Original subtitles

- Oh, Jesus! Que est� havendo? - N�o sei.

- Que lindo! - Dom Arpagone!

- Que chata! - Dom Arpagone.

- Pra que tanto bum bum bum? - Dom Arpagone!

- Dom Arpagone! - J� sabia que ela viria. Sim, Sim!

J� vou, j� ouvi!. Voc� � quem n�o me ouve.

Pronto, que chata!

Por que bate tanto? Por que grita?

Voc� chamou muito cedo, veio antes do tempo!

Dom Arpagone, ontem � noite...

esqueceu de me dizer a que horas queria que lhe acordasse.

Por isso usei minha cabe�a.

Sua cabe�a! Pode-se saber de que cabe�a est� falando? Voc� n�o tem cabe�a!

O que lhe disse ontem � noite?

Amanh� de manh� testaremos o rel�gio!

Inaugura-se o rel�gio!

Todos esses bichinhos cantam.

Quando ouvir a coruja cantar, chame.

N�o pode se equivocar com a coruja, pois voc� tem a mesma voz.

Sim, e com esse ru�do vai acordar toda a vizinhan�a.

Bom, e da�?

Se eu me acordo todos t�m de acordar.

N�o seja por isso!

- Quanto custou esse objeto? - Quanto me custou? Caro, muito caro.

Se voc� diz...

Em todos os anos que eu lhe conhe�o, e j� muitos,

eu nunca entendi.

Claro, voc� n�o tem que entender, ningu�m deve entender,

porque o segredo desse rel�gio s� quem conhece sou eu.

Eu e engenheiros su��os que o constru�ram.

- Sabe por que o mandaram construir? - N�o.

Porque nesta casa todos s�o uns ladr�es, roubam tudo,

inclusive meus filhos.

Comem, bebem, n�o produzem e consomem.

Alem disso fazem goza��o comigo, olhe o ovinho que mandaram!

- Isto � um ovo? - Dom Arpagone...

para que as galinhas ponham um bom ovo...

t�m que comer, e aqui ningu�m lhes d� comida.

N�o d�o de comer �s galinhas? Quem deu essa ordem?

Mas que ordem nem nada...? Como eles v�o lhes dar de comer...

...se nem eles t�m o que comer?

De quem est� falando? Desses malditos empregados que consomem tudo...

n�o produzem e a quem eu pago, pago, pago, pago, pago, pago...?

Ah, ent�o eu sou a �nica a quem o senhor n�o pagou.

- N�o? - N�o!

- N�o? - N�o!

N�o, n�o pago a voc� por que lhe considero mais do que da fam�lia.

- Ah! - Sim, voc� � rica, n�o est� contente?

- Sim, muito contente, sim. - Pois ent�o?

E como � que nos 40 anos eu estou com voc� n�o me deu sequer um tost�o?

Por isso voc� � rica, porque nunca lhe dei nada.

Se tivesse dado o dinheiro, agora n�o seria rica.

Ah, pois nunca vi toda essa riqueza.

N�o pode ver, est� ali dentro segura, trancada no cofre.

- Ah. - Est� em lugar seguro.

EXCLUIR

- Bom dia, Mestre Simone. - Bom dia, venham, venham.

Olhem, est�o vendo o que trouxe na carro�a?

Entrego a seus cuidados e os fa�o respons�veis.

Depois n�o quero problemas com Dom Arpagone, viu?

- Entendido? - Sim, sim, sim, entendido.

- Bem, ponham tudo em casa, vamos! - Vamos, vamos.

Mestre Simone, o Senhor lhe enviou. Nossa m�e, que abund�ncia!

Rapazes, enfim comeremos hoje!

O que me trouxe da fazenda, diga-me? - Cordeiro, frango, ab�bora,...

alface, rabanete, chic�ria, cebola roxa, repolho,...

- Trouxe de tudo. - Deve trazer tudo, tudo � meu.

Ah, ouve a musiqueta? Sente-se, vamos.

- Obrigado. - A� na escrivaninha

Como � bom esse tilintar em uma boa manh�.

- Vamos, fa�a-me gozar, conte tudo. - Bem, isto � a renda...

da venda do gr�o e das sete vacas.

- B�falas. Vendeu as b�falas? - Sim, tinham solit�rias.

Quem comprou levou tr�s toneladas de lombrigas.

- Sim? �N�o me diga! Que bom neg�cio! - E este outro � do rebanho...

- ...que enviei � Puglia. - Enviou o rebanho � Puglia, bravo!

- E lhe pagaram bem? - Claro, tr�s escudos por cabe�a.

- Que multiplicados por 1.300... - N�o me diga! Alto!

- Eu vou calcular.

EXCLUIR

EXCLUIR

26 aqui e 4 ali, trinta mil. Isto �.

A� est�o! Bom dia meus filhos! Dormiram bem?

Tesouros bonitos. Como lhes quero bem!

Aqui est�o seus irm�ozinhos!

- Bem, o que est� fazendo a�? - Eu? Eu nada!

- Como que nada? Estava me espiando. - N�o!

Pois bem, hoje � fim de m�s, n�o vai entregar os alugueis?

- Como n�o? Aqui est�o. - Preste-me contas que tenho que fechar.

Sim, agora mesmo.

- 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. - Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri...

- dirin, diri. - 1, 2, 3, aqui est�o.

- E os outros tr�s? - Que outros tr�s?

- Como n�o? S�o seis casas. - Seis...

- Seis vezes tr�s, dezoito. - Por tr�s, dezoito.

Voc� fez dirin, diri, dirin, diri, dirin diri, falta din dindi.

- E os outros tr�s? - Que outros tr�s?

- Abra a m�o. - Que m�o?

- A direita.

- A esquerda.

- Deixe ver a outra? - Quantas m�os eu tenho, Don Arpagone?

Tr�s, tem tr�s.

Quantos escudos me roubou?

Porco ladr�o!

- Eu n�o roubei nada. - Ah, n�o?

Veja, h� dois inquilinos que n�o pagaram o aluguel.

Ah, e vai dizer a mim.

- A quem devo dizer? - A quem? Aos guardas, n�o?

- Que os peguem e que os prendam.

Abra, em nome do Rei Papa.

Senhor, n�o pode incomodar essas senhoras, garanto que h� um erro!

Tenho ordens e eu vou cumpri-las.

- Sinto muito. - Tome, � tudo que tenho.

- D�-me dois dias e vou resolver. - Apenas um dia, excel�ncia. Sauda��es.

Vamos.

- Tudo acertado. - Quer dizer que n�o os despejam?

N�o. Temos um dia, s� concederam-me isso.

- Um dia. - Ser� suficiente, ver�.

Querido filho, entre tanta desgra�a, voc� � um raio de sol em nossas vidas.

Mas n�o queremos que, por nos ajudar, envolva-se em situa��es...

pouco claras, perigosas. Entende, Cleante?

N�o se preocupe com isso senhora. Meu amor por Mariana ir� me salvar de tudo.

Apesar disso, talvez pare�a estranho, mas tenho a impress�o que conseguirei...

tocar o cora��o de meu... do seu senhorio.

- Sim. - Agora tenho que ir.

- Confie em mim, Mariana. - Eu confio.

Lembre-se que s� h� duas classes de homens: ricos e pobres.

O rico torna-se avarento para n�o ficar pobre.

Conceder um tempo para as mulheres pobres mulheres n�o vai lhe fazer mais pobre.

� a� que voc� est� errado, se voc� der um escudo para todos os pobres que pedem,

voc� ficar� pobre e eles nunca chegar�o a ser ricos.

A caridade � in�til.

Fa�a como o dono desta casa se n�o pagar, ponha para fora.

- Ponha para fora. - N�o posso, dei minha palavra.

Tenho que lhes ajudar.

Dar-lhes uma m�o? D�-lhes o p�, d�-lhes o que voc� quiser...

mas n�o lhes d� meu dinheiro.

Se fosse um filho amoroso e inteligente...

nem sequer conheceria duas mulheres pobres.

Papai, eu lhe disse, antes elas eram ricas.

Pior ainda, elas foram para baixo, n�o merecem qualquer compaix�o.

Acredite, esque�as essas duas piolhentas. Mande-as para o inferno!

- N�o se preocupe. - N�o esperarei mais!

Aqui est� ele.

- Dom Arpagone. - Guten morgen. Guten morgen.

- Ah, guten morgen, engenheiros. - Fizemos nosso trabalho, deve nos pagar.

Sim, j� sei que s�o muito bons e estou muito contente, mas...

outro dia, agora... n�o lhes disse que tenho que ir?

Mestre Franz me disse que tem que ao Vaticano.

- Sim, vou ao Vaticano. - Sim, mas se n�o pagar...

eu "n�o dar chavinha" e sem chavinha rel�gio n�o andar".

Quando me "dar" a chavinha eu pagarei! Outro "morgen".

- Auf wiedersehen. Guten morgen. - Auf wiedersehen, Dom Arpagone.

Passem bem, relojoeiros.

Que saco esses su��os! Onde est� a carruagem?

Um momento Dom Arpagone, j� vem.

Venha!

J� era hora, Giacomo, quanto tempo leva para preparar a carruagem?

Pouco tempo, mas os cavalos esta manh� n�o queriam ficar em p�.

- Por qu�? - Porque tinham fome.

- Por qu�? Deu-lhe comida? - N�o, havia dito...

que se os cavalos estiverem parados, n�o devo lhes dar de comer por que...

- n�o gastam energia. Eu fiz isso. - Sim.

- E gastaram energia? - N�o.

Pois ent�o!

A fome � um instinto baixo que voc�s t�m, os ignorantes e teimosos.

O cavalo � um animal nobre. E mesmo que tenha fome sabe controlar-se.

- Ser�? Mas eu os vejo t�o fracos. - Claro, n�o s�o gulosos como voc�...

que d� nojo.

Esses cavalos s�o fortes e musculosos, s�o puro sangue, n�o v�?

Sim, eu vejo. Vejo-os dormindo em p�. Para mim eles est�o sonhando...

- com uma grande comilan�a. - Ent�o os castigue! Vamos!

- Que acordem! - Sim, sim.

Vamos, que se movimentem!

- Ah, Valerio, venha c�. - Diga-me

Ou�a, voc� � meu secret�rio, s� confio em voc�.

Vigie esses pregui�osos que andam pela casa.

Por que quando estou longe roubam tudo o que pegam.

- Monte guarda como um mastim. - N�o se preocupe Dom Arpagone...

Se faltar um �nico alfinete, eu fico respons�vel.

Respons�vel por qu�? Se voc� n�o tem um centavo.

� melhor cuidar para que n�o roubem ou tem que trabalhar sem remunera��o.

Mas se eu trabalho de gra�a para voc�.

- Sim? Ouviu? - Sim, ouvi. Este rufi�o!

- Ah bobo, voc� me assustou - Voc� achava que era seu pai.

- Acalme-se, perdoa-me? - N�o, por favor, podem nos ver.

Venha, sentemos aqui.

- Que h� com voc�? - Come�o a ficar cansada desta com�dia.

Que para estar perto de mim voc� tenha que passar por um servo.

Tesouro,

se fosse rico, j� teria pedido sua m�o a Dom Arpagone.

