Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,060 --> 00:01:22,420
Papa, tu es à la télé.
2
00:01:22,580 --> 00:01:25,660
- Roni, on mange pas dans la chambre.
- Tu es à la télé !
3
00:01:25,820 --> 00:01:26,700
Prépare-toi.
4
00:01:26,900 --> 00:01:30,020
On ne mange que dans la cuisine.
Tu le sais, non ?
5
00:01:30,180 --> 00:01:32,780
Il est pas en uniforme ?
Tu le mets en retard.
6
00:01:32,940 --> 00:01:35,700
Il me montrait sa technique
avant l'entraînement.
7
00:01:35,860 --> 00:01:39,380
- Il frime devant son planqué de père ?
- J'étais artilleur !
8
00:01:39,540 --> 00:01:40,820
- Papa !
- Quoi ?
9
00:01:40,980 --> 00:01:41,980
Viens !
10
00:01:46,300 --> 00:01:47,100
Papa !
11
00:01:47,260 --> 00:01:49,860
Revenons sur l'événement
qui agite le monde,
12
00:01:50,060 --> 00:01:53,460
l'enlèvement du ministre iranien,
Farhad Suleimani.
13
00:01:53,780 --> 00:01:57,220
Aujourd'hui, la Russie a diffusé
ces vidéos de surveillance
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,180
montrant l'enlèvement
du ministre de la défense
15
00:02:00,380 --> 00:02:01,340
qui a eu lieu
16
00:02:01,540 --> 00:02:04,820
il y a 2 semaines,
à l'Hôtel Impérial, près de Moscou.
17
00:02:04,980 --> 00:02:09,900
Roni, je te l'ai dit mille fois, ne mets
pas la brique vide dans le frigo !
18
00:02:10,100 --> 00:02:13,020
Et ne mange pas dans le salon !
Dans la cuisine !
19
00:02:13,180 --> 00:02:17,180
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Un enlèvement par le Mossad, je crois.
20
00:02:17,380 --> 00:02:19,860
Le chef de l'opération
serait Ben Raphael,
21
00:02:20,860 --> 00:02:22,500
un grec israélien.
22
00:02:22,980 --> 00:02:24,460
Je te l'avais dit !
23
00:02:24,620 --> 00:02:26,180
C'est quoi, ça, Benny ?
24
00:02:26,380 --> 00:02:28,100
On le voit quitter l'aéroport.
25
00:02:28,260 --> 00:02:30,980
C'est mon passeport...
C'est moi.
26
00:02:31,180 --> 00:02:34,260
Le voici sur une vidéo de surveillance
de l'aéroport.
27
00:02:34,980 --> 00:02:38,980
Et ici, il arrive à l'hôtel
où séjournait le ministre iranien,
28
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
Farhad Suleimani.
29
00:02:40,700 --> 00:02:43,620
Alors, papa ?
Tu as autre chose à nous révéler ?
30
00:02:44,540 --> 00:02:47,740
L'utilisation de déguisements
et de perruques...
31
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Salut, Itzik.
32
00:02:49,500 --> 00:02:51,340
Oui, je suis devant la télé.
33
00:02:51,980 --> 00:02:53,620
Laisse-moi te rappeler,
34
00:02:53,820 --> 00:02:55,540
je veux regarder la suite.
35
00:02:57,300 --> 00:02:59,700
Non, bien sûr que je viens travailler.
36
00:03:01,860 --> 00:03:03,420
Tu ne vas pas travailler.
37
00:03:03,580 --> 00:03:04,820
N'exagère pas, Efrat.
38
00:03:05,020 --> 00:03:06,900
Exagérer ? C'est ton passeport.
39
00:03:07,100 --> 00:03:09,540
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
40
00:03:09,700 --> 00:03:11,620
On va porter plainte à la police.
41
00:03:11,820 --> 00:03:13,220
Contre le Mossad ?
42
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Roni, réponds.
43
00:03:17,980 --> 00:03:20,340
- Je regarde la télé.
- Réponds !
44
00:03:20,500 --> 00:03:25,180
Il semble que cet homme,
ce Ben Raphael, aurait propagé le gaz
45
00:03:25,380 --> 00:03:29,620
dans la chambre du ministre depuis
la chambre située juste au-dessus.
46
00:03:30,060 --> 00:03:33,460
Peut-être grâce à un trou au plafond
ou à la ventilation.
47
00:03:33,620 --> 00:03:36,900
Je ne sais pas,
nous n'avons que les dires des Russes.
48
00:03:37,260 --> 00:03:38,660
Papa, c'est la radio.
