Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nyald ki!
Ez az injekci�z�s hossz� t�von nem megold�s.
Fel�lt�zhet.
A beutal�t fizioter�pi�ra el�l kapja meg.
�s Baer kisasszony!
�gyeljen arra, hogy ne �rje sok stressz!
J�.
Sz�p napot!
Szia, nem besz�ln�l megint Maikkal?
Nem akarja, hogy beleavatkozzak, �s �n ezt tiszteletben tartom.
Sajn�lja, amit mondott.
- T�nyleg? - K�rlek.
Ha megk�r r�, j�v�k. Egy�b esetben nem.
J�, besz�lek vele.
Receptre v�rok.
MERRE VAGY?
DOKIN�L, AIDENNEK SZ�LTAM.
EZEK SZERINT M�GSEM.
Baszki!
Szeretn�m, ha v�glegesen �tvenn�d az igazgat�i posztot.
Mert akkor mindig itt l�ghatn�l.
Ja, ez is egy kellemes velej�r�ja.
Viccet f�lret�ve. Tele vagy j� �tletekkel.
Az iskolai k�russal,
hogy a gyerekekkel egy�tt fess�k ki az iskol�t, ezek mind t�k j� �tletek.
Rendben.
Fura, hogy csak �gy be�ll�tott, nem?
- Tess�k? - Annika. Hogy visszaj�tt.
De �szint�n sz�lva, szerintem ez szuper.
J�ssz holnap Tayohoz?
A pasis est�re?
Aha.
Bocs, bocs, bocs.
Seg�z.
Bocs, hogy lek�stem a besz�lget�st Aidennel.
Laz�n vette.
T�nyleg? Aiden?
Mit mondott?
Azt mondta, hogy ha holnap �s vas�rnap m�g p�r �r�t r�h�zunk,
sim�n megoldjuk.
Bakker!
J�l vagy?
Nem, megv�gtam magam.
A pics�ba!
Att�l tartok, a h�tv�g�n megint Teltow-ba kell mennem.
Mi M�r megint?
- Helena miatt? - Dehogy, nem miatta.
A b�ty�m miatt.
Azaz, az �p�tkez�s miatt.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Luca!
Timi!
Hov� m�sz?
Elhozni Tayo f�j�t.
- Azt musz�j most? - Az eny�m, k�rem!
Fejezz�tek be! Ez megy eg�sz nap.
Szia!
- Szia, Annika! - Sziasztok, bog�rk�k!
Mit keresel itt?
- Te h�vt�l �t. - �n?
Ezt honnan veszed?
Most pedig k�rj bocs�natot Annik�t�l!
Gyere be!
Hol vannak anyu�k?
Holtzki�kn�l.
Ez�rt vezettem n�gy �r�t?
Szerinted, nincs jobb dolgom?
Sz�rnyen sajn�lom,
hogy a sz�rny� Teltow-ba kellett j�nn�d.
- Nem �n k�rtelek r�. - Akkor visszamegyek.
- Az lesz a legjobb. - J�.
Ok�.
Annika!
Annika, v�rj m�r, h�!
Ne haragudj az �zenet�rt!
- Ja, ez van. - Annyira makacs.
Aha.
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
- Vigy�zz magadra! - Te is.
SR�COK, H�TF�N 17:00-KOR KEZD�NK. HAJR� ELS� FALAK!
Jaj, most m�r minden �zit megkapok ebb�l a csoportb�l?
Csak mert egyszer lengyelt ford�tottam Maiknak?
- Mi�rt vagy ilyen ideges? - Egy�ltal�n nem vagyok ideges.
Tudod, mit�l vagyok ideges?
Hogy egy sz�t sem sz�ltak a n�gy hetes sz�ll�t�si k�sedelemr�l.
Mit k�pzelnek, hogyan fogunk f�zni? Ezen az iz�n?
- Most megoldjuk. Azt�n majd grillez�nk. - Minden nap?
Mi bajod van?
Semmi.
Ok�.
A francba!
Az igazgat�i pozi stresszel ennyire?
- Egy�ltal�n nem, az szuper. - �rtem.
Annika miatt van.
M�g mindig?
- Mi�rt nem k�rsz t�le bocs�natot? - Nem akarok bocs�natot k�rni.
De nem b�rod, ha valakivel haragban vagy.
J�, tudom.
Ne mondod el, m�gis mi t�rt�nt?
Nem �rdekes.
Hagyd, majd �n megcsin�lom!
- Seg�tek. - Nem kell, menj a csajos est�re!
