All language subtitles for wir_S01E02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
Szia, nyomi!
2
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
Bel�d is ugyan ezt.
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,920
�n legal�bb sosem
gy�jt�ttem rep�l�modelleket.
4
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
Ja, ap�m m�r nyugd�jas.
5
00:01:09,880 --> 00:01:12,480
Am�gy tudtam, hogy m�r �bren leszel.
6
00:01:12,520 --> 00:01:13,920
Ahogy te is.
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,040
Igen, Aiden h�tf�n j�n.
8
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
- Tess�k?
-
�s szeretn� megn�zni a modellt.
9
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
De a tervek m�g nincsenek is k�szen.
10
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Tudom, �n is csak most tudtam meg.
11
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
M�ris megyek az irod�ba.
12
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Baszki, akkor lemaradok
Timi sulikezd�s�r�l.
13
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
Sulikezd�s szombaton?
14
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
Passz, ez valami keleti dolog.
15
00:01:32,160 --> 00:01:36,200
Bocs, mindig elfelejtem,
hogy NDK-s vagy.
16
00:01:36,240 --> 00:01:37,320
De cuki.
17
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
J�, maradok az iskolakezd�sre,
18
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
innen befejezem az
ablakokat azt�n j�v�k.
19
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
Ok�.
20
00:02:20,160 --> 00:02:23,560
Felt�lt�ttem a k�sz terveket a
szerverre, k�s�bb tal�lkozunk.
21
00:02:36,053 --> 00:02:38,230
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
- M�r m�sz is?
- M�g nem.
23
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
V�rj, telefon!
24
00:02:47,200 --> 00:02:50,600
Gyors leszek. Az a mappa az,
aminek a v�ge 8-as?
25
00:02:50,640 --> 00:02:54,400
Vagy a 8_�j? Valahogy... nem pontos.
26
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
�, baszki, igen, elfelejtettem.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,080
Nem, a 8_�j az.
28
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
- Ok�, k�szi.
- �n is.
29
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
K�sz vagy?
30
00:03:07,800 --> 00:03:09,720
K�r, hogy csak most j�ssz le.
31
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
Azt hittem, egy�tt reggeliz�nk.
32
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Ne haragudj, dolgoznom kellett.
33
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Letakartam.
34
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Ez a pongyol�d?
35
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
- J� reggelt!
- J� reggelt!
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,440
J�l aludt�l?
37
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
�s te?
38
00:03:46,160 --> 00:03:47,340
Szint�n.
39
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
Jaj, mama!
40
00:03:51,240 --> 00:03:53,200
M�r nem szereted?
41
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
De, de nem ilyen mennyis�gben.
42
00:03:55,120 --> 00:03:57,640
Ute direkt neked csin�lta.
43
00:03:57,680 --> 00:03:59,140
Akkor seg�ts be!
44
00:03:59,480 --> 00:04:01,160
Musz�j lesz.
45
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
Annika... Maik �jj��p�ti a r�gi �vod�t.
46
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
�s arra gondoltunk...
47
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
Vethetn�l r� egy pillant�st.
48
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
Mondjuk Timi beiratkoz�sa ut�n.
49
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ma?
50
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
- Igen. - Nem megy, vissza
kell mennem Hamburgba.
51
00:04:19,400 --> 00:04:21,760
Tutira van saj�t �p�t�sze.
52
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
M�r csak az �p�t�si enged�ly miatt is.
53
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Igen, az az �reg...
54
00:04:26,320 --> 00:04:27,400
- Albert.
- Albert.
55
00:04:27,403 --> 00:04:28,510
KELL AZ ABLAKOK EREDETIJE.
56
00:04:28,540 --> 00:04:30,020
� m�r visszavonult.
57
00:04:30,403 --> 00:04:32,270
N�ZD MEG A F�MAPP�BAN!
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
- �s az nem j�?
- Nem tudom.
59
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
Maik maga m�solta le a r�gi terveket,
60
00:04:39,160 --> 00:04:41,880
Albert meg egyszer�en al��rta.
61
00:04:42,720 --> 00:04:46,160
J�v� h�ten pedig m�r fel
akarja h�zni az alapokat.
62
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
�s mit sz�l Maik?
63
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
A h�ta m�g�tt nem csin�lom.
