Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:03,080
Pero hoy somos sinceros.
Hoy nos atrevemos. �S�?
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,929
- S�.
- Coge el m�vil y llama a tu jefe.
3
00:00:06,090 --> 00:00:09,520
Venga, Soren. Llama a tu jefe.
Estoy aqu�. El p�blico tambi�n.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,240
Me despido.
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,970
Lo que has hecho ha sido la leche.
6
00:00:15,929 --> 00:00:17,880
No entiendes una mierda.
7
00:00:18,610 --> 00:00:23,370
Pero August no se va de aqu�.
8
00:00:23,929 --> 00:00:26,600
Lo entiendo.
Tiene permiso para estar aqu�.
9
00:00:28,890 --> 00:00:31,770
�Quiere decirle algo a August?
Est� aqu�.
10
00:00:33,890 --> 00:00:35,280
Lo siento.
11
00:00:36,330 --> 00:00:38,280
Es un lugar muy especial.
12
00:00:38,330 --> 00:00:42,130
A veces creo que podr�amos usarlo
para muchas m�s cosas.
13
00:00:42,810 --> 00:00:44,760
La iglesia est� abierta.
14
00:00:45,890 --> 00:00:48,440
Mi hija
necesita a una madre responsable
15
00:00:48,489 --> 00:00:50,440
que le ense�e buenos valores.
16
00:00:50,489 --> 00:00:55,610
Se va con sus amigotes y la deja
con gente que solo habla �rabe.
17
00:00:55,770 --> 00:00:57,480
Que es su familia.
18
00:00:59,450 --> 00:01:02,690
- Estamos creciendo.
- �Y por qu� no eres feliz?
19
00:01:03,130 --> 00:01:06,560
Venga ya. �Qu� quieres que diga?
�Que me dan ganas de vomitar?
20
00:03:09,810 --> 00:03:13,250
Dir� unas palabras constructivas
y levantar� los �nimos.
21
00:03:13,410 --> 00:03:15,600
- Nos vemos a las seis.
- Hola.
22
00:03:15,929 --> 00:03:17,960
Hola, a ti no te he visto nunca.
23
00:03:18,009 --> 00:03:19,970
Soy Johannes, el pastor.
24
00:03:20,529 --> 00:03:22,240
Ella es mi esposa.
25
00:03:22,410 --> 00:03:23,520
Elisabeth.
26
00:03:23,570 --> 00:03:25,160
Me llamo Peter.
27
00:03:25,810 --> 00:03:27,000
Yo...
28
00:03:27,489 --> 00:03:29,800
�Has o�do
lo de dormir en la iglesia?
29
00:03:29,850 --> 00:03:31,690
- S�.
- Bienvenido.
30
00:03:37,370 --> 00:03:39,680
Anoche durmieron aqu�
m�s de 20 personas.
31
00:03:39,730 --> 00:03:40,920
�S�? �Nada m�s?
32
00:03:40,970 --> 00:03:43,480
Algunos deber�an estar
en un psiqui�trico.
33
00:03:43,529 --> 00:03:46,600
Pero si les dan cuatro pastillas
y los echan a la calle.
34
00:03:46,650 --> 00:03:49,770
Nete dice que hay normas
sobre el uso de la iglesia.
35
00:03:49,929 --> 00:03:51,920
- S�, seguro que s�.
- S�.
36
00:03:53,650 --> 00:03:56,680
�No crees que esto
es m�s importante que las normas?
37
00:03:59,050 --> 00:04:00,560
- Svend.
- S�.
38
00:04:00,850 --> 00:04:03,280
Hace nada
estabas totalmente hundido.
39
00:04:04,610 --> 00:04:06,160
No lo olvides.
40
00:04:06,570 --> 00:04:07,680
No.
41
00:04:08,009 --> 00:04:10,090
�Johannes? �Johannes?
42
00:04:10,330 --> 00:04:12,720
�S�? �Qu� pasa, Brummer?
Tenemos una reuni�n.
43
00:04:12,770 --> 00:04:15,570
Ya. �Y si formamos un coro
en la iglesia?
44
00:04:17,210 --> 00:04:20,160
Creo que ser�a exigiros demasiado
en este momento.
45
00:04:20,450 --> 00:04:22,640
Todav�a no nos conocemos muy bien.
46
00:04:22,690 --> 00:04:26,210
Y habr�a que someter la propuesta
al consejo parroquial.
47
00:04:29,890 --> 00:04:34,289
�Sabes una cosa? Lo haremos.
Tranquilo, saldr� adelante, �eh?
48
00:04:34,450 --> 00:04:37,690
Haremos una cosa:
Naja, es nuestra organista.
49
00:04:37,850 --> 00:04:40,160
Hablaremos con ella cuando venga.
50
00:04:40,250 --> 00:04:41,400
De acuerdo.
51
00:04:41,450 --> 00:04:43,610
- Muy bien. Estar� bien.
- S�.
52
00:04:44,929 --> 00:04:46,400
Estar� bien.
53
00:04:49,450 --> 00:04:51,160
Gracias, Johannes.
54
00:05:19,250 --> 00:05:21,600
�As� que te ca�ste de una gravera?
55
00:05:22,090 --> 00:05:24,720
- Hay que estar atontado.
- S�, es verdad.
56
00:05:25,450 --> 00:05:26,760
Gracias.
57
00:05:29,250 --> 00:05:31,480
Mira ese perro. Todos los d�as,
58
00:05:31,529 --> 00:05:35,370
exactamente a la misma hora,
se sienta ah�.
59
00:05:36,489 --> 00:05:39,410
Y espera a un se�or mayor.
Mira, ah� lo tienes.
60
00:05:41,330 --> 00:05:43,080
Ahora se sienta,...
61
00:05:45,410 --> 00:05:49,529
saca su almuerzo
y lo comparte con el perro.
62
00:05:51,810 --> 00:05:53,160
Cada d�a.
63
00:05:53,489 --> 00:05:55,240
�Vienes aqu� mucho?
64
00:06:00,410 --> 00:06:01,720
No s� qu� me pasa.
65
00:06:01,770 --> 00:06:03,200
No he escrito una mierda.
66
00:06:03,250 --> 00:06:05,800
Amira piensa
que estoy escribiendo otro libro.
67
00:06:05,850 --> 00:06:08,370
�Y por qu� no te sinceras?
68
00:06:08,529 --> 00:06:11,480
Porque Amira lo ha invertido todo
en esta empresa.
