Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Meneer, thee.
2
00:01:17,786 --> 00:01:18,703
- Ja
3
00:01:40,141 --> 00:01:41,267
Wat is er gebeurd?
4
00:01:43,436 --> 00:01:45,313
Het lijkt erop dat het nog 4 uur gaat duren.
5
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
Nog 4 uur?
6
00:01:55,031 --> 00:01:56,574
Laten we dan verhuizen?
7
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Ja laten we gaan.
8
00:02:01,579 --> 00:02:02,580
Sanjeev
9
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Heeft u het telegram verzonden?
10
00:02:05,625 --> 00:02:06,417
Ja
11
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
Ik heb de brief naar uw kamp gestuurd
12
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
zeggend dat we er tegen de avond zullen zijn.
13
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Waar is Maria?
14
00:02:15,093 --> 00:02:15,844
Zij is daar.
15
00:02:20,723 --> 00:02:21,850
Dus laten we gaan?
16
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
Omdat we er vóór de avond moeten zijn.
17
00:02:25,770 --> 00:02:26,604
Maria
18
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Laten we gaan.
19
00:02:27,981 --> 00:02:29,023
Ik kom.
20
00:02:34,654 --> 00:02:36,614
Oom, hoeveel?
21
00:02:39,409 --> 00:02:40,451
2 roepies meneer.
22
00:02:45,164 --> 00:02:47,125
Hoe ver is het dorp "Burgua"?
23
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
- Burgua?
24
00:02:49,502 --> 00:02:51,170
Meneer, ga daar niet heen.
25
00:02:51,796 --> 00:02:54,173
Dat is goed. Vertel me gewoon hoe ik daar kan komen.
26
00:02:54,465 --> 00:02:58,553
Meneer, een mijl verder is er een
bocht naar links naar een modderweg
27
00:02:59,053 --> 00:03:01,139
dat gaat recht omhoog
28
00:03:01,764 --> 00:03:03,266
Neem dat..
29
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
Daarna zul je het vanzelf begrijpen.
30
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Oké, neem het aan.
31
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Laten we gaan.
32
00:03:17,989 --> 00:03:20,533
Ga zitten en begeleid
mij door de kaart
33
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
en laat mij rijden.
34
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
Maar de weg die voor ons ligt is erg ruig.
35
00:03:25,079 --> 00:03:25,679
- Ruw?
36
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
Niet meer dan Afrika.
37
00:03:28,833 --> 00:03:29,433
OK
38
00:03:30,376 --> 00:03:31,252
Groetjes.
39
00:06:11,120 --> 00:06:12,080
Genieten van?
40
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
- Natuurlijk
41
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
wie geniet er niet van zo'n mooie ochtend?
42
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Hoe lang ben je hier al?
43
00:06:37,271 --> 00:06:39,023
Slechts 3 maanden.
44
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
Waar was je dan toen Michael kwam?
45
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Ik was in Bauxa
46
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
in het noordoosten.
47
00:06:51,577 --> 00:06:54,330
En hij had een verhaal over stropers.
48
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Leuk.
49
00:06:57,166 --> 00:06:57,792
Danny
50
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
vanaf hier moeten we linksaf.
51
00:07:18,938 --> 00:07:19,897
Wat is dat?
52
00:07:42,837 --> 00:07:46,090
Betreden we een
verboden gebied of zo?
53
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
- Niet echt.
54
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Kun je het niet zien?
55
00:07:54,473 --> 00:07:55,641
Danny
56
00:07:57,018 --> 00:07:58,394
geef me een hand.
57
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
De jungle wordt dieper.
58
00:08:18,497 --> 00:08:20,750
Het bosgebied beslaat
ruim 800 vierkante kilometer
59
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
Ben je hier nog nooit eerder geweest?
60
00:08:27,131 --> 00:08:30,343
Dit is het eerste kamp van
onze organisatie in dit gebied.
61
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
Begrijp je dat?
62
00:09:16,847 --> 00:09:19,517
Beperkt voor overtreders
63
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
Kunnen we hier niets vinden?
64
00:09:44,959 --> 00:09:45,584
- Nee
65
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Wij kunnen hier niets vinden..
66
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Zelfs niet in de buurt.
67
00:10:01,767 --> 00:10:04,020
We moeten teruggaan en hulp zoeken.
68
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Joy, haal wat water?
69
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
Het heeft voor ons geen zin
om hier allemaal te wachten.
70
00:10:46,771 --> 00:10:48,411
Danny en ik gaan richting de hoofdweg
71
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
om wat hulp te krijgen.
72
00:10:50,900 --> 00:10:53,185
Totdat we hier terug zijn, blijf jij bij hen.
73
00:10:53,235 --> 00:10:53,861
- OK?
74
00:10:54,820 --> 00:10:55,420
- Laten we gaan.
75
00:11:16,133 --> 00:11:16,759
- Vreugde.
76
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
Kom niet uit de auto.
77
00:11:53,087 --> 00:11:54,463
Meneer, doe het raam open
78
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
- Wat wil je?
79
00:11:59,927 --> 00:12:00,847
Meneer, ik ben de theemaker.
80
00:12:02,513 --> 00:12:03,113
- Dus?
81
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
Meneer, twee personen die met u
meereizen hebben mij hierheen gestuurd.
82
00:12:08,727 --> 00:12:10,062
Waar zijn ze?
83
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
Ze gingen naar de
hoofdweg om hulp te zoeken
84
00:12:13,482 --> 00:12:16,644
en ze vroegen me om bij u te
zijn, meneer, tot ze terugkomen.
85
00:12:20,573 --> 00:12:21,173
- OK.
86
00:12:22,700 --> 00:12:23,242
- OK meneer.
87
00:13:25,429 --> 00:13:28,140
Nee meneer, er is geen plaats in ons dorp
88
00:13:29,225 --> 00:13:30,545
Maar kijk eens naar de staat van de auto.
89
00:13:30,809 --> 00:13:32,102
Wat gebeurd er?
90
00:13:33,521 --> 00:13:37,191
Ze proberen een slaapplaats
voor de nacht te vinden.
91
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
Oke wacht even.
92
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
- Pak aan.
93
00:13:47,576 --> 00:13:49,369
Rust zal ik je 's ochtends
geven als je weggaat.
94
00:13:49,411 --> 00:13:50,011
- OK meneer
95
00:14:21,026 --> 00:14:21,626
Ramodhar
96
00:14:22,403 --> 00:14:23,003
- Ja meneer?
97
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
Je hebt je fiets daar achtergelaten
98
00:14:27,449 --> 00:14:28,284
als iemand het neemt?
99
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
- Nee meneer..
100
00:14:30,995 --> 00:14:32,538
- Niemand zal deze kant op komen...
101
00:14:33,372 --> 00:14:35,040
Ik breng je naar huis.
102
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
Dan ga ik naar mijn dorp..
103
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
Er is een heuvelachtig pad om mijn dorp te bereiken.
104
00:14:42,006 --> 00:14:45,384
En morgenochtend kom ik met
iemand mee en neem mijn fiets mee.
105
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken, meneer.
106
00:14:49,513 --> 00:14:50,113
- OK.
107
00:15:59,667 --> 00:16:00,000
Sanjeev.
108
00:16:00,042 --> 00:16:00,642
- Ja.
109
00:16:00,793 --> 00:16:02,073
Hoeveel tijd zal het nog kosten?
110
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Laat me het vragen.
