> 01:26:25,240
Permitidnos enviar un presente
como muestra de perd�n.
730
01:26:28,720 --> 01:26:33,680
No creo que el Rey Ricardo
acepte vuestro presente.
731
01:26:34,520 --> 01:26:36,280
No es un sirviente
buscando perd�n,
732
01:26:37,200 --> 01:26:41,440
sino un gran se�or que ha cometido
un peque�o error.
733
01:26:42,120 --> 01:26:44,920
Dile a tu rey que acepto
sus disculpas.
734
01:26:53,920 --> 01:26:55,800
Ese hombre odia a Ricardo.
735
01:27:02,200 --> 01:27:04,960
Lee el mensaje del Damasceno.
736
01:27:08,600 --> 01:27:13,520
�l ha inventado un l�quido capaz
de destruir las torres enemigas.
737
01:27:15,800 --> 01:27:17,960
El alma de Ismail descansar�
en paz.
738
01:27:18,680 --> 01:27:19,880
Se acerca la hora de la venganza.
739
01:27:20,520 --> 01:27:21,560
Dios acoja su alma.
740
01:27:22,160 --> 01:27:24,720
El Damasceno no puede
salir de Acre,
741
01:27:25,320 --> 01:27:26,680
est� muy vigilado.
742
01:27:27,880 --> 01:27:33,760
Podr�a salir por mar pero
necesitar� a un buen nadador como yo.
743
01:27:34,520 --> 01:27:37,600
Coge este anillo;
as� �l sabr�
744
01:27:38,240 --> 01:27:39,720
que eres un amigo.
745
01:27:41,440 --> 01:27:45,000
Vosotros dos os ocupar�is
de vuestra misi�n.
746
01:27:47,600 --> 01:27:50,280
Un l�quido capaz de incendiar
las torres...
747
01:27:51,040 --> 01:27:53,920
Dios tenga piedad de nuestras v�ctimas.
�A Acre!
748
01:28:13,960 --> 01:28:17,400
- Se acab� nuestra patrulla.
- Vamos a la taberna.
749
01:28:39,960 --> 01:28:42,640
Ah� est� el barco que llevar�
a Felipe de vuelta.
750
01:28:43,240 --> 01:28:44,600
�Que se largue!
751
01:29:23,000 --> 01:29:24,640
La patrulla ha terminado.
752
01:29:26,720 --> 01:29:28,800
Me complace despedirme de vos,
gobernador de Acre.
753
01:29:29,480 --> 01:29:31,880
Ser� un buen recuerdo de Oriente.
754
01:30:35,760 --> 01:30:39,880
- �Qui�n es?
- Yo.
755
01:30:41,520 --> 01:30:42,600
�Abre!
756
01:30:43,160 --> 01:30:46,000
- Dios te ayude.
- Aqu� est� el anillo del Sult�n.
757
01:30:46,720 --> 01:30:49,920
�Issa?
�Como has venido?
758
01:30:50,560 --> 01:30:52,520
Por mar. Orden de Saladino:
759
01:30:53,120 --> 01:30:54,480
Llevarte a ti y a tu invento
conmigo.
760
01:30:55,120 --> 01:30:56,200
R�pido, no tenemos tiempo.
761
01:30:56,760 --> 01:30:58,520
Los europeos vigilan los caminos.
762
01:30:59,440 --> 01:31:00,520
Yo me encargo de eso.
763
01:31:02,800 --> 01:31:03,920
Deprisa.
764
01:31:04,600 --> 01:31:05,880
Dios nos guarde.
765
01:31:10,440 --> 01:31:12,320
�Un esp�a!
766
01:31:13,000 --> 01:31:14,440
�Atr�pale, John!
767
01:31:30,120 --> 01:31:31,400
Deprisa.
768
01:31:42,040 --> 01:31:43,520
- Corre.
- �Y t�?
769
01:31:45,200 --> 01:31:47,640
Lo importante es que
t� escapes.
770
01:32:12,280 --> 01:32:15,440
Entr�galo al Rey en persona.
771
01:32:36,440 --> 01:32:39,160
�Jerusal�n vendido!
772
01:32:39,800 --> 01:32:42,640
Igual que Cristo fue vendido
por 30 piezas de plata.
773
01:32:43,280 --> 01:32:45,040
Judas ha renacido.
774
01:32:48,080 --> 01:32:51,680
�Y esto es una guerra santa?
775
01:32:53,440 --> 01:32:56,520
Gracias a Dios la trama
ha sido descubierta.
776
01:32:57,200 --> 01:33:02,080
�Ning�n castigo es suficiente
para esos reyes traicioneros!
777
01:33:06,000 --> 01:33:10,480
Afortunadamente su valiente amigo
Arturo ha descubierto
778
01:33:11,240 --> 01:33:12,600
la traici�n a tiempo.
779
01:33:13,320 --> 01:33:15,400
�Es as� como los caballeros
hacen la guerra?
780
01:33:16,160 --> 01:33:17,760
�Es esta una campa�a
honorable?
781
01:33:19,080 --> 01:33:21,320
�Qu� diferencia hay entre
Saladino y
782
01:33:22,040 --> 01:33:25,240
el emperador pagano que paga
30 dinares
783
01:33:26,200 --> 01:33:28,080
por la captura de Cristo?
784
01:33:28,960 --> 01:33:31,840
Majestad, ignoramos todav�a
la respuesta de Saladino.
785
01:33:32,720 --> 01:33:37,160
Vos confiasteis en �l cuando
devolvi� a los prisioneros.
786
01:33:38,000 --> 01:33:41,120
A nosotros no nos enga�aron respecto
a la ruindad de los �rabes.
