All language subtitles for wir_S01E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,180 --> 00:00:32,340
- Szabad?
- Tess�k.
2
00:00:39,700 --> 00:00:40,900
Bocs, �n...
3
00:00:43,460 --> 00:00:46,020
Nem tudtam, mit mondt�l r�lunk.
4
00:01:27,703 --> 00:01:30,003
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
5
00:01:39,620 --> 00:01:40,620
K�szen �llsz?
6
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Mehet!
7
00:01:47,740 --> 00:01:48,800
V�rj csak!
8
00:02:15,940 --> 00:02:17,140
Kisasszony!
9
00:02:19,900 --> 00:02:21,820
Isten hozta a b�ltermemben!
10
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Szeretn�k mutatni valamit.
11
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
�gy hallottam, k�s�bb �szni megy�nk.
12
00:02:39,180 --> 00:02:40,700
Csin�lok k�v�t.
13
00:03:10,100 --> 00:03:11,420
A saj�t kert�nk.
14
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Bizony.
15
00:03:19,580 --> 00:03:22,380
N�zd meg, mi mindent �rt�nk el.
16
00:03:23,540 --> 00:03:24,540
Magadnak?
17
00:03:26,820 --> 00:03:27,980
A csal�dunknak.
18
00:03:58,300 --> 00:04:01,420
M�g el kell menni pezsg��rt.
19
00:04:01,460 --> 00:04:02,860
Biztos?
20
00:04:05,809 --> 00:04:07,109
ITT AZ ID�!
21
00:04:07,201 --> 00:04:09,668
MA MEGOSZTJUK EGYM�SSAL A TITKAINKAT.
22
00:04:16,820 --> 00:04:19,300
B�rcsak itt maradhatn�k veled!
23
00:04:48,180 --> 00:04:49,380
- Megv�rsz?
- Aha.
24
00:04:50,940 --> 00:04:51,980
Hah�!
25
00:05:04,460 --> 00:05:06,580
Kit ismernek Baer�k Hamburgb�l?
26
00:05:06,620 --> 00:05:07,840
Fogalmam sincs.
27
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Sziasztok!
28
00:05:14,260 --> 00:05:17,900
Sziasztok, minden ok�?
29
00:05:17,940 --> 00:05:19,140
Sz�p est�t!
30
00:05:19,180 --> 00:05:21,740
- K�sz�nj�k.
- K�szi.
31
00:05:21,780 --> 00:05:23,060
K�szi, hogy vagy?
32
00:05:26,820 --> 00:05:28,420
T�mad�s!
33
00:05:30,580 --> 00:05:32,900
Nem akarsz seg�teni? Akkor majd �n...
34
00:05:32,940 --> 00:05:34,420
Ny�rd ki!
35
00:05:37,100 --> 00:05:38,780
Ide gyere!
36
00:05:38,820 --> 00:05:40,460
Sza, �des, miyen volt a k�lt�z�s?
37
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
Szisztok!
38
00:05:42,020 --> 00:05:44,020
F�raszt�, de j�, k�szi.
39
00:05:44,060 --> 00:05:46,380
- De j�l n�zel ki.
- K�szi, te is.
40
00:05:46,420 --> 00:05:48,300
De r�g l�ttalak.
41
00:05:50,100 --> 00:05:52,620
Milyen volt a k�lt�z�s?
M�r k�rdezte, ugye?
42
00:05:52,660 --> 00:05:55,740
Boldog sz�linapot!
43
00:05:55,780 --> 00:05:59,660
Boldog sz�linapot!
44
00:05:59,700 --> 00:06:04,020
Boldog sz�linapot, dr�ga Maik,
45
00:06:04,060 --> 00:06:07,860
boldog sz�linapot!
46
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
K�sz�n�m sz�pen.
47
00:06:15,180 --> 00:06:16,380
El ne s�rd magad!
48
00:06:17,300 --> 00:06:20,140
K�sz�n�m, hogy elj�ttetek, t�nyleg.
49
00:06:20,180 --> 00:06:21,940
Csak r�viden p�r apr�s�g.
50
00:06:21,980 --> 00:06:25,620
Aki dr�g�bb cuccot szeretne,
annak �t kell mennie a sz�leimhez.