111
00:16:04,171 --> 00:16:04,771
Ramodhar.
112
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
Hoe lang zal het duren?
113
00:16:09,385 --> 00:16:10,135
Kijk daar meneer..
114
00:16:10,302 --> 00:16:11,345
Het is op die heuveltop.
115
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
Mijn dorp ligt daar
ook naast, in de vallei.
116
00:16:16,225 --> 00:16:16,825
Laten we gaan, meneer.
117
00:17:26,920 --> 00:17:28,163
Ben je moe?
118
00:17:42,519 --> 00:17:43,061
Ramodhar.
119
00:17:43,771 --> 00:17:44,271
- Ja meneer?
120
00:17:55,574 --> 00:17:57,134
Is er op die plek niet zo'n probleem?
121
00:17:58,243 --> 00:17:58,843
- Nee meneer..
122
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken.
123
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
Ik heb nog nooit eerder over deze plek gehoord.
124
00:18:11,215 --> 00:18:12,007
- Eigenlijk meneer...
125
00:18:12,716 --> 00:18:13,636
het is een heel oud huis..
126
00:18:15,511 --> 00:18:16,871
De agenten kwamen vroeger..
127
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
Nu komt hier niemand.
128
00:18:21,099 --> 00:18:21,699
- Waarom?
129
00:18:29,107 --> 00:18:29,707
Eigenlijk meneer..
130
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
Een paar jaar geleden was er hevige regen..
131
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
Een deel van het dak kwam naar beneden..
132
00:18:36,615 --> 00:18:37,735
Vanaf dat moment komt er niemand meer.
133
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
En ik..
134
00:18:40,202 --> 00:18:42,370
Ontvang elke maand 10 roepies
van het overheidskantoor...
135
00:18:42,412 --> 00:18:43,539
Om voor het huis te zorgen.
136
00:18:46,959 --> 00:18:47,668
10 roepies?
137
00:18:47,751 --> 00:18:48,502
- Ja meneer.
138
00:18:52,172 --> 00:18:52,965
Goed voor je dan?
139
00:18:55,467 --> 00:18:56,067
Laten we gaan.
140
00:18:56,468 --> 00:18:57,094
Laten we gaan, meneer.
141
00:19:04,935 --> 00:19:06,854
Wacht even, ik zal een foto maken.
142
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
Welke plek is dit?
143
00:21:07,557 --> 00:21:09,309
Lijkt op een oude kerk.
144
00:22:51,578 --> 00:22:52,621
Kom binnen meneer.
145
00:24:32,095 --> 00:24:32,929
Vreugde?
146
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Waar ben je geweest?
147
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Ik kwam nu pas?
148
00:25:52,842 --> 00:25:54,135
Wie zijn deze twee buitenlanders?
149
00:25:55,428 --> 00:25:57,722
Maria werkt samen met mijn NGO.
150
00:25:58,306 --> 00:25:59,182
Op het hoofdkantoor.
151
00:26:00,058 --> 00:26:03,186
Haar man ging naar de "Nandadevi-expeditie".
152
00:26:03,853 --> 00:26:06,856
En ze kwam hier om hem te verrassen.
153
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
En Daniel is een verslaggever, toch?
154
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
- Verslaggever?
155
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Laten we gaan.
156
00:26:43,643 --> 00:26:44,243
Meneer..
157
00:26:44,352 --> 00:26:45,854
Wees voorzichtig
158
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
Je begrijpt toch wel wat ik zeg?
159
00:26:53,611 --> 00:26:54,571
Dat zal geen probleem zijn.
160
00:26:54,946 --> 00:26:56,746
Zorg er wel voor dat je
vroeg in de ochtend komt.
161
00:26:57,907 --> 00:26:58,507
OK meneer
162
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
Ik kom morgenvroeg en meneer
163
00:26:59,868 --> 00:27:00,468
164
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
Wat kan ik regelen voor het diner?
165
00:27:04,956 --> 00:27:06,416
Wij hebben eten voor vanavond.
166
00:27:07,584 --> 00:27:09,384
En morgen ben je er
morgenochtend weer.
167
00:27:09,544 --> 00:27:10,378
Ja meneer. Maar
168
00:27:10,837 --> 00:27:13,465
sluit 's nachts alle
deuren en ramen goed.
169
00:27:13,923 --> 00:27:14,523
OK meneer.
170
00:27:21,639 --> 00:27:22,239
Sanjeev?
171
00:27:22,849 --> 00:27:24,017
Is hij vertrokken?
172
00:27:24,851 --> 00:27:25,451
Ja.
173
00:27:26,186 --> 00:27:27,746
Hij zal vroeg in de ochtend terugkomen.
174
00:27:58,051 --> 00:27:59,594
Oké
175
00:28:00,053 --> 00:28:00,762
Dus
176
00:28:01,179 --> 00:28:02,514
We zijn hier
177
00:28:02,972 --> 00:28:04,557
in het midden van niets..
178
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
En gevonden
179
00:28:06,726 --> 00:28:07,352
dit
180
00:28:07,685 --> 00:28:08,978
verlaten Guset-huis
181
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
onze nacht door te brengen.
182
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
En de rest
183
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
details die Sanjeev zal geven.
184
00:28:15,985 --> 00:28:16,736
Sanjeev?
185
00:28:23,743 --> 00:28:25,662
Dit was vroeger een bospension
186
00:28:25,829 --> 00:28:27,497
voor Britten tijdens de "Raj"
187
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
nu eigendom van "Indian Forest Department"
188
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
en vanaf toen
189
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
het is bijna ongebruikt.
190
00:28:42,303 --> 00:28:45,014
Zoals je kunt zien is het dak op
sommige plekken naar beneden gekomen
191
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
als gevolg van hevige regenval tijdens de moesson
192
00:28:54,858 --> 00:28:55,525
Dat is het.
193
00:29:06,494 --> 00:29:07,162
Alles goed?
194
00:29:13,084 --> 00:29:14,085
Wat is dit?
195
00:29:14,461 --> 00:29:15,420
- Ik weet het niet
196
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Sanjeev?
197
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
waar ben je geweest?
198
00:29:49,704 --> 00:29:50,663
Gewoon ronddwalen,
199
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
waarom wat is er gebeurd?
200
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Je weet het niet
201
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
er kwamen apen binnen.
202
00:29:57,295 --> 00:29:58,630
Moet op zoek zijn naar voedsel
203
00:30:02,008 --> 00:30:03,718
anders is er niets om je zorgen over te maken.
204
00:30:34,290 --> 00:30:34,958
Sanjeev?
205
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
wie zijn huis is dit?
206
00:30:39,128 --> 00:30:40,688
Het behoort nu tot de bosafdeling.
207
00:30:42,840 --> 00:30:44,384
Vroeger was het een Brits pension.
208
00:30:45,301 --> 00:30:47,637
Dus nu woont hier niemand?
209
00:30:48,179 --> 00:30:48,779
- Nee.
210
00:30:51,849 --> 00:30:52,976
Een paar jaar geleden
211
00:30:54,018 --> 00:30:55,478
het dak ging op sommige plekken naar beneden
212
00:30:57,605 --> 00:30:58,648
en het huis stond onder
213
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
renovatie door bosafdeling
214
00:31:02,777 --> 00:31:03,570
en vanaf toen
215
00:31:04,112 --> 00:31:05,071
het is bijna ongebruikt.