69
00:06:12,250 --> 00:06:13,960
Termina ese libro.
70
00:06:14,810 --> 00:06:17,320
Tienes problemas
para acabar las cosas.
71
00:06:18,850 --> 00:06:22,370
No acabaste Teolog�a, �no?
Te faltaba una asignatura.
72
00:06:23,730 --> 00:06:25,840
- Dejaste la escuela de negocios.
- Ya.
73
00:06:25,890 --> 00:06:27,560
Bueno, o ella te dej� a ti.
74
00:06:27,610 --> 00:06:30,600
No terminabas de fregar los platos
cuando viv�amos juntos.
75
00:06:30,650 --> 00:06:32,600
Siempre te dejabas algo.
76
00:06:33,250 --> 00:06:35,640
Una taza o una olla,
o lo que fuera.
77
00:06:37,410 --> 00:06:38,920
Ah� hay algo.
78
00:06:42,650 --> 00:06:44,720
�Te has divertido con pap�?
79
00:07:02,970 --> 00:07:04,440
�Qu� es eso?
80
00:07:05,330 --> 00:07:06,800
Es un hiyab.
81
00:07:10,410 --> 00:07:11,840
�De d�nde lo has sacado?
82
00:07:11,890 --> 00:07:13,400
De la abuela.
83
00:07:14,810 --> 00:07:16,720
Es muy bonito, �verdad?
84
00:07:19,370 --> 00:07:21,680
�Y te ha pedido que te lo pongas?
85
00:07:22,090 --> 00:07:24,360
Solo cuando vamos a la mezquita.
86
00:07:28,529 --> 00:07:30,320
�Puedo verte con �l?
87
00:07:38,650 --> 00:07:40,480
Pero qu� guapa est�s.
88
00:07:41,289 --> 00:07:42,680
Guap�sima.
89
00:07:55,370 --> 00:07:56,720
Ven aqu�.
90
00:07:57,090 --> 00:07:59,200
Est� a punto de despertarse.
91
00:08:06,730 --> 00:08:10,289
Podr�amos subir la cama al desv�n.
92
00:08:10,890 --> 00:08:12,920
No, est� lleno de trastos.
93
00:08:13,090 --> 00:08:16,289
No me importa
ayudarte a ordenarlo todo.
94
00:08:16,450 --> 00:08:17,800
�Un caf�?
95
00:08:19,250 --> 00:08:23,289
Ya s� que hay las cosas de August,
pero podr�as usarlas para...
96
00:08:25,169 --> 00:08:29,450
- �Por qu� te vas mientras hablamos?
- No, t� me est�s hablando a m�.
97
00:08:29,610 --> 00:08:32,529
Plant�atelo.
Tienes que hacer algo con todo eso.
98
00:08:32,690 --> 00:08:35,320
Est� lleno de cosas,
no se puede ni subir.
99
00:08:37,370 --> 00:08:40,600
- Puedes pensar en �l sin...
- No tengo ganas de terapia.
100
00:08:43,330 --> 00:08:46,210
Cada vez que voy a hablar
de algo importante...
101
00:08:46,370 --> 00:08:48,570
- Hablemos de algo menos importante.
- �Qu�?
102
00:08:48,610 --> 00:08:50,800
Me apetece
un bollo de semillas de amapola.
103
00:08:50,850 --> 00:08:55,289
Hablo de cosas importantes contigo
porque me gustas, �entiendes?
104
00:08:55,450 --> 00:08:58,760
- Te estoy cogiendo cari�o.
- Intenta tenerme menos cari�o.
105
00:09:14,970 --> 00:09:16,080
�Te vas?
106
00:09:16,130 --> 00:09:19,130
S�. Me has dicho
que te tenga menos cari�o.
107
00:09:24,570 --> 00:09:27,850
Parece que hay consenso para el 24.
Vamos a apuntarlo,...
108
00:09:28,009 --> 00:09:31,560
con la condici�n de que algunos
deb�is preguntar a pap� y a mam�.
109
00:09:31,690 --> 00:09:35,450
Tenemos que hablar del proyecto
de Johannes de abrir la iglesia...
110
00:09:35,610 --> 00:09:40,410
y convertirla en un hostal
para que duerman all� indigentes.
111
00:09:40,570 --> 00:09:43,650
Nete, son personas.
Personas que nos necesitan.
112
00:09:43,810 --> 00:09:47,529
Es que se est� convirtiendo
en un albergue para indigentes.
113
00:09:47,690 --> 00:09:52,009
Hay pelos de perro
y manchas en los cojines.
114
00:09:52,169 --> 00:09:55,730
Los sin techo est�n afectando
a los oficios diarios.
115
00:09:55,890 --> 00:09:57,920
Tampoco es tan grave, Nete.
116
00:09:57,970 --> 00:09:59,320
�Pero...?
117
00:09:59,770 --> 00:10:05,529
S� que a algunos feligreses
no les entusiasman los sin techo.
118
00:10:06,410 --> 00:10:08,200
A la gente le da miedo venir.
119
00:10:08,250 --> 00:10:11,360
Tal vez sean sus prejuicios
los que les impiden venir.
120
00:10:11,610 --> 00:10:16,250
Est�s cambiando la clientela
de Lindegard a tu antojo.
121
00:10:16,410 --> 00:10:18,240
�Clientela? �Perdona?
122
00:10:18,529 --> 00:10:20,920
�Los llamamos as� ahora?
�Clientela?
123
00:10:21,130 --> 00:10:23,800
Esas personas han sido clientes
toda su vida.
124
00:10:23,850 --> 00:10:27,850
Podr�a ser la primera vez
que los reciben como a personas.
125
00:10:28,009 --> 00:10:30,240
Deber�a enorgullecernos, �o no?
126
00:10:30,410 --> 00:10:31,800
La verdad es que s�.
127
00:10:31,850 --> 00:10:37,090
Nete, si dedicaras un momento
a hablar con alguno de ellos,...
128
00:10:37,650 --> 00:10:39,760
ver�as lo importante que es.
129
00:10:40,570 --> 00:10:43,130
La iglesia tiene m�s de 900 a�os...
130
00:10:43,289 --> 00:10:46,360
y guardamos un tesoro cultural
de valor incalculable.
131
00:10:46,450 --> 00:10:49,210
Si t� insistes
en tener un albergue,...