51
00:06:25,660 --> 00:06:27,740
15 m�ter. Rem�lhet�leg, menni fog.
52
00:06:27,780 --> 00:06:31,580
Bulizzatok ezerrel, had legy�nk b�szk�k!
53
00:06:39,260 --> 00:06:43,420
Maiki! �n kis �ri�scsecsem�m!
Isten �ltessen!
54
00:06:44,620 --> 00:06:47,340
- L�ttad a k�pet?
- Nan�. Mikor indulunk?
55
00:06:47,380 --> 00:06:48,620
K�s�bb.
56
00:06:53,700 --> 00:06:57,180
- Be tudjuk h�teni?
- Aha, a pinc�be. M�g van hely.
57
00:06:58,300 --> 00:07:01,860
- Milyen volt a k�lt�z�s?
- M�g sok az elint�znival�.
58
00:07:01,900 --> 00:07:03,620
- �rthet�.
- De tudod...
59
00:07:04,420 --> 00:07:07,100
Valahogy t�nyleg olyan
otthon �rz�s�nk van.
60
00:07:07,140 --> 00:07:09,820
- Nagyon �r�l�k.
- Igen, megfogn�d a poharam?
61
00:07:09,860 --> 00:07:11,820
- K�rem! Felhozn�l k�t h�t�ttet?
- Persze.
62
00:07:21,420 --> 00:07:24,260
Nemr�g l�ttam azt
a nagy h�zat Teltow-ban,
63
00:07:24,300 --> 00:07:26,740
ahol Saskia lakik.
64
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
M�rmint a hotelt?
65
00:07:28,420 --> 00:07:32,020
Teltow, Teltow...
A gyerek k�lf�d�n volt.
66
00:07:32,060 --> 00:07:33,660
Nemzetk�zi.
67
00:07:33,700 --> 00:07:37,140
�t �v Jap�nban,
ki hitte volna akkoriban.
68
00:07:39,700 --> 00:07:41,460
Mutasd meg a k�peket!
69
00:07:41,500 --> 00:07:44,180
N�zd csak, ezt �pp Toki�ban �p�tik!
70
00:07:44,220 --> 00:07:46,460
- De gy�ny�r�.
- Csod�s.
71
00:07:46,500 --> 00:07:49,420
N�zd azt a tet�t! Milyen sz�p.
72
00:07:49,460 --> 00:07:51,780
Ezt az eg�szet te tal�ltad ki?
73
00:07:52,740 --> 00:07:55,460
Te tervezted?
74
00:07:55,500 --> 00:07:57,260
Remek, nem gondoltam volna.
75
00:07:58,540 --> 00:08:01,580
Nagyon b�szk�k vagyunk r�d, �s �r�l�nk,
76
00:08:01,620 --> 00:08:03,380
- hogy vissza j�tt�l.
- Igen, j�.
77
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Helena!
78
00:08:11,980 --> 00:08:13,180
Szia!
79
00:08:15,380 --> 00:08:17,740
- Gyere!
- Hagyjuk �ket!
80
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
- Szia!
- Szia!
81
00:08:21,820 --> 00:08:23,780
- Szia, Helena!
- SZia, Helena!
82
00:08:23,820 --> 00:08:24,980
Sziasztok!
83
00:08:30,660 --> 00:08:32,340
R�g l�ttalak.
84
00:08:33,260 --> 00:08:35,540
Igen. Hogy vagy?
85
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Csod�san.
86
00:08:41,860 --> 00:08:44,340
�n is, sz�val...
87
00:08:46,100 --> 00:08:49,940
Visszaj�ttem, �jra Hamburgban vagyok.
88
00:08:49,980 --> 00:08:53,260
M�rmint, visszaj�ttem. �s... Hamburgba.
89
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Kir�ly.
90
00:09:01,020 --> 00:09:03,860
Bocs, tal�n sz�lhattam volna, vagy...
91
00:09:03,900 --> 00:09:06,660
Dehogy. Minden rendben.
92
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Te, �n...
93
00:09:15,100 --> 00:09:16,700
Ja, persze, hogyne...
94
00:09:16,740 --> 00:09:17,860
- M�g tal�lkozunk.