64
00:04:55,640 --> 00:04:57,960
Ha sz�ks�ge van r�m, k�rjen meg!
65
00:04:58,000 --> 00:05:00,360
Tudod, milyen makacs.
66
00:05:00,400 --> 00:05:03,240
�s b�szke. Sosem k�rne seg�ts�get.
67
00:05:07,040 --> 00:05:10,560
T�l nagy k�r�s,
hogy kiv�telesen tegy�l valamit �rt�nk?
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Csak �t perc az eg�sz.
69
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
J�, rendben.
70
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
Seg�thetek?
71
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Te vagy az igazgat�, ugye?
72
00:06:16,560 --> 00:06:19,880
Igen. Egyel�re ideiglenes.
73
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
- Igen?
-
Na? Be�rt�l?
74
00:06:28,320 --> 00:06:31,600
- Igen, m�r majdnem.
-
�tj�jjek?
75
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
Nem kell, m�r jobban vagyok.
76
00:06:34,720 --> 00:06:36,020
Biztos, dr�g�m?
77
00:06:36,760 --> 00:06:39,120
Figyi, besz�lhetn�k k�s�bb?
78
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
- Most musz�j...
-
Persze, menj csak!
79
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
- K�s�bb besz�l�nk, puszi!
-
Ok�, szia!
80
00:06:50,000 --> 00:06:52,680
- �n...
- Hagyjuk!
81
00:06:57,520 --> 00:06:59,320
Bocs, el�g nagy most a stressz.
82
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Tal�n a Harcos seg�tene.
83
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
A Harcos.
84
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
K�szi.
85
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Sok szerencs�t!
86
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
A francba!
87
00:08:02,103 --> 00:08:04,136
PETER BAER KERT�SZET
88
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Esteban?
89
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
Szia, Annika, van egy kis gondom.
90
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
- Ja, nekem is.
-
N�lad mi?
91
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
A h�lye tes�m gyenge
alapra akar �p�teni.
92
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
�, baszki!
93
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Meg kell neki mutatnom.
94
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Ezt azt jelenti,
hogy tov�bb kell maradnod?
95
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
M�g nem tudom.
96
00:09:18,400 --> 00:09:20,180
Igyekszem, amilyen gyorsan csak tudom.
97
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
Eln�z�st, hol tal�lom az �nneps�get?
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
- Eggyel h�tr�bb.
- Arra?
99
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Igen, h�tul.
100
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
Kedves els� oszt�lyosok,
101
00:09:46,240 --> 00:09:50,360
kedves sz�l�k, kedves testv�rek,
micsoda �r�m, hogy mind elj�ttetek!
102
00:09:50,400 --> 00:09:52,960
�r�l�k,
hogy itt k�sz�nthetlek benneteket.
103
00:09:53,000 --> 00:09:56,160
Cseppet sem baj, ha izgultok.
104
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
�n is izgulok,
ez az els� napom igazgat�k�nt.
105
00:10:00,040 --> 00:10:04,480
Szerencs�re ismerek egy tr�kk�t,
ami seg�teni tud nek�nk,
106
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
�gy h�vj�k, Harcos,
�s most egy�tt fogjuk csin�lni.
107
00:10:07,560 --> 00:10:09,640
Ehhez el�sz�r is, �lljatok fel,
108
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
�s �lljatok terpeszbe!
109
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
�vatosan vegy�tek le az iskolat�sk�t,
a sz�l�ket is sz�vesen l�tjuk!
110
00:10:16,400 --> 00:10:18,840
�gy van �vatosan az iskolat�sk�val,
111
00:10:18,880 --> 00:10:20,480
nehogy baja legyen!
112
00:10:20,520 --> 00:10:23,880
Terpesz�ll�s, majd ny�jtsd ki a karodat
113
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
�s hunyd le a szemedet!
Ne csaljatok, mindent l�tok!
114
00:10:28,080 --> 00:10:33,680
�s most mind, egyszerre bel�gz�s,
nagyon lassan �s m�lyen.
115
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
�s kil�gz�s!
116
00:10:38,520 --> 00:10:40,320
�s be!
117
00:10:42,760 --> 00:10:44,960
�s ki!
118
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
�s mert olyan szuper volt,
megint egy�tt!
119
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Be!