132
00:10:49,850 --> 00:10:52,800
yo insisto en que instalemos
c�maras de seguridad.
133
00:10:52,929 --> 00:10:55,480
No voy a poner c�maras de seguridad
en mi iglesia.
134
00:10:55,529 --> 00:10:57,120
�En tu iglesia?
135
00:10:58,370 --> 00:11:00,120
En nuestra iglesia.
136
00:11:01,370 --> 00:11:05,090
Nete, creo que ves problemas
donde en realidad no los hay.
137
00:11:05,250 --> 00:11:07,160
Di algo, Lotte. �Lotte?
138
00:11:07,890 --> 00:11:11,690
Es cierto.
De momento no parecen una amenaza.
139
00:11:17,970 --> 00:11:20,489
Bien.
Se lo preguntaremos al consejo.
140
00:11:20,650 --> 00:11:23,360
Quienes piensen realmente
que en Lindegard...
141
00:11:23,410 --> 00:11:26,160
no debemos ser generosos
y acoger a indigentes,...
142
00:11:26,210 --> 00:11:28,040
que levanten la mano.
143
00:11:31,450 --> 00:11:32,640
Vale.
144
00:11:32,690 --> 00:11:35,800
Parece que el proyecto
tiene apoyos suficientes, Nete.
145
00:11:36,130 --> 00:11:38,520
Si no hay nada m�s,
hemos terminado.
146
00:11:40,250 --> 00:11:43,080
Recordad que tenemos cena comunal
el mi�rcoles.
147
00:11:44,570 --> 00:11:47,489
Ser�is todos bien recibidos.
Nete, Nete, Nete...
148
00:11:48,570 --> 00:11:51,169
Me encantar�a
que vinieras el mi�rcoles.
149
00:11:52,529 --> 00:11:54,800
�Por qui�n haces esto realmente?
150
00:11:55,690 --> 00:11:57,160
�Por August?
151
00:12:29,090 --> 00:12:30,240
�S�?
152
00:12:30,489 --> 00:12:33,410
�Le gustar�a ser...
153
00:12:33,850 --> 00:12:37,529
nuestra profesora de canto?
154
00:12:38,250 --> 00:12:41,080
Nos gustar�a cantar
"Contempla el sol al alba".
155
00:12:41,410 --> 00:12:43,169
El salmo 754.
156
00:12:44,850 --> 00:12:46,640
Pero �sab�is cantar?
157
00:12:47,810 --> 00:12:48,920
S�.
158
00:12:50,650 --> 00:12:52,520
Antes tengo que o�ros.
159
00:12:56,450 --> 00:12:58,760
Habr� que hacer
un peque�o ensayo primero.
160
00:12:58,810 --> 00:13:02,130
Nada importante,
solo un peque�o ensayo. Venid.
161
00:13:04,850 --> 00:13:06,120
Oye,...
162
00:13:06,529 --> 00:13:09,680
�sabes cantar y te sabes
el libro de salmos de memoria?
163
00:13:11,970 --> 00:13:13,520
Eh, tranquilo.
164
00:13:16,289 --> 00:13:17,600
William.
165
00:13:18,890 --> 00:13:20,610
Yo soy Peter.
166
00:13:22,489 --> 00:13:23,880
Encantado.
167
00:13:28,650 --> 00:13:32,450
Est�n decididos a montar ese coro.
Espero que lo consigan. Ten, ten.
168
00:13:32,850 --> 00:13:34,640
- Gracias.
- De nada.
169
00:13:34,690 --> 00:13:36,440
Esto tiene sentido.
170
00:13:36,489 --> 00:13:39,450
Son personas infelices
que no tienen ad�nde ir.
171
00:13:39,610 --> 00:13:42,760
Pueden quedarse aqu� con nosotros.
Hay espacio en nuestros corazones.
172
00:13:42,810 --> 00:13:45,160
Esto tiene sentido.
El resto puede irse...
173
00:13:45,210 --> 00:13:47,800
si quiere ir a ver
arte moderno con Nete.
174
00:13:49,370 --> 00:13:52,000
Vuelve a haber pasi�n en tus ojos,
cari�o.
175
00:14:01,890 --> 00:14:04,289
Bueno. Podemos empezar.
176
00:14:40,610 --> 00:14:42,200
Voy a ducharme.
177
00:14:42,489 --> 00:14:44,600
- No, no, qu�date aqu�.
- No.
178
00:14:49,210 --> 00:14:51,650
- Qu�date.
- He quedado.
179
00:14:56,330 --> 00:14:58,920
�Has quedado?
�No trabajas m�s tarde hoy?
180
00:15:00,289 --> 00:15:02,610
S�, pero voy a ver a Jeanne.
181
00:15:03,970 --> 00:15:05,640
�Sigues vi�ndola?
182
00:15:06,090 --> 00:15:08,730
S�, pero es mejor
que no hablemos de eso.
183
00:15:08,970 --> 00:15:10,640
�Por qu�? �Qu� quieres decir?
184
00:15:10,690 --> 00:15:13,800
No es ning�n secreto
que no te hace gracia que la vea.
185
00:15:14,330 --> 00:15:18,489
- �Verdad?
- Esa gente podr�an ser un fraude.
186
00:15:19,330 --> 00:15:21,560
Es dif�cil
demostrar que dicen la verdad.
187
00:15:21,610 --> 00:15:24,610
Sin embargo,
�el cristianismo es pura ciencia?
188
00:15:25,130 --> 00:15:27,690
Ya. Vale, vale.
189
00:15:28,650 --> 00:15:30,200
Podr�as venir.
190
00:15:34,370 --> 00:15:36,120
�Sabes qu� te digo?
191
00:15:36,610 --> 00:15:38,570
Que s� voy. Te acompa�o.
192
00:15:43,289 --> 00:15:46,160
- �Seguro que aguantar�s?
- �Por qu� no iba a hacerlo?
193
00:15:46,210 --> 00:15:48,760
- Porque habla con los muertos.
- Lo s�.
194
00:15:49,890 --> 00:15:51,360
Los �ngeles.
195
00:15:51,529 --> 00:15:55,570
- Esp�ritus, seres de...
- Mientras no hable con los elfos...
196
00:15:55,730 --> 00:15:58,570
- Arc�ngeles.
- �Arc�ngeles? �Es cat�lica?
197
00:15:58,730 --> 00:16:02,489
No, ella simplemente piensa
que la fe viene del mismo sitio...