- Aha.
95
00:09:30,980 --> 00:09:34,060
Nem is tudtam,
hogy bar�tok vagytok Maiks tes�j�val.
96
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
Igen, r�gebben itt volt,
97
00:09:35,940 --> 00:09:40,420
de azt�n elment tanulni.
Elment, �s nem l�ttuk t�bb�.
98
00:09:40,460 --> 00:09:43,820
- Tudtad, hogy itt van?
- Azt hittem, tudod.
99
00:09:44,880 --> 00:09:47,440
12 �ve nem besz�lt�nk, sz�val...
100
00:09:47,780 --> 00:09:50,820
- Honnan tudtam volna?
- � volt a legjobb bar�tod.
101
00:09:52,900 --> 00:09:54,260
�s most visszaj�tt?
102
00:09:54,300 --> 00:09:56,460
Nem tudom, mi�rt engem k�rdezel?
103
00:09:56,500 --> 00:09:59,780
- H�t kit k�rdezzek?
- Ott van Maik. K�rdezd �t!
104
00:10:02,660 --> 00:10:04,300
Tedd le a kolb�szt!
105
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Most r�gt�n?
106
00:10:08,500 --> 00:10:10,660
�s most egy�tt!
107
00:10:42,620 --> 00:10:44,220
Mikor indulunk?
108
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Kicsit k�s�bb.
109
00:11:01,060 --> 00:11:03,700
Nagyon k�sz�n�m.
Isten �ltesse az �nnepeltet!
110
00:11:18,020 --> 00:11:20,460
- Vigy�zz magadra!
- K�szi, hogy j�tt�l, Antje.
111
00:11:21,620 --> 00:11:23,380
Lefektetem a gyerekeket.
112
00:11:25,780 --> 00:11:27,900
- J� �jszak�t, apu!
- J� �jt!
113
00:11:27,940 --> 00:11:29,420
Gyorsan, gyorsan, nyom�s!
114
00:11:31,780 --> 00:11:34,020
J� �jszak�t!
115
00:11:36,020 --> 00:11:37,620
Megcsin�ltuk.
116
00:11:39,140 --> 00:11:41,220
M�g eml�kszel, hol vannak eltemetve?
117
00:11:41,260 --> 00:11:42,860
M�g sz�p, hogy eml�ksz�nk.
118
00:11:44,660 --> 00:11:46,420
- Felk�sz�ltetek?
- Ja.
119
00:11:47,300 --> 00:11:49,420
- Felk�sz�ltetek?
- Igen.
120
00:11:49,460 --> 00:11:51,100
Akkor hajr�!
121
00:11:59,060 --> 00:12:01,900
Jobb terv kellett volna.
122
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
T�ls�gosan el�stuk r�gen.
123
00:12:06,740 --> 00:12:07,980
Menj�nk vissza!
124
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
�n akkor is megtal�lom �ket.
125
00:12:15,420 --> 00:12:17,040
Mikor is van a sz�linapod?
126
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
Egy �v.
127
00:12:18,220 --> 00:12:20,780
- Hol tal�lkozunk megint?
- A pihen�ben.
128
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Sr�cok!
129
00:12:30,300 --> 00:12:32,860
Ne! �nnep�lyes keretek k�zt nyitjuk ki.
130
00:12:33,100 --> 00:12:34,660
�s Annika is kell.
131
00:12:57,180 --> 00:13:01,220
Annika, tes�k�m! Gyere, jut neked is.
132
00:13:01,260 --> 00:13:03,900
- Szia, Annika!
- Ez t�l sok.
133
00:13:03,903 --> 00:13:04,903
Cs�ccs!
134
00:13:04,940 --> 00:13:09,540
Dr�ga bar�taim, nagy nap ez a mai.
135
00:13:10,780 --> 00:13:12,340
J� r�g volt,
136
00:13:12,380 --> 00:13:15,180
mikor szem�nket a j�v�re vetett�k.
137
00:13:15,220 --> 00:13:18,180
Ma vet�k egy pillant�st a m�ltba.
138
00:13:19,740 --> 00:13:23,020
M�g a n�v�rem is k�v�ncsi,
mit vetett pap�rra.