216
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
En wij zijn hier
217
00:31:07,907 --> 00:31:08,741
niemand weet het
218
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
anders kunnen ze komen en.
219
00:31:13,580 --> 00:31:14,330
En?
220
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Ze kunnen ons vermoorden.
221
00:31:20,503 --> 00:31:21,254
Wie zei dat?
222
00:31:23,798 --> 00:31:24,882
Luister mijn vriend
223
00:31:25,925 --> 00:31:28,136
Ik heb soortgelijke situaties in Afrika gezien.
224
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
Deze ‘terroristen’.
225
00:31:30,805 --> 00:31:31,806
Het interesseert ze niets.
226
00:31:32,932 --> 00:31:34,058
Ze komen je beroven.
227
00:31:35,101 --> 00:31:36,061
Het zijn geen terroristen.
228
00:31:37,854 --> 00:31:38,454
- Wat?
229
00:31:38,855 --> 00:31:40,255
Ze vechten voor hun rechten.
230
00:31:41,816 --> 00:31:42,775
"Rechten"?
231
00:31:44,861 --> 00:31:45,903
Zoals "648"?
232
00:31:49,073 --> 00:31:49,907
"Egypt air".
233
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Iedereen heeft zijn eigen verhaal te vertellen.
234
00:32:01,919 --> 00:32:03,921
Haal niet alles door elkaar
om je eigen verhaal te creëren
235
00:32:04,464 --> 00:32:05,715
Om "Business" van nieuws uit te voeren.
236
00:32:06,049 --> 00:32:06,649
Niet doen.
237
00:32:09,052 --> 00:32:10,553
Nee nee nee mijn vriend.
238
00:32:12,555 --> 00:32:13,222
Luisteren.
239
00:32:14,432 --> 00:32:17,769
Wij zijn hier niet om verhalen te
maken, te creëren of te veranderen
240
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
Wij laten de waarheid zien.
241
00:32:22,023 --> 00:32:22,690
De realiteit.
242
00:32:24,150 --> 00:32:25,401
En de realiteit is
243
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
‘communisme’ bestaat niet.
244
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
Het is een mislukte filosofie
245
00:32:35,912 --> 00:32:38,748
dat de landen die het steunen
herhaaldelijk in de steek laat.
246
00:32:42,794 --> 00:32:43,670
En als je
247
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
uw staat volgt het
248
00:32:46,130 --> 00:32:47,465
je loopt achteruit.
249
00:32:51,469 --> 00:32:53,137
En in de komende 20-30 jaar
250
00:32:53,429 --> 00:32:54,681
de wereld zal het zien.
251
00:32:56,265 --> 00:32:57,392
Het bombarderen van Heroshima is een
252
00:32:57,517 --> 00:32:58,643
"Deel van de vooruitgang"?
253
00:33:02,980 --> 00:33:04,649
We hebben misschien geen geldmacht of bom.
254
00:33:05,108 --> 00:33:06,025
Maar we hebben vertrouwen.
255
00:33:06,609 --> 00:33:07,735
Vertrouwen in de mensheid
256
00:33:07,944 --> 00:33:08,986
en in onze filosofie.
257
00:33:26,796 --> 00:33:27,880
Doe alle lichten uit.
258
00:33:27,922 --> 00:33:28,798
Snel.
259
00:33:37,181 --> 00:33:39,016
Ze komen hier toch niet?
260
00:33:40,852 --> 00:33:42,145
Ik kan het niet zeggen.
261
00:33:43,020 --> 00:33:43,896
Laten we eens kijken.
262
00:33:57,994 --> 00:34:00,496
- Laten we gaan kijken. De
agenten zijn naar het huis gekomen.
263
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
Wat zij je net?
264
00:34:06,836 --> 00:34:07,920
Wij gaan die kant niet op.
265
00:34:08,045 --> 00:34:08,645
- We zullen gaan.
266
00:34:08,713 --> 00:34:10,193
Ik heb je al eens gezegd dat we die kant niet op moeten.
267
00:34:10,465 --> 00:34:11,215
We zullen gaan.
268
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
Ik denk dat we het deze keer overleefd hebben.
269
00:35:03,768 --> 00:35:05,436
Jongens kunnen daar slapen
270
00:35:06,854 --> 00:35:08,523
en meisjes kunnen hier slapen.
271
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
Moe?
272
00:35:21,202 --> 00:35:21,869
Ja.
273
00:35:21,994 --> 00:35:22,912
Uitgeput.
274
00:35:26,040 --> 00:35:27,416
Laten we ons omkleden en gaan slapen.
275
00:35:30,378 --> 00:35:31,295
Sanjeev
276
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Wij veranderen, ik zal de deur sluiten.
277
00:35:36,259 --> 00:35:36,926
Neelima
278
00:35:38,010 --> 00:35:39,637
sluit de deur niet vanaf die kant
279
00:35:39,971 --> 00:35:41,305
Ik zal het vanaf deze kant sluiten
280
00:35:41,514 --> 00:35:43,154
In geval van nood kunnen we het openen.
281
00:36:10,751 --> 00:36:11,351
Vreugde
282
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
zij zijn onze gasten
283
00:36:16,757 --> 00:36:17,592
wees makkelijk.
284
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
"Britse" waren ook gasten.
285
00:36:27,059 --> 00:36:27,727
Sanjeev.
286
00:36:29,020 --> 00:36:30,813
Kunnen we deze Ramodhar vertrouwen?
287
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
Dorpelingen zijn meestal eerlijk
288
00:36:36,736 --> 00:36:38,237
en we hebben geen enkele optie.
289
00:36:40,990 --> 00:36:44,535
Ja, maar we moeten hier
zo snel mogelijk vandaan.
290
00:36:45,828 --> 00:36:47,079
Dit gebied is niet veilig, toch?
291
00:36:49,415 --> 00:36:50,495
Hij zal morgenochtend komen
292
00:36:51,792 --> 00:36:52,501
en we zullen vertrekken.
293
00:39:27,406 --> 00:39:28,949
Hallo..?
294
00:39:36,665 --> 00:39:39,085
Hallo..?
295
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
Maria?
296
00:39:51,889 --> 00:39:53,182
Wat doe je hier?
297
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
Daar huilt iemand.
298
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
Je bent vast aan het slaapwandelen.
299
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
Laten we vanaf hier gaan.
300
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Laten we gaan.
301
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Het is ok.
302
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
Je moet nu rusten.
303
00:40:39,478 --> 00:40:41,647
We moeten deze plek
vroeg in de ochtend verlaten.
304
00:40:57,413 --> 00:40:58,622
Jij gaat de kamer in
305
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
Ik zal wat water voor je halen.
306
00:41:40,122 --> 00:41:40,956
Vreugde?
307
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
Waar ga je heen?
308
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
Ik zag net iemand.
309
00:42:28,837 --> 00:42:29,437
- Wat?
310
00:42:37,721 --> 00:42:38,321
Niets.
311
00:42:39,431 --> 00:42:40,057
- Laten we gaan.
312
00:45:09,456 --> 00:45:11,041
Word wakker Neelima..
313
00:45:11,458 --> 00:45:12,251
- Wakker worden.
314
00:46:02,801 --> 00:46:03,510
Neelima.
315
00:46:04,636 --> 00:46:05,345
- Wakker worden.
316
00:46:06,346 --> 00:46:07,723
Ik denk dat er iemand is.
317
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
Wakker worden.