198
00:16:02,650 --> 00:16:04,840
y que todo es igual de v�lido.
199
00:16:05,370 --> 00:16:08,130
La verdad es que s�,
puede que sea demasiado.
200
00:16:28,450 --> 00:16:30,280
Si�ntense, por favor.
201
00:16:53,650 --> 00:16:54,760
S�.
202
00:16:58,370 --> 00:17:00,160
Hay un hombre mayor.
203
00:17:00,570 --> 00:17:02,680
Me est� ense�ando algo que se abre.
204
00:17:02,730 --> 00:17:05,000
Una puerta o un port�n, tal vez.
205
00:17:05,929 --> 00:17:07,840
Usted lo est� abriendo.
206
00:17:10,130 --> 00:17:11,440
Los dos.
207
00:17:12,210 --> 00:17:14,400
Me est� mostrando dos caminos.
208
00:17:15,130 --> 00:17:16,760
Hay dos caminos.
209
00:17:17,929 --> 00:17:21,330
El nuevo o el de la destrucci�n.
210
00:17:24,890 --> 00:17:26,480
�Tiene sentido?
211
00:17:29,730 --> 00:17:33,529
Supongo que la destrucci�n
siempre est� al acecho.
212
00:17:33,690 --> 00:17:35,360
Coja una naranja.
213
00:17:48,850 --> 00:17:50,600
�Qu� hay de August?
214
00:17:51,690 --> 00:17:53,200
�Puede verlo?
215
00:17:56,330 --> 00:17:58,000
Est� de espaldas.
216
00:18:02,489 --> 00:18:04,800
Ve las velas que enciende por �l.
217
00:18:12,210 --> 00:18:14,400
Quiere que deje de venir aqu�.
218
00:18:19,690 --> 00:18:21,760
Quiz� deba dejarlo marchar.
219
00:18:26,730 --> 00:18:29,050
�Y qu�? �Qu� dice?
220
00:18:29,250 --> 00:18:30,760
Ya no lo veo.
221
00:18:31,450 --> 00:18:33,000
Preg�ntele otra vez.
222
00:18:33,050 --> 00:18:35,320
- Iba a decirnos algo, �no?
- Se ha marchado.
223
00:18:35,370 --> 00:18:37,680
Pues ll�melo otra vez.
D�gale que vuelva.
224
00:18:37,730 --> 00:18:40,640
No ha terminado la frase
para Johannes y para m�.
225
00:18:40,730 --> 00:18:42,440
D�gale que vuelva.
226
00:18:42,929 --> 00:18:44,160
Vamos.
227
00:18:45,050 --> 00:18:47,480
Hay que dejarlos
cuando quieren irse.
228
00:18:48,090 --> 00:18:51,970
August est� con usted
todos los d�as, en todas partes.
229
00:18:55,489 --> 00:18:58,970
Usted tambi�n tiene mi don,
y lo sabe, �verdad?
230
00:19:05,489 --> 00:19:08,080
Si August quisiera contactar,
lo notar�a.
231
00:19:12,130 --> 00:19:13,320
Bien.
232
00:19:24,130 --> 00:19:27,160
August est� contento
con lo que hacen en la iglesia.
233
00:19:29,330 --> 00:19:30,520
Tome.
234
00:19:32,090 --> 00:19:34,690
Quiere que se lo devuelvan
a su hermano.
235
00:19:36,970 --> 00:19:39,009
S�. Gracias.
236
00:20:00,489 --> 00:20:02,850
A lo mejor hay algo de verdad...
237
00:20:05,650 --> 00:20:07,800
en el mensaje que te ha dado.
238
00:20:09,489 --> 00:20:11,770
- Porque t� no te lo crees.
- No.
239
00:20:12,650 --> 00:20:14,810
No encontrar�s nada m�s aqu�.
240
00:20:16,610 --> 00:20:18,480
Veo c�mo esto te afecta.
241
00:20:18,529 --> 00:20:20,560
Es muy importante para m�.
242
00:20:21,489 --> 00:20:24,890
- Te has hecho adicta a una...
- Hablamos de August.
243
00:20:26,890 --> 00:20:28,160
S�, s�.
244
00:22:12,810 --> 00:22:14,000
Hola.
245
00:22:14,169 --> 00:22:16,320
T� llegas y yo tengo que irme.
246
00:22:16,370 --> 00:22:17,840
�Ad�nde vas?
247
00:22:18,489 --> 00:22:24,090
Un asistente a una de tus charlas
se qued� muy impresionado contigo.
248
00:22:24,570 --> 00:22:26,360
Nos ha contratado...
249
00:22:26,730 --> 00:22:29,970
para que demos cursos
de coaching en su empresa.
250
00:22:31,090 --> 00:22:32,360
Genial.
251
00:22:35,610 --> 00:22:37,690
Perdona, perdona.
252
00:22:39,450 --> 00:22:41,680
�C�mo vas con el libro, cari�o?
253
00:22:42,570 --> 00:22:45,520
- �Me dejar�s leerlo pronto?
- No, est� sin pulir.
254
00:22:46,250 --> 00:22:49,450
Eso dec�as de tu primer libro,
pero me dejaste leerlo.
255
00:22:49,970 --> 00:22:53,090
Ya, solo eran pensamientos, �vale?
No era un libro.
256
00:22:54,130 --> 00:22:56,040
Pero me dejaste leerlo.
257
00:22:58,210 --> 00:23:00,480
Entonces costaba decirte que no.
258
00:23:01,529 --> 00:23:03,240
�Y ya no te cuesta?
259
00:23:03,289 --> 00:23:08,009
Amira, no lo compliques tanto.
Cuando est�, te dejar� leerlo.
260
00:23:25,009 --> 00:23:27,280
Hablaba en broma. Lo sabes, �no?
261
00:23:32,690 --> 00:23:34,600
�Qu� es lo que te pasa?
262
00:23:35,529 --> 00:23:37,400
�ltimamente me evitas.
263
00:23:38,970 --> 00:23:41,570
No me miras,
no te apetece tocarme...
264
00:23:42,370 --> 00:23:44,000
Con esto cuesta.
265
00:23:44,370 --> 00:23:48,130
�No me dices lo que te pasa
por culpa de la lesi�n de rodilla?
266
00:23:48,289 --> 00:23:50,400
�Y si no he escrito ese puto libro?
267
00:23:50,450 --> 00:23:53,000
�Y si me he dedicado
a mirar a la gente?