787
01:33:41,840 --> 01:33:45,080
Es la actitud de los franceses
que nos ha sorprendido.
788
01:33:47,240 --> 01:33:52,160
Env�a un mensajero al Sult�n
con este mensaje.
789
01:33:52,880 --> 01:33:55,480
Cuando llegue la respuesta
de Saladino,
790
01:33:56,640 --> 01:33:59,000
lo pagar�n el traidor Conrad
y esos sucios franceses.
791
01:34:02,920 --> 01:34:05,680
Hablas de la moralidad
de Saladino...
792
01:34:06,720 --> 01:34:08,520
Ya veremos, mi reina.
793
01:34:16,040 --> 01:34:17,880
Un hombre se ahoga.
794
01:34:19,080 --> 01:34:21,760
Es un Cristiano,
lleva la cruz.
795
01:34:29,920 --> 01:34:31,680
Un pasatiempo agradable...
796
01:34:32,400 --> 01:34:34,840
Para estos largos
d�as tranquilos.
797
01:34:36,640 --> 01:34:39,520
cuidar a los heridos
es un deber sagrado.
798
01:34:40,400 --> 01:34:41,680
�Una forma de oraci�n?
799
01:34:42,280 --> 01:34:45,040
Una oraci�n, pero que s�lo
las almas puras
800
01:34:45,680 --> 01:34:47,000
pueden entender.
801
01:34:48,760 --> 01:34:51,360
�Ingresar�s en un convento
despu�s de la guerra?
802
01:35:30,640 --> 01:35:33,320
Es el hombre que salvaron
de ahogarse.
803
01:35:33,920 --> 01:35:35,720
Puedes irte, yo
me ocupar� de �l.
804
01:36:08,320 --> 01:36:11,320
Dios m�o, abandonar�a las armas
805
01:36:11,960 --> 01:36:14,240
por no tener que afrontar
semejante situaci�n.
806
01:36:14,840 --> 01:36:22,160
Se�or, no me hagas sufrir
m�s de lo que puedo soportar.
807
01:36:29,520 --> 01:36:31,160
�Tienes miedo?
808
01:36:33,240 --> 01:36:37,040
Conrad, he decidido matar a Ricardo.
Si no...
809
01:36:37,640 --> 01:36:39,480
har� regresar a Guy y lo
pondr� en el trono
810
01:36:40,160 --> 01:36:41,520
de Jerusal�n.
811
01:36:42,560 --> 01:36:45,800
No puedes matar a Ricardo
por capricho.
812
01:36:46,520 --> 01:36:48,360
�Admite que no tienes agallas!
813
01:36:50,480 --> 01:36:52,560
No permitir� que me insultes.
814
01:36:53,280 --> 01:36:55,840
Ricardo sabe que Felipe
asesin� a sus emisarios.
815
01:36:56,600 --> 01:36:59,160
Y podr�a sospechar de nosotros.
816
01:37:01,360 --> 01:37:04,080
�Crees que Saladino puede
confiar en un rey
817
01:37:04,720 --> 01:37:06,600
que traiciona incluso a
sus aliados?
818
01:37:07,240 --> 01:37:09,080
El Profeta mismo obtuvo
victorias
819
01:37:09,720 --> 01:37:12,440
sembrando la discordia
entre sus enemigos.
820
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
Como dijo el Profeta,
la guerra es enga�ar.
821
01:37:16,920 --> 01:37:19,000
�El Profeta estaba en medio
de la batalla!
822
01:37:19,840 --> 01:37:21,280
�No ten�a alternativa!
823
01:37:23,120 --> 01:37:25,600
Estamos respetando una tregua.
824
01:37:26,280 --> 01:37:27,920
No podemos regocijarnos de
una victoria deshonrosa
825
01:37:28,600 --> 01:37:31,320
por la traici�n de un rey cristiano
a sus hermanos.
826
01:37:33,720 --> 01:37:36,320
"Despu�s de haber encontrado un
motivo para romper la tregua,
827
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
y mientras las tropas de Ricardo
est�n en batalla, yo me retirar�
828
01:37:41,320 --> 01:37:43,720
dej�ndolas sin protecci�n."
829
01:37:45,120 --> 01:37:48,000
�Tal victoria ser�a vergonzosa!
830
01:37:52,160 --> 01:37:54,720
No combatimos por una
parcela de tierra,
831
01:37:55,800 --> 01:37:59,920
sino por el triunfo de los
valores morales y espirituales.
832
01:38:00,720 --> 01:38:04,240
Si se traicionan entre ellos,
�por qu� no beneficiarnos?
833
01:38:05,840 --> 01:38:14,640
�C�mo puedes confiar en un hombre
que traiciona su propia causa?
834
01:38:15,800 --> 01:38:23,320
�l es incapaz de respetar
un trato.
835
01:38:37,120 --> 01:38:41,960
Nosotros mismos hemos
sufrido la traici�n...
836
01:38:42,960 --> 01:38:48,000
y despreciamos las victorias
obtenidas por esa traici�n.
837
01:38:50,080 --> 01:38:52,640
Recuerda lo que sucedi�
en Acre.
838
01:38:59,440 --> 01:39:02,280
Escribe al rey Conrad.
Dile que,
839
01:39:03,000 --> 01:39:05,840
aunque no merece el honor
de una respuesta,
840
01:39:06,960 --> 01:39:10,840
los �rabes ven una derrota
con honor
841
01:39:11,600 --> 01:39:14,600
preferible a una victoria
deshonrosa.
842
01:39:18,640 --> 01:39:20,200
Adelante, Damasceno.
843
01:39:20,920 --> 01:39:23,440
Tengo una peque�a cantidad
del l�quido.