49
00:03:41,740 --> 00:03:43,620
Tu veux que je leur parle ?
50
00:03:44,300 --> 00:03:45,620
Non, donne.
51
00:03:47,660 --> 00:03:50,180
- Bonjour.
- Ici Osnat, de Galatz, Ben Raphael ?
52
00:03:50,340 --> 00:03:52,980
- Oui.
- C'est un direct spécial sur l'enlèvement.
53
00:03:53,180 --> 00:03:55,860
- On peut vous interviewer ?
- Je n'ai rien à dire.
54
00:03:56,220 --> 00:03:58,260
- Merci.
- Juste quelques mots.
55
00:03:58,460 --> 00:04:00,260
- Non, merci.
- On veut savoir...
56
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Appelle quand même la police.
57
00:04:02,420 --> 00:04:03,700
Suis le protocole.
58
00:04:05,300 --> 00:04:07,500
Je les appellerai du bureau.
59
00:04:07,700 --> 00:04:09,740
D'accord ?
Essaie de te calmer.
60
00:04:10,820 --> 00:04:12,860
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
61
00:04:13,020 --> 00:04:14,420
Tiens-moi au courant.
62
00:04:19,900 --> 00:04:22,180
Il se passe quelque chose, là, non ?
63
00:04:22,340 --> 00:04:24,900
Un incident survient dans la chambre.
64
00:04:25,100 --> 00:04:29,820
Regardez bien ce client de l'hôtel,
qui ne fait pas partie de l'opération.
65
00:04:29,980 --> 00:04:33,620
Il s'approche.
Les ravisseurs ne semblent pas surpris,
66
00:04:33,780 --> 00:04:34,900
mais regardez bien.
67
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
Nous n'avons pas le son,
68
00:04:36,740 --> 00:04:40,140
mais on dirait
que le client entend quelque chose.
69
00:04:40,300 --> 00:04:43,220
Un bruit de lutte, peut-être,
je ne sais pas.
70
00:04:43,380 --> 00:04:47,380
En tout cas, ça éveille ses soupçons,
et il se dirige vers la porte.
71
00:04:47,580 --> 00:04:52,340
Observez maintenant la réaction
de cette femme, Natalie Elfassia.
72
00:04:52,500 --> 00:04:57,420
Nous la voyons se saisir
de ce qui est visiblement un pistolet.
73
00:04:57,580 --> 00:05:01,740
Par chance, malgré cet incident,
le client reprend son chemin.
74
00:05:01,900 --> 00:05:06,620
Cette femme, cette Natalie,
remet donc le pistolet dans son chariot.
75
00:05:06,780 --> 00:05:09,660
Je dirais qu'un innocent
76
00:05:09,820 --> 00:05:12,460
vient d'échapper à la mort
sans le savoir.
77
00:05:15,260 --> 00:05:17,580
Sois franche, c'est atroce, non ?
78
00:05:18,300 --> 00:05:20,180
Qu'est-ce que je vais faire ?
79
00:05:21,620 --> 00:05:23,620
Tu délires, Natalie, arrête.
80
00:05:23,780 --> 00:05:27,140
- Regarde comme ça baille.
- On n'essaie pas une robe à jeun.
81
00:05:27,300 --> 00:05:30,180
T'as rien mangé depuis le mikvé,
tu as trop maigri.
82
00:05:30,340 --> 00:05:33,140
Revi, je me marie ce soir,
et toi, tu me dis ça ?
83
00:05:33,340 --> 00:05:34,780
C'était un compliment.
84
00:05:36,140 --> 00:05:38,420
- Purée, que tu es belle !
- Montre.
85
00:05:39,540 --> 00:05:41,380
C'est qui cette bombe ?
86
00:05:42,180 --> 00:05:43,220
J'y crois pas...
87
00:05:43,380 --> 00:05:45,580
Réponds, je veux parler à personne.
88
00:05:45,860 --> 00:05:47,660
- Allô ?
- Ici Osnat, de Galatz.
89
00:05:47,820 --> 00:05:50,420
- Natalie Elfassia ?
- Osnat, de Galatz ?
90
00:05:50,940 --> 00:05:51,980
C'est ça, oui...
91
00:05:53,580 --> 00:05:55,980
Osnat, de Galatz ?
Allez, salut !
92
00:05:56,780 --> 00:05:59,900
Cette idiote de Limor
veut toujours tout gâcher.
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
Elle te cherche aujourd'hui ?
Suicidaire.
94
00:06:02,580 --> 00:06:04,860
- Nati...
- Yuval, n'entre pas !
95
00:06:05,060 --> 00:06:09,620
- Je dois parler à Revital.