120
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
�s halljuk a madarak csicserg�s�t.
121
00:11:00,640 --> 00:11:04,040
�s most lassan kinyitjuk a szem�nket.
122
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
H�t sziasztok!
123
00:11:06,480 --> 00:11:10,440
�s most, v�rjuk az �dess�get!
124
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
Az �dess�get.
125
00:11:12,003 --> 00:11:14,050
- A f�lzs�rt!
- A f�lzs�rt.
126
00:11:14,480 --> 00:11:17,040
- Az iskolakezd�st!
- Iskolakezd�st.
127
00:11:21,240 --> 00:11:25,800
Kwiatkowski kisasszony vagyok,
az igazgat�.
128
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
�s �k pedig a tan�raitok.
129
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
Ma bej�rjuk az eg�sz iskol�t.
130
00:11:33,000 --> 00:11:34,760
Nem lesz matematika.
131
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
- Rendben van az �p�tkez�s?
- El�bb had besz�ljek Maikkal!
132
00:11:38,360 --> 00:11:40,960
Halkabban!
133
00:11:42,120 --> 00:11:44,280
Akkor nincs m�r h�tra,
134
00:11:44,320 --> 00:11:47,000
mint megn�zni az oszt�lytermet,
135
00:11:47,040 --> 00:11:49,600
�s elmondani, mit szeretsz, �s mit nem.
136
00:11:49,640 --> 00:11:52,280
Mi a baj, Annika?
137
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
- Ki szeretn�...
- K�s�bb megbesz�lj�k, j�?
138
00:11:54,480 --> 00:11:56,880
Megn�zni az oszt�lytermet?
139
00:11:57,720 --> 00:11:59,480
Nagyszer�. Akkor gyertek!
140
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Gyer�nk! Mindenki Karag�z �r ut�n!
141
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Nyom�s!
142
00:12:08,120 --> 00:12:11,640
Ez a kicsi is itteni.
Ezt pedig a mez�n szedtem.
143
00:12:15,480 --> 00:12:20,840
Maik? Van... �dv, van egy perced?
144
00:12:20,880 --> 00:12:23,640
- Csak r�viden...
- Persze.
145
00:12:25,600 --> 00:12:29,160
Sz�val, anya mondta, hogy...
146
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
- Szia!
- Szia, milyen volt?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,560
Csin�ltam neked valamit, gyere!
N�zd csak!
148
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
K�sz�n�m, nagyapa.
149
00:12:44,720 --> 00:12:48,560
Timi is nehezen mutatja ki
az �r�m�t, mint mi r�gen.
150
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
A mai napig nem szeretek vir�got kapni.
151
00:12:52,160 --> 00:12:57,000
- Micsoda trauma.
- Remek�l festesz.
152
00:12:58,160 --> 00:13:01,800
Anyu �gy s�ti a palacsint�t,
minta sehol m�shol nem jutn�l hozz�.
153
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Mondjuk az el�g aranyos.
154
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
- Hol van az aj�nd�kom?
- Az iskolat�ska az aj�nd�k.
155
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
- T�nyleg?
- Bizony.
156
00:13:10,000 --> 00:13:14,560
Nagyapa csin�lta a vir�gokat.
Tess�k neki �r�lni!
157
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Na gyer�nk, nyom�s haza!
158
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
Linh s�t�kever�ke v�r.
159
00:13:31,400 --> 00:13:33,160
Hol vagy?
160
00:13:33,200 --> 00:13:36,480
Annika, nincs er�m egy
�jabb �jszakai m�szakra.
161
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
K�ny�rg�k, jelentkezz!
162
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
Kell m�g egy kis id�.
163
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Nemsok�ra megyek.
164
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
J�n Annika!
165
00:14:13,040 --> 00:14:15,840
- Szia, Annika!
- Szia, nagyfi�!
166
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Gyere!
167
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
�lj le!
168
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Hol van Maik?
169
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
Bement, de mindj�rt j�n.
170
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
K�rsz s�tit? Alm�s pite.
171
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Nem, k�szi. De egy k�v�t inn�k.
172
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Eszm�letlen cuki volt ez a k�sz�nt�.
�s az a tr�kk? H�t az k�sz.
173
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
- Igen?
- Igen, im�dtam.
174
00:14:37,880 --> 00:14:40,160
- Milyen tr�kk?