268
00:23:53,050 --> 00:23:55,560
- �Tanto te importa eso?
- Christian...
269
00:24:01,130 --> 00:24:03,489
�Puedo ayudarte en algo o...?
270
00:24:03,650 --> 00:24:06,160
S�. Puedes ir a tu reuni�n.
Estoy bien.
271
00:24:09,289 --> 00:24:10,600
Alucino.
272
00:25:30,370 --> 00:25:32,840
Hay una cena comunal
en la sala de reuniones.
273
00:25:32,890 --> 00:25:34,400
Por si quieres venir.
274
00:25:34,450 --> 00:25:37,970
Y tambi�n necesitamos ayuda
en la cocina.
275
00:25:43,489 --> 00:25:44,880
�Es un s�?
276
00:25:45,529 --> 00:25:46,770
- S�, gracias.
- �S�?
277
00:25:46,810 --> 00:25:48,800
- S�.
- Bien. Trato hecho.
278
00:25:51,210 --> 00:25:52,760
�Eres de aqu�?
279
00:25:53,410 --> 00:25:55,440
- De Graested.
- �Graested?
280
00:25:56,650 --> 00:25:59,289
�Y llevas poco en la ciudad?
281
00:26:00,610 --> 00:26:03,200
- �No encontrabas donde vivir?
- Bueno...
282
00:26:03,489 --> 00:26:08,289
Alquil� un piso los primeros meses,
pero no encontraba trabajo, y...
283
00:26:08,450 --> 00:26:12,169
�Y no conoces a nadie aqu�?
�Ni amigos ni familia?
284
00:26:12,330 --> 00:26:13,800
La verdad es que no.
285
00:26:13,850 --> 00:26:15,800
Est�s empezando de cero.
286
00:26:18,690 --> 00:26:22,410
Tal vez sea aqu�, en la iglesia,
donde encuentres...
287
00:26:23,130 --> 00:26:25,210
nuevos amigos.
288
00:26:27,730 --> 00:26:31,570
S�. William parece buena persona.
289
00:26:31,730 --> 00:26:34,890
S�, es simp�tico.
Tal vez deber�as hablar con �l.
290
00:26:35,810 --> 00:26:37,640
Y ense�arle a cantar.
291
00:26:38,130 --> 00:26:40,880
Porque t� sabes cantar.
Me fij� en el ensayo.
292
00:26:42,970 --> 00:26:45,320
Y te sab�as los salmos de memoria.
293
00:26:48,970 --> 00:26:50,920
�Vas mucho a la iglesia?
294
00:26:53,090 --> 00:26:54,200
S�.
295
00:26:55,650 --> 00:26:57,160
�En Graested?
296
00:27:01,489 --> 00:27:03,320
�Y por qu� te fuiste?
297
00:27:06,890 --> 00:27:08,600
No pod�a quedarme.
298
00:27:09,810 --> 00:27:11,600
�Una misi�n interna?
299
00:27:21,890 --> 00:27:24,240
No tienes que llevar el peso solo.
300
00:27:25,330 --> 00:27:27,529
A Dios no le puedes defraudar.
301
00:27:32,770 --> 00:27:35,610
�l cree que eres como deber�as ser.
302
00:27:40,610 --> 00:27:42,040
Recu�rdalo.
303
00:28:36,970 --> 00:28:38,280
�August?
304
00:29:20,570 --> 00:29:21,880
�August?
305
00:29:39,250 --> 00:29:40,400
�No!
306
00:30:33,410 --> 00:30:34,840
He visto...
307
00:30:35,770 --> 00:30:37,560
algo desagradable...
308
00:30:38,570 --> 00:30:40,240
y no lo entiendo.
309
00:30:42,090 --> 00:30:46,970
Eran como unas figuras
acerc�ndose a m� y voces que no...
310
00:30:47,970 --> 00:30:50,000
No s�, voces desconocidas.
311
00:30:51,330 --> 00:30:54,570
- Y no s� qu� hacer.
- Al principio no lo entender� todo.
312
00:30:57,289 --> 00:30:59,040
Tiene que ayudarme.
313
00:31:06,450 --> 00:31:10,330
Tiene que aprender a concentrarse.
En la luz.
314
00:31:12,370 --> 00:31:15,169
Cuando nos abrimos,
a veces se cuela alguien.
315
00:31:16,090 --> 00:31:17,200
�Por qu� ahora?
316
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Seguramente lo experiment� antes.
Estoy segura.
317
00:31:23,570 --> 00:31:25,520
Tal vez cuando era ni�a.
318
00:31:27,570 --> 00:31:32,050
T�meselo con calma
y procure familiarizarse con todo.
319
00:31:33,330 --> 00:31:37,330
�Y si aparece algo
con lo que no quiero contactar?
320
00:31:37,489 --> 00:31:39,850
�Algo malo?
321
00:32:05,570 --> 00:32:07,200
Cierre los ojos.
322
00:32:10,050 --> 00:32:11,920
Respire profundamente.
323
00:32:19,330 --> 00:32:21,050
Viva el presente.
324
00:32:25,770 --> 00:32:27,280
No el pasado.
325
00:32:29,450 --> 00:32:31,560
Ni el futuro, sino el ahora.
326
00:32:37,210 --> 00:32:38,480
M�reme.
327
00:32:42,489 --> 00:32:44,240
Levante los brazos.
328
00:32:49,690 --> 00:32:51,690
Y exti�ndalos...
329
00:32:52,370 --> 00:32:54,920
formando una luz protectora
sobre usted.
330
00:33:21,410 --> 00:33:24,480
S�. Est� muy bien.
Voy a ver a mi hija, ahora vuelvo.
331
00:33:29,730 --> 00:33:31,080
�Safiyah?
332
00:33:32,210 --> 00:33:33,520
�Cari�o?
333
00:33:43,970 --> 00:33:46,120
�Qu� est�s haciendo, Safiyah?
334
00:33:48,890 --> 00:33:52,289
Vamos, qu�tate eso.
�Qui�n te ha dicho que hagas esto?
335
00:33:53,090 --> 00:33:56,570
�Te ha pedido pap�
que hagas esto aqu�? Cont�stame.
336
00:33:57,850 --> 00:33:59,280
Eres tonta.
337
00:34:00,770 --> 00:34:03,160
- No me hables as�. Qu�tate esto.
- �D�jame!