318
00:47:57,082 --> 00:47:57,722
Sanjeev
319
00:48:08,510 --> 00:48:09,094
Maria.
320
00:48:13,390 --> 00:48:13,990
Maria.
321
00:48:15,684 --> 00:48:16,284
Maria?
322
00:48:17,561 --> 00:48:18,161
Maria!
323
00:48:18,687 --> 00:48:19,287
Maria?
324
00:48:19,438 --> 00:48:20,038
Daniël..
325
00:48:20,355 --> 00:48:21,106
Controleer de gang.
326
00:49:00,520 --> 00:49:01,229
Danny.
327
00:49:02,522 --> 00:49:03,231
Laten we gaan
328
00:49:03,482 --> 00:49:04,402
Wij moeten Maria dragen.
329
00:49:17,371 --> 00:49:18,288
Sanjeev
330
00:49:18,497 --> 00:49:19,748
we moeten een dokter vinden.
331
00:49:21,166 --> 00:49:21,958
Arts?
332
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
In het midden van nergens?
333
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
Maar de vraag is
334
00:49:29,549 --> 00:49:30,967
wat deed ze daar?
335
00:49:35,764 --> 00:49:37,599
Ik vond haar buiten slaapwandelend.
336
00:49:38,308 --> 00:49:39,101
Wanneer?
337
00:49:40,268 --> 00:49:41,019
Een paar uur geleden.
338
00:49:42,104 --> 00:49:43,355
Wat zeg je, wat bedoel je?
339
00:49:46,274 --> 00:49:47,067
Ja.
340
00:49:49,277 --> 00:49:51,154
Maar laten we hier niet over nadenken.
341
00:51:42,349 --> 00:51:43,058
Sanjeev
342
00:51:43,517 --> 00:51:44,117
kom snel.
343
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Die deur stond open
344
00:51:51,149 --> 00:51:52,776
en er kwam wat geluid van binnenuit.
345
00:51:54,236 --> 00:51:54,944
Vreugde, je moet rust nemen.
346
00:51:54,986 --> 00:51:56,112
347
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
Het is een kater.
348
00:51:59,115 --> 00:51:59,825
Vreugde..
349
00:52:00,325 --> 00:52:01,827
Denk niet te veel na over dit alles.
350
00:52:02,702 --> 00:52:04,663
Er liggen nu grotere problemen voor ons.
351
00:52:05,705 --> 00:52:06,456
Zien
352
00:52:06,998 --> 00:52:08,667
het is gesloten en vergrendeld.
353
00:52:09,167 --> 00:52:09,960
Oké?
354
00:52:11,461 --> 00:52:13,505
Laten we eerst voor Maria zorgen
355
00:52:14,130 --> 00:52:16,258
we zullen morgenochtend iets plannen.
356
00:53:27,787 --> 00:53:28,455
Neelima?
357
00:53:29,039 --> 00:53:29,748
Kan je horen?
358
00:53:33,919 --> 00:53:34,669
Neelima?
359
00:54:08,995 --> 00:54:09,746
Goedemorgen.
360
00:54:15,502 --> 00:54:16,544
Hoe gaat het nu met Maria?
361
00:54:19,673 --> 00:54:21,007
Koorts is verdwenen
362
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
maar ze slaapt nu.
363
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
Maar ik denk
364
00:54:28,598 --> 00:54:30,642
eerder krijgen we een dokter
365
00:54:31,059 --> 00:54:32,227
is beter voor ons.
366
00:54:38,608 --> 00:54:40,860
Ik en Danny gaan
richting Ramodhar's dorp.
367
00:54:44,572 --> 00:54:45,240
OK.
368
00:54:50,161 --> 00:54:50,829
Sanjeev.
369
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
Zorg voor jezelf.
370
00:55:28,616 --> 00:55:29,909
Als we op de goede weg zijn
371
00:55:31,036 --> 00:55:32,445
we zullen hem onderweg tegenkomen.
372
00:56:27,050 --> 00:56:28,218
Moeten we vanaf daar gaan?
373
00:56:29,636 --> 00:56:30,503
Vanaf daar.
374
00:57:32,073 --> 00:57:32,782
Vreugde?
375
00:57:33,950 --> 00:57:35,535
Heb je Maria gezien?
376
00:57:36,619 --> 00:57:38,079
Nee, ik heb haar niet gezien.
377
00:58:55,531 --> 00:58:56,649
Maria.
378
00:59:02,872 --> 00:59:04,574
Wat doe je hier?
379
01:00:17,822 --> 01:00:18,155
Oom.
380
01:00:19,574 --> 01:00:20,525
Waar Ramodhar woont?
381
01:00:48,519 --> 01:00:49,119
Ramodhar?
382
01:00:51,606 --> 01:00:52,273
Ramodhar?
383
01:00:56,444 --> 01:00:57,044
- Meneer?
384
01:00:57,320 --> 01:00:58,529
Wat doe je hier?
385
01:01:00,406 --> 01:01:02,200
Je zou morgenochtend komen?
386
01:01:03,993 --> 01:01:04,593
- Meneer..
387
01:01:05,078 --> 01:01:07,038
Ik voel me niet lekker sinds gisteravond.
388
01:01:10,375 --> 01:01:12,919
De gezondheid van Maria mevrouw is zeer slecht.
389
01:01:14,128 --> 01:01:17,632
Is er een dokter in jouw dorp? We
moeten hem zo snel mogelijk meenemen.
390
01:01:19,133 --> 01:01:21,177
Meneer, er zijn geen dokters in dit gebied
391
01:01:21,886 --> 01:01:24,180
maar ik zal wat kruiden meenemen..
392
01:01:24,389 --> 01:01:26,849
Wij gaan kijken wat er gedaan kan worden.
393
01:01:29,102 --> 01:01:31,512
- Ga uw gang, meneer. - Oké
394
01:02:01,551 --> 01:02:02,635
Was je aan het slapen?
395
01:02:03,678 --> 01:02:04,470
- Ja.
396
01:02:09,392 --> 01:02:10,601
Zijn ze nog niet terug?
397
01:02:15,398 --> 01:02:16,941
Ik denk dat ze hier binnenkort zullen zijn.
398
01:02:21,696 --> 01:02:23,448
Vandaag is het een meer bewolkte dag toch?
399
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Ja.
400
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
De regen nam af.
401
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
Wat dan ook
402
01:02:36,043 --> 01:02:37,503
Laten we wat eten.
403
01:02:38,838 --> 01:02:42,550
Het kan zijn dat we moeten vertrekken zodra ze terug zijn.
404
01:02:44,927 --> 01:02:46,471
Maria slaapt nog?
405
01:02:47,930 --> 01:02:49,223
Laat me het controleren.
406
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
Maria?
407
01:03:18,920 --> 01:03:20,004
Maria??
408
01:03:22,715 --> 01:03:24,383
Wat doe je hier?
409
01:03:26,385 --> 01:03:27,720
Neelima belt je voor de lunch.
410
01:03:28,346 --> 01:03:30,706
"Indoh bang rangej kadinah"
411
01:03:31,349 --> 01:03:31,949
- Wat?
412
01:03:34,018 --> 01:03:34,477
Ja.
413
01:03:34,519 --> 01:03:35,119
Ik kom.
414
01:03:39,857 --> 01:03:40,650
Neelima.
415
01:03:40,983 --> 01:03:42,944
Maria zit in de
achterste gangkamer..