- Éloigne-toi de la porte, elle arrive.
96
00:06:12,420 --> 00:06:13,860
- Revi !
- Attends !
97
00:06:14,060 --> 00:06:15,820
Aide-moi avec la fermeture.
98
00:06:18,900 --> 00:06:21,220
Sors vite, il ne doit pas me voir.
99
00:06:23,860 --> 00:06:24,660
Dehors !
100
00:06:29,340 --> 00:06:31,260
Tu viens annuler le mariage ?
101
00:06:34,700 --> 00:06:37,180
Tu m'inquiètes.
Qu'est-ce qui se passe ?
102
00:06:39,260 --> 00:06:42,060
Il y a eu une opération du Mossad
en Russie.
103
00:06:42,220 --> 00:06:45,260
Ils ont utilisé les passeports
de citoyens israéliens.
104
00:06:45,980 --> 00:06:46,780
Et alors ?
105
00:06:48,260 --> 00:06:50,940
Celui de Natalie est dans le lot.
Le français.
106
00:06:52,140 --> 00:06:53,740
C'est la blague de Limor ?
107
00:06:55,060 --> 00:06:55,860
Quoi ?
108
00:06:57,340 --> 00:06:58,820
Purée, tu es sérieux ?
109
00:07:01,980 --> 00:07:04,100
Revi, qu'est-ce que tu fabriques ?
110
00:07:06,020 --> 00:07:08,620
- C'est toi qui lui dis.
- On ne dit rien.
111
00:07:09,780 --> 00:07:12,340
- Tu es fou ?
- On ne lui gâche pas sa journée.
112
00:07:12,900 --> 00:07:15,580
Je vais me renseigner au boulot, OK ?
113
00:07:16,300 --> 00:07:18,820
Reste avec elle,
que personne ne lui en parle.
114
00:07:18,980 --> 00:07:20,300
Et ne lui dis rien.
115
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Tu viens, oui ?
116
00:07:22,700 --> 00:07:23,580
Revi...
117
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
Je compte sur toi.
118
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Je suis foutue.
119
00:07:34,340 --> 00:07:36,380
Selon des sources russes,
120
00:07:36,540 --> 00:07:41,180
les ravisseurs ont utilisé un gaz pour
endormir le ministre et son entourage,
121
00:07:41,540 --> 00:07:46,020
comme on le voit sur ces images :
Asia Brindich et Sean Tilson
122
00:07:46,180 --> 00:07:50,820
enfilent des masques à gaz avant
d'entrer dans la chambre de Suleimani.
123
00:07:51,700 --> 00:07:55,100
Un peu plus tard,
ils en ressortent avec le ministre
124
00:07:55,300 --> 00:07:56,740
en chaise roulante.
125
00:07:56,900 --> 00:08:01,260
Ils le font monter dans un véhicule,
garé au parking de l'hôtel.
126
00:08:01,420 --> 00:08:04,340
Les réactions du monde arabe
n'ont pas tardé.
127
00:08:04,540 --> 00:08:06,020
Nous apprenons à l'instant
128
00:08:06,220 --> 00:08:10,140
que le ministre de l'intérieur a
relevé le niveau d'alerte en Israël...
129
00:08:10,660 --> 00:08:12,580
Les aliens ont pris le contrôle !
130
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
Asia, passez des coups de fil.
Appelez Hollywood.
131
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
- C'est à votre portée.
- Sérieux ?
132
00:08:18,820 --> 00:08:21,700
Vous connaissez pas les Américains ?
Ils vont adorer.
133
00:08:21,860 --> 00:08:24,220
Papa d'Alon,
on va commencer la réunion.
134
00:08:24,380 --> 00:08:26,820
J'y vais.
Aloni, fais un bisou à papa.
135
00:08:30,340 --> 00:08:32,780
Voilà, c'est déjà les Américains !
136
00:08:33,980 --> 00:08:36,060
N'oubliez pas vos origines, la star.
137
00:08:39,020 --> 00:08:40,500
- Allô ?
- Asia Brindich ?
138
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
- Oui.
- Ici Osnat de Galatz.
139
00:08:43,900 --> 00:08:47,900
- Je peux vous poser quelques questions ?
- Bonjour, Osnat de Galatz.
140
00:08:51,820 --> 00:08:55,020
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Pas un mot. À personne.
141
00:08:55,660 --> 00:08:57,740
Papa est innocent.
Tu ne sais rien.
142
00:08:57,940 --> 00:08:59,540
- OK ?
- Papa, tu radotes.
143
00:09:07,900 --> 00:09:10,060
- Bonjour, Miki.