338
00:34:03,210 --> 00:34:04,400
Para.
339
00:34:05,130 --> 00:34:07,289
Para ya. Para ya. �Safiyah!
340
00:34:23,210 --> 00:34:25,920
�Cree que podr� estar terminado
para ma�ana?
341
00:34:29,050 --> 00:34:30,360
Gracias.
342
00:34:33,090 --> 00:34:34,640
- Hola.
- Hola.
343
00:34:34,929 --> 00:34:37,920
- �Podemos hablar un momento?
- Voy a guardar esto.
344
00:34:39,169 --> 00:34:40,360
Dime.
345
00:34:40,770 --> 00:34:43,360
Tenemos que hablar seriamente
de Safiyah.
346
00:34:44,250 --> 00:34:45,880
Est� muy triste.
347
00:34:45,929 --> 00:34:48,080
No lo est� cuando est� en mi casa.
348
00:34:48,130 --> 00:34:50,840
Es como si viviera
en dos mundos diferentes.
349
00:34:52,250 --> 00:34:54,000
Porque t� encontraste uno nuevo.
350
00:34:54,050 --> 00:34:55,920
�Ves? Esto es lo que ocurre.
351
00:34:55,970 --> 00:34:58,650
Siempre igual. Necesitamos ayuda.
352
00:34:59,009 --> 00:35:00,640
�Y qu� propones?
353
00:35:01,370 --> 00:35:03,200
Un acuerdo de mediaci�n.
354
00:35:03,250 --> 00:35:04,440
�Qu�?
355
00:35:04,850 --> 00:35:06,320
Lo he estado mirando.
356
00:35:06,370 --> 00:35:09,080
- Nos vemos con un tercero...
- �Un tercero?
357
00:35:09,210 --> 00:35:12,730
Un psic�logo de familia
o un psic�logo infantil.
358
00:35:15,250 --> 00:35:16,440
Vale.
359
00:35:17,850 --> 00:35:18,960
Adelante.
360
00:35:19,009 --> 00:35:20,920
Pero que lo conozcamos.
361
00:35:21,970 --> 00:35:24,880
- No conocemos a ning�n psic�logo.
- No, el im�n.
362
00:35:25,610 --> 00:35:27,520
Es un hombre razonable.
363
00:35:27,810 --> 00:35:29,840
Ya me dir�s cu�ndo puedes.
364
00:35:33,929 --> 00:35:35,160
Adi�s.
365
00:35:41,529 --> 00:35:43,240
�Qu� te han dicho?
366
00:35:46,810 --> 00:35:49,560
Que no saben si es el menisco
o el ligamento.
367
00:35:49,929 --> 00:35:52,570
Si es el ligamento
ser�a una gran putada.
368
00:35:52,730 --> 00:35:55,840
A lo mejor es eso.
�Vendr�s esta noche a la parroquia?
369
00:35:56,130 --> 00:35:57,810
No. No puedo.
370
00:36:00,289 --> 00:36:03,169
Eso de la cena comunal,
�es algo nuevo?
371
00:36:05,169 --> 00:36:08,000
S�. Han iniciado una misi�n
para los sin techo.
372
00:36:09,009 --> 00:36:10,560
Mira qu� bien.
373
00:36:12,090 --> 00:36:14,320
�Has quedado con �l esta noche?
374
00:36:14,770 --> 00:36:16,200
Con Daniel.
375
00:36:17,330 --> 00:36:19,929
La verdad es que no estoy segura.
376
00:36:22,169 --> 00:36:23,720
�Va todo bien?
377
00:36:28,770 --> 00:36:30,520
Es que �l quiere...
378
00:36:31,169 --> 00:36:32,920
�Te gusta estar con �l?
379
00:36:32,970 --> 00:36:34,080
S�.
380
00:36:35,489 --> 00:36:36,600
S�.
381
00:36:36,730 --> 00:36:39,760
A veces creo que ser�a m�s f�cil
si �l no existiera.
382
00:36:46,450 --> 00:36:48,240
No se te va a morir.
383
00:36:48,529 --> 00:36:49,640
No.
384
00:36:50,730 --> 00:36:52,400
�Y c�mo lo sabes?
385
00:36:53,929 --> 00:36:55,760
Has agotado tu cuota.
386
00:36:59,169 --> 00:37:01,920
Amira dice que tu �ltima charla
fue muy bien.
387
00:37:02,730 --> 00:37:06,250
Quer�a ver hasta d�nde pod�a llegar
sin que nadie me frenara.
388
00:37:06,410 --> 00:37:08,800
Y nadie me fren�, esa es la verdad.
389
00:37:09,250 --> 00:37:11,160
�Qu� es lo que te pasa?
390
00:37:12,650 --> 00:37:14,920
No s� por qu� hago esto, Emilie.
391
00:37:16,370 --> 00:37:19,650
�Qui�n co�o reduce toda
una religi�n mundial a un medio?
392
00:37:20,330 --> 00:37:23,200
Un medio para que tu plantilla
encaje el cambio.
393
00:37:23,250 --> 00:37:24,840
Pero est� funcionando, �no?
394
00:37:24,890 --> 00:37:26,520
No, es rid�culo.
395
00:37:26,970 --> 00:37:29,810
Uno venera a Buda
por su valor intr�nseco.
396
00:37:30,810 --> 00:37:33,720
Solo me miro el ombligo
para quererme a m� mismo.
397
00:37:33,850 --> 00:37:36,160
Deber�a estar haciendo otra cosa.
398
00:37:39,570 --> 00:37:41,560
Algo muy distinto a esto.
399
00:37:43,330 --> 00:37:44,640
Tal vez.
400
00:37:47,970 --> 00:37:50,000
Tengo que irme, Christian.
401
00:37:50,890 --> 00:37:52,890
- Nos vemos, �vale?
- S�.
402
00:37:54,529 --> 00:37:56,680
- Recup�rate.
- Gracias. Que te sea leve.
403
00:37:56,730 --> 00:37:58,040
Gracias.
404
00:38:12,169 --> 00:38:13,360
�Daniel?
405
00:38:13,410 --> 00:38:15,800
- Hola. Hablamos luego.
- S�, claro.
406
00:38:18,130 --> 00:38:20,000
Solo quer�a saludarte.
407
00:38:20,489 --> 00:38:22,520
- Hola.
- Te echo de menos.
408
00:38:26,410 --> 00:38:30,370
�Has puesto en orden tu desv�n?