416
01:03:43,444 --> 01:03:44,237
- Wat is er gebeurd?
417
01:03:44,403 --> 01:03:45,488
Laten we gaan en kijken.
418
01:03:45,613 --> 01:03:47,657
Ze komt niet en praat geen onzin.
419
01:03:56,958 --> 01:03:58,000
Maria?
420
01:04:02,088 --> 01:04:03,339
Wat doe je hier?
421
01:04:05,466 --> 01:04:06,384
Laten we gaan..
422
01:04:06,467 --> 01:04:07,593
- We zullen wat eten.
423
01:04:59,687 --> 01:05:01,063
Kijk daar meneer, ons dorp.
424
01:05:20,374 --> 01:05:21,375
Ramodhar..
425
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
- Ja meneer?
426
01:05:24,837 --> 01:05:26,756
Verberg je iets voor ons?
427
01:05:28,841 --> 01:05:30,241
Vanaf het moment dat we dat huis binnengingen
428
01:05:30,676 --> 01:05:32,470
Er gebeuren vreemde dingen met ons.
429
01:05:34,180 --> 01:05:35,222
- Nee meneer
430
01:05:35,640 --> 01:05:37,141
Laten we gaan kijken wat er gedaan kan worden.
431
01:05:43,606 --> 01:05:45,941
Is er een automonteur in jouw dorp?
432
01:05:47,735 --> 01:05:48,736
- Nee meneer.
433
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
Er is geen automonteur in jouw dorp.
434
01:05:52,823 --> 01:05:53,423
Omdat..!
435
01:05:57,244 --> 01:05:57,844
Omdat?
436
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
Iedereen is nu oud.
437
01:06:09,840 --> 01:06:10,440
OK.
438
01:06:11,717 --> 01:06:12,317
Laten we gaan dan.
439
01:06:44,709 --> 01:06:45,993
Wat doen ze buiten?
440
01:06:47,128 --> 01:06:48,120
Waar is Maria?
441
01:06:48,963 --> 01:06:49,563
Meneer
442
01:06:49,922 --> 01:06:51,722
het is niet veilig om hier
zo buiten rond te dwalen.
443
01:06:54,677 --> 01:06:55,586
Laat me het vragen.
444
01:06:57,304 --> 01:06:58,756
Ze zijn gekomen.
445
01:07:13,696 --> 01:07:14,980
Wat doe je buiten?
446
01:07:15,823 --> 01:07:17,441
Alles is verpest.
447
01:07:17,950 --> 01:07:18,776
Waar is Maria?
448
01:07:19,160 --> 01:07:20,152
- Maria is gek geworden.
449
01:07:22,329 --> 01:07:23,155
- Laten we gaan.
450
01:07:23,873 --> 01:07:25,673
Vanaf de ochtend liep Maria
alleen maar buiten rond..
451
01:07:26,125 --> 01:07:27,243
Ik heb met niemand van ons gesproken..
452
01:07:27,585 --> 01:07:28,865
Weet niet wat er met haar is gebeurd..
453
01:07:29,295 --> 01:07:31,505
Toen we naar de achtergang gingen
om haar te bellen voor de lunch..
454
01:07:31,547 --> 01:07:33,207
Ze zei iets in "Santhali".
455
01:07:33,257 --> 01:07:34,709
Ze zei iets in "Santhali".
456
01:07:34,759 --> 01:07:35,751
- In Santhali?
457
01:07:41,640 --> 01:07:42,633
- Laten we snel gaan.
458
01:07:50,191 --> 01:07:51,233
- Hier
459
01:07:51,275 --> 01:07:52,268
ze is hier.
460
01:07:53,235 --> 01:07:53,819
- Maria!
461
01:07:53,861 --> 01:07:54,461
Maria
462
01:07:54,945 --> 01:07:56,731
We zijn er, doe alstublieft de deur open.
463
01:07:57,823 --> 01:07:58,423
- Maria.
464
01:07:59,241 --> 01:08:01,235
Maria, wat is er met je gebeurd, vertel het ons alsjeblieft.
465
01:08:02,578 --> 01:08:04,163
Misschien moeten we de deur openbreken.
466
01:08:16,342 --> 01:08:17,635
Wacht allemaal hier.
467
01:08:37,571 --> 01:08:38,314
Alsjeblieft..!
468
01:08:38,364 --> 01:08:39,782
Haal me hier weg.
469
01:08:42,910 --> 01:08:43,869
Ja Maria.
470
01:08:44,870 --> 01:08:46,288
Wij zullen nu vertrekken.
471
01:08:55,631 --> 01:08:57,341
Maria, wat is er gebeurd, vertel het me!
472
01:09:03,389 --> 01:09:04,306
Wat?
473
01:09:06,058 --> 01:09:07,309
Er is niemand hier Maria.
474
01:09:09,103 --> 01:09:10,104
Kom met ons mee.
475
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Wat is er gebeurd?
476
01:09:46,557 --> 01:09:48,437
- Wat er met Maria is gebeurd.
- Wat zei ze?
477
01:09:49,518 --> 01:09:51,562
Het lijkt erop dat ze echt ziek is.
478
01:09:52,688 --> 01:09:54,189
Laten we allemaal samen gaan en haar naar buiten brengen.
479
01:09:54,231 --> 01:09:55,015
- Ja.
480
01:10:00,237 --> 01:10:01,113
Maria?
481
01:10:04,074 --> 01:10:05,201
Maria, laten we gaan.
482
01:10:05,618 --> 01:10:06,702
Wat is er met jou gebeurd?
483
01:10:08,412 --> 01:10:10,892
"Arah kainmeh ingdoh.."
484
01:10:12,583 --> 01:10:16,161
"Ingdoh okatehoh
baing chala ahhhhhh..."
485
01:10:50,204 --> 01:10:51,644
In wat voor puinhoop zijn we terechtgekomen?
486
01:10:54,124 --> 01:10:55,250
Zeg het niet zo.
487
01:10:56,251 --> 01:10:57,670
Er moet hier iets mis zijn.
488
01:11:02,174 --> 01:11:04,593
We kunnen niet nog een nacht zo doorbrengen.
489
01:11:09,014 --> 01:11:12,643
Maar in deze situatie is het moeilijker
om ergens anders heen te gaan.
490
01:11:15,396 --> 01:11:17,022
Dus wat moeten we nu doen?
491
01:11:19,942 --> 01:11:20,818
Ik weet het niet.
492
01:11:21,568 --> 01:11:22,987
We moeten het aan Ramodhar vragen.
493
01:11:26,031 --> 01:11:26,949
Waar ligt Ramodhar?
494
01:11:28,117 --> 01:11:28,742
Ramodhar?
495
01:11:29,201 --> 01:11:29,952
R..!
496
01:11:31,453 --> 01:11:32,613
Ramodhar, waar ga je heen?
497
01:11:33,288 --> 01:11:33,956
Ramodhar.
498
01:11:34,039 --> 01:11:35,311
"Chala bin ar noua hatao
499
01:11:35,353 --> 01:11:36,625
kate node khona chala bin"
500
01:11:36,667 --> 01:11:37,668
Open de deur Ramodhar.
501
01:11:37,793 --> 01:11:39,190
"Bang nuidoh inhi girda
ingdoh okatehoh bain
502
01:11:47,469 --> 01:11:48,846
Danny nee..