Mas sabe que depois da tr�gica perda de toda minha fam�lia n�o tenho um centavo.

- Se suspeitar que voc� e eu... - N�o.

Por favor, tenha confian�a em mim.

E lembre-se que o seu pai n�o muito � diferente dos outros.

A melhor maneira de conquistar um homem � elogiar seus defeitos.

Aplaudir tudo o que ele faz.

At� o mais sabido fica bobo ante a adula��o.

- Por que paramos? - N�o sei.

Temos um rebanho adiante. Ei, tire essas ovelhas daqui, vamos!

Quem � voc�? Voc� me conhece? Ent�o o que voc� quer?

Que eu chame os guardas!

- Giacomo.

- Que �? - Por que paramos outra vez?

- Acho que n�o vamos poder passar. - Por qu�?

N�o est� vendo os guardas e os que est�o nas jaulas?

- Quem s�o? - Ser� melhor que n�o nos metamos...

onde n�o somos chamados.

Ei, deixe-me, verei se nos metemos ou n�o. Guarda!

- Diga. - Podemos passar?

- N�o, tem que voltar. - Por qu�?

- N�o est� vendo as jaulas? - Sim, claro que estou vendo!

Um espet�culo b�rbaro, incivil, indigno da Cidade Santa.

O Santo Padre deveria ser informado desta selvageria.

Ele sabe, ele sabe.

Como se sabe? Foi ele quem os condenou � morte!

- Sim? - Sim.

- Mas, existe a pena de morte? - Claro.

Dizem que ela est� de volta. Dois dias no pelourinho e, em seguida z�s!

� melhor que saiamos daqui o quanto antes.

Deixe-me, n�o ponha as m�os em cima de mim. Deixe-me olh�-lo.

Olhe, olhe que caras!

Para que tenham sido condenados � morte devem ser ladr�es, assassinos...

certamente cometeram matan�as. - Pior, fraudaram o Tesouro.

- O qu�? Est� brincando! - N�o, n�o � brincadeira, olhe o aviso.

- O aviso? - Sim, eu vi esta manh�...

quando eu ia a sua casa, eu li muito bem.

- O que diz? - Oculta��o de bens,

tentativa de corrup��o, n�o pagar impostos diretos e indiretos...

e outros impostos.

N�o lhe disse para n�o lhe preocupar.

- Por que iria me preocupar? - Com isso.

- Eu fraudei o fisco? - Voc� fraudou o fisco?

- Eu fraudei o fisco? - Voc� fraudou o fisco?

Que � isso...? Por que repete o que eu digo?

- Voc� fraudou? - N�o, eu n�o.

Bem, se voc� n�o fraudou, n�o tem problema.

N�o podem nos fazer nada.

- Mas � melhor irmos embora. - Sim, ser� melhor.

- Giacomo. - Sim?

Mude de rua, d� a volta. Vamos!

Temos um encontro como o cardeal Spinosi.

- Passem. - Obrigado.

Olhe!

- N�o � o Dom Oronte? - Ah, sim, � ele.

Dom Oronte, que am�vel vir nos receber.

- Hoje o c�u n�o promete nada bom. - N�o.

- Esperemos que seja s� o c�u. - Esperemos.

Venha Dom Arpagone, o Cardeal os espera.

Claro, vamos. Venha, n�o fique a� parado.

- Ou�a, estamos certos? - Sim, sim, trouxe tudo.

O Santo Padre, embora com dor, teve que usar a luva de ferro...

sobre sua c�ndida m�o para punir estes criminosos.

Creio que se Sua Santidade achou justo castig�-los, fa�a-se sua vontade.

Espere aqui, vou ver se sua Emin�ncia pode receb�-los.

Obrigado monsenhor.

- O chap�u. - Sim

- Tenha cuidado. - Eu tenho.

- �Dom Arpagone? - Que �? Quem me chama?

Est� me reconhecendo? Reconhece-me? Diga-me.

- Pois eu direi, n�o a reconhe�o. - E agora?

- N�o a reconhe�o. - Como � mau!

Deveria sentir-me ofendida, sou a Condessa Isabella Spinosi,

- irm� do Cardeal. - Dona Isabella!

D�-me uns acoites, eu mere�o, mas como eu n�o pude reconhec�-la?

A senhora, a senhora que eu tanto aprecio!

Com essas palavras ganhou o meu perd�o.

Obrigado, Dona Isabella. Meu administrador, Dona Isabella, -a irm�-.

Lembra-se? Vimos-nos no funeral do meu marido.

Meu pobre falecido marido, o Pr�ncipe Colonna.

Claro, claro que a vi. Oh, foi um dia terr�vel para mim.

Quem ia esperar v�-lo ali, deitado.

Voc� tinha alguma rela��o com o pr�ncipe?

Ah, rela��o... Ele tinha uma pequena d�vida comigo, voc� sabia?

N�o, sabia de um agiota usur�rio que financiava suas d�vidas de jogo.

N�o, esse n�o era eu. A nossa era uma d�vida de honra, Dona Isabella.

Meu Deus!

Gra�as a Deus, ele foi para o c�u antes de ter que suportar...

...a humilha��o humana. - Sim.

O senhor voou para o c�u, mas Dona Isabella ficou aqui.

E eu, nesses olhos que me olham entendo o que querem me dizer.

A pequena d�vida do finado eu a pago, n�o � assim, Dona Isabella?

N�o � assim?

Que risada que d�!

- Tem um grande senso de humor. - Sim.

- Sim, mas eu n�o ri. - Ah, pareceu-me que ria!

Ainda n�o, na pr�xima vez.

Gostei, adeus.

- E quando riremos? - Eu avisarei.

V�, meu irm�o o espera.

Ver� como ele os far� rir muito.

- Obrigado, Dona Isabella, obrigado. - De nada.

- A irm�o do Cardeal Spinosi. - Sim, � bonita esta Dona Isabella.

- Tem alguma coisa que me inquieta. - Homem, algo mais que inquietante.

- Teve tr�s maridos em tr�s anos. - Claro, quando os olha, fulmina.

- Por isso devem ter morrido os tr�s maridos. - Sim.

- Sabe o que o povo diz dela? - N�o, que diz?

Uma assassina? Ela os matou?

N�o, � a irm� do Cardeal e o Cardeal � o bra�o direito do Papa.

Que tem a ver? Por acaso Lucr�cia Borgia n�o era filha do Papa?

- Quem? Lucr�cia Borgia? - Sim.

- Nossa! Onde fomos cair! - Dom Arpagone.

- Sim. - O Cardeal os espera.

- O Cardeal. - Entrem.

Obrigado, Dom Oronte.

N�o arrastes os p�s. Com licen�a.

Emin�ncia, Dom Arpagone est� aqui.

- Qual dos dois � o retrato? - Aproximem-se, Sua Emin�ncia espera.

Sim, sim.

Emin�ncia.

Esclare�a-me, querido Dom Arpagone, para que veio aqui?

A que vim?

Estou surpreendido por sua injustificada hilaridade.

Sim.

Diga-me o que quer. Retire-os.

Claro. Perdoe-me Emin�ncia, mas como o que quero?

Que poderia querer?

Estamos no fim do m�s, Emin�ncia. Lembra-se agora?

Deveria lembrar-me de algo, Dom Oronte?

Que faz a� t�o quieto? D�-me o contrato, n�o v� que n�o se lembram!

Veja Emin�ncia, este � o contrato. Aqui est�.

Esta sua assinatura e este o selo do Vaticano.

- Volte para l�. - Sim.

H� tr�s meses, emprestei cem mil escudos ao Papa.

- Tudo quanto tinha, Emin�ncia. - Esse dinheiro que nos emprestou...

- com tanta usura. - N�o.

N�o, Emin�ncia, n�o diga essa palavra t�o feia, que me d�i o cora��o!

- Por outro lado no Evangelho n�o... - Deixe em paz o Evangelho,

esse � meu terreno.

De todas as formas, hoje vence o contrato e vim retirar o capital.

Mais tr�s meses de juros, a apenas 18%,

n�o creio merecer, Emin�ncia, esse qualificativo t�o feio.

Dom Arpagone, se conhecesse o Evangelho...

tamb�m conheceria a par�bola da ovelha desgarrada.

Sim, a da ovelhinha, eu lembro.

� nosso dever perdoar a ovelha desgarrada,

mas aqui, Dom Arpagone, n�o se trata de s� uma ovelha,

mas exatamente de 1.347.

Aonde foi parar o rebanho de sua propriedade de Fogliano?

- Aonde foi parar? - Isso eu pergunto!

- Aonde foi parar? - Sim, aonde foi?, Aonde?

Em baixo da terra, Emin�ncia. Sim, a peste ovina acabou com minhas ovelhas.

- N�o � verdade, Mestre Simone? - Sim.

Ah, disse sim.

- Que disse? Sim? - Que devo dizer?

- N�o. - N�o.

Chegaram not�cias muito mais tranquilizadoras.

Esse grande rebanho viajou alguns dias atr�s para Puglia.

� verdade, Emin�ncia? Ouviu falar nisso, Mestre Simone?

Nossas ovelhas n�o morreram viajaram para Puglia.

Oh, louvado seja o Senhor!

Consta-me...

que esse grande rebanho foi vendido por um total de 30.000 escudos

Esquecendo, infelizmente, de pagar os impostos devidos.

Ah, isso � grave.

- Mas, o que fez? - Eu?

- N�o pagou os impostos? - Eu? Mas se eu...

Que disse! Tem ideia do que fez?

Diga-lhe, Emin�ncia.

Diga-lhe a pena para os que n�o pagam os impostos. Diga-lhe.

- A morte. - Ouviu? A morte.

Eu ouvi, a morte. E o que eu tenho a ver com isso?

Saiba que nestes dias os olhos do Santo Padre...

est�o pousando em voc�.

Isso � bom ou ruim? Emin�ncia.

Isso n�o pode ser conhecido, misterium eclesie.

No entanto, o que � certo � que a sua Santidade pediu-me...

que voc� saiba que, neste momento, infelizmente,

n�o � poss�vel devolver seus cem mil escudos.

- � o que diz o Santo Padre? - Sim

Desculpe-me, Senhor Cardeal, mas minha cabe�a est� girando.

Voc� v�, eu estou ficando mal, desculpe-me, Emin�ncia.

- Estou p�lido e abatido? - N�o.

Quando voc� tem que dizer sim, diz n�o.

O Santo Padre, na sua magnanimidade, est� muito grato pelo empr�stimo.

E autorizou-me a lhe pagar os juros trimestrais.

S�rio? Agora sim � uma boa not�cia!

- Voc� n�o tinha entendido? - Eu sim.

Como sim? N�o podia me dizer, imbecil, me deu um susto!

Aqui est�o os juros.

Ah, isto sim � que me cura!

Agora, se me permite, Dom Arpagone, volto a guardar.

Ser� como se tivesse com voc�.

- Entende o porqu�? - N�o, desculpe.

Como estou com a cabe�a ainda rodando, n�o estou entendendo.

Por que o guardou outra vez?

� t�o simples, Dom Arpagone. Eu o guardo no fundo comum.

- Voc� entendeu agora? - Hem?

- Voc� entendeu? - Bem, eu...