409
00:38:34,210 --> 00:38:35,480
Emilie.
410
00:38:36,009 --> 00:38:39,850
Cuando lo hagas, aqu� estoy.
411
00:38:50,090 --> 00:38:51,320
Anton.
412
00:38:53,810 --> 00:38:55,000
Hola.
413
00:38:57,810 --> 00:38:59,970
�Ad�nde quieres ir? �Qu�?
414
00:39:00,770 --> 00:39:02,240
Ven conmigo.
415
00:39:48,410 --> 00:39:52,730
�Podr�ais cortar y picar los ajos?
Ponedlos aqu�, �vale?
416
00:39:52,890 --> 00:39:54,920
Creo que tienen hambre, �t� no?
417
00:39:54,970 --> 00:39:56,530
- �T� controlas esto?
- �Qu�? Ah, s�.
418
00:39:56,570 --> 00:39:58,170
- Lo que hay aqu�.
- S�.
419
00:39:58,210 --> 00:40:02,929
Tienes que limpiar la carne.
Trozos peque�os para el goulash.
420
00:40:03,330 --> 00:40:07,050
Ten cuidado, no te vayas a cortar.
Eso es tuyo, �no?
421
00:40:08,370 --> 00:40:09,720
Eh, Olle.
422
00:40:10,770 --> 00:40:13,160
No hagas eso. No fumes aqu� dentro.
423
00:40:13,289 --> 00:40:15,440
- Ya lo guardo.
- Ve a fumar fuera.
424
00:40:15,489 --> 00:40:17,200
Hola, vamos, pasa.
425
00:40:51,370 --> 00:40:53,240
Salud y feliz Navidad.
426
00:40:57,090 --> 00:40:58,440
Lo has hecho muy bien.
427
00:40:58,489 --> 00:41:00,640
- He terminado con la carne.
- Hola, cari�o.
428
00:41:00,690 --> 00:41:02,600
- �Ya est� toda?
- Hola.
429
00:41:02,810 --> 00:41:04,440
Qu� buena pinta.
430
00:41:05,009 --> 00:41:06,560
- Hola.
- Pap�.
431
00:41:06,970 --> 00:41:09,320
- Hola, cari�o.
- Cu�nta gente tienes aqu�.
432
00:41:09,370 --> 00:41:10,480
S�.
433
00:41:11,289 --> 00:41:14,000
�Tienes "Tres discursos
para ocasiones supuestas"...
434
00:41:14,050 --> 00:41:15,640
de Kierkegaard?
435
00:41:16,529 --> 00:41:18,400
- S�.
- �Me lo prestas?
436
00:41:21,570 --> 00:41:23,240
�Qu� est�is preparando?
437
00:41:23,289 --> 00:41:24,600
Goulash.
438
00:41:25,090 --> 00:41:26,680
Si Dios quiere.
439
00:41:27,330 --> 00:41:28,720
Aqu� est�.
440
00:41:30,650 --> 00:41:33,410
- Pero lo quiero de vuelta, �vale?
- Claro.
441
00:41:34,730 --> 00:41:36,080
�Para qu� lo quieres?
442
00:41:36,130 --> 00:41:38,850
- Estoy document�ndome.
- �Para qu�?
443
00:41:41,009 --> 00:41:42,440
Una charla.
444
00:41:44,890 --> 00:41:46,120
Claro.
445
00:41:48,130 --> 00:41:49,800
Ah, por cierto...
446
00:41:52,970 --> 00:41:54,160
S�...
447
00:41:54,850 --> 00:41:57,450
No recuerdo
si era tuyo o de August.
448
00:42:00,009 --> 00:42:02,320
Es m�o. August lo cogi� prestado.
449
00:42:02,570 --> 00:42:04,440
Le quedaba mejor a �l.
450
00:42:14,050 --> 00:42:16,760
�Sigues disgustado
porque no me hice pastor?
451
00:42:17,570 --> 00:42:20,000
Nunca me preguntaste
si quer�a serlo.
452
00:42:20,090 --> 00:42:22,440
Mi padre tampoco me pregunt� a m�.
453
00:42:23,730 --> 00:42:26,200
Uno necesita algo
contra lo que rebelarse, �no?
454
00:42:26,250 --> 00:42:28,210
S�. Gracias.
455
00:42:36,050 --> 00:42:37,330
- Hola, Lotte.
- Hola.
456
00:42:37,370 --> 00:42:40,440
- Hola. Le he tra�do estas flores.
- �De verdad? �Son para m�?
457
00:42:40,489 --> 00:42:42,760
A lo mejor ya las hab�a visto.
Puede ser.
458
00:42:42,810 --> 00:42:44,120
Qu� flores m�s bonitas.
459
00:42:44,169 --> 00:42:47,000
- �Por qu�? �Que son del jard�n?
- Son bonitas, �no?
460
00:42:47,050 --> 00:42:49,480
- Claro. �Son mis flores?
- S�, pero son bonitas.
461
00:42:49,529 --> 00:42:51,520
Me encantan los narcisos.
462
00:44:49,770 --> 00:44:51,360
�Te ha gustado?
463
00:44:51,570 --> 00:44:53,160
Ha estado bien.
464
00:44:53,850 --> 00:44:55,720
�Me pasas las muletas?
465
00:44:56,450 --> 00:44:57,560
No.
466
00:45:00,570 --> 00:45:02,160
No tienes nada.
467
00:45:02,850 --> 00:45:04,920
Qu� curioso, nadie me cree.
468
00:45:05,250 --> 00:45:07,200
Ni siquiera los m�dicos.
469
00:45:07,450 --> 00:45:10,240
Tal vez no est�s siendo sincero
contigo mismo.
470
00:45:24,489 --> 00:45:26,720
�Has hablado de esto con Amira?
471
00:45:31,130 --> 00:45:32,640
Realmente no.
472
00:45:32,970 --> 00:45:35,520
Entonces tienes que hablar
con tu madre.
473
00:45:42,210 --> 00:45:44,560
Todo lo que hacemos es por August.
474
00:46:32,529 --> 00:46:34,080
- Hola.
- Hola.
475
00:46:35,690 --> 00:46:40,489
He decidido ordenar las cosas
de August y quiero que me ayudes.
476
00:46:41,730 --> 00:46:43,240
Por supuesto.
477
00:47:16,210 --> 00:47:19,570
Hazlo despacio.
Poco a poco, �vale?