- A Harcos.
175
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Terpeszbe �llsz, sz�tt�rt karokkal,
176
00:14:44,320 --> 00:14:49,000
lehunyod a szemed �s
m�lyet l�legzel, azt�n ki.
177
00:14:49,800 --> 00:14:55,000
�s volt m�g, hogy cukorka,
meg vissza a suliba.
178
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
Helen�val r�gen mindig ezt csin�ltuk.
179
00:15:02,480 --> 00:15:05,240
Az elm�lt 12 �vben k�lf�ld�n volt�l?
180
00:15:05,280 --> 00:15:07,200
Igen, �p�t�sz akartam lenni.
181
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
�n erre k�ptelen lenn�k.
182
00:15:09,320 --> 00:15:12,800
- T�ls�gosan hi�nyozn�nak a szeretteim.
- Egyet�rtek.
183
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
�n menni akarok Annik�val k�lf�ldre!
184
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
�n is.
185
00:15:16,480 --> 00:15:18,960
- M�g akartunk valamit, nem?
- De. Annika?
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,920
Timi aj�nd�ka?
187
00:15:22,960 --> 00:15:24,840
- �n vagyok a keresztapja.
- Tudom.
188
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
- Kir�ly.
- J�ssz?
189
00:15:26,280 --> 00:15:27,600
Persze.
190
00:15:30,720 --> 00:15:34,160
�s mikor m�sz vissza Hamburgba?
191
00:15:35,320 --> 00:15:37,760
Most van egy kis dolgom.
192
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Elment az eszed?
193
00:15:39,040 --> 00:15:41,920
Ne haragudj, azt hittem,
m�r besz�ltetek.
194
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
- Az az �n �p�tkez�sem.
- Tudom.
195
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
Akkor hagyd b�k�n!
196
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
De valami baj van.
Annika, mondd meg neki!
197
00:15:51,160 --> 00:15:52,680
Nagyon r�gi az alap.
198
00:15:52,720 --> 00:15:55,960
Nem haszn�lhatsz
k�l�nb�z� k�veket a falhoz.
199
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
Badars�g, m�r mi�rt ne?
200
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Mert reped�seket
�s h�hidakat kock�ztatsz.
201
00:16:01,520 --> 00:16:02,840
Reped�sek?
202
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
Pontosan tudom, mit csin�lok.
203
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Vil�gos, hogy nem.
204
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
- Ki foglalkozott vele?
- �n.
205
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
206
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
- Aha.
- Aha?
207
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Eln�z�st!
208
00:16:21,560 --> 00:16:24,560
- Ez az �n projektem?
- �s akkor egy sz�t se sz�ljak?
209
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
- Anno megfutamodt�l.
- Egyetemre mentem.
210
00:16:27,880 --> 00:16:31,560
- Akkor most mit sz�lsz bele?
- De h�t �p�t�sz vagyok.
211
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
J�n a men� �p�t�sz
�s mindent jobban tud.
212
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Romos alapokra akarsz �p�teni.
213
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
Fogalmad sincs,
mennyire neh�z volt az elm�lt �vekben.
214
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
Az �p�tkez�sed tot�l amat�r.
215
00:16:49,920 --> 00:16:50,920
Tudod, mit?
216
00:16:52,040 --> 00:16:54,860
H�zz�l vissza a
kibaszott felh�karcol�idhoz!
217
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Itt senkinek sincs r�d sz�ks�ge.
218
00:17:59,200 --> 00:18:02,720
Felbukkansz itt, �s azt hiszed,
minden olyan lesz, mint r�gen,
219
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Igen?
220
00:18:06,960 --> 00:18:09,240
"Helen�val r�gen mindig ezt csin�ltuk."
221
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Hele... Helena, �n...
222
00:18:12,920 --> 00:18:16,480
Mi�rt �rod a kurva toj�sodba,
hogy szeretsz.
223
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
�s azt�n l�psz le k�t h�t m�lva?
224
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Mi�rt?
225
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
Ok�, Annika, tudod, mit?
Menj a pics�ba!
226
00:18:41,200 --> 00:18:42,760
Bassza meg!
227
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Baszki!
228
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Bassza meg!
229
00:18:53,901 --> 00:18:56,901
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
16751