- Matinée de fou.
144
00:09:10,420 --> 00:09:12,340
Oui, c'est vraiment de la folie.
145
00:09:12,500 --> 00:09:15,020
Ronen ne voulait pas croire
que c'était toi.
146
00:09:15,180 --> 00:09:18,460
Ce n'est pas moi,
ce n'est que mon passeport.
147
00:09:18,660 --> 00:09:21,460
Ils ont utilisé un gaz.
Tu es chimiste, non ?
148
00:09:22,100 --> 00:09:24,420
Oui, papa, tu es chimiste, non ?
149
00:09:25,180 --> 00:09:26,620
Oui, je suis chimiste.
150
00:09:27,660 --> 00:09:29,620
Le hasard, je n'y suis pour rien.
151
00:09:29,820 --> 00:09:31,340
Sinon, tu me le dirais ?
152
00:09:32,820 --> 00:09:35,060
- Papa, j'y vais.
- Salut, ma puce.
153
00:09:35,260 --> 00:09:36,940
- Tu te rappelles ?
- Oui...
154
00:09:37,140 --> 00:09:39,340
"Papa est innocent,
je ne sais rien."
155
00:09:40,260 --> 00:09:44,180
Même si ce n'est pas toi,
c'est marrant de voir ta photo.
156
00:09:54,140 --> 00:09:55,420
Tu n'avais pas vu ?
157
00:10:02,260 --> 00:10:03,900
Je dois aller travailler.
158
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Salut, Benny.
159
00:11:18,020 --> 00:11:20,780
Bonjour, c'est Emma,
laissez-moi un message.
160
00:11:21,980 --> 00:11:24,660
Bonjour, Emma, ici Hagaï, de Londres.
161
00:11:26,340 --> 00:11:28,340
En fait, mon nom, c'est Benny.
162
00:11:28,660 --> 00:11:29,460
Ben.
163
00:11:29,620 --> 00:11:31,940
Ben Raphael.
Si tu as vu les infos...
164
00:11:33,500 --> 00:11:35,940
Tu dois être aussi choquée que moi.
165
00:11:37,300 --> 00:11:41,060
Je te demande
de ne parler de moi à personne.
166
00:11:42,180 --> 00:11:42,980
D'accord ?
167
00:11:43,820 --> 00:11:46,900
J'essaie de te rappeler
un peu plus tard.
168
00:11:47,060 --> 00:11:48,260
À ce numéro.
169
00:11:48,900 --> 00:11:50,620
Merci.
Pardon du dérangement.
170
00:11:54,980 --> 00:11:56,180
Dans cette affaire,
171
00:11:56,340 --> 00:12:00,100
vous êtes la seule
de nationalité russe, ça vous inquiète ?
172
00:12:00,260 --> 00:12:01,620
Les Russes savent
173
00:12:01,820 --> 00:12:03,500
que je ne suis pas impliquée.
174
00:12:03,660 --> 00:12:05,820
Dommage que ma photo soit si moche.
175
00:12:05,980 --> 00:12:09,980
Si j'avais su que le monde entier
la verrait, j'aurais fait un effort.
176
00:12:10,140 --> 00:12:13,780
Plus sérieusement,
vous niez toute implication,
177
00:12:13,940 --> 00:12:16,820
mais vous étiez à Moscou
le jour de l'enlèvement.
178
00:12:16,980 --> 00:12:21,100
Je n'étais pas au même endroit,
je rendais visite à ma famille à Moscou,
179
00:12:21,260 --> 00:12:25,540
mais si j'ai bien compris,
l'enlèvement a eu lieu en banlieue.
180
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
C'est assez loin.
181
00:12:26,860 --> 00:12:28,860
Moscou, c'est pas Bat Yam.
182
00:12:29,020 --> 00:12:30,460
Ça n'a pas l'air si loin.
183
00:12:30,620 --> 00:12:35,060
Et les autres, vous les connaissez ?
Sean Tilson ou Ben Raphael ?
184
00:12:35,220 --> 00:12:37,740
Non, je ne les ai jamais rencontrés,
185
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
mais j'en serais ravie,
si vous les interviewez.
186
00:12:41,260 --> 00:12:44,860
Micha, désolée, mais la télé m'attend,
je dois raccrocher.
187
00:12:45,020 --> 00:12:46,180
Merci, au revoir.
188
00:12:48,580 --> 00:12:50,660
- Bonjour, Asia Brindich.
- Bonjour.
189
00:12:50,820 --> 00:12:52,420
Comment vous vous sentez ?
190
00:12:52,580 --> 00:12:53,380
Ça va.