N�o me diga que entendeu por que pe�o perd�o a sua Emin�ncia...

e lhe dou um tapa na cabe�a. O que � isso?

- O que � isso? - O fundo comum, Dom Arpagone,

� a acumula��o de bens de fam�lias que se unem.

- As suas riquezas ir�o se multiplicar. - Sim.

- Certo. - O que voc� acha?

A felicidade da minha irm� �...

a coisa mais preciosa para mim nesta vida terrena.

� uma bela alma, piedosa, generosa.

Voc� n�o percebe, Dom Arpagone? Para se casar com a minha irm�...

vai tornar-se meu parente.

Passaria a tomar parte da grande fam�lia do Vaticano...

depois do casamento com a minha irm�.

Ah, ap�s o noivado! Desculpe, eu n�o tinha entendido.

Teria que me casar? Casar com a sua irm�?

N�o, n�o, eu sinto muito mas...

n�o posso casar com sua irm�.

Diga-me, Dom Arpagone, voc� j� ouviu algum boato sobre minha irm�?

Alguma inf�mia pela morte dos seus tr�s maridos?

N�o � boato, Emin�ncia, os tr�s morreram.

- Talvez tenha medo da morte? - Para ser sincero, sim, um pouco.

- Mas se voc� est� vivo! - Sim, no momento estou vivo.

- Gra�as a Deus. - Ent�o por que voc� est� t�o alterado?

Ser� que infelizmente minha irm� n�o o agradou?

Sim, n�o, claro. Quando eu a vi fiquei muito impressionado.

N�o � verdade? Diga, diga, acorde de uma vez!

Sim, sim, � verdade, impressionou-lhe muito, muit�ssimo.

Impressionado, por isso disse que me d� medo.

Emin�ncia,...

quero confessar-me!

Dom Arpagone, levante-se agora n�o � poss�vel ouvi-lo em confiss�o!

Ent�o eu falo como se fosse em confiss�o, eu pequei, eu pequei!

Volte para seu lugar!

Emin�ncia, necessito seu perd�o e toda sua compreens�o.

Estou aqui para lhe ouvir, seja sincero com seu pastor.

Pastor!

Eu n�o sou mais puro.

Como minha condi��o de vi�vo poderia fazer pensar.

Cedi aos apelos do diabo e aos prazeres da carne.

Mas o que voc� fez?

H� muito tempo, Emin�ncia tenho um relacionamento amoroso...

com uma mulher.

Mas o que est� dizendo? Isso n�o precisa ser perdoado.

� vi�vo, sozinho, e tentar aliviar sua solid�o n�o � um pecado.

- N�o? - N�o, n�o.

A Igreja pode intervir e livr�-lo do compromisso.

Por outro lado, � apenas... um relacionamento amistoso, n�o �?

N�o � bem assim.

E a� precisamente que surge o problema.

A menina... est� gr�vida.

Como � poss�vel? O que aconteceu?

O que aconteceu? Emin�ncia,

- O senhor me colocou em situa��o dif�cil. - Dom Arpagone!

O qu�?

Na sua idade!

Foi a vontade divina.

� qual n�o posso escapar, nem como homem ou como um bom crist�o.

- N�o, Emin�ncia. - Eu entendo.

Ante uma criatura que vai nascer,...

temos de nos resignar. - Sim, resignemos.

Resignemos, n�o h� nada a fazer.

Vamos ver como o Santo Padre vai interpretar.

E como pode interpretar?

Ele tinha a inten��o de aben�oar pessoalmente...

sua uni�o com a minha irm�.

Ah, �? O Santo Padre � t�o bom que compreender�.

Claro, claro. Se tudo que voc� confessou for verdade.

Mas se voc� est� tentando enganar-me...

ent�o, Dom Arpagone atrav�s do Santo Padre cair� sobre voc�...

a ira divina, como um raio.

- O qu�? O Santo Padre? - N�o, est� chovendo.

- Felizmente, o que faremos? - O que faremos?

- N�s estamos indo. - E n�o vamos nos despedir?

Sim, vamos nos despedir.

Emin�ncia, n�s j� vamos e obrigado pela sua compreens�o.

- Emin�ncia. - Vamos, vamos.

Ah, � verdade.

Emin�ncia, j� que tudo � como antes, n�o �?

E isto n�o vai para o fundo comum, pego meus juros...

e dentro de tr�s meses voltaremos a nos ver.

- Est� certo? - Talvez nos vejamos antes.

- Sim, talvez mais cedo. - Ande, ande, que Deus os proteja.

- Obrigado. - Obrigado, Emin�ncia.

Por que esses trov�es se faz sol?

Esses raios me assustaram muito.

Houve um tempo em que eu tamb�m tinha medo.

Sorte que, no meio de tanta desgra�a, voc� tem a sorte de uma noiva...

gr�vida. - Sim, gra�as a ela.

Gra�as a ela sa�mos bem desta situa��o terr�vel.

Desde ent�o, gra�as a ela, mas eu me pergunto...

quem � ela? Eu n�o sabia nada e sua fam�lia tamb�m n�o sabe.

Claro, ningu�m sabe de nada nem sequer eu sei.

� algo extremamente secreto, ningu�m precisa saber.

Ah, sim, est� bem.

Meu Deus! O qu� � isso? � o cardeal que nos mandou prender?

- N�o, n�o, � o Papa. - O Papa.

O olhar do Santo Padre pousou sobre mim.

- Dom Arpagone. - O qu� �?

- Que faremos agora? - O que faremos?

Eu tenho que arrumar tudo antes que o cardeal apronte.

S� h� uma pessoa que pode me ajudar.

Nossa m�e, o que � isso? Ratos, que nojo!

Que nojo! Fora, fora, ratos nojentos.

- Ei, venha c� com a gente, - Com voc�? Que querem?

- Olhe o que eu tenho. - Deixe-me, deixe-me, calma.

Senhor!

- Quero um beijo. - Hem?

- Quero um beijo. - Afaste-se, b�bado nojento.

B�bado � voc�, eu s� queria um beijo. Que antip�tico!

J� n�o existem pessoas am�veis.

- Dom Arpagone. - Abra.

Sim, sim, imediatamente.

- Repito a aposta. - Bom.

Quatro.

A� est�, que azar!

Dois, dois.

- Sinto muito. - Por favor, continue jogando.

Dom Arpagone, que honra. O que eu posso fazer por voc�?

Cale-se e tire-me de esta confus�o o quanto antes.

Eu tenho que falar com voc� com urg�ncia.

Venha, venha, venha,

falaremos em particular, entre, por favor.

- Venha, voc� est� em sua casa. - Bem, j� estamos os dois "en priv�".

Ent�o voc� mora aqui, hem?

Que elefante � este?

Isto � o seu particular, e todo esse luxo de onde vem?

- � o fruto de minha poupan�a. - N�o. Fruto do que me rouba.

- Ah, eu roubo? Ent�o olhe isto.

- Sim, olhe isto. - As contas!

- Mostre-me. - Olhe.

N�o, n�o fa�a isso.

Percentagens do jogo somam sete mil escudos.

Comidas e bebidas, oitocentos escudos.

- E as garotas. - N�o, n�o, as meninas n�o.

Fa�a uma conta que inclua tudo, n�o quero saber nada das garotas.

- Mas o que rendem lhe interessa. - Sim, s� o que rendem,...

o que possam fazer n�o me interessa, por que eu tenho meus princ�pios morais.

- Muito bem, bons princ�pios. - Sim.

O dinheiro � assunto meu, como as garotas o ganham � assunto seu, est� claro?

- N�o. - Pois sim.

- Eu n�o conto para nada, o patr�o � voc�. - Sim.

� assim e lembre-se sempre.

- Lindo! - Quem?

- Lind�ssimo. - Deixe disso, mulher!

- Lind�ssimo. - Eu sei, mas n�o exagere.

- Venha c�. - N�o exagere, fique quieta. Seja boa.

N�o me disse outro dia que procurasse um marido para sua filha?

- Rico e que n�o quisesse dote. - Sim, por qu�?

Pois eu encontrei.

- De verdade? - Sim.

Pode-se dizer tudo de voc�, mas tenho que reconhecer...

- que como alcoviteira � a melhor. - Obrigada, foi muito am�vel.

Quem disse am�vel? � verdade, e o que � verdade � verdade,

e diga se n�o �!

- Venha ver. - Aonde voc� vai?

- Voc� v�? - Sim, eu vejo.

- Venha aqui e olhe. - E se voc� n�o tirar isso, como eu vou?

- O que voc� est� fazendo? - Tire agora.

Venha, suba.

- Olhe agora. - Sim, sim.

- Quem �? Onde ele est�? - Aquele, aquele de l�.

- Onde? - O que est� na sua frente.

Sim, agora. O que veste um traje dourado com rendas?

Sim, aquele com muitas rendas.

Que homem bonito e forte!

Joga pesado!

E ri. �timo!

- Est� ganhando? - N�o est� perdendo.

� por isso que eu gosto.

Se algu�m que perde, ri, deve ter um monte de dinheiro.

Muito, muit�ssimo al�m disso ficou sozinho.

Perdeu toda a fam�lia tragicamente.

Ou�a Frosina, voc� tem certeza que ele casa com minha filha sem um dote?

Tenho certeza. Basta que seja bonita e pura.

Eu garanto pureza e castidade, leve-o a minha casa,

assim poderei conhec�-lo. - Est� bem.

Leve tamb�m essa vi�va rica que se casar� com meu filho Cleante.

Como ordenar Dom Arpagone.

E agora que pensamos nos filhos, vamos-nos sentar.

- Vamos falar sobre mim. Ou�a, Frosina... - Diga.

Outra noite, eu acordei com um grande desejo.

- Um grande desejo. - Sim, um grande desejo de se casar.

- De casar? - Sim, casar, voc� ouviu direito.

E ent�o eu pensei...

que ningu�m no mundo melhor do que voc�... - Querido, querido, querido.

- N�o, fique quieta. - Querido!

- Que quer? - N�o me dava esperan�a.

Levante-se, que h� com voc�? mas o que eu disse?

Pergunta-me o que eu disse?

Voltou a dar a meu cora��o a esperan�a que havia perdido...

de casar-me.

E agora me pediu em casamento.

Voc� est� louca? Como voc� acha tal coisa?

- Ent�o? - Ent�o o qu�?

Eu disse que queria me casar, n�o que me casaria com voc�.

Vamos, mulher!

Perdoe-me, por um momento esqueci quem eu sou.

- Tente se lembrar. - Quem sou eu?

No entanto, para certas coisas voc� � inteligente.

- Por qu�? Como eu sou? - O qu�? Como voc� �?

- Voc� � imoral. - Ah, obrigada.

Que obrigada? � verdade.

Diga-me, como � que agora voc� decidiu se casar?

Sempre disse que uma esposa � uma estranha...

e que o casamento era como levar uma inimiga pra casa.

E � assim, � uma inimiga.

Por isso quero saber quem eu ponho em casa.

Se eu pudesse evitaria isso, mas vejo-me obrigado.

- Mas quem o for�a? - Quem? Pois s�o

as circunst�ncias. E para voc�, � da sua conta?

Eu tenho que casar logo.