844
01:39:32,000 --> 01:39:34,480
- Magn�fico trabajo.
- Gracias, Alteza.
845
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
Jerusal�n ser� nuestro
pr�ximo objetivo.
846
01:39:39,920 --> 01:39:42,360
Aseg�rate de que el Damasceno
tiene todo cuanto necesita
847
01:39:43,040 --> 01:39:45,200
para fabricar l�quido
en cantidad.
848
01:39:50,840 --> 01:39:53,320
�Hay noticias del nadador?
849
01:40:05,360 --> 01:40:07,720
Aqu� tu vida est� en peligro.
850
01:40:08,360 --> 01:40:10,400
�Es todo lo que puedes decirme
851
01:40:11,280 --> 01:40:14,160
despu�s de una larga separaci�n?
852
01:40:16,040 --> 01:40:19,520
Louise, te encuentro
diferente, extra�a.
853
01:40:21,760 --> 01:40:23,440
�D�nde est�s, Louise?
854
01:40:25,040 --> 01:40:29,000
No siento tu presencia.
855
01:40:33,200 --> 01:40:36,400
En nuestro �ltimo encuentro,
cuando desapareciste
856
01:40:37,160 --> 01:40:41,120
entre la multitud,
857
01:40:43,320 --> 01:40:45,440
yo sent�a tu presencia.
858
01:40:47,560 --> 01:40:50,440
Sent�a que quer�as
estar conmigo.
859
01:40:51,080 --> 01:40:55,000
Permanec�as conmigo aunque
pretendieses lo contrario.
860
01:40:57,960 --> 01:41:01,880
Pero ahora...
�D�nde est�s, Louise?
861
01:41:05,240 --> 01:41:10,000
Est�s a mi lado pero
siento que est�s lejos.
862
01:41:10,640 --> 01:41:13,080
�Nos hemos reencontrado
s�lo para despedirnos?
863
01:41:17,000 --> 01:41:20,100
T� me diste la libertad,
ahora pagar� mi deuda.
864
01:41:21,500 --> 01:41:24,880
Tus heridas han sanado.
Debes irte.
865
01:41:31,880 --> 01:41:35,080
El escudo de Saladino...
�Es un �rabe!
866
01:41:47,440 --> 01:41:48,920
�Guardias!
867
01:42:20,080 --> 01:42:21,480
Louise
868
01:42:40,840 --> 01:42:42,980
Ven conmigo.
869
01:43:00,400 --> 01:43:02,240
�Arrestad al esp�a!
870
01:43:10,200 --> 01:43:14,360
Sab�a que tu piedad
escond�a cobard�a.
871
01:43:15,040 --> 01:43:17,160
Dejar el campo de batalla
para ser enfermera
872
01:43:17,800 --> 01:43:19,680
ten�a un significado oculto.
873
01:43:20,320 --> 01:43:22,840
Has ayudado a escapar al esp�a,
�por qu�?
874
01:43:27,640 --> 01:43:30,600
�No es el amante de la
inocente Louise?
875
01:43:32,200 --> 01:43:34,520
No tengo nada de que arrepentirme.
876
01:43:35,280 --> 01:43:37,000
Espero que muestres
el mismo valor
877
01:43:37,640 --> 01:43:39,160
en el Consejo de Guerra.
878
01:43:40,120 --> 01:43:42,520
�Tu destino ser� la hoguera,
como una bruja!
879
01:43:56,320 --> 01:43:59,200
Louise nos ha traicionado.
880
01:44:00,600 --> 01:44:04,640
Reyes y Pr�ncipes de Europa,
881
01:44:05,680 --> 01:44:08,120
que hab�is dejado vuestros
tronos y pa�ses
882
01:44:08,800 --> 01:44:12,160
y cruzado el mar con
vuestros ej�rcitos,
883
01:44:12,800 --> 01:44:17,280
para liberar la sagrada
tierra de Cristo
884
01:44:18,240 --> 01:44:21,080
de los b�rbaros, enemigos
de la cruz.
885
01:44:23,200 --> 01:44:25,760
La princesa os ha traicionado.
886
01:44:29,640 --> 01:44:32,120
Imploro vuestra piedad.
887
01:44:32,800 --> 01:44:34,400
�Debes postrarte s�lo
ante Dios!
888
01:44:37,600 --> 01:44:40,040
Misericordia por mis pobres hijos.
889
01:44:40,600 --> 01:44:42,200
�Pensaste en los ni�os
de los dem�s
890
01:44:42,800 --> 01:44:44,520
cuando entregaste Acre
a los invasores?
891
01:44:45,160 --> 01:44:48,800
Sus tropas arrancaron la sonrisa
de todos los ni�os.
892
01:44:49,560 --> 01:44:53,040
Ninguno, excepto Louise,
niega que
893
01:44:53,840 --> 01:44:58,560
Saladino es un salvaje.
894
01:45:01,720 --> 01:45:05,360
"Saladino ha sido misericordioso
con sus prisioneros"
895
01:45:06,320 --> 01:45:09,960
"Los �rabes no son b�rbaros"
896
01:45:10,800 --> 01:45:14,400
"No es vergonzoso
pactar con ellos"
897
01:45:15,680 --> 01:45:19,480
Ya no tiene coraz�n
de cristiana.
898
01:45:20,200 --> 01:45:23,480
Tu coraz�n es como una
ciudad sin muros.
899
01:45:24,560 --> 01:45:30,840
Has extirpado el amor a tu pa�s
entregando Acre.
900
01:45:31,600 --> 01:45:36,440
El enemigo encontr� un camino
a trav�s de su coraz�n.