503
01:11:52,016 --> 01:11:52,616
Meneer
504
01:11:52,891 --> 01:11:53,491
meneer
505
01:11:53,726 --> 01:11:54,059
dat die geest is
506
01:11:54,101 --> 01:11:55,519
teruggekomen, meneer.
507
01:11:56,145 --> 01:11:56,728
Ze zal nu niemand sparen.
508
01:11:56,770 --> 01:11:57,850
509
01:11:58,313 --> 01:11:58,939
Welke ‘geest’?
510
01:11:59,398 --> 01:12:00,838
Over welke onzin heb je het?
511
01:12:00,983 --> 01:12:03,736
Maira mevrouw is zwanger.
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
512
01:12:04,319 --> 01:12:05,195
Als ik wist
513
01:12:05,279 --> 01:12:07,072
Ik zou je nooit hierheen brengen.
514
01:12:07,114 --> 01:12:07,714
Zwanger?
515
01:12:08,115 --> 01:12:08,741
Ik wist het niet.
516
01:12:09,491 --> 01:12:10,411
Maar wat maakt het uit?
517
01:12:11,243 --> 01:12:11,702
Meneer meneer
518
01:12:11,744 --> 01:12:12,344
519
01:12:12,411 --> 01:12:12,911
dit huis, dit huis is vervloekt.
520
01:12:12,953 --> 01:12:13,954
521
01:12:14,413 --> 01:12:15,622
Dit hele gebied is vervloekt.
522
01:12:15,914 --> 01:12:18,542
De afgelopen 40 jaar is hier geen baby geboren
523
01:12:18,792 --> 01:12:20,085
en zal nooit geboren worden, meneer.
524
01:12:20,169 --> 01:12:21,545
Dus wat moeten we nu doen?
525
01:12:22,004 --> 01:12:23,338
We moeten naar de crematieplaats.
526
01:12:25,299 --> 01:12:27,092
Alleen zij kunnen ons helpen hier uit te komen.
527
01:12:28,218 --> 01:12:29,261
Waar kunnen we ze vinden?
528
01:12:29,887 --> 01:12:30,387
Laten we gaan, meneer.
529
01:12:30,429 --> 01:12:31,346
Laten we snel gaan..
530
01:12:31,638 --> 01:12:33,348
Anders is alles voorbij.
531
01:12:33,974 --> 01:12:34,734
Hoe zit het met ons?
532
01:12:34,975 --> 01:12:35,575
- Nee
533
01:12:35,642 --> 01:12:36,351
we kunnen allemaal niet gaan.
534
01:12:37,144 --> 01:12:37,744
Laten we gaan, meneer.
535
01:12:37,811 --> 01:12:39,563
Als we allemaal gaan, gaan ze niet eens met ons mee.
536
01:12:41,315 --> 01:12:42,035
Jullie blijven allemaal hier.
537
01:12:42,399 --> 01:12:43,233
- Laten we gaan, meneer.
538
01:13:01,210 --> 01:13:01,810
Danny?
539
01:14:17,119 --> 01:14:17,995
Ramodhar.
540
01:14:18,579 --> 01:14:19,538
- Ja meneer?
541
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
Vertel me alles tot in detail.
542
01:14:26,044 --> 01:14:26,461
Meneer, er was een
543
01:14:26,503 --> 01:14:28,589
stammeisje in ons dorp.
544
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
Ze was geestelijk uit balans.
545
01:14:34,386 --> 01:14:36,054
Op de een of andere manier regelde haar vader wat geld
546
01:14:36,430 --> 01:14:38,870
en liet zijn dochter trouwen
met een houthakker in het dorp.
547
01:14:39,600 --> 01:14:42,060
Maar na het huwelijk hield haar waanzin niet op.
548
01:14:43,437 --> 01:14:45,063
Ze sloeg haar man brutaal.
549
01:14:48,400 --> 01:14:51,320
Op een dag ging haar man naar
het bos en kwam nooit meer terug.
550
01:14:52,529 --> 01:14:54,740
Hoe dan ook, wat was het nut van zo'n leven?
551
01:14:55,407 --> 01:14:56,033
Daarna?
552
01:14:57,075 --> 01:14:57,784
Daarna
553
01:14:58,118 --> 01:14:59,453
hij bracht haar naar dit huis.
554
01:15:00,329 --> 01:15:03,540
De eigenaar ervan overtuigd dat zij
voor zijn vrouw en kinderen zal zorgen.
555
01:15:07,294 --> 01:15:08,462
Ik begrijp het, maar
556
01:15:10,172 --> 01:15:11,131
hoe zit het met de geest?
557
01:15:12,090 --> 01:15:12,690
Meneer
558
01:15:13,091 --> 01:15:15,052
het is haar geest die in dat huis ronddwaalt.
559
01:15:15,302 --> 01:15:15,902
Maar meneer
560
01:15:19,139 --> 01:15:19,739
- Maar?
561
01:15:21,725 --> 01:15:22,325
In dat huis lopen ook
562
01:15:22,518 --> 01:15:24,052
andere geesten rond.
563
01:15:25,270 --> 01:15:25,870
- Wat?
564
01:15:29,483 --> 01:15:31,485
Waarom heb je mij dit allemaal niet eerder verteld?
565
01:15:35,739 --> 01:15:37,032
Wat zal er nu met hen gebeuren?
566
01:15:42,871 --> 01:15:43,471
- Meneer
567
01:15:43,664 --> 01:15:44,744
We hebben meneer bijna bereikt.
568
01:15:45,165 --> 01:15:46,333
Laten we eerst met hen praten
569
01:15:46,583 --> 01:15:47,751
dan zal ik het uitleggen.
570
01:15:48,335 --> 01:15:49,127
Laten we gaan, meneer.
571
01:16:19,116 --> 01:16:19,908
Nee
572
01:16:21,118 --> 01:16:22,828
Nee, ik kan zo niet zitten.
573
01:16:24,079 --> 01:16:25,622
Ik moet zien wat er gebeurt.
574
01:16:29,209 --> 01:16:30,377
Ik kom met je mee.
575
01:17:30,812 --> 01:17:31,888
Wat is er gebeurd?
576
01:17:32,606 --> 01:17:33,724
- Het werkt niet.
577
01:18:47,806 --> 01:18:50,058
Wat gebeurde er in dat huis Ramodhar?
578
01:18:52,686 --> 01:18:54,729
Het is het effect van de zondigheid, meneer
579
01:18:55,272 --> 01:18:56,773
het is het resultaat van zondigheid.
580
01:18:59,609 --> 01:19:00,652
Dorpsmeisje.
581
01:19:01,737 --> 01:19:04,114
Iedereen dacht dat ze
geestelijk uit balans was.
582
01:19:05,740 --> 01:19:07,409
Maar ze was helemaal niet boos.
583
01:19:09,619 --> 01:19:11,121
Niemand wist van haar daden.
584
01:19:14,833 --> 01:19:16,626
Haar vader werkte op kantoor
585
01:19:17,210 --> 01:19:19,296
van eigenaar van deze woning.
586
01:19:20,797 --> 01:19:23,550
De officier hield van dit huis.
587
01:19:25,093 --> 01:19:27,596
Hij besloot bij zijn vrouw
en dochter te blijven.
588
01:19:30,432 --> 01:19:31,057
Daarna?
589
01:19:33,268 --> 01:19:33,868
Daarna.
590
01:19:34,144 --> 01:19:37,013
Haar vader liet haar trouwen
met een houthakker in het dorp.