191
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
Quelle super place, juste devant.
192
00:12:57,980 --> 00:12:58,780
Tueuse !
193
00:13:01,580 --> 00:13:03,420
Allez, on y va, ignore-les.
194
00:13:03,580 --> 00:13:06,420
- On est trop canons.
- Ils sont trop bêtes.
195
00:13:08,100 --> 00:13:08,900
Bonjour !
196
00:13:09,460 --> 00:13:11,740
- Bonjour, Natalie, félicitations.
- Merci.
197
00:13:11,900 --> 00:13:14,980
- Ça va, maman ?
- Oui, et toi ? Tout va bien ?
198
00:13:15,660 --> 00:13:18,740
Salut, Limori.
Allez, les cheveux, tout de suite.
199
00:13:21,460 --> 00:13:22,620
Elle va se taire ?
200
00:13:22,820 --> 00:13:24,700
Ta pauvre sur est si excitée...
201
00:13:24,860 --> 00:13:27,340
Maman, pas maintenant.
Pas maintenant.
202
00:13:27,540 --> 00:13:30,940
Calme-toi. On va arriver au mariage,
tout va bien se passer.
203
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Souris.
204
00:13:39,140 --> 00:13:41,580
- Tu t'es renseigné ?
- Personne ne sait rien.
205
00:13:41,740 --> 00:13:44,220
À quoi ça sert que tu sois procureur ?
206
00:13:44,380 --> 00:13:47,140
Le Mossad ne nous tient pas informés
de ses plans.
207
00:13:47,340 --> 00:13:50,220
- Ils devraient.
- Non, surtout pas de laque.
208
00:13:50,860 --> 00:13:53,060
- Natalie va bien ?
- Elle s'éclate.
209
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Tant mieux.
210
00:13:56,660 --> 00:13:57,660
Revi...
211
00:13:58,820 --> 00:14:01,180
L'enlèvement a eu lieu le 15 avril.
212
00:14:01,340 --> 00:14:02,700
- Et ?
- C'était le week-end
213
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
de son festival à Tsfat.
214
00:14:05,020 --> 00:14:08,140
Et à la place,
elle est allée enlever un Arabe ?
215
00:14:08,300 --> 00:14:11,900
Bon, fais-moi plaisir,
va interroger tes amis, pas moi.
216
00:14:18,260 --> 00:14:20,540
- Tu fais quoi ?
- Une photo pour mon book.
217
00:14:20,700 --> 00:14:21,540
Fais gaffe.
218
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
C'est bon...
219
00:14:28,140 --> 00:14:30,060
Que personne ne mette les infos.
220
00:14:30,220 --> 00:14:33,620
Tu penses que quelqu'un
a déjà mis les infos, ici ?
221
00:14:51,060 --> 00:14:53,140
Maman, c'est mort, pas comme ça.
222
00:14:54,140 --> 00:14:54,940
Avril
223
00:15:18,740 --> 00:15:21,100
Bonjour, c'est Emma, laissez-moi...
224
00:15:31,540 --> 00:15:34,660
Regardez qui voilà... James Bond !
225
00:15:34,820 --> 00:15:38,060
Voilà le cerveau de l'opération !
Le Grec !
226
00:15:39,660 --> 00:15:41,060
- Benny !
- Oui...
227
00:15:41,260 --> 00:15:44,980
- Les journalistes appellent ?
- Constamment. Je ne dis rien.
228
00:15:45,580 --> 00:15:47,820
- On t'a demandé de te taire ?
- Quoi ?
229
00:15:47,980 --> 00:15:48,780
Qui ?
230
00:15:49,620 --> 00:15:50,420
L'État.
231
00:15:51,060 --> 00:15:53,660
N'importe quoi,
personne ne m'a rien dit.
232
00:15:54,300 --> 00:15:56,620
Crois-moi, ils vont te contacter.
233
00:15:56,980 --> 00:15:57,780
C'est ça...
234
00:16:00,820 --> 00:16:04,940
Tu as remarqué que l'enlèvement
a eu lieu quand tu étais à Londres ?
235
00:16:05,100 --> 00:16:06,580
- Non.
- T'as pas remarqué ?
236
00:16:07,100 --> 00:16:09,740
Non, je t'avoue
que je n'ai pas remarqué.
237
00:16:19,940 --> 00:16:22,380
- Oui ?
- Ben Raphael à l'appareil ?
238
00:16:22,540 --> 00:16:25,420
Oui, mais je ne suis pas intéressé.
Merci, désolé.
239
00:16:26,980 --> 00:16:28,340
C'est Emma.