901
01:45:37,200 --> 01:45:41,280
Ella ha entregado su cuerpo
cristiano a un �rabe,
902
01:45:42,640 --> 01:45:48,200
arroj�ndose en sus brazos
olvidando la guerra santa.
903
01:45:49,720 --> 01:45:53,080
Nosotros no ganaremos
si no los odiamos.
904
01:45:53,800 --> 01:45:58,040
Su envidia le llev� a buscar
refugio con los invasores,
905
01:45:58,760 --> 01:46:02,640
olvidando la caballerosidad y
tradiciones �rabes.
906
01:46:06,040 --> 01:46:09,480
El amor ha reemplazo al
sagrado odio en tu coraz�n.
907
01:46:10,160 --> 01:46:14,440
El odio ha reemplazado al amor en
tu coraz�n, t� eres el que odia.
908
01:46:15,080 --> 01:46:18,360
Que la compasion no
os aleje del deber.
909
01:46:19,240 --> 01:46:20,520
�Que muera en la hoguera!
910
01:46:21,480 --> 01:46:23,280
Est�s condenando a
tus hermanos.
911
01:46:27,320 --> 01:46:29,240
No hay victoria sin odio.
912
01:46:29,960 --> 01:46:31,280
Y no hay liberaci�n
sin amor.
913
01:46:32,000 --> 01:46:33,800
�Que vuelva nuestro sagrado deber!
914
01:46:34,520 --> 01:46:35,600
�Fuera con el odio!
915
01:46:36,360 --> 01:46:38,480
�A la hoguera!
Quemadla como a una bruja.
916
01:46:40,440 --> 01:46:43,160
Debe ser un castigo
ejemplar
917
01:46:43,840 --> 01:46:46,040
para todos los que han
traicionado Jerusal�n.
918
01:46:49,480 --> 01:46:54,480
�Maldito seas, Conrad!
�Qu�tate la m�scara!
919
01:46:55,280 --> 01:46:58,680
Todas las m�scaras caen
ante la voluntad del Se�or.
920
01:46:59,480 --> 01:47:02,360
�T� traicionaste Jerusal�n!
�T� nos traicionaste!
921
01:47:03,680 --> 01:47:07,760
T� traicionaste la sangre
de nuestros m�rtires...
922
01:47:08,480 --> 01:47:11,600
que vinieron a colocar la cruz
en la tumba de Cristo.
923
01:47:12,440 --> 01:47:15,840
La maldici�n de Dios te
seguir� hasta la tumba.
924
01:47:16,560 --> 01:47:19,560
Los �rabes han rechazado
tu conspiraci�n.
925
01:47:20,520 --> 01:47:23,320
Saladino rechaza estrechar
tus sucias manos.
926
01:47:24,200 --> 01:47:30,480
�Leed, reyes y princesas,
la prueba de la traici�n!
927
01:47:31,320 --> 01:47:34,280
Que Dios castigue a quienes
negocian por Jerusal�n.
928
01:47:35,120 --> 01:47:38,920
Debemos aplicarte el castigo
de los traidores,
929
01:47:39,720 --> 01:47:47,160
como a quien conspira contra
sus hermanos.
930
01:47:50,000 --> 01:47:51,680
�Ejecutad al traidor!
931
01:47:52,440 --> 01:47:54,760
Dios m�o, �no podemos pasar
la Navidad en paz?
932
01:47:55,520 --> 01:47:57,800
El Sult�n ha condenado a muerte
al traidor de Acre.
933
01:47:58,720 --> 01:48:01,640
Por eso Saladino ha rechazado
la oferta de Conrad.
934
01:48:07,200 --> 01:48:09,320
- �El nadador ha llegado!
- �D�nde est�?
935
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
En la puerta.
936
01:48:16,120 --> 01:48:18,680
Bienvenido.
937
01:48:22,160 --> 01:48:23,920
Vamos a ver al Sult�n ahora mismo.
938
01:48:24,800 --> 01:48:27,520
Ha llegado el comandante Issa.
939
01:48:41,640 --> 01:48:46,680
Bienvenido al Jerusal�n
�rabe.
940
01:48:47,320 --> 01:48:50,040
Gracias a Dios el Damasceno
lleg� a salvo.
941
01:48:50,640 --> 01:48:52,600
El Sult�n sabe que
sin tu ayuda...
942
01:48:53,200 --> 01:48:54,440
no habr�a llegado.
943
01:48:55,120 --> 01:48:58,960
Para celebrar el j�bilo de los �rabes
ve a ver al Rey Ricardo
944
01:48:59,640 --> 01:49:02,400
e invitadle a visitar Jerusal�n
en Navidad.
945
01:49:22,320 --> 01:49:24,000
El Rey a�n no ha
decidido nada.
946
01:49:24,640 --> 01:49:26,040
�Debemos pedir una
reconciliaci�n
947
01:49:26,680 --> 01:49:27,960
y regresar a Europa
derrotados?
948
01:49:28,560 --> 01:49:31,080
�De donde diablos
vienen esas palabras?
949
01:49:31,880 --> 01:49:34,760
El estandarte de Coraz�n de Le�n
debe ondear sobre Jerusal�n.
950
01:49:37,240 --> 01:49:41,360
Dile a Saladino que visitar�
Jerusal�n dentro de 2 d�as.
951
01:49:42,120 --> 01:49:43,400
Aunque eso no significa la paz.
952
01:49:44,000 --> 01:49:47,520
Si quiere paz tiene que
liberar Jerusal�n.
953
01:51:06,480 --> 01:51:09,720
Virginia, escucha.
954
01:51:18,800 --> 01:51:22,760
- Jerusal�n.
- La ciudad santa.