NE HARAGUDJ A M�LT HETI MIATT! J� VOLT �JRA L�TNI. VIGY�ZZ MAGADRA! HELENA
Maik?
BAER KERT�SZET
Annika?
Bocs.
Semmi gond.
Ne haragudj a m�ltkori miatt!
Nem tudom visszaforgatni az id�t.
Mi az?
Csak te tudtad hangosabban csin�lni n�lam.
Linh gy�l�li.
Ahogy anya is.
�s, mit mondasz?
J�l n�z ki.
- T�nyleg? - Aha, komolyan.
Felhaszn�ltad a r�gi alaprajzot, ugye?
Igen.
De ez a nagy t�r kor�bban nem volt itt.
Nem, az v�ltoz�s lesz.
A t�rol�helyis�g egy nagy elad�t�r lesz.
- A legszebb vir�gok, k�v�pult. - Csod�s.
K�szi.
�s hogy cser�led ki a teherhord� falakat?
Mi?
Ezek teherhord� falak,
ezeket akkor ac�lgerend�kra kell cser�lni.
Hol van az �p�t�si enged�ly mell�klete?
- Valahol lennie kell. - Nekem csak ez van.
Nem enged�lyeztetted?
Maik, megbesz�lted ezt egy statikussal?
Ez �gy �sszeomlik.
- �jra kell sz�molni az eg�szet. - J�, majd elint�zem.
- Keress egy �p�t�szt! - J�.
Bocs, de most mennem kell.
K�szi, hogy j�tt�l.
- Visszaj�tt�l? - Csak besz�ltem Maikkal.
J�, �s?
- Minden rendben. - Igen? De j�!
K�sz�n�m, erre koccintsunk!
Igaz�ndib�l csak elk�sz�nni j�ttem.
Gyere m�r! Mel is mindj�rt itt lesz.
Csajos este.
- De �n csak vizet iszom. - Ok�.
Az az eny�m!
Ne m�r megint! Eg�sz nap ezt hallgattuk.
Egy frizbivel majd sz�tvert�k egym�st.
Es�ly�k se lett volna, ez ilyen puha frizbi.
F�leg ma, mikor f�runak semmi ideje nincs, meg�r�lnek.
Ezt be k�ne fejezni. F�ru. Lassan Tayot is �gy h�vom.
De g�z, m�r �szre sem veszem. De persze csak po�n.
- Azt se tudom, mit jelent. - T�nyleg?
Olvasgass f�rumokat! A f�rjuram r�vid�t�se.
- Jesszus. - Anya!
Bocsi.
K�szi az �zenetet.
Igen, �n...
Nem volt sz�p, ahogy elv�ltunk.
Tudom, hogy semmi sem olyan, mint r�g.
�sszekusz�lom az �letedet?
Emiatt ne agg�dj, mert nem.
Szia, dr�g�m!
Szia, azonnal haza k�ne j�nn�d!
El�szott a konyha.
Ok�, indulok, R�gt�n ott vagyok.
Mennem kell, Tayo h�vott.
Persze, ha a f�rjurad sz�l�t.
A fen�be!
Linh? Csak elk�sz�nn�k.
Sz�v�s az eg�sz.
Mi a gond?
Annika kereszt�lh�zta az eg�sz tervet.
Rossz az eg�sz.
Kell egy �p�t�sz a v�ltoztat�sokhoz,
�j enged�lyeztet�s...
J�, akkor ir�ny egy �p�t�sz.
Azt nem engedhetj�k meg magunknak.
�s ha Annik�t megk�rn�nk?
Ezt nem k�rhetem t�le.
Akkor majd meg�p�tj�k, ha lesz r� p�nz�nk.
�vek �ta ezt mondogatjuk.
Ok�.
Figyelj! Szerintem ez ap�dnak m�r nem annyira fontos.
De nekem az.
Tudom.
Na gyere ide!
Megoldjuk.
- Megoldjuk? - Persze.
Valahogy mindig megoldjuk, nem?
Tayo!
Tayo?
Nyisd ki!
Helena!
A fa el�tt, mely alatt majd a gyermekeink j�tszani fognak,
szeretn�lek megk�rdezni.
Hozz�m j�ssz feles�g�l?
Mi az?
Igen. Persze.
M�g egyszer ne hozd �gy r�m a fr�szt!
Soha senkit nem szerettem m�g annyira, mint t�ged.
Szia!
Szia!
Elk�sz�thetem a terveket, �s ir�ny�thatom a kivitelez�st.
Ha szeretn�d.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.