240
00:16:29,020 --> 00:16:29,820
Lipman.
241
00:16:32,180 --> 00:16:34,660
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
242
00:16:38,020 --> 00:16:39,460
- Tu es là ?
- Oui.
243
00:16:40,500 --> 00:16:41,940
Qu'est-ce qui se passe ?
244
00:16:43,060 --> 00:16:44,900
Je n'en ai aucune idée...
245
00:16:47,220 --> 00:16:48,820
Ça doit être une erreur.
246
00:16:51,100 --> 00:16:52,260
Tu es du Mossad ?
247
00:16:54,260 --> 00:16:55,380
Bien sûr que non.
248
00:16:58,220 --> 00:17:00,380
- Je vais voir la police.
- Non !
249
00:17:02,980 --> 00:17:05,020
Je fais un saut ce soir,
on parlera.
250
00:17:07,500 --> 00:17:08,820
Je pense que...
251
00:17:10,700 --> 00:17:12,460
Il vaut mieux...
Comment dire ?
252
00:17:12,620 --> 00:17:15,020
On décide ensemble de ce qu'on fait.
253
00:17:15,580 --> 00:17:19,220
Et avant d'agir,
il vaut mieux qu'on parle.
254
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
D'accord ?
255
00:17:22,980 --> 00:17:24,580
Je ne sais pas.
256
00:17:25,140 --> 00:17:26,580
Je ne suis pas sûre.
257
00:17:29,460 --> 00:17:31,380
J'en ai pour quelques minutes.
258
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
D'accord ?
259
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
OK, salut.
260
00:17:55,500 --> 00:17:58,220
C'était qui ? Le chef du Mossad ?
261
00:17:58,420 --> 00:17:59,380
C'est juste...
262
00:17:59,540 --> 00:18:03,740
Un cousin d'Efrat
qui bosse aux Affaires étrangères.
263
00:18:03,900 --> 00:18:04,700
Alors ?
264
00:18:05,340 --> 00:18:07,500
Ils n'ont aucune information.
265
00:18:07,980 --> 00:18:10,260
Je passe le voir ce soir pour discuter.
266
00:18:20,140 --> 00:18:24,300
Eytan, Lipman lui a envoyé une adresse :
13 rue Ben Attar, à Tel Aviv.
267
00:18:24,460 --> 00:18:26,860
Trouve-moi leurs relevés d'appels.
268
00:18:27,020 --> 00:18:28,140
C'est le chef.
269
00:18:28,820 --> 00:18:31,940
Je veux savoir
s'ils appellent les mêmes numéros,
270
00:18:32,100 --> 00:18:34,620
le même livreur de pizza,
tout ce que tu trouves.
271
00:18:34,780 --> 00:18:36,340
- Udi ?
- J'ai vérifié,
272
00:18:36,500 --> 00:18:39,860
c'est officiel,
ce n'est pas une opération du Mossad.
273
00:18:46,460 --> 00:18:50,460
- Donc, je continue l'enquête.
- Continue, on doit comprendre.
274
00:18:50,620 --> 00:18:52,140
Il y a eu du nouveau ?
275
00:18:52,780 --> 00:18:55,900
On vérifie encore leurs antécédents.
Rien de concret.
276
00:18:56,060 --> 00:18:58,820
Briefing avec le premier ministre
dans une heure.
277
00:18:58,980 --> 00:19:02,260
- Je suis occupé...
- C'est l'enquête du Shin Beth,
278
00:19:02,420 --> 00:19:04,180
j'ai besoin de toi, tu viens.
279
00:19:05,100 --> 00:19:07,740
- C'est pas le Mossad.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
280
00:19:08,340 --> 00:19:10,540
Eytan,
on a localisé Sean Tilson.
281
00:19:11,900 --> 00:19:14,940
Il a pris un vol pour Bombay
il y a 27 jours.
282
00:19:15,700 --> 00:19:19,340
À l'aube, il a embarqué pour Israël.
Il atterrit dans 2 heures.
283
00:19:19,500 --> 00:19:21,740
Regarde ce que j'ai trouvé sur YouTube.
284
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Excusez-moi ?
285
00:20:13,540 --> 00:20:14,500
Sean Tilson ?
286
00:20:15,140 --> 00:20:17,420
- Quoi ?
- Un appel de votre père.
287
00:20:21,500 --> 00:20:22,380
Merci.
288
00:20:26,700 --> 00:20:27,500
Allô ?
289
00:20:28,420 --> 00:20:29,620
Tu es au courant ?
290
00:20:29,780 --> 00:20:31,220
Au courant de quoi ?