955
01:51:41,840 --> 01:51:46,360
�Traici�n! �Una flecha �rabe
ha matado a Ricardo!
956
01:51:47,840 --> 01:51:51,320
�Traed las cabezas
de los culpables!
957
01:51:52,080 --> 01:51:54,920
�La sangre de Ricardo
ser� vengada!
958
01:51:58,720 --> 01:52:02,480
�Una flecha �rabe?
Te felicito.
959
01:52:07,840 --> 01:52:10,960
- El Rey Ricardo ha muerto
- �Larga vida al Rey Juan!
960
01:52:11,680 --> 01:52:13,520
La tregua ha terminado.
961
01:52:14,200 --> 01:52:15,840
En unos dias la bella Virginia
compartir�
962
01:52:16,600 --> 01:52:18,720
con Arturo el trono
de Jerusal�n.
963
01:52:27,040 --> 01:52:32,040
Debemos salvar a Ricardo
para salvar las apariencias.
964
01:52:32,720 --> 01:52:34,320
Nosotros le invitamos a venir
garantizando su seguridad.
965
01:52:35,160 --> 01:52:38,480
�Por qu� no env�a a su
m�dico personal?
966
01:52:39,760 --> 01:52:41,520
Yo mismo me ocupar� de �l.
967
01:52:42,160 --> 01:52:43,960
Puede ser peligroso para el Sult�n
968
01:52:44,680 --> 01:52:46,480
ir al campamento europeo.
969
01:52:47,200 --> 01:52:49,000
Han jurado venganza
contra todos los �rabes.
970
01:52:49,640 --> 01:52:52,360
Nuestra reputaci�n es m�s importante
que mi vida.
971
01:52:53,040 --> 01:52:55,280
Adem�s, miles de vidas
est�n en juego.
972
01:52:56,560 --> 01:53:00,440
Prepara la guardia. Espero que
no tengas que luchar.
973
01:53:01,920 --> 01:53:03,480
Dejadme acompa�aros.
974
01:53:04,120 --> 01:53:05,880
Conozco a quien nos llevar�
ante Ricardo.
975
01:53:06,560 --> 01:53:08,280
�Traici�n, soldados!
976
01:53:09,080 --> 01:53:12,120
Una flecha �rabe envenenada
ha matado al Rey Ricardo.
977
01:53:14,840 --> 01:53:17,040
�Debemos acabar con ellos!
978
01:53:26,160 --> 01:53:30,000
�Que no quede ning�n �rabe
sobre la tierra!
979
01:53:32,520 --> 01:53:37,400
Veganza contra los que
han violado el tratado.
980
01:53:40,800 --> 01:53:45,800
Soldados de Ricardo:
�Vengad a vuestro Rey!
981
01:53:52,440 --> 01:53:58,440
�Que no quede nadie! Acabad con
hombres, mujeres y ni�os.
982
01:53:59,560 --> 01:54:05,320
La traici�n debe
ser castigada.
983
01:54:10,720 --> 01:54:13,960
Para que el estandarte de Ricardo
ondee en Jerusal�n
984
01:54:14,760 --> 01:54:16,520
debemos unir nuestras fuerzas.
985
01:54:18,120 --> 01:54:22,600
�Vais a dejar Jerusal�n
en manos �rabes?
986
01:54:28,040 --> 01:54:30,960
S�lo un milagro
podr�a salvarlo...
987
01:54:31,640 --> 01:54:34,920
Y el Sult�n ha venido
para ayudar a Ricardo.
988
01:54:36,080 --> 01:54:40,440
Reza para que pueda salvarlo.
989
01:55:31,120 --> 01:55:36,520
En esta tienda yace Ricardo,
v�ctima de una traici�n.
990
01:55:39,400 --> 01:55:45,680
�Vengad la muerte
de vuestro Rey!
991
01:55:50,000 --> 01:55:53,080
Hacedles pagar cada gota
de su sangre...
992
01:55:55,040 --> 01:55:59,280
con la muerte de
cientos de �rabes.
993
01:56:04,440 --> 01:56:13,040
Ense�ad a los �rabes una lecci�n
una lecci�n que nunca olviden.
994
01:56:35,920 --> 01:56:37,360
Duque Arturo,
995
01:56:37,920 --> 01:56:40,040
la reina os pide que os alej�is.
El Rey necesita descansar.
996
01:56:41,360 --> 01:56:44,080
Decid a la reina que vamos
a vengar a nuestro rey.
997
01:56:44,720 --> 01:56:46,240
Su sangre no habr� sido
derramada en balde.
998
01:56:46,880 --> 01:56:50,000
Ma�ana su bandera ondear�
sobre Jerusal�n.
999
01:57:22,400 --> 01:57:24,600
Tienes valor.
1000
01:57:25,520 --> 01:57:29,280
Estoy segura de que no fue
una flecha �rabe.
1001
01:57:30,120 --> 01:57:34,520
Un �rabe no puede cometer
tal crimen.
1002
01:57:46,880 --> 01:57:50,320
Gracias, en nombre de
una esposa cristiana.
1003
01:57:51,080 --> 01:57:55,680
por hacer lo posible por
salvar la vida de mi marido.
1004
01:57:56,800 --> 01:58:00,360
Esperemos que recupere la
conciencia antes del alba.
1005
01:58:32,840 --> 01:58:37,160
Yo fui Rey de Jerusal�n...
1006
01:58:38,160 --> 01:58:40,000
El sol...
1007
01:58:41,120 --> 01:58:44,000
Su Majestad ha despertado.
1008
01:58:45,920 --> 01:58:48,160
Saladino dijo que os recuperar�ais.
1009
01:58:48,840 --> 01:58:49,880
�Saladino?