- Acalme-se - Sim.

Se voc� j� decidiu tudo, qual � o problema?

Esse � o problema.

Eu n�o tenho esposa, voc� deve encontr�-la.

Ent�o se n�o fosse por isso, voc� acha que viria aqui?

O que eu sei, um desejo.

Um pecadinho.

Est� vendo, suja, no que voc� est� pensando sempre?

Vai encontrar uma esposa, sim ou n�o?

Sim, sim, eu procurarei. E como deveria ser a esposa?

Hem, como deve ser?

- Deve ser digna de carregar o meu nome. - Claro!

Se poss�vel, rica.

Em qualquer caso, jovem, bonita, educada, modesta, econ�mica...

obediente, simp�tica. - S� isso?

e gr�vida de dois meses.

- Que piada boa! - N�o, n�o, � uma piada,

tenho que descobri-la desse modo.

- Imediatamente. - Imediatamente, imediatamente.

D�-me tempo para ver o que h� no mercado.

Est� bem, olhe.

Vamos fazer assim, amanh� nos encontramos na missa do meio-dia na igreja de S�o Jorge.

Na igreja, o que vamos fazer na igreja?

Justamente l� convocarei suas poss�veis esposas.

Todas tementes a Deus e sem que nenhuma saiba de nada.

Dessa forma voc� pode observar sem se comprometer.

- Como em um desfile. - Sim, voc� est� feliz?

� claro que estou feliz, agora.

Respondeu-me como voc� �.

Muito bem, percebe-se que voc� tem c�rebro.

- S� voc� v� isso em mim? - Hem?

Sim, s� vejo isso.

Diga-me ao menos que est� contente comigo.

- Sim, sim, sim. - Diga-me, me diga.

Eu estou contente, estou cont...

Gostou?

- Gostou? - N�o, sim, saia, ajude-me.

� melhor que me v� embora, se n�o terminarei mal.

- Por que fez? - Eu sou assim.

- Seria bonito. - Sim.

Eu imploro, Frosina, n�o me abandone!

Durma em paz, Dom Arpagone.

Vamos nos encontrar amanh� na igreja.

- Quem � esse cliente? - Um cavalheiro.

- Rico? - Muito rico.

- E lhe corteja? - Sim, mas ele n�o sabe.

Que quer dizer?

Que se as coisas correrem como espero,

dentro de dois dias serei a patroa deste local...

e quem sabe de quantas coisas mais.

- Ent�o voc� vai nos deixar? - Bem.

- Vamos l�, meninas, ao trabalho! - Est� bem, est� bem.

- Quem chegou? - Quem voc� j� sabe.

- Fa�a-o entrar. - J� vou.

Boa noite, Monsenhor, seja bem-vindo!

Conseguiu o que eu pedi?

Claro, Monsenhor.

Por favor, por aqui, siga-me.

Por favor.

- Voc� viu quem �? - Sim.

Muito bem.

- Muito bem. - Naturalmente.

Como sempre, a seu servi�o.

O que vemos ao nosso redor, irm�os?

O pecado,

a corrup��o, o �dio, o abuso de poder.

Por que mesmo nesta cidade,

a Cidade Santa,

a cidade do Papa,

hoje os valores espirituais s�o uma mera lembran�a.

Dinheiro, ouro, j�ias, lux�ria.

A quem se dirige esse louco?

- O que voc� acha? - E eu sei?

Se hoje, Cristo

viesse expulsar os mercadores do templo,

Roma ficaria deserta...

e todos seriam jogados...

nas chamas do inferno.

E voc�s tamb�m.

Voc� tamb�m, voc� queimaria vivo com tudo o que voc� bebe.

- V�m ou n�o essas noivas? - Acalme-se, elas chegar�o.

- A� vem a primeira. - Sim?

Meu Deus.

� a primog�nita de um atacadista de madeira.

E seu pai lhe fez a perna de pau.

� uma grande poetisa e a pintura n�o tem segredos para ela.

Voc� valoriza mais a intelig�ncia que a beleza.

- N�o? - N�o.

Muito pelo contr�rio.

Eu quero uma mulher com coxas assim.

Mas de verdade, n�o de madeira.

- Agnus Dei, qui tolis pecata mundi - Miserere nobis.

- Agnus dei qui tolis pecata mundi - Dona nobis pacem.

E as outras, n�o v�m?

- Agnus dei qui tolis pecata mundi - Miserere nobis.

Seja paciente, elas vir�o.

A� est�, a segunda j� vem.

- Vem? - Esta � a filha de Dominici.

"Oremus"

Tem um car�ter muito exuberante como voc� pode ver.

� uma excelente cozinheira.

Tem a vantagem de parecer gr�vida.

Sim, gr�vida,

mas que leva toda uma fam�lia l� dentro?

- Eu entendo, n�o lhe agrada. - N�o, n�o me agrada.

Bem, minha candidata favorita ainda n�o chegou.

Menos mal.

A� est�, est� chegando.

Chama-se Esmeralda Batiferi

Esmeralda? Tem barba.

N�o sabe quanto me custou convenc�-la...

para que se deixasse ver por voc�.

Pensava que queriam tranc�-la em um convento.

Deveriam trancar e jogar a chave fora!

Dom Arpagone, que posso fazer se tamb�m n�o gosta dessa?

Est� certo, que pode fazer?

Voc� � uma nojenta!

Fale baixo, estamos na igreja!

Voc� foi quem me trouxe � igreja!

- Cale-se! - N�o, cale a boca voc�.

Calma, calma, como iria encontrar em tr�s horas uma mulher como voc� quer?

- Que �? - O �bolo.

J� vou, espere.

Essa sim que seria minha mulher ideal.

- De quem est� falando? - Daquela jovem,

jovem, bonita, modestamente vestida,

- religiosa, econ�mica. - Como sabe que � econ�mica?

Nem sequer a conhece.

Percebi ao ver como ela resiste ao �bolo.

V� at� ela!

- Voc� a conhece? - N�o, eu n�o a conhe�o.

Claro, as boas voc� n�o conhece.

Ficou surpresa que eu a tenha descoberto, hem?

Quando terminar a missa, saia...

e proponha o casamento.

E n�o gaste outra vez sua conversa est�pida, por que...

"In nomine Patris, et filii et Spiritus Sancti. Amen"

- "Ite, misa est" - "Deo gratias"

Ei, espere!

Ei voc�, espere.

- � comigo? - Sim, sim, � voc�.

Perdoe-me mas eu n�o lhe conhe�o.

Meu nome � Frosina, moro no Beco do P�.

Eu s� quero fazer uma pergunta n�o se preocupe.

Voc� � solteira ou casada?

Eu n�o sou casada, por qu�?

Oh,voc� � t�o bonita que eu esperava que fosse casada.

Esperava que eu fosse casada?

Desculpe, mas o que voc� tem com isso?

Mais do que voc� pensa.

De qualquer forma, j� que voc� � solteira, quero lhe fazer uma proposta.

H� um homem muito rico, um pouco mais velho, que lhe viu na igreja...

e se apaixonou por voc� a ponto de querer se casar com voc� imediatamente.

Casar comigo? Eu nem sequer sei quem ele �!

Que import�ncia tem isso? N�o complique, eu lhe disse que � rico!

Sim, eu ouvi, mas n�o o conhe�o e portanto, n�o o amo. Sinto muito!

Mulher, pense direito! Isso n�o tem nada a ver!

N�o precisa amar um homem rico, tem que se casar com ele e nada mais.

- � realmente t�o rico? - Imensamente rico.

Bem,...

estou muito agradecida aos dois, a voc� por se incomodar...

e ao senhor por fazer-me uma proposta t�o lisonjeira.

Acredite em mim,

aceitar a sua proposta resolveria muitos problemas na minha vida.

Vamos ver, voc� est� me dizendo que quer aceitar?

Se eu fosse menos ego�sta, deveria aceitar imediatamente.

Amanh� v�o nos despejar

e se isso fosse pouco, n�o vivo s�, tenho uma m�e doente.

Esse casamento poderia restabelecer a serenidade...

e o bem-estar que tanto precisa.

- Mas... - Mas, mas o qu�?

Mas eu j� estou apaixonada.

E �s vezes o amor nos faz muito ego�stas.

- Ent�o, ent�o, voc� vai recusar? - Sim.

Mas espere. Espere!

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, desculpe, estou procurando Mestre Augusto.

- Vou avis�-lo. - Obrigado.

Bom dia.

Bom dia, excel�ncia.

Se eu n�o me engano, n�o tenho o prazer de conhec�-lo.

N�o, de fato.

Veio aqui para um empr�stimo?

Sim, gostaria de um empr�stimo de cinquenta mil escudos.

� uma quantia muito alta.

Parece-me muito jovem para ser um homem de neg�cios.

Tem raz�o, quero o dinheiro para me casar.

Ah, para comprar uma casa digna de sua esposa, suponho.

- Sim, isso mesmo. - E como garantia, que vai oferecer?

Tem objetos de arte, ouro, j�ias?

N�o exatamente, trouxe os t�tulos de propriedade da minha fam�lia.

D� uma olhada.

Bem, um patrim�nio muito substancioso.

Se me conceder o empr�stimo lhe asseguro que n�o ser� por muito tempo.

Meu pai � um homem velho e muito, muito doente.

Acho que compreendi.

Est� pedindo um empr�stimo a "pai morto".

- Exato? - Exato.

Pode dar por feito o neg�cio.

Mas considerando a import�ncia da garantia d�-me tempo at� amanh�.

Mas fa�a de conta que o dinheiro j� est� em seu bolso.

- Obrigado, obrigado. - E agora,

poderia me dizer o nome do seu pai?

Preferiria diz�-lo amanh�,

antes que me conceda o empr�stimo.

Ah, voc� � reservado, parece-me justo.

Tratando-se de dinheiro, a prud�ncia � necess�ria.

Exato.

Tenho dito que n�o venha aqui em casa.

N�o quero que saibam que tenho uma casa de penhores.

Depois v�o dizer que sou um usur�rio.

- V� embora! - � um assunto muito importante.

- E que voc� chama de importante. - Cinquenta mil escudos.

Vamos, sente-se. Cinquenta mil escudos, e de que se trata?

Trata-s de um empr�stimo "a pai morto".

A pai morto!

Bem, isto sim que � uma boa not�cia.

Aqui tem o atestado m�dico.

Esperemos que morra logo esse pai. Que diz? Quando ele morre?

- Muito em breve. - Que idade tem?

60 anos. Sessenta!, tem minha idade!

Esperemos que esteja pior que eu.

Olhe! Tem asma, ins�nia, m� digest�o, m� qu�?...

Evacua��o!. Bem. Estado de sa�de: ruim. Muito bem!

Muito bem. Previs�o de vida de tr�s a seis meses.

Com o que tem parece muito.

- Agora vou ler a lista de propriedades. - Sim, vamos ver o que tem.

Dez mil ovelhas no lago de Bracciano.

V� l�, dez mil no lago de Bracciano, nosso vizinho.

N�o sabia que havia outro rebanho?

- Uma salina em Ostia. - Tamb�m a salina... Uma salina?

B�falas, queijos, terras de lavoura, fazendas.