291
00:20:31,380 --> 00:20:33,860
Ta photo est diffusée
partout dans le monde.
292
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
Quoi ?
293
00:20:35,660 --> 00:20:37,020
Notre ami a disparu.
294
00:20:37,780 --> 00:20:38,820
Notre... "ami".
295
00:20:38,980 --> 00:20:40,980
Alors, tu m'appelles dans l'avion ?
296
00:20:42,860 --> 00:20:44,940
- Écoute, tu me grilles.
- Toi, écoute.
297
00:20:45,100 --> 00:20:48,260
- Les flics t'attendent à l'aéroport.
- On atterrit bientôt.
298
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
Ils veulent t'arrêter.
Tu dois les en empêcher.
299
00:21:37,060 --> 00:21:39,860
Itinéraire calculé.
Commencez à rouler.
300
00:21:50,220 --> 00:21:51,220
Ça va ?
301
00:21:52,140 --> 00:21:53,820
C'est toi qui demandes ?
302
00:21:56,180 --> 00:21:58,660
Le bordel commence à se calmer un peu.
303
00:21:58,820 --> 00:22:01,100
Les journalistes appellent moins ?
304
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
Un peu moins.
305
00:22:04,460 --> 00:22:06,500
- Ça s'est un peu calmé.
- Tant mieux.
306
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Tu rentres ?
307
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
Benny ?
308
00:22:15,660 --> 00:22:19,540
Je dois rester
pour appeler le labo aux États-Unis.
309
00:22:19,700 --> 00:22:22,860
Pile aujourd'hui ?
Rentre, tu as besoin de calme.
310
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Désolé.
311
00:22:25,820 --> 00:22:27,780
Je vais essayer de ne pas tarder.
312
00:22:29,020 --> 00:22:29,940
D'accord ?
313
00:22:31,220 --> 00:22:34,380
- Salut, chérie.
- Rentre vite, je t'attends.
314
00:22:34,540 --> 00:22:35,980
À 200 mètres,
315
00:22:36,660 --> 00:22:37,740
au carrefour...
316
00:22:37,940 --> 00:22:39,140
Tu es en voiture ?
317
00:22:42,220 --> 00:22:43,020
Oui.
318
00:22:44,220 --> 00:22:46,540
J'ai dû faire un saut à l'entrepôt.
319
00:22:46,700 --> 00:22:48,940
J'avais pas la force d'y aller à pied.
320
00:22:50,060 --> 00:22:52,340
D'accord.
On se voit à la maison.
321
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Salut, chérie.
322
00:23:18,900 --> 00:23:19,980
Vous l'avez eu ?
323
00:23:24,260 --> 00:23:26,180
Je dois répondre. Une seconde.
324
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Quoi de neuf ?
325
00:23:31,660 --> 00:23:32,780
Tu lui as parlé ?
326
00:23:37,540 --> 00:23:39,460
Tu dois lui parler, ça urge.
327
00:23:39,620 --> 00:23:41,140
Il le faut. Maintenant.
328
00:23:41,940 --> 00:23:44,100
Parfait.
Je bouge pas, j'attends. Bye.
329
00:23:46,380 --> 00:23:47,900
Qu'est-ce qui t'arrive ?
330
00:23:48,500 --> 00:23:49,980
Il fallait que je réponde.
331
00:23:50,140 --> 00:23:52,940
- C'est quoi, tous ces coups de fil ?
- Quoi ?
332
00:23:53,420 --> 00:23:55,740
- Yuval, qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
333
00:23:58,540 --> 00:23:59,340
Rien.
334
00:23:59,780 --> 00:24:00,780
Yuval, dis-moi.
335
00:24:29,700 --> 00:24:30,820
C'est quoi, Yuval ?
336
00:24:35,260 --> 00:24:36,820
C'est pour de vrai ?
337
00:25:07,820 --> 00:25:09,020
Le mariage est foutu.
338
00:25:09,900 --> 00:25:11,740
Rien n'est foutu, ma belle.
339
00:25:12,420 --> 00:25:13,860
Tu es malade ou quoi ?
340
00:25:14,020 --> 00:25:15,860
Tu imagines la cérémonie ?
341
00:25:16,020 --> 00:25:18,260
Ils vont tous en parler,
même le rabbin.
342
00:25:18,460 --> 00:25:20,580
- On s'en fiche.
- Pas moi.
343
00:25:20,780 --> 00:25:24,420
Je voulais un mariage parfait,
pas une farce à nos dépens.
344
00:25:29,220 --> 00:25:32,340
- Tu veux annuler ? Repousser ?
- Ne dis pas de bêtises.