1010
01:58:50,480 --> 01:58:53,600
�l vino a ayudaros cuando
hab�amos perdido toda esperanza.
1011
01:58:54,640 --> 01:58:58,040
Saladino... �l esta siempre
en mi camino.
1012
01:58:59,360 --> 01:59:02,120
En mis sue�os, y cuando
estoy despierto...
1013
01:59:03,040 --> 01:59:07,240
Incluso en la enfermedad.
1014
01:59:09,240 --> 01:59:12,320
Hubiera preferido encontrarnos
en las puertas
1015
01:59:13,080 --> 01:59:15,280
de la Bas�lica de la Resurrecci�n.
1016
01:59:18,680 --> 01:59:20,800
�Qui�n est� detr�s
de este complot?
1017
01:59:21,480 --> 01:59:24,760
La experiencia demuestra que
aquellos m�s pr�ximos a vos
1018
01:59:25,520 --> 01:59:27,440
probablemente os han
traicionado.
1019
01:59:28,320 --> 01:59:30,000
Yo no quiero vuestra cabeza,
1020
01:59:30,640 --> 01:59:33,520
sino que tend�is
la mano de la paz.
1021
01:59:34,120 --> 01:59:36,640
�Qu� paz, cuando me invit�is
a Jerusal�n
1022
01:59:37,320 --> 01:59:38,920
para tenderme una trampa?
1023
01:59:39,680 --> 01:59:43,720
Id a agradecer a Dios
haberme salvado la vida.
1024
01:59:50,480 --> 01:59:53,960
Sab�is que vuesta acusaci�n
es falsa.
1025
01:59:54,920 --> 01:59:57,360
�Por qu� querr�amos
asesinarle?
1026
02:00:00,880 --> 02:00:03,520
Para guardar Jerusal�n.
1027
02:00:04,280 --> 02:00:06,760
Pronto podr�is visitarla.
1028
02:00:07,360 --> 02:00:09,480
�Pronto ser� Rey de Jerusal�n!
1029
02:00:10,080 --> 02:00:11,920
�Con qu� derecho?
1030
02:00:12,520 --> 02:00:13,960
�Es la cuna de Cristo!
1031
02:00:14,600 --> 02:00:17,200
La cristiandad es respetada
en esta tierra.
1032
02:00:18,920 --> 02:00:22,040
Pero Jerusal�n pertenece
a los �rabes.
1033
02:00:23,280 --> 02:00:25,480
Detened esta sangr�a.
1034
02:00:26,840 --> 02:00:30,080
Dios y Cristo estar�n
agradecidos.
1035
02:00:36,920 --> 02:00:42,160
Olvid�is que
el Papa en Roma,
1036
02:00:43,880 --> 02:00:49,320
igual que los campesinos
en los campos
1037
02:00:53,160 --> 02:00:58,680
y miles de sencillos cristianos,
esperan mi regreso
1038
02:00:59,360 --> 02:01:01,400
con las llaves
de Jerusal�n.
1039
02:01:02,200 --> 02:01:05,280
Vos no luch�is por
la cristiandad
1040
02:01:06,480 --> 02:01:08,400
sino por vuestra propia vanidad.
1041
02:01:09,040 --> 02:01:12,760
�Os prevengo contra vuestra
b�squeda de gloria!
1042
02:01:16,240 --> 02:01:19,120
Envi�is a la muerte
a vuestros hombres
1043
02:01:19,760 --> 02:01:21,440
para ser Rey de Jerusal�n.
1044
02:01:22,400 --> 02:01:25,760
Esos pobres soldados
morir�n en tierra extranjera
1045
02:01:26,800 --> 02:01:29,320
para sentarse en el trono
de Jerusal�n.
1046
02:01:30,280 --> 02:01:34,440
Dese�is que suenen los bugles
celebrando la victoria.
1047
02:01:35,800 --> 02:01:37,440
�Quer�is la guerra!
1048
02:01:39,960 --> 02:01:46,920
Entonces, guerra... pero os lo
advierto, no saldr�is victorioso.
1049
02:01:48,920 --> 02:01:52,840
Cuidad de vos, caballero.
1050
02:01:58,600 --> 02:02:01,880
�Ricardo est� vivo!
1051
02:02:22,480 --> 02:02:25,720
Ning�n veneno puede
acabar con Ricardo.
1052
02:02:26,920 --> 02:02:29,000
�Viva Ricardo!
1053
02:02:31,480 --> 02:02:33,440
�Coraz�n de Le�n es invencible!
1054
02:02:34,240 --> 02:02:36,280
�Es un milagro del cielo!
1055
02:02:37,040 --> 02:02:39,640
�Nos vengaremos, Majestad!
1056
02:02:52,280 --> 02:02:55,960
Dios ha escuchado
nuestras plegarias.
1057
02:02:56,720 --> 02:02:58,080
Ha salvado a su hijo
para que nos lleve
1058
02:02:58,720 --> 02:03:02,000
a Jerusal�n e izar el estandarte
de Ricardo.
1059
02:03:30,640 --> 02:03:33,520
�Jerusal�n!
1060
02:03:40,280 --> 02:03:42,120
Jerusal�n ser� nuestro.
1061
02:03:42,800 --> 02:03:44,760
�Adelante, soldados!
1062
02:03:46,000 --> 02:03:51,040
El estandarte ondear� en
Jerusal�n antes del ocaso.
1063
02:03:55,760 --> 02:03:57,800
Ha llegado tu d�a,
Damasceno.
1064
02:04:02,280 --> 02:04:04,760
�Est�s seguro de que funcionar�?