Propriedades na cidade: 200 casas alugadas, 50 lojas,

uma casa de jogo em Vicolo do Piede, n�mero 7.

Cretino! Imbecil!

Este "pai morto" sou eu. N�o v�? � a letra do meu filho!

Assassino! Parricida!

Deu-me tr�s meses de vida!

Tem que acreditar, eu nunca tinha visto seu filho!

Papai!

Vim lhe dizer que vou sair de casa.

E tem coragem de aparecer aqui? Assassino!

Sim, digo-lhe adeus. Ganhei cinquenta mil escudos no jogo.

- O que voc� faz aqui? - E o que voc� faz aqui?

A pai morto!

- Eu lhe mato! - Papai!

Voc� quer me matar, mas eu vou lhe matar!

- Deixe-me lhe explicar. - O que vai me explicar? Est� muito claro.

Nojent�ssimo filho meu!

Est� tudo bem claro, voc� � o do da casa de penhores.

- Meu pai � um usur�rio! - Sim, sou um usur�rio.

Mas j� n�o seu pai.

J� n�o tenho filho depois do que voc� fez.

Nunca precisaria fazer se voc� tivesse cora��o.

Voc� destruiu o meu amor.

E a sua crueldade vai obrigar a mulher que eu amo e a sua m�e,

a levar uma vida de humilha��o e dor.

E voc� para salvar o seu amor, mata o seu pai ou o vende a "pai morto."

V� embora, saia desta casa n�o quero lhe ver de novo.

V� viver com essas duas piolhentas!

Mariana, deixe, � in�til.

N�o o estou esperando, ele me prometeu.

Cleante n�o tem culpa de nada,

sabe que fez tudo que foi poss�vel para nos ajudar.

- Sim, sim. Mas agora, que faremos? - Vamos sair daqui.

� in�til lutar contra o destino,

os des�gnios da Provid�ncia s�o inescrut�veis.

Temos de nos resignar.

Cleante, estamos salvas!

- Voc� tem o dinheiro? - Est�vamos esperando.

- N�o, n�s n�o o temos. - Viemos para levar os m�veis.

S�o propriedades do dono da casa.

Talvez pudesse nos sugerir algum lugar aonde ir.

Duas ruas mais acima fica o asilo do Sagrado Cora��o de Jesus.

Desculpe, sabe onde posso encontrar Frosina?

Voc� � a novata de Floren�a? Espere um momento, vou abrir.

- Pensei que n�o ia vir. - Atrasei-me, j� chegou?

Entre, entre.

N�o sei quem ser�.

Espere, vou cham�-la.

- De onde vem? � de Roma? N�o lhe vi antes.

- Deixe-me ver. - Creio que me confunde.

S� vim para falar com Frosina.

- Aqui estou. - Bom dia, Frosina.

Ah, � voc�, como �, veio me ver?

- Lamento. - Lamenta? E por qu�?

Sim, n�o queria fazer, mas me vi obrigada a aceitar sua proposta.

A proposta de casamento.

Frosina, desgra�ada, o que est� esquentando?

Est� fazendo frio.

Voc�, se n�o descobrir as n�degas n�o est� satisfeita.

- Venha c�, conte-me. - Estou indo, vou contar.

Alegra-me um pouco estou t�o ansioso!

- Diga-me seu nome, como se chama? - Chama-se Mariana.

- Mariana? - Sim.

Mariana? Belo, bel�ssimo, jovem, bonita. Mariana, Marianinha!

Alegro-me muito que esteja t�o contente.

Sim, sim.

- Mariana tamb�m est�. - � verdade?

E n�o colocou nenhuma dificuldade?

- Nenhuma. - Nenhuma?

E me aceitou assim, sem nenhuma obje��o, nem pela idade?

Ao contr�rio, ela gosta dos idosos e detesta os jovens.

- N�o me diga? - Sim, gosta sobretudo pela idade.

Sim?

- Mas se ela nunca me viu! - Est� enganado.

Ela lhe viu na igreja.

A garota n�o tem nada de ing�nua.

Fingia rezar, mas notou como a olhava.

Ent�o, al�m de ser bonita � sabidinha.

Sim.

E tamb�m inteligente, sabe muito bem o que quer com este casamento.

- Excelente. - Aqui est� o contrato.

- O contrato. - O contrato? Que contrato?

As capitula��es.

- Mariana pede alguma coisa? - Sim, mas � muito modesta,...

uma caracter�stica do seu car�ter. - Isso � bom.

- Quais s�o esses pedidos? - Eu vou ler.

- Leia, leia, s� por curiosidade. - Uma casa para ela...

- E uma para a m�e. - A m�e, que m�e?

- Dona Elvira, uma dama nobre. - Sim, e que pretende?

- Trazer sua m�e para a casa? - Sim, � a primeira peti��o.

- Ah, � a primeira? - Sim, depois duas governantas,

um cozinheiro franc�s, duas carruagens com cavalos e cocheiros,

- um costureiro e um cabeleireiro. - Sim, e um coveiro,

para quando me encontrarem morto e deitado no ch�o.

E o eu quero lhe dizer, tudo isto � para a m�e.

Para ela s� pede o que pediria una garota habituada a viver...

em uma grande fam�lia de ambiente intelectual.

- Claro. - A manuten��o de um poeta...

e de um m�sico. - A manuten��o!

Para aqueles que hospedam, comem bebem e n�o v�o embora!

- Imagine, m�sicos! - Depois de uma viagemzinha por ano...

a Paris para comprar roupas, j�ias e cosm�ticos,

para uma garota de sua categoria.

- Sim, sim. - Isso � tudo.

Isso � tudo.

- E isto � um contrato de casamento? - Sim.

Mas isto � uma declara��o de guerra!

- N�o, n�o, calma! - � um duelo de morte...

com sangue, mortos e feridos.

- E eu, que fa�o? Calma! - Sim, calma!

N�o fui eu que escolhi a garota foi voc� quem a escolheu, sim ou n�o?

- Ningu�m lhe obriga, pode dizer que n�o. - Pois digo que n�o!

� uma assassina,

assassina era a outra e assassina � esta e meu filho "a pai morto".

Em quem eu posso confiar? Em ningu�m.

Ningu�m gosta de mim.

N�o, n�o � verdade Dom Arpagone, h� quem goste de voc�.

N�o, n�o, n�o, ningu�m!

Lembre-se que se voc� se casar j� n�o viver� mais sozinho.

E nas noites frias de inverno para aquecer a sua enorme cama...

ter� uma doce e quente mulher para abra�ar.

- Se n�o quem abra�ar�? - O cofre.

N�o � macio, mas pelo menos est� cheio.

E tire da� essas coisas, sem vergonha, passando na minha cara!

E diga a essa garota ing�nua...

que Dom Arpagone n�o assina esse contrato.

Que n�o me caso, preferiria casar...

com uma daquelas gralhas que me apresentou na igreja.

Acha que n�o tentei encontrar outras?

Mas quando souberam o nome do esposo,

dada a fama de sua avareza,

todas, ouviu? Todas disseram que n�o.

Sinto muito, mas � por sua culpa.

Quer dizer que sou avarento, n�o �

- Voc� tamb�m acha. - N�o, eu n�o.

- N�o pensar� isso de mim. - Ent�o...

parece que entendo que...

a �nica dispon�vel � voc�.

Depende de voc�, Dom Arpagone.

Se depende de mim, querida Frosina,

chegou o momento da grande decis�o.

- Finalmente! - D�-me este papel!

Mas, que vai fazer?

Vai mesmo casar com ela?

- A� est�. - Com estas condi��es?

Sim, com estas condi��es, quer dizer,

primeiro me caso e depois veremos quem cumpre as condi��es.

Tome, leve-o.

Eu lhe darei... poeta e m�sico.

- Elisa. - N�o devem nos ouvir!.

- Est� louca?, v� embora!. - N�o, meu pai nunca vai nos deixar casar.

A menos que...

A menos qu�?

- Se eu estivesse gr�vida, talvez... - O que est� dizendo?

Com isso vai se livrar de duas bocas para alimentar. Ent�o...

E voc� queria?

Voc� n�o?

Viu que lindo pal�cio? Gosta?

N�o sei, parece t�o triste.

Est� em suas m�os fazer que seja alegre.

Lembre-se sempre do que lhe disse, que pode pedir e pedir muito,

por que � jovem e tem todo o direito.

Mas n�o est� triste pelo pal�cio,

est� pensando ainda em seu namorado, n�o �?

Sim. Mas que import�ncia tem agora!

Ou�a, sempre podemos voltar atr�s, ainda � tempo.

- Eu poderia dar um jeito. - N�o, n�o posso de forma nenhuma...

deixar minha m�e doente naquele hospital horr�vel.

- Como quiser. - Vamos l�.

Bom dia senhora Frosina,

bem-vinda, Dom Arpagone est� esperando.

- Muito bem, vamos. - Entre, por favor.

Que houve Filoavena? Hoje deveria ser um dia feliz...

para esta casa, por que essas l�grimas?

Infelizmente o patr�ozinho est� a ponto de nos deixar para sempre.

- Espero n�o ser eu a causa. - N�o senhorita, nada a ver com voc�.

Foi por causa de uma discuss�o terr�vel com seu pai.

N�o tem rem�dio. Entre, entre.

Esteja em sua casa, vou dizer a Dom Arpagone que chegaram.

Com licen�a.

Sim, claro, � um pouco triste, mas imagine tudo isso com tapetes...

quadros, flores, candelabros... - Frosina, por favor,

n�o me importo com essas coisas.

- Vamos, n�o fa�a essa cara. - Mariana!

- O que est� fazendo aqui? - Cleante!

E voc�?

Oh, n�o � poss�vel, n�o me diga que por ele que est� apaixonada!

Voc� � a prometida de meu pai?

Desculpe-me, eu lhe esperei, mas nos despejaram...

tive que aceitar por minha m�e.

N�o, � voc� quem tem que me perdoar,

por n�o haver sabido obrigar meu pai a lhes salvar.

Seu pai? Seu pai � o dono da nossa casa?

Vejo que sabem muito pouco um do outro.

� por culpa minha, n�o queria que soubesse que...

meu pai n�o goza de boa fama.

- Voc� sabe isso muito bem. - Eu s� sei que...

estamos metidos em uma boa encrenca.

Ah, todos reunidos!

Bom dia, bom dia para todos.

- Oh, Dom Arpagone, bom dia. - Bom dia Frosina.

Apresento-lhe a sua futura esposa.

Dom Arpagone.

- Linda n�o �? - Sim, eu tenho que admitir,...

voc� � linda, querida.

O senhor � muito bom, Dom Arpagone.

Bom, eu? N�o demais!

E voc�, como �?

Quero lhe testar Mariana, venha comigo.

Escute querida, temos que falar sobre os gastos,

que me parecem exagerados.

Dever�amos fazer algum corte,

s�o muitas coisas, parece-me um pouco exagerado.

Est� bem para voc�, mas sua m�e

tamb�m pegou forte, n�o �?

N�o Dom Arpagone, n�o comece, sen�o vamos embora.

Pois pode ir, n�o est� vendo que estou falando com minha futura esposa.

Por favor sentem-se, sentem-se todos. Muito bem, Cleante.

Que faz aqui? Vejo que n�o se foi com aquela maltrapilha.

Ficou na casa de papai?

Veio conhecer sua linda mam�ezinha?

Que lhe parece? Gostou?

Se eu for ser sincero, papai, n�o poderei ser sincero.

Que faz, aforismos? N�o lhe entendi, que quer dizer?

Quer dizer que...

Cleante n�o se entusiasma com a ideia de que Mariana seja sua madrasta.

N�o? Por qu�?

- Papai, voc� n�o pode entender,... - Ah.

...no entanto tenho certeza...

que voc� tenha entendeu bem o que eu disse.

Sim, claro, perfeitamente.

E eu posso acrescentar que eu tamb�m sinto a mesma repugn�ncia...

pensar que voc� poderia chegar a ser meu enteado.

- Bem, voc� entendeu? - Sim pai.

Voc� entendeu, ela entendeu, o �nico que n�o entende o jogo...

sou eu. O que voc� disse, hem?

Calma Dom Arpagone, n�o � um jogo, � uma realidade.

S�o muito jovens para aceitar a ideia de ser m�e e filho.

Parecem quase dois noivos.

Claro que com o tempo, Cleante se acostumar� com a ideia,

e ir� concordar perfeitamente.

T�m que se dar bem, e mim, que me importa?

Se o que se casa sou eu, n�o ele.

- Bom dia, papai. - Bom dia, minha filha.

Bom dia.

Agora que estamos todos juntos, Elisa, eu lhe apresento minha noiva.

- Gostou? - Como � jovem!

Ao ver diria que parece mais a noiva de meu irm�o,

que de meu pai. - J� sabia que diria una gracinha.

Querida Elisa, � uma quest�o de gosto, n�o de idade.

Se Mariana me escolheu, est� claro que � por que gostou mais.

Por outro lado, Cleante j� tem sua noiva, n�o �?

Sim, uma rica e idosa vi�va que devo conhecer esta noite.

E diz isso a mam�e? Diga a mim.

Sim, se encontra noivo, e Elisa tamb�m noivou.

E como n�o sou ego�sta,

quis reunir meus filhos nesta grande felicidade.

Ah, n�o lhes disse? Amanh� nos casaremos os tr�s na mesma cerim�nia.

- Falaremos disso mais tarde. - N�o, n�o, n�o, por que mais tarde?

Eu tenho tudo planejado, ser� uma �nica cerim�nia.

E um s� banquete assim economizaremos.

Quer calar a boca?

� assim que nascem os boatos que eu sou um avarento.

E ao contr�rio, Don Arpagone, voc� � o homem mais generoso do mundo.

- N�o, n�o, tamb�m n�o exageremos. - � verdade,...

e eu vou provar isso a todos. - Prove!

Est�o vendo este anel? � uma maravilha.

- Vale pelo menos seis mil coroas. - N�o.

- Sim? - Sim.

Eu n�o sei quanto vale.

Claro que � um belo anel.

- Se me permite,... - N�o, n�o, n�o.

presenteio a sua futura esposa,... - N�o.

certa de que interpreto bem seus sentimentos.

Mas, quem lhe disse nada? Que sentimentos?

Que sabe voc� dos meus sentimentos?

� um anel de homem, um anel meu!

Muito grande, ela � t�o delicada,

precisa de um anelzinho muito fino e leve, como lhe ocorreu dar-lhe meu anel?

- Deixe-o Dom Arpagone. - N�o, eu vou tir�-lo!

- Dom Arpagone! - Tem que me devolver.

- Dom Arpagone, desculpe. - Que �? Que houve?

- Desculpe. - Que aconteceu?

H� duas pessoas que querem falar com o senhor.

- N�o estou para ningu�m. - S�o os engenheiros su��os,...

eles voltaram. - Est� bem, voltaram...

falarei com os engenheiros, mas logo hoje...

- O que eu sei? - Venha, venha.

Eu n�o os entendo quando falam.

- Voltaram os dois? - Sim, os dois.

Ele foi embora.

- Finalmente! - Querida.

Tomem cuidado, meninos,

seu pai pode voltar de um momento para outro.

N�o se esque�am que seu pai � um homem inteligente e astuto.

Ent�o... Diga-nos o que podemos fazer?

T�m que agir com ast�cia,

fazer-lhe acreditar que, como bons filhos...

ir�o se sacrificar casando com quem ele decidiu.

Ou seja, ter�o que mentir.

Eu n�o sou capaz disso.

Querida, todas as mulheres s�o capazes de mentir.

Mas se fizermos o que voc� diz,...

o que vai acontecer amanh�? - O que vai acontecer?

Vamos deixar que ele chegue at� a igreja,

e ningu�m se apresentar� para a cerim�nia.

- Como, ningu�m? - Ningu�m.

- Ningu�m? - Ningu�m.

E o que nosso pai vai fazer sem esposa?

Ah, isso � f�cil,

no �ltimo momento sempre h� uma mulher disposta a sacrificar-se.

- Edgar, Franz, grandes engenheiros! - Dom Arpagone!

- Terminado? - Sim, terminado.

- O �ltimo mecanismo do rel�gio, terminado? - Terminad�ssimo.

Ent�o, podemos provar a experi�ncia com a chavezinha?

"Ficar com n�s �ltimo pagamento e n�s dar chavezinha."

- Sim, � necess�rio? - Necessar�ssimo.

- Absolutamente. - Eu suspeitava.

Eu trouxe os escudos, �ltimo pagamento, "voc�s dar chavezinha a mim?

- Est� bem? - sim.

- "Eu dar chavezinha para voc�". - E com a chavezinha...

eu fa�o funcionar o grande mecanismo do rel�gio.

- Claro, vamos, - Esperem, esperem.

- Esperar? - Secret�ssimo.

- Ningu�m deve saber, secret�ssimo. - Secret�ssimo.

Tenho certeza de que fez uma boa escolha.

Assim espero, uma esposa dar� fim a minha solid�o.

Assim espero. Celebrar�o aqui o casamento.

Por favor.

- Nunca havia vindo a esta igreja. - � muito bonita.

Coloquem bem as grinaldas.

N�o amassem as flores.

Ei, cuidado com essa escada!

- Oh, que prazer. Por favor, por favor. - Bom dia Dom Paolino.

Apresento-lhe o futuro esposo de Elisa.

Oh, muito bem, � um homem de sorte, senhor.

Sua esposa � um exemplo de beleza e virtude.

Se o senhor diz, padre, fico tranquilo.

Necessitarei dos seus dados para os banhos.

Naturalmente.

Chamo-me Dom Guglielmo d'�valos.

- Nascido em N�poles, - D'�valos?

em 10 de maio de 1638.

Voc� tamb�m se chama D'�valos?

Que quer dizer com "voc� tamb�m"?

Veja isso, a futura esposa de Dom Arpagone se chama D'�valos.

D'�valos.

Mariana D'�valos, nascida em N�poles em 16 de junho de 1660.

- Voc� a conhece? - Nascida em N�poles,

em 16 de junho de 1660.

E se chama Mariana!

Essa Mariana � minha filha.

- Sua filha? - Sua filha?

- N�o entendo, parece imposs�vel. - Dom Guglielmo, que est� havendo?

O senhor est� p�lido!

- Mas. - D�-me uma ajuda!

- Por aqui Dom Guglielmo, por favor. - Sim, sim, claro, claro.

- Venha. - Obrigado, obrigado.

- Oh, c�us! - Acalme-se.

- Sente-se nesta cadeira. - Pensei que tinha morrido...

h� quinze anos...

em um naufr�gio em frente � Marselha.

Onde tamb�m perdi minha esposa e meu outro filho, Valerio.

Eu os procurei durante anos.

J� havia perdido toda esperan�a,

at� o ponto de haver pensado em voltar a casar.

Ent�o n�o poder� se casar com Elisa,

sua mulher, est� viva.

- Que est� dizendo? - Sim.

- Elvira est� viva? - Sim.

Claro que est� viva.

E se quiser v�-la, posso lhe acompanhar.

Est� no hospital aqui ao lado, ontem foram despejadas.

Despejadas?

Falando de casamentos, devo dizer que Mariana se casa com Dom Arpagone...

unicamente para salvar sua m�e da indig�ncia.

Obrigado Senhor, por ter-me deixado chegar a tempo para impedir que minha...

filha se case sem amor.

Ent�o Dom Arpagone e Mariana, j� n�o v�o se casar.

- Meu Deus! - Frosina!

- O que voc� tem Frosina? - Nossa m�e!

Que est� fazendo?

- Dom Guglielmo, isso � �gua benta! - Eu sei, Frosina tamb�m � uma santa.

- Traga aqui. - Lembre-se que...

sem ela n�o veria nunca mais minha fam�lia.

Obrigada, Dom Guglielmo, obrigada. Eu me sinto melhor,

acho-me muito melhor. - Voc� vai se sentir melhor, mas eu n�o.

E agora, o que vai acontecer?

Amanh�, Dom Arpagone, tem que se casar a todo custo.

N�o se preocupe Dom Paolino, deixe comigo,

e eu cuidarei disso.

Cada coisa a seu tempo.

- Dom Arpagone. - Que houve?

Dom Oronte pergunta pelo senhor.

- Ai, Dom Oronte! Saia daqui! - Eu j� vou, eu j� vou.

- V�. - Estou saindo, j� vou.

Que honra, Don Oronte.

- Bom dia, monsenhor. - Bom dia.

Desculpe a bagun�a, mas eu estou me preparando para o casamento.

- Cheguei a tomar banho com esse neg�cio. - Muito bem.

Acompanhe-me agora mesmo ao Vaticano.

Sim? E qual � o motivo de tanta urg�ncia?

Devo preocupar-me ou alegrar-me, monsenhor?

- N�o estou autorizado a falar disso. - N�o?

Boas not�cias, Dom Oronte?

Talvez o Santo Padre tenha decidido devolver-me todo meu dinheiro?

- N�o. - N�o?

- N�o.

N�o, o Santo Padre nada tem a ver.

� o cardeal quem quer lhe ver.

Dom Oronte,

c� para n�s,

o cardeal me d� medo.

Ele ri de uma maneira...

e lan�a um olhar de fogo com os olhos, que me atravessam.

Eu n�o quero ser sacr�lego, mas...

e se ele fosse o diabo?

N�o, eu lhe digo que o maligno, �s vezes faz essas brincadeiras.

- Voc� n�o acha? - Infelizmente, sim.

- Sim? - Eu acredito.

Ent�o?

Abrimos uma investiga��o de sua conduta,

a prop�sito de certas acusa��es... - Ah, �?

Prevarica��o.

Ent�o estou na boca do lobo, que devo fazer?

Comporte-se com ele como se n�o tiv�ssemos conversado.

- Nem uma palavra. - E eu o ajudarei durante a entrevista.

Se perceber... se est� endiabr...

quer dizer, se eu notar que se incomodou por eu n�o ter querido me casar...

com sua irm�. - N�o, sabemos que a irm�...

- Sim? n�o � t�o ing�nua.

Para proceder assim contra voc� lan�ou certas acusa��es.

Conspira��o contra o estado.

- Que? - Ouvi alguma coisa sobre os turcos.

Dos turcos!

Voc� emprestou esse dinheiro aos turcos!

Para que armem uma frota contra o Santo Padre.

Emin�ncia, se eu sou um avarento, n�o dou dinheiro a ningu�m!

Eu iria dar aos turcos? Quem conhece esses turcos?

Casualmente tenho aqui uma lista detalhada...

creio que com extrema exatid�o,

de todo o conte�do de seu cofre.

Escudos vaticanos:

233 mil.

Dobr�es espanh�is:

121 mil.

100 lingotes de ouro de um quilo.

Depois vem a lista das pedras preciosas soltas...

e as j�ias montadas,

incluindo a famosa esmeralda R�spoli,

conseguida do pr�ncipe por voc�, em pagamento de certas d�vidas de jogo.

Devo prosseguir?

Agora sei quem lhe deu a lista, maldito asqueroso.

Se ceder ao Vaticano, todo o conte�do do seu cofre...

Naturalmente sem subtrair...

nada do que se detalha nesta rela��o,

Ent�o me comprometo...

a fazer que sua culpa seja...

definitivamente...

perdoada.

Se cancelar, Emin�ncia, sabe que n�o posso sen�o aceitar.

- Diga-me, que devo fazer? - Voc� nada.

Est� tarde, irei pessoalmente a sua casa,

buscar o cofre.

e lhe levarei o perd�o papal.

Ent�o, Dom Arpagone?

Ent�o o qu�? Obede�o as suas ordens...

e me submeto devotamente � vontade do Santo Padre.

Muito bem, at� a tarde, Dom Arpagone.

Sim, at� a tarde Emin�ncia.

- Eu o acompanho, Dom Arpagone. - Obrigado, Dom Oronte.

Com sua permiss�o, Emin�ncia.

Retiro-me.

Ouviu o que me disse?

Que tenho a ver com a Guerra Santa e muito menos com os turcos?

Devagar, devagar Dom Arpagone, muitos queriam denunciar...

sua Emin�ncia, mas ningu�m teve a coragem de fazer.

Dom Oronte, sou medroso por natureza,

mas se mexem com meu dinheiro,...

ent�o sou muito valente. - Por aqui.

N�o seja por isso!

Mas eu n�o posso falar com o Santo Padre?

- Calma Dom Arpagone, calma. - Sim, sim eu estou calmo.

Diria ao Santo Padre umas boas palavrinhas sobre o senhor.

Por que n�o � justo que s� seja o secret�rio do cardeal,...

enquanto que esse sacana... - J� chega!

Sim, sim.

Siga-me, eu vou lhe levar diante dele, voc� me convenceu.

- Um minuto, nada mais do que um minuto. - Sim, sim, apenas um minuto.

- Obrigado, obrigado Emin�ncia. - Ainda n�o.

- Mas em breve. - Se Deus quiser.

Porra! Santidade!

Desculpe se lhe incomodo, mas se trata de algo urgente.

Santidade, sou Arpagone. Lembra-se de mim? Arpagone.

Tive a honra de lhe emprestar algum dinheiro.

Eu queria muito v�-lo.

Mas o cardeal Spinosi...

nunca deixou que eu lhe falasse,

n�o sei por que, talvez tenha algum motivo oculto.

Santidade, o cardeal disse...

que seu olhar se fixou em mim.

� verdade?

� verdade que quer meu cofre?

Preciso ter certeza,

por que n�o me faz um sinal...

mesmo que seja pequeno? Algo que eu compreenda.

Se quer levar meu cofre, Santidade.

N�o � justo, o mesmo diz o evangelho.

Se uma pessoa tem dinheiro, deve guard�-lo.

Creio que o Cardeal Spinosi...

combinado com a irm� dele, a assassina, e meu administrador,

querem roubar meu dinheiro.

E se querem tirar de mim, talvez o fa�am tamb�m com o senhor...

que, talvez, ocupado com as coisas espirituais,

n�o perceba isso.

Qu�?

Deu-me um sinal? Santidade.

Obrigado, abriu meu cora��o � esperan�a.

Ent�o, meu cofre est� a salvo.

J� que estamos aqui, Santidade,

aquele pequeno empr�stimo de 100 mil escudos,

se pudesse me devolver, por que...

me fazem falta.

Fa�a-me outro pequeno sinal, Santidade.

Um sinal pequenininho, eu pe�o.

Santidade.

Santidade.

Adormeceu!

Ser� melhor que eu v� embora.

Levantemos as bebidas e brindemos a querida Frosina,

Obrigada.

Que devolveu a paz a minha fam�lia. Como fez eu n�o sei,...

mas fez melhor que eu. - Que diz, Dom Arpagone!

Voc� s� fez ordenar e eu s� cumpri com o meu dever.

N�o, n�o, n�o, voc� fez muito bem.

Conseguiu que meus filhos se casem com as pessoas que eu havia escolhido...

para eles e para sua felicidade.

- Est�o prontos os banhos? - Tudo pronto,

s� faltam os nome e sobrenomes dos noivos. Tudo pronto.

- Bem! - E ent�o n�o h� nenhum...

- meio de impedir esta maravilhosa... - Nada e ningu�m!

...cerim�nia coletiva. - Socorro, ladr�es!

- Cale a boca! Meu Deus! O que acontece? - Ladr�es! Ladr�es!

- Quem pede ajuda? � Argene! - Ajude-me!

- Entraram ladr�es!

- Eles roubaram tudo! - Ladr�es!

- Papai! - Entraram ladr�es.

Ladr�es na minha casa! E onde est�o as minhas chaves?

Onde est�o as minhas chaves? Oh meu Deus! Sinto-me mal!

- O que aconteceu? - Argene na janela, r�pido!

- Argene! - Argene!

- Que aconteceu? - A caixa! A caixa!

- A caixa de qu�? - A caixa forte.

- O cofre, qu�? - O cofre.

- Antes eu era muito rica. - Sim, era.

- Tinha um bocado de dinheiro. - Bom, que quer dizer?

- J� n�o tenho nem um centavo. - Fale! Explique-se!

- Sou uma pobrezinha,... - Roubaram-nos.

...uma morta de fome! - Roubaram! Roubaram!

- A caixa forte. - A caixa forte.

- A caixa forte. - A caixa forte.

- Venham. - Sim, sim, vamos.

- Aqui est�. - A caixa forte.

- Voc�s viram? - Vimos.

- O qu�? - O qu�?

- Est� vazia! - Est� vazia.

- Est� vazia - Est� vazia

- Ladr�es! O cofre est� vazio. - O cofre est� vazio.

- O cofre est� vazio. - O cofre est� vazio.

- O cofre est� vazio. - Sim, sim, est� vazio.

- Sim, est� vazio. - Est� vazio.

- Est� vazio, roubaram tudo. - Oh, estou pobre!

- Sou um pobrezinho. - Todas as minhas riquezas!

Ontem eu tinha, hoje eu perdi!

Diga-me que estou dormindo tranquilamente,

e o que eu vi foi um sonho!

- Um sonho? - Sim, um sonho.

- Estava dormindo. - N�o, papai, n�o est� dormindo.

- Est� acordado. - Est� acordad�ssimo.

- Est� acordado. - Obrigado pela informa��o.

Ent�o se n�o estou dormindo,

o que eu vi � verdade.

Podem ser elas!

S�o voc�s, minhas moedinhas?

S�o voc�s? Voc�s?

Com seu brilho, com seu resplendor.

Calma.

Onde est�o?

J� n�o as vejo, pobres moedinhas!

- Que podemos fazer? - J� n�o ou�o...

seu tilintar.

EXCLUIR

O que acontece com ele?

Onde est�o voc�s agora? Com quem voc�s est�o?

- Vamos fazer alguma coisa. - Deixe-me ouvir a sua m�sica novamente.

- Ele perdeu o ju�zo!

Escutem, algu�m pode me ajudar?

Preciso encontrar o meu dinheirinho que me levaram, eu fui roubado!

L� est�o elas! Eu ouvi! Elas est�o chegando!

V�m em uma carruagem que traz de volta as minhas moedinhas.

Emin�ncia, que honra!

- O que veio fazer? - Voc� sabe muito bem.

Eu vim para levar o que me prometeu, o cofre!

- O cofre? - Sim

O cofre est� vazio. Completamente, n�o �?

- Sim, � verdade. - Diga a sua Emin�ncia,...

que est� vazia. - Mas o que voc� est� dizendo?

Houve um roubo.

Sim, sim, n�o se viu, n�o se viu ningu�m!

Meu pouco dinheirinho est� desaparecido.

EXCLUIR

- Pare com isso! - Sim, sim.

A com�dia terminou.

Quero eu mesmo ver o que aconteceu.

- Vamos. - Venha, venha ver.

Por aqui, Emin�ncia. Venha, eu abro caminho.

Ver� que terr�vel, eu ainda n�o me recuperei.

Eu me sinto horr�vel, Emin�ncia com tudo o que aconteceu.

A� est�, vazio.

N�o h� nada, os ladr�es levaram tudo.

At� o dinheiro de Argene. Olhe, minhas pernas tremem.

Est�o fracas, eu n�o as sinto.

Estamos arruinados. Eu, o senhor e tamb�m o Santo Padre.

- � verdade que o cofre est� vazio. - Sim.

Mas � estranho, eu n�o vejo nenhum sinal de ter sido for�ado.

- Nenhum, nenhum. - Ou estou errado?

Claro que n�o, � que esses malandros s�o muito h�beis.

- Deixe-me explicar. - Agora n�o.

Est� muito fraco e confuso.

Tenho certeza que alguns dias nas pris�es do Vaticano

servir�o para clarear as ideias.

- Que pris�o? Eu n�o sou o ladr�o. - Isso veremos.

Vou investigar a fundo para ver realmente como isso aconteceu.

E se for como eu penso, querido Dom Arpagone,

- Qu�? - A forca ser� o seu destino.

- Levem-no. - Agora a forca!

Que justi�a r�pida!

Olhe para eles, v� com cuidado com essa coura�a de ferro.

Quem s�o voc�s, su��os?

N�o podem levar-me � pris�o, sou Dom Arpagone.

Sou amigo do Papa, os aviso.

- Pior para voc�s. - Alto! Um momento, esperem!

N�o � justo que Dom Arpagone seja arrancado t�o cruelmente...

de su casa e de sua fam�lia.

N�o a conhe�o, saia do meio!

Mas eu sim o conhe�o, inclusive minhas amigas lhe reconheceriam,

inclusive por baixo desta vestimenta sagrada que sujou t�o impunemente.

Cuidado Emin�ncia, tenho tudo documentado.

Eu n�o entendo o que diz, querida senhora.

Insisto em dizer que n�o lhe conhe�o.

De qualquer modo voc� pode agradecer, Dom Arpagone,

gra�as a ela j� n�o est� preso.

- Ouviu? J� n�o estou preso. - Afinal de contas, eu acho que podemos...

chegar a um acordo.

Eu acho, Emin�ncia, que agora j� n�o pode fazer acordos com ningu�m!

Dom Oronte, finalmente!

Ouviu, Emin�ncia? N�o podemos chegar a um acordo.

Dom Oronte, sabia? Ele queria cortar minha cabe�a.

O que voc� veio fazer aqui?

Algu�m, n�o se sabe quem, lhe denunciou ao Santo Padre.

E a investiga��o realizada em sua administra��o,

confirmou as acusa��es.

- Trouxe os soldados por mim? - Sim, o Santo Padre enviou-me,

para surpreend�-lo em flagrante enquanto pegava o dinheiro.

Dinheiro? Veja, o cofre est� vazio.

Por que os ladr�es vieram, sen�o estaria cheio.

Voc� nega?

Eu entendo.

- Estou preso? - N�o.

N�o exatamente, h� um navio que lhe espera em Civitavecchia

para uma longa miss�o nas �ndias Orientais.

E com voc� ir� sua irm�.

Desejo do Santo Padre.

Vamos?

Parece que o olhar do Santo Padre fixou-se em voc�,

hoje em mim, amanh�... Mas bom, n�o foi t�o mal.

Dom Oronte, eu estou infinitamente grato.

Gra�as a voc�, Dom Arpagone, sua sugest�o ao Santo Padre...

foi inestim�vel. - Que disse, nada?

Dentro de poucos dias serei consagrado cardeal.

Sim? Eu estou t�o feliz!

Agora pode interceder ante o Santo Padre...

para que seja devolvido esse dinheirinho que n�o me restitu�ram.

- Posso ir v�-lo, Dom Oronte? - Obrigada tamb�m por mim,...

Espere!

...por ter prendido a assassina, Dona Isabella.

Dom Arpagone merece outra mulher.

Uma mulher que o ame desinteressadamente...

Certamente que merece. Eu estou saindo.

Como � que vai? Espere!

Que fez? Interrompeu-me.

- Estava perguntando... - Mas!

se ia me devolver o dinheiro, e interrompeu-me, falastrona!

- Mas... - V�, n�o quero lhe ver mais!

- Adeus, adeus a todos. - Adeus.

Meus respeitos, Emin�ncia!

In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.

Adeus.

- Dom Arpagone, permita-me que fique feliz com voc�...

- Como? - Por ter resistido ao perigo.

� bonito de se ver o triunfo da justi�a!

Eu tinha esquecido de voc�,

se lembrasse tinha feito que os su��os lhe prendessem.

Deveria estar acorrentado Judas nojento.

- N�o, o que diz? - Foi voc�...

que deu uma lista de todos os meus bens e o que estava no cofre.

- N�o. - Sim, saia j� desta casa!

E esque�a-se de ter trabalhado comigo.

- Que est� fazendo, despede-me? - Sim!

- E para onde irei? - Onde? V� com seus amigos!

V� para a �ndia com eles, torne-se um monge budista.

N�o, n�o, monge n�o, quero ficar com voc�, mesmo sem pagamento.

Sem pagamento, voc� disse?

- Tamb�m sem comer? - Nada.

S� quero que me perdoe.

Se n�o quiser nada, beije esta m�o,

- E eu lhe perd�o. - Sim.

Obrigado, obrigado, obrigado...

Viram como � dif�cil governar uma casa como esta?

Ouviram Mestre Simone? N�o quer nada.

Se voc�s tamb�m n�o pedirem nada,

talvez pud�ssemos ir em frente mesmo com o cofre vazio.

E agora me desculpem,

eu preciso ficar sozinho, vou meditar.

Ouviu como ele raciocina? Agora o que vamos fazer?

Senhor, meu Deus, o Senhor que tudo pode,

que tudo v�,

tenho que me casar, ilumine-me.

- O que devo fazer? - Posso?

Claro, eu estou querendo saber.

- Dom Guglielmo est� aqui. - Sim? E quem est�?

Dom Arpagone, Dom Guglielmo est� aqui!

- Mas era voc� quem falava? - Sim, sou eu.

Dom Guglielmo est�, senhor, obrigado.

- Eu lhe mato, sempre incomodando! - Fa�a Dom Guglielmo entrar...

na sala boa. - Muito bem.

- Dom Arpagone, Dom Guglielmo est� a�. - J� ouvi, vamos,...

n�o o fa�amos esperar, vamos. - Sim, vamos.

Onde est�o os meus amados e ilustres convidados?

Aqui est�o eles.

Dom Guglielmo, que honra.

Que beleza, que eleg�ncia t�o refinada!

Um homem de sua riqueza nesta casa t�o humilde.

Eu vim para render homenagem,

gra�as aos banhos do seu casamento,

consegui encontrar, ap�s quinze anos de separa��o cruel,

minha esposa, Dona Elvira.

Sua esposa?

- Mas voc� � casado? - Sim, � verdade.

Sim? Ent�o? Dona Elvira,

que alegria conhec�-la.

- Papai, venha sentar aqui. - Sim, sim, vou.

Minha noiva!

- Que �? - Essa � a piolhenta.

- � verdade? - Sim.

- Que mulher formosa! - Minha filha, Mariana.

Como? Sua filha?

- E meu filho Valerio. - Oh, meu Deus, Valerio tamb�m?

Sim, irm�o e irm�.

Irm�o e irm�?

- Seus filhos? - Exatamente.

Portando s�o ricos!

Que ricos..., riqu�ssimos. Meu Deus!

- Sinto-me mal. - Tem algo contra?

N�o, n�o, nada a objetar, pelo contrario.

Ent�o n�o vai se opor se amo a sua filha e quero me casar com ela?

Sem dote? � o ideal, sempre disse isso, n�o � verdade, Elisa?

Ter um jovem assim em casa � uma grande sorte.

- Parece irreal. - E eu, papai?

Ainda pensa que eu tenho de casar com a vi�va?

O qu�? Eu sempre pensei que Mariana era a mulher ideal

at� eu queria me casar com ela.

E agora que essa jovem em flor � sua...

quer se casar com a vi�va? Voc� enlouqueceu?

Dom Guglielmo,

sabe que roubaram tudo que eu tinha em meu cofre?

Sim, e para aliviar sua dor,...

permita-me lhe fazer um empr�stimo. - Um empr�stimo? � verdade?

Obrigado por sua generosidade, mas um empr�stimo...

a quanto de juros? - Nenhum,...

chamei de empr�stimo...

s� para que n�o se sentisse incomodado, ia dizer um presente.

Dona Elvira!

Oferecido pela senhora, com sua gra�a,

nada posso fazer sen�o aceitar!

Olhe quanto! Muito obrigado!

Est� contente? Ent�o falemos do casamento de nossos filhos.

Este n�o � um bom tema,

por que este seu gesto de generosidade,

ser� para os gastos das bodas. Eu j� sabia.

Dom Arpagone, em um momento assim n�o lhe cabe pagar as despesas.

- N�o? - N�o.

Roupas, bebidas, carruagens, comida, servi�os, cozinheiros,

em resumo, tudo. Tudo ser� por minha conta.

Meu Deus! Servente, pajens, imbecis, bobos, que fazem a�?

- Mexam-se! Mestre Giacomo! - Diga, Dom Arpagone.

- Vamos, v� ao mercado. - Mas eu j� fui.

Pois volte, compre tudo que haja e traga pra casa. Vamos, v�!

Cordeiros, frangos, coelhos lagostas, tudo?

Tudo, vamos.

- Espere. - De tudo.

E sobretudo, os vinhos.

Escolha os mais apreciados em honra de Dona Elvira.

- Obede�o. - Oh, como � generoso, Dom Arpagone.

Obrigado, Dona Elvira, realmente em certos momentos sou assim.

Surpreendo-me de minha generosidade.

- Dom Arpagone. - Que quer?

- E eu continuo comer? - Claro que comer�,

- haver� tanto que comer, imagine! - Obrigado, obrigado.

Aonde vai? Venha c�.

- Vou comer, n�o? - Amanh�, hoje n�o, amanh� se come.

A prop�sito, Frosina, onde est�? Quem a viu?

Por que n�o est� aqui? Algu�m sabe onde Frosina foi?

Esqueceu-se, papai, voc� a ofendeu e ela foi embora.

Eu a ofendi? Pobre Frosina, no fundo � uma grande mulher.

Amanh� irei v�-la e pedirei perd�o.

Agora, meus queridos,

sentindo muito, retiro-me, que hoje foi um dia t�o...

carregado de emo��es e amanh� n�o ser� menos.

Considerem-se como em sua casa, mas eu me retiro.

- At� amanh�, queridos. - Dom Arpagone,

- Sim? - Esqueceu isso.

De que se trata? O bol�o!

Teria voltado quando tivesse me dado conta.

- De qualquer modo, obrigado, Dona Elvira. - � um prazer.

Obrigado tamb�m a todos voc�s, que Deus os aben�oe!

Hoje me fizeram um homem feliz.

Aqui estou! Hoje tamb�m a provid�ncia nos ajudou.

Aqui est�.

A primeira pergunta a Dom Arpagone.

Eu j� disse ao pobre.

Rel�gio. Aqui est� a chavezinha.

Um, dois, tr�s!

Mecanismo seis e quinze.

Seis...

e quinze.

Com essa volta resolve.

Enfim funciona este perfeito mecanismo.

EXCLUIR

Sim, sim, sim, que jamais ningu�m no mundo poder� adivinhar.

Sim, pronto.

Abre-se a portinhola que traz �gua ao moinho.

Gire, gire, suba, baixe, a �gua corre e faz glu, glu.

Sim, pronto.

Um, dois, tr�s, quatro...

Vou para l�, obrigado, de nada.

Uma bola corre, a outra se prepara, � um dia de festa, j�.

Cantemos, bailemos, tralalalal�, arm�rio, abra-se j�!

Dan�o, canto e estou contente.

Chegou o grande momento.

Este � meu segredo que ningu�m descobrir�, com licen�a, posso entrar? Sim.

Bom dia, meus tesouros, aqui estou.

Encontram-se confort�veis no novo lugar?

Como voc�s s�o lindos!

T�o reluzentes!

T�o deslumbrantes!

Ah, como um raio!

Que tente algu�m entrar aqui para roubar, e ver�!

Arranca-lhe a cabe�a!

N�o, meu amor, eu n�o sou um ladr�o, volte para cima.

Perfeito, quem poder� nos descobrir?

Meus queridos tesouros, ningu�m no mundo saber� onde est�o.

Nem sequer minha esposa, se algum dia tiver que me casar.

- Tem certeza? - Sim.

Que �? Frosina!

Como entrou?

Maldita, nojenta!

Assassina! Ladra!

Mas, como?

Dois anos de trabalho para construir esta caixa forte de relojoaria!

Era meu segredo,

que devia levar � sepultura.

Voc� chega e descobre tudo!

- Ent�o, que vai fazer agora? - Que vou fazer!

Sim, claro, que fa�o?

Que devo fazer?

Pois voc� n�o sair� desta casa.

- Para toda a vida? - Para toda a vida.

Bom, n�o era isso que queria?

Dom Arpagone, n�o imaginava que dos seus l�bios,

pudessem brotar palavras t�o doces e ternas.

N�o, espere,

aqui na presen�a deles, n�o!

- Por qu�? S�o ciumentos? - Sim.

- Mas eu desejo tanto! - E eu n�o...

Mas para certas coisas s� h� um lugar.

- Vamos? - Sim, vamos.

Desculpem.

Bem...