139
00:13:23,460 --> 00:13:26,140
Kik voltunk akkor? Kik vagyunk most?
140
00:13:26,180 --> 00:13:30,100
�s mit mond ma a m�lt r�lunk?
141
00:13:30,140 --> 00:13:33,900
Tudom, de ennek �gy kell lennie.
142
00:13:39,020 --> 00:13:40,940
Mel!
143
00:13:40,980 --> 00:13:43,980
Jaj, ne! Mi van, ha �n passzolok?
144
00:13:44,020 --> 00:13:46,860
- Senkinek nem k�telez�, nem?
- De, k�telez�.
145
00:13:48,780 --> 00:13:49,980
Baszki!
146
00:13:51,140 --> 00:13:53,420
"T�z �v m�lva...". H�!
147
00:13:54,780 --> 00:13:57,820
"T�z �v m�lva �n, Melanie Nowak,
148
00:13:57,860 --> 00:14:01,580
kilenc �ve boldog
h�zass�gban �lek Emr�vel,
149
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
�s van legal�bb k�t gyerek�nk."
150
00:14:03,660 --> 00:14:06,500
A jel�lt nulla pontot kap.
151
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
M�r nem vagytok egy�tt?
152
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
M�r r�g�ta nem.
153
00:14:11,660 --> 00:14:13,740
Emre! Micsoda v�letlen.
154
00:14:13,780 --> 00:14:14,980
�, igen.
155
00:14:16,260 --> 00:14:18,140
Na l�ssuk!
156
00:14:19,060 --> 00:14:22,900
"T�z �v m�lva �n, Emre Karag�z,
157
00:14:24,660 --> 00:14:27,540
m�g mindig �letem szerelm�vel,
158
00:14:29,380 --> 00:14:31,180
Maik Baerrel leszek egy�tt."
159
00:14:31,220 --> 00:14:33,060
Mi? Ezt �rtad?
160
00:14:33,100 --> 00:14:36,820
- �me tes�, el�b�jt�l.
- �n b�jtam el�?
161
00:14:36,860 --> 00:14:37,980
�n is szeretlek.
162
00:14:38,860 --> 00:14:42,380
�s... m�g mindig r�h�gni fogunk rajta,
163
00:14:42,420 --> 00:14:44,300
mikor Annika cic�zik."
164
00:14:44,340 --> 00:14:45,620
Jaj, a macsek!
165
00:14:47,700 --> 00:14:49,460
Annika, mutasd a cic�t!
166
00:14:49,500 --> 00:14:53,540
Mutasd a cic�t, Annika, l�gyszi!
167
00:14:53,580 --> 00:14:56,380
Na, Annika, muti!
168
00:15:00,460 --> 00:15:01,540
� az!
169
00:15:03,540 --> 00:15:05,900
Ezekkel a szemekkel, ez a legjobb.
170
00:15:05,940 --> 00:15:07,260
Az az arc.
171
00:15:13,340 --> 00:15:14,820
De h�lye vagy.
172
00:15:14,860 --> 00:15:16,660
J�l van, el�g lesz.
173
00:15:16,700 --> 00:15:19,700
Milyen k�r,
hogy nem ismertelek akkoriban.
174
00:15:19,740 --> 00:15:21,820
Mintha nem is ide tartozn�k.
175
00:15:21,860 --> 00:15:25,580
- Ez butas�g, dr�g�m.
- Hogyne tartozn�l ide.
176
00:15:25,620 --> 00:15:30,940
Mostant�l te vagy a Toj�s Cerem�ni�k
Legf�bb Mestere, �desem.
177
00:15:33,660 --> 00:15:35,260
Helena!
178
00:15:42,340 --> 00:15:44,980
Helena toj�sa, � k�vetkezik.
179
00:15:45,020 --> 00:15:47,660
- Tan�rn�.
- A gy�ny�r� tan�rn�.
180
00:15:50,620 --> 00:15:54,580
"T�z �v m�lva �n, Helena Kwiatkowsi,
181
00:15:54,620 --> 00:15:56,660
ismert m�v�sz leszek.
182
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Vagy �ltal�nos iskol�s tan�t�n�ni."
183
00:16:00,500 --> 00:16:02,540
- Ezt is �rtam.