1065
02:04:06,160 --> 02:04:08,600
S�, aunque nunca
hab�a preparado
1066
02:04:09,320 --> 02:04:10,880
tanta cantidad.
1067
02:04:12,680 --> 02:04:13,820
�Cuidado!
1068
02:04:15,440 --> 02:04:17,680
�Nos quemar�s vivos!
1069
02:04:26,400 --> 02:04:30,080
Est�s seguro del resultado,
amigo.
1070
02:04:37,560 --> 02:04:39,080
Todo listo.
1071
02:04:42,000 --> 02:04:44,120
Todo listo,
Majestad.
1072
02:05:26,920 --> 02:05:28,720
�Eres un h�roe!
1073
02:05:31,800 --> 02:05:34,120
�Adelante, valientes!
1074
02:05:43,920 --> 02:05:46,520
�Adelante, cruzados!
1075
02:05:48,360 --> 02:05:52,360
�Jerusal�n es nuestro!
1076
02:06:11,560 --> 02:06:14,000
Me muero de fr�o.
1077
02:06:15,520 --> 02:06:17,480
Es por la fiebre, amigo.
Descansa.
1078
02:06:18,120 --> 02:06:20,280
Quiero regresar a casa.
1079
02:06:21,000 --> 02:06:24,360
Nadie se ir� antes de
tomar Jerusal�n.
1080
02:06:25,240 --> 02:06:27,320
Ser� nuestra muerte.
1081
02:06:28,040 --> 02:06:29,480
�Apaga ese fuego, idiota!
1082
02:06:30,080 --> 02:06:31,880
�Acaso nos descubrir�?
1083
02:06:32,960 --> 02:06:34,800
�Ves esa oscura monta�a?
1084
02:06:35,480 --> 02:06:37,840
Son los cad�veres
de los muertos.
1085
02:06:39,200 --> 02:06:42,440
En esta noche de fiesta
la muerte lo envuelve todo.
1086
02:06:43,160 --> 02:06:44,520
�Habla bajo!
1087
02:06:45,640 --> 02:06:47,200
Moriremos todos.
1088
02:06:47,840 --> 02:06:50,720
Una monta�a de fuego,
una nube de polvo.
1089
02:06:51,880 --> 02:06:55,600
�No quiero arder
en el infierno!
1090
02:06:56,240 --> 02:06:57,760
�Yo me arrepiento!
1091
02:07:01,880 --> 02:07:05,880
Ten fe. Dios aliviar�
tu dolor.
1092
02:07:08,480 --> 02:07:12,440
Perd�name.
Debo confesarte algo.
1093
02:07:14,400 --> 02:07:15,320
�A m�?
1094
02:07:17,200 --> 02:07:22,280
S�. A ti que est�s m�s cerca
del coraz�n de la Virgen.
1095
02:07:23,560 --> 02:07:27,000
Conrad y yo conspiramos
contra ti.
1096
02:07:28,040 --> 02:07:31,200
Quer�amos eliminaros,
a ti y a Ricardo.
1097
02:07:32,320 --> 02:07:36,640
Que Dios me perdone.
Pero Conrad me traicion�,
1098
02:07:37,560 --> 02:07:39,200
�l quer�a vender Jerusal�n.
1099
02:07:42,880 --> 02:07:47,200
Jerusal�n...
nuestra tumba.
1100
02:07:50,080 --> 02:07:53,760
- �Al�jate de mi!
- Arturo, ay�dame.
1101
02:07:59,520 --> 02:08:04,600
El rostro de la bella Virginia
se ha convertido en un horror.
1102
02:08:08,520 --> 02:08:10,400
- D�jala, Louise.
- No.
1103
02:08:11,680 --> 02:08:14,680
No me abandones.
Escucha mi confesi�n.
1104
02:08:15,640 --> 02:08:19,400
No es una confesi�n,
est� delirando.
1105
02:08:21,120 --> 02:08:23,680
Despu�s de la muerte de Conrad,
Arturo regres�.
1106
02:08:24,720 --> 02:08:26,760
- Arturo, el traidor.
- �C�llate!
1107
02:08:35,960 --> 02:08:38,360
Arturo dispar� la flecha
envenenada.
1108
02:08:39,040 --> 02:08:41,160
�Cierra la boca, Virginia!
1109
02:08:59,400 --> 02:09:03,360
Virginia, cont�stame.
1110
02:09:04,680 --> 02:09:07,160
�Somos los Reyes de Jerusal�n!
1111
02:09:08,840 --> 02:09:10,560
�Virginia!
1112
02:09:34,200 --> 02:09:37,120
Virginia ha muerto,
y la flecha envenenada...
1113
02:09:39,560 --> 02:09:41,640
fue disparada por Arturo.
1114
02:09:51,840 --> 02:09:58,760
Todos tus aliados te han traicionado,
incluso Arturo.
1115
02:10:02,840 --> 02:10:06,040
- La tregua ha expirado.
- Los heridos han sido evacuados.
1116
02:10:06,680 --> 02:10:08,800
Reanudad la ofensiva, esta noche
acabaremos con ellos.
1117
02:10:09,560 --> 02:10:11,160
Les daremos una lecci�n.
1118
02:10:11,840 --> 02:10:13,720
Les ense�aremos de una vez
por todas
1119
02:10:14,600 --> 02:10:16,680
a no invadir nuestra tierra
nunca m�s.
1120
02:10:35,160 --> 02:10:37,360
�Damos la se�al de ataque?
1121
02:10:38,000 --> 02:10:39,440
Feliz Navidad.
1122
02:10:40,880 --> 02:10:43,440
�Hab�is deseado buenas fiestas a Issa
y a nuestros hermanos cristianos?