345
00:25:32,500 --> 00:25:35,220
Ne laisse pas ce truc tout gâcher.
Arrête.
346
00:25:35,380 --> 00:25:37,860
Arrête, chérie,
oublions ça jusqu'à demain.
347
00:25:38,020 --> 00:25:39,780
C'est quoi, ces conneries ?
348
00:25:39,940 --> 00:25:41,940
On oublie tout jusqu'à demain.
349
00:25:42,100 --> 00:25:43,060
Allez, on y va.
350
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
On boit.
351
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
On se marie.
352
00:25:46,020 --> 00:25:47,020
On danse.
353
00:25:48,220 --> 00:25:50,460
Et demain, on s'en occupe ensemble.
354
00:25:52,580 --> 00:25:54,060
Allons nous marier.
355
00:25:56,580 --> 00:25:57,860
Et tout ira bien.
356
00:26:00,060 --> 00:26:01,220
Je te le promets.
357
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
Chérie...
358
00:26:03,780 --> 00:26:04,900
Je te le promets.
359
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
D'accord ?
360
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Chérie...
361
00:26:16,900 --> 00:26:18,300
Allez, on va au parc.
362
00:26:18,740 --> 00:26:20,300
Tout le monde nous attend.
363
00:26:22,740 --> 00:26:24,380
Quelqu'un nous a mis l'il.
364
00:26:27,020 --> 00:26:30,340
J'y crois pas,
Revital, cette idiote, je vais la tuer !
365
00:26:30,500 --> 00:26:33,100
Elle a pris le rose bonbon,
pas le layette.
366
00:26:33,260 --> 00:26:35,540
- Je passe par la maison.
- Sérieux ?
367
00:26:35,700 --> 00:26:37,500
- J'en ai pour 15 minutes.
- Nati...
368
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Je rigole pas,
je me marie pas sans.
369
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Occupé !
370
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
Occupé.
371
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Vas-y.
372
00:29:01,420 --> 00:29:02,940
Je reviens tout de suite.
373
00:29:42,820 --> 00:29:43,820
Nati ?
374
00:30:07,020 --> 00:30:08,740
Tu me trouves cinglée ?
375
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Oui.
376
00:30:14,220 --> 00:30:16,260
Merci de m'avoir protégée.
377
00:30:16,420 --> 00:30:17,420
Je t'aime.
378
00:30:20,860 --> 00:30:23,820
- Bon, on peut aller se marier ?
- Allons-y !
379
00:30:43,820 --> 00:30:45,020
Je peux entrer ?
380
00:30:53,540 --> 00:30:54,620
On est seuls ?
381
00:30:55,100 --> 00:30:55,900
Oui.
382
00:30:57,620 --> 00:30:59,340
Dans quoi tu m'as embarquée ?
383
00:30:59,500 --> 00:31:02,020
Je ne t'ai embarquée dans rien.
384
00:31:02,180 --> 00:31:04,580
- Je ne suis pas impliqué.
- Tu m'as menti.
385
00:31:04,860 --> 00:31:05,660
Quoi ?
386
00:31:06,180 --> 00:31:07,580
Tu t'appelles pas Hagaï.
387
00:31:07,780 --> 00:31:10,380
Je n'avais pas prévu ces complications.
388
00:31:10,540 --> 00:31:11,900
Tu as un sacré culot.
389
00:31:12,060 --> 00:31:13,820
Je suis désolé, vraiment.
390
00:31:14,020 --> 00:31:16,260
Mais tu ne dois rien dire,
promets-moi.
391
00:31:18,100 --> 00:31:19,460
J'ai tellement peur.
392
00:31:51,220 --> 00:31:52,260
N'ouvre pas.
393
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Emma Lipman ?
394
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Police.
395
00:32:24,500 --> 00:32:26,940
Emma Lipman ?
Vous pouvez venir avec nous ?
396
00:32:28,620 --> 00:32:29,780
Vous êtes seule ?
397
00:33:55,300 --> 00:33:58,500
Asia Brindich ?
Vous êtes en état d'arrestation.
398
00:33:58,700 --> 00:33:59,500
Pourquoi ?
399
00:33:59,660 --> 00:34:01,180
Qu'est-ce qui se passe ?
400
00:34:12,900 --> 00:34:13,940
Natalie Elfassia ?
401
00:34:29,700 --> 00:34:31,020
Arrêtez... Yuval !
402
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Yuval !
403
00:34:37,860 --> 00:34:39,580
Je te rejoins au poste.
404
00:35:25,820 --> 00:35:28,940
Sous-titrage : Joanna Levy
Synch: jochem
28650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