- Ne m�r.
184
00:16:02,580 --> 00:16:03,620
De, itt van.
185
00:16:04,620 --> 00:16:06,940
Te vagy az egyetlen, aki beletraf�lt.
186
00:16:06,980 --> 00:16:09,340
L�tj�tok? A n� tudja, mit akar.
187
00:16:10,980 --> 00:16:13,940
Micsoda szerelembomba.
188
00:16:13,980 --> 00:16:16,740
Nekem nem g�z, nekem ezzel semmi bajom.
189
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Maik!
190
00:16:22,380 --> 00:16:25,860
Tudom, mit �rtam. H�z, feles�g, gyerek.
191
00:16:25,900 --> 00:16:27,060
Minden, amim van.
192
00:16:27,100 --> 00:16:29,540
Mi? Mindig New Yorkba v�gyt�l.
193
00:16:29,580 --> 00:16:32,500
Micsoda? New York?
194
00:16:34,780 --> 00:16:37,220
"T�z �v m�lva �n, Maik Baer,
195
00:16:37,260 --> 00:16:40,780
egy Lamborghinivel
fogok �tutazni New Yorkon."
196
00:16:44,380 --> 00:16:46,820
Sima �gy. A pics�ba New Yorkkal.
197
00:16:48,180 --> 00:16:51,100
Azt mondom, Teltow-ra!
198
00:16:51,140 --> 00:16:53,180
Teltow-ra!
199
00:16:55,260 --> 00:16:59,260
Ok�, miel�tt �henhalunk, ir�ny a grill!
200
00:16:59,300 --> 00:17:02,220
- Azt�n majd...
- Nem, m�g Annika h�tra van.
201
00:17:03,860 --> 00:17:06,220
- Ja, igen.
- Annika.
202
00:17:07,460 --> 00:17:08,740
�n nem szeretn�m.
203
00:17:08,780 --> 00:17:11,820
- Ne m�r!
- Mind felolvastuk, nem?
204
00:17:13,580 --> 00:17:14,940
Igen, de �n nem akarom.
205
00:17:16,860 --> 00:17:18,220
Komolyan mondod?
206
00:17:18,260 --> 00:17:21,500
- Mit h�zod fel magad?
- Nem h�zom fel magam.
207
00:17:21,540 --> 00:17:23,980
De mind felolvastuk, ezt �gy kell.
208
00:17:24,020 --> 00:17:26,740
J�, ok�.
209
00:17:36,980 --> 00:17:38,380
J� volt veletek.
210
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Annika!
211
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
J� �jszak�t, k�szi ezt a csod�s est�t!
212
00:17:49,940 --> 00:17:52,380
- Holnap reggel felvessz�k Pinart, j�?
- J� �jt!
213
00:17:52,420 --> 00:17:56,100
- Sziasztok!
- �vatosan hazafel�!
214
00:17:56,140 --> 00:17:58,900
K�sz�nj�k, szuper volt.
215
00:18:00,060 --> 00:18:03,500
Ne feledd, amir�l el�sz�r
�lmodsz az �j h�zban, val�ra v�lik.
216
00:18:03,540 --> 00:18:06,660
Helena tuti arr�l �lmodik,
hogy Tayo megk�ri a kez�t.
217
00:18:06,700 --> 00:18:10,660
Jaj, lehetetlen vagy.
218
00:18:10,700 --> 00:18:12,940
J� �jszak�t!
219
00:18:20,220 --> 00:18:21,580
Jaj, ne!
220
00:18:21,620 --> 00:18:23,820
Ilyen nincs, m�r megint ki kell mennem.
221
00:18:24,860 --> 00:18:26,420
- Megv�rsz?
- Persze.
222
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Csak siess!
223
00:18:46,940 --> 00:18:48,060
- Szabad?
- Tess�k.
224
00:19:22,852 --> 00:19:26,752
T�Z �V M�LVA �N, ANNIKA
BEAR, M�G MINDIG �LETEM
225
00:19:26,783 --> 00:19:30,682
SZERELM�VEL, HELEN�VAL LESZEK.
SZERETLEK, LENIN.
226
00:19:44,402 --> 00:19:47,402
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
15746