1123
02:10:44,120 --> 02:10:45,760
�Feliz Navidad?
1124
02:10:46,400 --> 02:10:48,680
Feliz Navidad, Issa.
1125
02:10:54,400 --> 02:10:56,280
Anunciad a nuestros
soldados cristianos
1126
02:10:56,880 --> 02:10:59,200
que no combatiremos
esta noche.
1127
02:11:10,680 --> 02:11:12,680
Es la llamada a la oraci�n.
1128
02:14:08,760 --> 02:14:11,560
El campo de batalla est�
cubierto de cad�veres.
1129
02:14:12,800 --> 02:14:16,680
Esta guerra ha dejado
de tener sentido.
1130
02:14:17,960 --> 02:14:20,840
Es lo que quer�ais,
Ricardo.
1131
02:14:23,680 --> 02:14:27,640
Uno no se convierte en
Coraz�n de Le�n
1132
02:14:28,400 --> 02:14:30,960
combatiendo por
entretenimiento.
1133
02:14:31,680 --> 02:14:34,000
Coraz�n de Le�n os pide
que acept�is
1134
02:14:34,760 --> 02:14:36,880
la mano que os neg�.
1135
02:14:37,600 --> 02:14:40,600
Viniendo hacia aqu� he visto
miles de cad�veres
1136
02:14:41,400 --> 02:14:42,880
cubriendo el camino...
1137
02:14:43,640 --> 02:14:45,200
sin poder distinguir
los cruzados de los �rabes.
1138
02:14:45,880 --> 02:14:47,680
Todos se parec�an.
1139
02:14:48,920 --> 02:14:51,240
Un d�a, yo tem� por Ricardo.
1140
02:14:52,000 --> 02:14:54,400
Pero hoy estoy contento
1141
02:14:55,040 --> 02:14:56,560
de ver al Ricardo
que siempre imagin�.
1142
02:14:57,200 --> 02:15:00,280
No soy mas que un Rey vencido.
1143
02:15:01,560 --> 02:15:05,080
Pod�ais haber esperado
por refuerzos.
1144
02:15:07,880 --> 02:15:12,560
�Cu�les son las condiciones
del Sult�n victorioso?
1145
02:15:15,880 --> 02:15:22,720
Ninguna. S�lo el acuerdo
de no luchar m�s.
1146
02:15:23,600 --> 02:15:25,320
Dejad esta tierra.
1147
02:15:26,080 --> 02:15:27,680
pero ser�is siempre
bienvenido,
1148
02:15:28,320 --> 02:15:30,000
como los peregrinos
a los Santos Lugares.
1149
02:15:30,680 --> 02:15:32,920
El soldado que sacrifica su vida
en silencio por la causa
1150
02:15:33,640 --> 02:15:35,920
vale m�s que su
comandante,
1151
02:15:36,560 --> 02:15:40,600
que busca gloria y
beneficios personales.
1152
02:15:41,600 --> 02:15:45,920
Aqu�l que olvida su orgullo
vale m�s que cualquiera.
1153
02:15:46,960 --> 02:15:49,240
Cuando regreses a tu pa�s,
1154
02:15:51,040 --> 02:15:55,040
hablad a los campesinos
y a los ancianos,
1155
02:15:56,200 --> 02:15:59,000
a los que esperaban ansiosamente
vuestro regreso,
1156
02:16:02,160 --> 02:16:05,440
de vuestras conquistas
alrededor de un fuego.
1157
02:16:06,160 --> 02:16:08,400
Dile al pueblo
de Inglaterra
1158
02:16:10,720 --> 02:16:13,880
y a todos en Europa
1159
02:16:14,840 --> 02:16:20,120
que la guerra no es siempre
la soluci�n.
1160
02:16:30,440 --> 02:16:31,440
�Han salido?
1161
02:16:32,200 --> 02:16:34,640
- No veo nada.
- Paciencia, mi peque�o.
1162
02:16:37,520 --> 02:16:39,320
Dime que ves.
1163
02:16:40,160 --> 02:16:43,560
Ah� est�n: El Sult�n,
Issa y... Conrad.
1164
02:16:44,440 --> 02:16:47,080
�Conrad est� muerto,
imb�cil!
1165
02:17:03,360 --> 02:17:06,560
Esperamos verle de nuevo
en Jerusal�n.
1166
02:17:43,880 --> 02:17:46,040
Yo soy el Rey de
Jerusal�n.
1167
02:17:47,160 --> 02:17:49,320
Ha acabado sus d�as
enjaulado como un animal.
1168
02:17:51,200 --> 02:17:53,360
�Por qu� no contestas,
Virginia?
1169
02:17:54,080 --> 02:17:57,240
Juan, Rey de Inglaterra,
castigar� a Ricardo.
1170
02:17:58,000 --> 02:18:00,680
�Yo soy el Rey de
Jerusal�n!
1171
02:18:03,640 --> 02:18:07,120
Louise, nunca olvidar�
tus servicios.
1172
02:18:07,800 --> 02:18:09,640
Espero verte aqu�
de nuevo...
1173
02:18:10,280 --> 02:18:12,520
cuando regrese como
peregrino.
1174
02:18:27,160 --> 02:18:30,480
�Issa, Issa!
1175
02:18:38,480 --> 02:18:41,600
El comandate Issa
tiene permiso.
1176
02:18:58,480 --> 02:19:02,000
Gracias Se�or, por haber guiado
a tu siervo a la victoria.
1177
02:19:03,040 --> 02:19:06,240
Por tu voluntad hemos
vencido al enemigo.
1178
02:19:15,120 --> 02:19:24,920
Subt�tulos: Cine-Cl�sico.
92947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