591
01:20:27,781 --> 01:20:30,158
Ze sloeg haar man vaak zwaar.
592
01:20:34,704 --> 01:20:37,832
Op een dag ging haar man naar
het bos en kwam nooit meer terug.
593
01:20:40,794 --> 01:20:42,087
Tijger heeft misschien gegeten.
594
01:20:45,757 --> 01:20:47,717
Maar wat is de relatie met het huis?
595
01:20:49,553 --> 01:20:50,845
- Zwangerschap, meneer.
596
01:20:51,221 --> 01:20:52,514
Ze was zwanger, meneer.
597
01:21:04,276 --> 01:21:05,193
Dan?
598
01:21:07,153 --> 01:21:08,655
Toen haar vader erachter kwam
599
01:21:10,490 --> 01:21:12,610
dat ze zwanger is en
dat haar man al dood is.
600
01:21:14,828 --> 01:21:16,037
Hoe dorpelingen zullen reageren.
601
01:21:16,830 --> 01:21:18,873
Dus bracht hij haar naar dit huis.
602
01:21:20,834 --> 01:21:22,586
De officier was een heel goede man.
603
01:21:24,212 --> 01:21:26,214
Hij hielp ook de dorpelingen.
604
01:21:27,966 --> 01:21:32,762
Hij accepteerde haar als dienstmeisje
om voor zijn vrouw en kinderen te zorgen.
605
01:21:37,642 --> 01:21:38,727
Dan?
606
01:21:40,312 --> 01:21:41,563
Groot huis.
607
01:21:42,772 --> 01:21:43,857
Zacht bed.
608
01:21:44,190 --> 01:21:45,692
Goed eten en drinken.
609
01:21:46,443 --> 01:21:49,904
Toen ze dat allemaal zag, werd ze hebzuchtig.
610
01:21:52,574 --> 01:21:54,637
Ze gedroeg zich in de
spiegel als de Britse dame.
611
01:21:58,455 --> 01:22:03,376
De officier kwam hiervan op de
hoogte en vroeg het aan haar vader
612
01:22:04,002 --> 01:22:06,379
om haar terug te nemen.
613
01:22:08,423 --> 01:22:10,592
Maar ze hoorde het allemaal.
614
01:22:12,886 --> 01:22:15,766
Toen maakte ze een plan
met de bediende des huizes:
615
01:22:20,268 --> 01:22:23,271
zodat ze nooit meer weg hoeft.
616
01:22:25,523 --> 01:22:28,852
Op een dag nam ze de vrouw
van de officier mee naar de hoge klif
617
01:22:33,156 --> 01:22:34,190
ze nam haar mee naar
618
01:22:34,240 --> 01:22:35,116
de rand en plotseling
619
01:22:40,830 --> 01:22:42,165
Niet alleen de vrouw van de officier
620
01:22:43,083 --> 01:22:44,793
ze spaarde het kind ook niet.
621
01:22:48,129 --> 01:22:49,422
- Waarom?
622
01:22:50,423 --> 01:22:53,176
Omdat het kind alles zag.
623
01:22:55,470 --> 01:22:56,262
Maar
624
01:22:56,888 --> 01:23:00,558
Wat er daarna met het kind is
gebeurd, weet niemand. iets.
625
01:23:02,060 --> 01:23:03,311
Niemand weet iets.
626
01:23:05,605 --> 01:23:06,272
Daarna?
627
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Ze nam de bediende
ook uit de weg -
628
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
door verkeerde dingen over
hem te zeggen tegen de officier.
629
01:23:15,365 --> 01:23:16,908
Ze had toen een grote maag.
630
01:23:22,247 --> 01:23:24,950
De bediende ging naar
het dorp en overtuigde de
631
01:23:25,000 --> 01:23:28,253
dorpelingen ervan dat ze
zwanger was van de officier.
632
01:23:31,798 --> 01:23:33,800
Voor de dorpelingen was het verboden.
633
01:23:37,053 --> 01:23:39,055
Toen kwamen de dorpelingen
634
01:23:39,097 --> 01:23:40,131
Snijd haar maag door en begroef
635
01:23:40,181 --> 01:23:43,593
het ongeboren kind
bij de grote boom.
636
01:23:43,643 --> 01:23:46,429
Ze hangen de officier ook aan die boom.
637
01:23:49,524 --> 01:23:53,311
En ze verbranden haar
levend in de kelder van het huis.
638
01:23:57,657 --> 01:24:01,444
Vanaf die tijd dwaalt haar geest
door dit huis en in de omgeving.
639
01:24:05,206 --> 01:24:07,033
En vanaf dat moment is er in ons
640
01:24:07,083 --> 01:24:09,544
dorp tot nu toe geen
enkel kind geboren.
641
01:24:14,716 --> 01:24:16,718
Wanneer een dame zwanger is
642
01:24:17,343 --> 01:24:20,638
het bezit haar en dwingt zelfmoord te plegen.
643
01:24:23,558 --> 01:24:24,934
En de bediende
644
01:24:25,435 --> 01:24:29,314
bekende hij aan de
dorpelingen op zijn sterfbed.
645
01:25:24,702 --> 01:25:28,039
23 juli 1985
646
01:25:32,418 --> 01:25:35,914
Ik ben Daniel Kruger,
ik kom uit Zuid-Afrika.
647
01:25:35,964 --> 01:25:40,593
Op een roadtrip door de
oostelijke bossen van India.
648
01:25:48,810 --> 01:25:51,646
We hebben gisteren een ongeluk
649
01:25:51,771 --> 01:25:53,264
gehad en besloten
om geld uit te geven
650
01:25:54,732 --> 01:25:55,517
De nacht
651
01:25:55,984 --> 01:25:59,354
In dit verlaten bospension.
652
01:26:03,783 --> 01:26:05,952
Onze medereiziger
653
01:26:06,077 --> 01:26:07,320
Maria had een soort van
654
01:26:07,370 --> 01:26:10,248
655
01:26:10,290 --> 01:26:13,584
psychische stoornis
656
01:26:13,626 --> 01:26:17,664
van gisteravond.
657
01:26:17,714 --> 01:26:21,960
En we realiseerden ons dat dit huis dat is
658
01:26:22,010 --> 01:26:22,802
Behekst.
659
01:26:33,062 --> 01:26:35,898
Ik heb geesten
660
01:26:35,940 --> 01:26:38,359
in dit huis gezien.
661
01:26:46,242 --> 01:26:47,777
Ik zal nu proberen alles
662
01:26:47,827 --> 01:26:51,038
op camera vast te leggen.
663
01:26:57,378 --> 01:26:59,380
Iets voor de wereld om te zien
664
01:26:59,422 --> 01:27:00,923
665
01:27:02,884 --> 01:27:04,344
en geloof het.
666
01:27:16,397 --> 01:27:17,899
Dit is dus de kamer
667
01:27:18,316 --> 01:27:20,076
Hier begon alles te gebeuren.
668
01:30:05,691 --> 01:30:06,934
Maria
669
01:30:09,612 --> 01:30:10,563
Maria?
670
01:30:13,908 --> 01:30:15,428
We moeten je hier weg krijgen.
671
01:30:15,660 --> 01:30:16,327
Kom op.
672
01:30:17,328 --> 01:30:18,279
Laten we gaan.
673
01:30:21,290 --> 01:30:22,249
Geef mij je hand.