478
00:47:25,929 --> 00:47:27,400
Eres genial.
479
00:48:10,850 --> 00:48:11,960
Hola. �Qu� pasa?
480
00:48:12,009 --> 00:48:14,040
�Y contigo? �Cu�ndo vuelas?
481
00:48:14,090 --> 00:48:15,880
Dentro de dos horas.
482
00:48:16,529 --> 00:48:20,130
Quer�a preguntarte
si te apetecer�a tomar un caf�.
483
00:48:28,090 --> 00:48:30,440
Creo que quiero acabar la carrera.
484
00:48:31,810 --> 00:48:33,600
�Empresariales? �Puedes?
485
00:48:33,650 --> 00:48:35,480
No, hombre. Teolog�a.
486
00:48:35,890 --> 00:48:37,640
Solo me queda Disertaci�n.
487
00:48:37,690 --> 00:48:39,610
�Quieres ser pastor?
488
00:48:40,009 --> 00:48:42,080
No, solo acabar mi carrera.
489
00:48:43,529 --> 00:48:45,120
�Crees en Dios?
490
00:48:45,289 --> 00:48:47,560
No, �pero qu� tiene que ver eso?
491
00:48:47,929 --> 00:48:49,280
S�, vale.
492
00:48:54,610 --> 00:48:57,690
Cuando dej� Teolog�a
enfad� much�simo a August.
493
00:49:05,489 --> 00:49:07,600
Creo que estar�a agradecido.
494
00:49:51,850 --> 00:49:53,640
Oye, ahora te llamo.
495
00:49:55,130 --> 00:49:56,650
- �S�?
- Hola.
496
00:49:57,250 --> 00:49:59,720
Hola. Me han dicho
que debo hablar con usted...
497
00:49:59,770 --> 00:50:02,200
si quiero escribir
sobre Kierkegaard.
498
00:50:08,050 --> 00:50:10,280
Me gustar�a acabar Teolog�a,...
499
00:50:11,529 --> 00:50:13,320
pero necesito ayuda.
500
00:50:14,450 --> 00:50:16,080
Kamilla Persson.
501
00:50:16,690 --> 00:50:18,570
Hola. Christian Krogh.
502
00:50:24,169 --> 00:50:26,560
�Cu�nto hace que vives en la calle?
503
00:50:27,370 --> 00:50:28,880
Casi 11 a�os.
504
00:50:33,890 --> 00:50:35,520
Hola, Elisabeth.
505
00:50:35,810 --> 00:50:38,529
En realidad
antes ten�a una vida normal.
506
00:50:39,810 --> 00:50:41,080
�Puedo sentarme aqu�?
507
00:50:41,130 --> 00:50:42,680
Estaba casado.
508
00:50:44,009 --> 00:50:47,529
Trabajaba en la carnicer�a
del supermercado Fotex...
509
00:50:47,690 --> 00:50:49,960
y ella era la de los congelados.
510
00:50:51,690 --> 00:50:53,880
Y estuvimos juntos siete a�os.
511
00:51:00,009 --> 00:51:01,520
�Te abandon�?
512
00:51:04,489 --> 00:51:06,489
S�. Dig�moslo as�.
513
00:51:09,450 --> 00:51:11,560
Un d�a de pronto se desmay�.
514
00:51:13,890 --> 00:51:16,040
La encontraron en el almac�n.
515
00:51:16,529 --> 00:51:18,320
Un derrame cerebral.
516
00:51:19,570 --> 00:51:22,160
Muri� antes
de que la ambulancia llegara.
517
00:51:24,250 --> 00:51:25,880
Lo siento mucho.
518
00:51:28,730 --> 00:51:30,840
Y entonces todo se derrumb�.
519
00:51:32,610 --> 00:51:34,440
Me qued� sin trabajo.
520
00:51:35,009 --> 00:51:37,560
Al principio
fueron muy comprensivos,...
521
00:51:37,970 --> 00:51:42,690
pero un borracho
no pod�a llevar las m�quinas.
522
00:51:44,489 --> 00:51:46,570
Y luego me qued� sin piso.
523
00:51:47,130 --> 00:51:50,730
S�. Y ahora
es la �nica vida que conozco.
524
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
Todav�a la siento.
525
00:51:57,850 --> 00:52:00,120
Es como si me estuviera mirando.
526
00:52:02,690 --> 00:52:05,210
- �Te parece raro?
- No. En absoluto.
527
00:52:15,330 --> 00:52:17,000
�C�mo se llamaba?
528
00:52:19,009 --> 00:52:20,210
Anna.
529
00:52:22,650 --> 00:52:25,529
�Y ten�a el pelo casta�o,...
530
00:52:26,370 --> 00:52:27,960
media melena...
531
00:52:28,970 --> 00:52:30,680
y no era muy alta?
532
00:52:31,090 --> 00:52:32,200
S�.
533
00:52:33,250 --> 00:52:35,929
�Recuerdas
si ten�a un abrigo verde...
534
00:52:36,690 --> 00:52:40,250
y un anillo en la mano derecha?
535
00:52:41,370 --> 00:52:43,480
�C�mo puedes saber c�mo era?
536
00:52:47,690 --> 00:52:49,160
Puedo verla.
537
00:52:50,650 --> 00:52:52,200
�Puedes verla?
538
00:52:58,169 --> 00:52:59,600
�Est� aqu�?
539
00:53:00,529 --> 00:53:02,680
Creo que quiere decirte algo.
540
00:53:06,330 --> 00:53:07,650
Dice...
541
00:53:10,529 --> 00:53:12,840
Dice que le gusta mucho tu barba.
542
00:53:31,009 --> 00:53:32,880
Quiere que la liberes.
543
00:53:41,730 --> 00:53:43,760
Dile que la echo de menos.
544
00:53:46,650 --> 00:53:48,320
Lo sabe muy bien.
545
00:53:50,929 --> 00:53:55,650
Pero no puede irse
porque tiene que cuidar de ti.
546
00:53:57,690 --> 00:53:59,240
No hace falta.
547
00:54:00,289 --> 00:54:02,280
Puedo cuidar de m� mismo.
548
00:54:04,370 --> 00:54:05,920
Se lo prometo.
549
00:55:18,489 --> 00:55:20,080
�Qu� ha pasado?
550
00:55:21,730 --> 00:55:23,600
Tienes una gran mujer.
551
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Tengo una gran mujer.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
39808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof