Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Újratervezés.
Szia, hol vagy? Elég rossz a vétel.
Ja, fogalmam sincs. Valahol a brandenburgi esőerdőben.
Mikor volt időd Brandenburgba menni?
Ma reggel.
Aludtál egyáltalán?
- A friss levegő ébren tart. - Hű, de kemény vagy.
Forduljon vissza!
Halló?
Segítség!
Újratervezés.
A picsába már!
Az nem oda való, Tayo!
De, így jó lesz.
Jó, megvan.
- Baszki! - Kemping analfabéták vagyunk.
Lecsekkoltad, hogy ezek a megfelelő rudak-e?
Csekkolni? Én?
Ó, a rossz rudakat hoztad el.
Ezt mégis honnan kellett volna tudnom?
- Most hová mész? - A jó rudakért.
Vissza akarsz menni?
- Aha, - Na ne!
- De pedig. - Aludhatunk kint is.
A szúnyogokkal.
- Akkor menj! - Pedig jól néz ki.
Emre?
- Nem. - De.
- Nem. - De.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Édes uram!
Mit meg nem tesz az ember a szerelméért, mi?
Már vagy ezerszer mondtam, csak barátok vagyunk.
Ja, világos, Ezért mész Brandenburgba a szabadnapodon.
Végre.
Beszélnem kell Maikkal az építkezés miatt.
Aha.
- Szia! - Szia!
Annika?
Jó, hogy itt vagy.
- Halló? - Köszi a meghívást.
Halló?
Azt add ide!
Ugye szóltál a többieknek, hogy én is jövök?
Persze. Miért?
Hát egyedül a párok és a gyerekek között...
- nem szeretnék zavarni. - Szia, Annika!
Jogos, még megkérdőjeleznénk az életvitelünket,
és vad buliba keverednénk veled.
Évek óta nem buliztam.
Én se.
Ki akar vikingsakkot játszani?
Mi!
Nem tudom garantálni, hogy nem fogunk az idegeidre menni.
Nem tudom megcsinálni.
Dehogynem tudod. A következő menni fog!
Ne legyél gonosz a testvéreddel!
Timi, gyere csak!
Van egy ötletem.
Csináljuk másképp!
Egy pont kell.
Teljes erővel!
Háromszor a fejed körül!
Most mutasd meg!
Szívünk mélyén mind nyertesek vagyunk.
Csináljunk egy képet, a teljesség kedvéért!
Teltow!
Mikor jössz vissza?
Nem tudom, még hol keressem.
A miénk lehet Annika sátra.
Tudod, mit? Addig keresem, amíg meg nem találom.
De így mindenről lemaradsz.
Tudom, sietek, jó?
Oké.
Marx!
Lenin!
Pedig nem is hasonlítasz egy kegyetlen zsarnokra.
Ja, az elképzeléseim mélyen humánusak voltak.
Tényleg nem gáz, ha kölcsönkérjük a sátradat?
Nem.
Amúgy is régóta szeretnék a szabad ég alatt aludni.
Odaférek még?
Micsoda kupi.
Gyere!
Csússz arrébb!
Jó itt.
Az.
De hülye vagy!
Hé, csajok! Irány a part!
Én oroszlánfóka, ti csikóhalak.
Gyerünk úszni!
- De idegesítőek. - Ja, mint mi voltunk régen.
Kér valaki?
Chips és kóla.
- Én mondtam először. - Mel volt.
- Aha. - Jól mondja Helena.
Jó, hogy visszajöttél. Kicsit olyan, mint régen.
Tulajdonképpen miért mentél el?
Zürich-ben tanultam.
- Aztán Tokióban, majd... - Aztán elfelejtettél minket, nem?
- Jaj, Mel... - Miért, nem?
Valóra váltotta az álmát. Az csodás dolog.
Volt még egy oka, amiért elmentem.
Igen?
Szerelmes voltam.
Tényleg?
Valakibe.
Ismerjük a srácot?
Nem hinném.
És mi történt?
Egy csodás nyarat töltöttünk együtt.
De azt hiszem, nem ugyan azt éreztük a másik iránt.
Ezt miből gondoltad?
Nagyon boldog voltam, és el akartam mondani mindenkinek,
hogy együtt vagyunk.
De a lány túl gyáva volt.
- De szomorú. - Nagyon.
Annika, jössz úszni?
- Annika? - Mi az?
Én is szerelmes voltam beléd.
- Kicsit balra! - Balra.
Oda nézz! Sziasztok!
- Elvigyünk? - Aha.
Jó volt, ugye?
Kérem a kezed!
Édesem, a hajad!
- Mi lesz? Éhen halok. - Igyekszem.
- Így megégeted magad. - Azon már túl vagyok.
Hol vannak a többiek?
Nem tudom, biztos mindjárt jönnek.
Már azt hittük, mind eltévedtetek az úszásban.
Megtaláltad a rudakat?
Igen, már áll is a sátor.
Király.
Lemaradtam valamiről?
Maiki, ezt nem tudom nézni, majd én!
Majd én megcsinálom.
- A frizbivel? - És? Megcsinálom.
- Ennyi. - Ez most komoly?
Jöjjön Leni és jó lesz.
Végre itt vagy.
A hercegnő kicsit nehezen aludt el.
- Megvagy? - A gyerekek alszanak.
A szúnyogok nagyon belehúztak.
Ezt nézd!
Viking sakkoztatok?
Timi nyert. És lementünk úszni.
Annika és Helena át is úszták a tavat.
Olyan messze mentetek?
Ja, volt kedvem. Maiki, adnál egy sört?
- Persze. Emre? - Odaadnád?
Mel? Még mindig meleg van.
Tessék!
Eks!
Eks!
Szereted ezt a nyárson sült kenyeret?
Nem igazán.
Jól vagy?
- Azt hiszem, lefekszem. - Mi? Ilyen korán?
- Jó éjt! - Ne már!
Jó éjt!
Joccak!
Tényleg elmész?
Végre kinyújtózhatok. Köszi, Annika.
Mint a falunkban, 150 évvel ezelőtt.
Annikával a legjobb barátok voltatok, nem?
Olyasmi. De Annika és Helena közt annál is szorosabb volt a kapcsolat.
Az azért túlzás.
Ne mondd már! Elválaszthatatlanok voltatok.
- Állati féltékeny voltam. - Te folyton féltékenykedsz.
Mondjuk ez igaz.
Oké, ideje ágyba bújni.
- Máris? - Aha.
Minden rendben?
Ébresztő!
Menj be a sátorba! Túl hideg van idekint aludni.
- Jó éjszakát! - Joccak!
Szóval, te és Annika.
Egy egész füzetet rajzoltál tele vele.
Együtt voltatok, ugye?
Igen, együtt voltunk.
A többi nőről meséltél.
Róla miért nem?
Van még más is?
Hé!
Annika rosszul lett a kocsijában.
Mi?
Valaki hívta a mentőket.
Lassan lélegezzen!
100%-os az oxigénszaturációja.
Le kell mennünk 97, 98-ra,
utána ismét ellazul a keze.
Lassan!
- Mi van vele? - Hiperventillált.
- Ismerik? - A testvére vagyok. Jól van?
Igen. A biztonság kedvéért bevisszük a kórházba.
- Én is jövök. - Megyünk maguk után.
Jövünk, csak Linh-nél van a kocsikulcs.
Menj a kocsihoz!
Itt vagyok.
Lélegezz nyugodtan!
Itt vagyok.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.