674
01:30:24,418 --> 01:30:26,337
Kom op. geef mij je hand.
675
01:33:51,917 --> 01:33:57,623
- "♬ het is alles wat
we nodig hebben ♬" -
676
01:34:20,196 --> 01:34:27,445
- "♬ hier alleen, alleen ♬" -
677
01:34:34,543 --> 01:34:42,543
- "♬ wees nog steeds
de jouwe, mijn vriend ♬" -
678
01:34:44,095 --> 01:34:52,095
- "♬ geef me vandaag
wat bloemen.. ♬" -
679
01:35:25,302 --> 01:35:32,635
- "♬ ondanks al
het verdriet.. ♬" -
680
01:36:52,640 --> 01:37:00,640
- "♬ ondanks al het verdriet..
♬" -
681
01:37:02,483 --> 01:37:09,231
- "♬ Nu heb ik liefde gevonden..
♬" -
682
01:37:09,281 --> 01:37:17,239
- "♬ duisternis zal weer vallen..
♬" -
683
01:37:33,597 --> 01:37:35,057
ze komt je halen.
684
01:38:28,902 --> 01:38:30,145
Neelima.
685
01:38:37,328 --> 01:38:37,928
Neelima
686
01:38:38,120 --> 01:38:38,912
Neelima wordt wakker.
687
01:38:39,788 --> 01:38:40,497
- Neelima.
688
01:38:43,709 --> 01:38:44,376
Vreugde
689
01:38:45,169 --> 01:38:46,328
Neelima
690
01:38:46,378 --> 01:38:47,588
Neelima wordt wakker.
691
01:38:50,716 --> 01:38:51,925
Neelima wordt wakker.
692
01:40:03,372 --> 01:40:05,708
Wij zoeken Maria of de geest?
693
01:40:08,293 --> 01:40:09,336
- Beide.
694
01:40:11,505 --> 01:40:14,800
Die geest gaat het lichaam van
Maria binnen, zoals het zelf wil
695
01:40:17,803 --> 01:40:20,472
en komt eruit volgens zijn wens.
696
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
Waarom?
697
01:40:24,268 --> 01:40:27,771
Want zonder lichaam kan
het niemand kwaad doen.
698
01:40:30,899 --> 01:40:35,738
Als het iemand kwaad wil
doen, moet het een drager nemen
699
01:40:37,030 --> 01:40:40,284
Zonder een fysiek lichaam kan
het alleen met je geest Joy spelen.
700
01:40:41,410 --> 01:40:44,329
En het speelt met onze geest.
701
01:41:51,647 --> 01:41:52,397
Mevrouw.
702
01:41:54,233 --> 01:41:55,234
Maria mevrouw.
703
01:41:57,402 --> 01:41:58,002
Mevrouw.
704
01:43:18,775 --> 01:43:19,375
Meneer
705
01:43:19,610 --> 01:43:21,695
het is allemaal mijn schuld.
706
01:43:23,739 --> 01:43:24,339
Nu
707
01:43:25,115 --> 01:43:27,034
Ik maak het alleen af, meneer.
708
01:45:40,083 --> 01:45:41,460
Maria.
709
01:46:15,410 --> 01:46:16,130
Ramodhar.
710
01:46:16,286 --> 01:46:17,126
Koop een stoel.
711
01:46:17,412 --> 01:46:18,012
Snel.
712
01:46:24,252 --> 01:46:25,336
Koop wat vuurstokken.
713
01:46:28,965 --> 01:46:35,297
muziek] -
714
01:46:35,347 --> 01:46:36,973
We kunnen haar niet zo vasthouden.
715
01:46:37,724 --> 01:46:38,324
Vreugde
716
01:46:39,768 --> 01:46:40,310
Zoek een touw.
717
01:46:40,352 --> 01:46:40,727
Snel.
718
01:46:40,769 --> 01:46:45,348
muziek] -
719
01:46:45,398 --> 01:46:45,982
Maria.
720
01:47:26,565 --> 01:47:27,399
Vang haar!
721
01:47:27,566 --> 01:47:30,110
Als ze de bossen in gaat,
kunnen we haar niet vinden.
722
01:49:10,460 --> 01:49:12,020
Bind de draden om haar handen.
723
01:49:40,198 --> 01:49:43,201
"jodi notem laha
hijuah-nui kuri girda gujuh"
724
01:49:47,038 --> 01:49:48,743
"Apdoh chalao jonkpe nodekhona,
725
01:49:48,785 --> 01:49:51,017
aap okoi chedhoh
bape chika dareaah"
726
01:49:57,882 --> 01:50:00,093
We zullen je niets doen,
breng haar naar beneden..
727
01:50:00,802 --> 01:50:01,803
Breng haar naar beneden.
728
01:50:02,470 --> 01:50:04,512
"Aroh jodih chestaiah ingdoh
729
01:50:06,933 --> 01:50:13,690
"Hotoh ing rapudh taiya"
730
01:50:25,118 --> 01:50:27,871
We moeten de geest uit haar lichaam halen.
731
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
Alleen dan kunnen wij de draden om haar binden.
732
01:50:30,582 --> 01:50:32,208
Zodra de draadjes op haar zitten
733
01:50:32,584 --> 01:50:35,045
de geest kan haar lichaam niet binnendringen.
734
01:50:50,560 --> 01:50:51,760
De botten van haar ongeboren kind.
735
01:52:43,590 --> 01:52:45,508
De priester kwam niet terug.
736
01:52:46,968 --> 01:52:48,094
Ik zal gaan kijken.
737
01:52:49,637 --> 01:52:50,430
- Wachten.
738
01:52:50,930 --> 01:52:51,931
Ik zal het nakijken.
739
01:54:10,593 --> 01:54:11,219
Priester
740
01:54:11,511 --> 01:54:12,136
Priester
741
01:54:15,515 --> 01:54:16,724
Priester?
742
01:54:19,602 --> 01:54:20,478
Priester?
743
01:54:22,814 --> 01:54:23,640
Priester?
744
01:54:37,870 --> 01:54:38,871
Priester.
745
01:55:08,568 --> 01:55:09,310
Vreugde
746
01:55:11,446 --> 01:55:12,188
Vreugde..
747
01:55:12,780 --> 01:55:13,565
De botten?
748
01:57:31,419 --> 01:57:32,578
Laten we gaan Maria.
749
02:00:12,121 --> 02:00:12,997
Ramodhar?
750
02:00:17,168 --> 02:00:18,044
Je bent hier?
751
02:00:20,504 --> 02:00:21,881
Wat doe je hier?
752
02:00:23,758 --> 02:00:24,884
Waar zijn ze?
753
02:00:28,179 --> 02:00:29,764
Joy ligt in het ziekenhuis
754
02:00:31,933 --> 02:00:33,643
en Maria ging terug naar Calcutta
755
02:00:35,978 --> 02:00:37,688
Maar waarom ben je niet naar huis gegaan?
756
02:00:39,440 --> 02:00:40,066
Meneer
757
02:00:41,067 --> 02:00:42,109
waarheen?
758
02:00:43,694 --> 02:00:44,737
Ik heb niemand.
759
02:00:46,322 --> 02:00:47,073
ik dacht
760
02:00:48,282 --> 02:00:49,158
met jou.
761
02:00:51,118 --> 02:00:52,904
Mag ik met u mee meneer?
762
02:01:31,075 --> 02:01:32,526
OK.
48539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof