All language subtitles for junglemahal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Meneer, thee.

- Ja

Wat is er gebeurd?

Het lijkt erop dat het nog 4 uur gaat duren.

Nog 4 uur?

Laten we dan verhuizen?

Ja laten we gaan.

Sanjeev

Heeft u het telegram verzonden?

Ja

Ik heb de brief naar uw kamp gestuurd

zeggend dat we er tegen de avond zullen zijn.

Waar is Maria?

Zij is daar.

Dus laten we gaan?

Omdat we er vóór de avond moeten zijn.

Maria

Laten we gaan.

Ik kom.

Oom, hoeveel?

2 roepies meneer.

Hoe ver is het dorp "Burgua"?

- Burgua?

Meneer, ga daar niet heen.

Dat is goed. Vertel me gewoon hoe ik daar kan komen.

Meneer, een mijl verder is er een bocht naar links naar een modderweg

dat gaat recht omhoog

Neem dat..

Daarna zul je het vanzelf begrijpen.

Oké, neem het aan.

Laten we gaan.

Ga zitten en begeleid mij door de kaart

en laat mij rijden.

Maar de weg die voor ons ligt is erg ruig.

- Ruw?

Niet meer dan Afrika.

OK

Groetjes.

Genieten van?

- Natuurlijk

wie geniet er niet van zo'n mooie ochtend?

Hoe lang ben je hier al?

Slechts 3 maanden.

Waar was je dan toen Michael kwam?

Ik was in Bauxa

in het noordoosten.

En hij had een verhaal over stropers.

Leuk.

Danny

vanaf hier moeten we linksaf.

Wat is dat?

Betreden we een verboden gebied of zo?

- Niet echt.

Kun je het niet zien?

Danny

geef me een hand.

De jungle wordt dieper.

Het bosgebied beslaat ruim 800 vierkante kilometer

Ben je hier nog nooit eerder geweest?

Dit is het eerste kamp van onze organisatie in dit gebied.

Begrijp je dat?

Beperkt voor overtreders

Kunnen we hier niets vinden?

- Nee

Wij kunnen hier niets vinden..

Zelfs niet in de buurt.

We moeten teruggaan en hulp zoeken.

Joy, haal wat water?

Het heeft voor ons geen zin om hier allemaal te wachten.

Danny en ik gaan richting de hoofdweg

om wat hulp te krijgen.

Totdat we hier terug zijn, blijf jij bij hen.

- OK?

- Laten we gaan.

- Vreugde.

Kom niet uit de auto.

Meneer, doe het raam open

- Wat wil je?

Meneer, ik ben de theemaker.

- Dus?

Meneer, twee personen die met u meereizen hebben mij hierheen gestuurd.

Waar zijn ze?

Ze gingen naar de hoofdweg om hulp te zoeken

en ze vroegen me om bij u te zijn, meneer, tot ze terugkomen.

- OK.

- OK meneer.

Nee meneer, er is geen plaats in ons dorp

Maar kijk eens naar de staat van de auto.

Wat gebeurd er?

Ze proberen een slaapplaats voor de nacht te vinden.

Oke wacht even.

- Pak aan.

Rust zal ik je 's ochtends geven als je weggaat.

- OK meneer

Ramodhar

- Ja meneer?

Je hebt je fiets daar achtergelaten

als iemand het neemt?

- Nee meneer..

- Niemand zal deze kant op komen...

Ik breng je naar huis.

Dan ga ik naar mijn dorp..

Er is een heuvelachtig pad om mijn dorp te bereiken.

En morgenochtend kom ik met iemand mee en neem mijn fiets mee.

U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken, meneer.

- OK.

Sanjeev.

- Ja.

Hoeveel tijd zal het nog kosten?

Laat me het vragen.

Ramodhar.

Hoe lang zal het duren?

Kijk daar meneer..

Het is op die heuveltop.

Mijn dorp ligt daar ook naast, in de vallei.

Laten we gaan, meneer.

Ben je moe?

Ramodhar.

- Ja meneer?

Is er op die plek niet zo'n probleem?

- Nee meneer..

U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken.

Ik heb nog nooit eerder over deze plek gehoord.

- Eigenlijk meneer...

het is een heel oud huis..

De agenten kwamen vroeger..

Nu komt hier niemand.

- Waarom?

Eigenlijk meneer..

Een paar jaar geleden was er hevige regen..

Een deel van het dak kwam naar beneden..

Vanaf dat moment komt er niemand meer.

En ik..

Ontvang elke maand 10 roepies van het overheidskantoor...

Om voor het huis te zorgen.

10 roepies?

- Ja meneer.

Goed voor je dan?

Laten we gaan.

Laten we gaan, meneer.

Wacht even, ik zal een foto maken.

Welke plek is dit?

Lijkt op een oude kerk.

Kom binnen meneer.

Vreugde?

Waar ben je geweest?

Ik kwam nu pas?

Wie zijn deze twee buitenlanders?

Maria werkt samen met mijn NGO.

Op het hoofdkantoor.

Haar man ging naar de "Nandadevi-expeditie".

En ze kwam hier om hem te verrassen.

En Daniel is een verslaggever, toch?

- Verslaggever?

Laten we gaan.

Meneer..

Wees voorzichtig

Je begrijpt toch wel wat ik zeg?

Dat zal geen probleem zijn.

Zorg er wel voor dat je vroeg in de ochtend komt.

OK meneer

Ik kom morgenvroeg en meneer

Wat kan ik regelen voor het diner?

Wij hebben eten voor vanavond.

En morgen ben je er morgenochtend weer.

Ja meneer. Maar

sluit 's nachts alle deuren en ramen goed.

OK meneer.

Sanjeev?

Is hij vertrokken?

Ja.

Hij zal vroeg in de ochtend terugkomen.

Oké

Dus

We zijn hier

in het midden van niets..

En gevonden

dit

verlaten Guset-huis

onze nacht door te brengen.

En de rest

details die Sanjeev zal geven.

Sanjeev?

Dit was vroeger een bospension

voor Britten tijdens de "Raj"

nu eigendom van "Indian Forest Department"

en vanaf toen

het is bijna ongebruikt.

Zoals je kunt zien is het dak op sommige plekken naar beneden gekomen

als gevolg van hevige regenval tijdens de moesson

Dat is het.

Alles goed?

Wat is dit?

- Ik weet het niet

Sanjeev?

waar ben je geweest?

Gewoon ronddwalen,

waarom wat is er gebeurd?

Je weet het niet

er kwamen apen binnen.

Moet op zoek zijn naar voedsel

anders is er niets om je zorgen over te maken.

Sanjeev?

wie zijn huis is dit?

Het behoort nu tot de bosafdeling.

Vroeger was het een Brits pension.

Dus nu woont hier niemand?

- Nee.

Een paar jaar geleden

het dak ging op sommige plekken naar beneden

en het huis stond onder

renovatie door bosafdeling

en vanaf toen

het is bijna ongebruikt.

En wij zijn hier

niemand weet het

anders kunnen ze komen en.

En?

Ze kunnen ons vermoorden.

Wie zei dat?

Luister mijn vriend

Ik heb soortgelijke situaties in Afrika gezien.

Deze ‘terroristen’.

Het interesseert ze niets.

Ze komen je beroven.

Het zijn geen terroristen.

- Wat?

Ze vechten voor hun rechten.

"Rechten"?

Zoals "648"?

"Egypt air".

Iedereen heeft zijn eigen verhaal te vertellen.

Haal niet alles door elkaar om je eigen verhaal te creëren

Om "Business" van nieuws uit te voeren.

Niet doen.

Nee nee nee mijn vriend.

Luisteren.

Wij zijn hier niet om verhalen te maken, te creëren of te veranderen

Wij laten de waarheid zien.

De realiteit.

En de realiteit is

‘communisme’ bestaat niet.

Het is een mislukte filosofie

dat de landen die het steunen herhaaldelijk in de steek laat.

En als je

uw staat volgt het

je loopt achteruit.

En in de komende 20-30 jaar

de wereld zal het zien.

Het bombarderen van Heroshima is een

"Deel van de vooruitgang"?

We hebben misschien geen geldmacht of bom.

Maar we hebben vertrouwen.

Vertrouwen in de mensheid

en in onze filosofie.

Doe alle lichten uit.

Snel.

Ze komen hier toch niet?

Ik kan het niet zeggen.

Laten we eens kijken.

- Laten we gaan kijken. De agenten zijn naar het huis gekomen.

Wat zij je net?

Wij gaan die kant niet op.

- We zullen gaan.

Ik heb je al eens gezegd dat we die kant niet op moeten.

We zullen gaan.

Ik denk dat we het deze keer overleefd hebben.

Jongens kunnen daar slapen

en meisjes kunnen hier slapen.

Moe?

Ja.

Uitgeput.

Laten we ons omkleden en gaan slapen.

Sanjeev

Wij veranderen, ik zal de deur sluiten.

Neelima

sluit de deur niet vanaf die kant

Ik zal het vanaf deze kant sluiten

In geval van nood kunnen we het openen.

Vreugde

zij zijn onze gasten

wees makkelijk.

"Britse" waren ook gasten.

Sanjeev.

Kunnen we deze Ramodhar vertrouwen?

Dorpelingen zijn meestal eerlijk

en we hebben geen enkele optie.

Ja, maar we moeten hier zo snel mogelijk vandaan.

Dit gebied is niet veilig, toch?

Hij zal morgenochtend komen

en we zullen vertrekken.

Hallo..?

Hallo..?

Maria?

Wat doe je hier?

Daar huilt iemand.

Je bent vast aan het slaapwandelen.

Laten we vanaf hier gaan.

Laten we gaan.

Het is ok.

Je moet nu rusten.

We moeten deze plek vroeg in de ochtend verlaten.

Jij gaat de kamer in

Ik zal wat water voor je halen.

Vreugde?

Waar ga je heen?

Ik zag net iemand.

- Wat?

Niets.

- Laten we gaan.

Word wakker Neelima..

- Wakker worden.

Neelima.

- Wakker worden.

Ik denk dat er iemand is.

Wakker worden.

Sanjeev

Maria.

Maria.

Maria?

Maria!

Maria?

Daniël..

Controleer de gang.

Danny.

Laten we gaan

Wij moeten Maria dragen.

Sanjeev

we moeten een dokter vinden.

Arts?

In het midden van nergens?

Maar de vraag is

wat deed ze daar?

Ik vond haar buiten slaapwandelend.

Wanneer?

Een paar uur geleden.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ja.

Maar laten we hier niet over nadenken.

Sanjeev

kom snel.

Die deur stond open

en er kwam wat geluid van binnenuit.

Vreugde, je moet rust nemen.

Het is een kater.

Vreugde..

Denk niet te veel na over dit alles.

Er liggen nu grotere problemen voor ons.

Zien

het is gesloten en vergrendeld.

Oké?

Laten we eerst voor Maria zorgen

we zullen morgenochtend iets plannen.

Neelima?

Kan je horen?

Neelima?

Goedemorgen.

Hoe gaat het nu met Maria?

Koorts is verdwenen

maar ze slaapt nu.

Maar ik denk

eerder krijgen we een dokter

is beter voor ons.

Ik en Danny gaan richting Ramodhar's dorp.

OK.

Sanjeev.

Zorg voor jezelf.

Als we op de goede weg zijn

we zullen hem onderweg tegenkomen.

Moeten we vanaf daar gaan?

Vanaf daar.

Vreugde?

Heb je Maria gezien?

Nee, ik heb haar niet gezien.

Maria.

Wat doe je hier?

Oom.

Waar Ramodhar woont?

Ramodhar?

Ramodhar?

- Meneer?

Wat doe je hier?

Je zou morgenochtend komen?

- Meneer..

Ik voel me niet lekker sinds gisteravond.

De gezondheid van Maria mevrouw is zeer slecht.

Is er een dokter in jouw dorp? We moeten hem zo snel mogelijk meenemen.

Meneer, er zijn geen dokters in dit gebied

maar ik zal wat kruiden meenemen..

Wij gaan kijken wat er gedaan kan worden.

- Ga uw gang, meneer. - Oké

Was je aan het slapen?

- Ja.

Zijn ze nog niet terug?

Ik denk dat ze hier binnenkort zullen zijn.

Vandaag is het een meer bewolkte dag toch?

Ja.

De regen nam af.

Wat dan ook

Laten we wat eten.

Het kan zijn dat we moeten vertrekken zodra ze terug zijn.

Maria slaapt nog?

Laat me het controleren.

Maria?

Maria??

Wat doe je hier?

Neelima belt je voor de lunch.

"Indoh bang rangej kadinah"

- Wat?

Ja.

Ik kom.

Neelima.

Maria zit in de achterste gangkamer..

- Wat is er gebeurd?

Laten we gaan en kijken.

Ze komt niet en praat geen onzin.

Maria?

Wat doe je hier?

Laten we gaan..

- We zullen wat eten.

Kijk daar meneer, ons dorp.

Ramodhar..

- Ja meneer?

Verberg je iets voor ons?

Vanaf het moment dat we dat huis binnengingen

Er gebeuren vreemde dingen met ons.

- Nee meneer

Laten we gaan kijken wat er gedaan kan worden.

Is er een automonteur in jouw dorp?

- Nee meneer.

Er is geen automonteur in jouw dorp.

Omdat..!

Omdat?

Iedereen is nu oud.

OK.

Laten we gaan dan.

Wat doen ze buiten?

Waar is Maria?

Meneer

het is niet veilig om hier zo buiten rond te dwalen.

Laat me het vragen.

Ze zijn gekomen.

Wat doe je buiten?

Alles is verpest.

Waar is Maria?

- Maria is gek geworden.

- Laten we gaan.

Vanaf de ochtend liep Maria alleen maar buiten rond..

Ik heb met niemand van ons gesproken..

Weet niet wat er met haar is gebeurd..

Toen we naar de achtergang gingen om haar te bellen voor de lunch..

Ze zei iets in "Santhali".

Ze zei iets in "Santhali".

- In Santhali?

- Laten we snel gaan.

- Hier

ze is hier.

- Maria!

Maria

We zijn er, doe alstublieft de deur open.

- Maria.

Maria, wat is er met je gebeurd, vertel het ons alsjeblieft.

Misschien moeten we de deur openbreken.

Wacht allemaal hier.

Alsjeblieft..!

Haal me hier weg.

Ja Maria.

Wij zullen nu vertrekken.

Maria, wat is er gebeurd, vertel het me!

Wat?

Er is niemand hier Maria.

Kom met ons mee.

Wat is er gebeurd?

- Wat er met Maria is gebeurd. - Wat zei ze?

Het lijkt erop dat ze echt ziek is.

Laten we allemaal samen gaan en haar naar buiten brengen.

- Ja.

Maria?

Maria, laten we gaan.

Wat is er met jou gebeurd?

"Arah kainmeh ingdoh.."

"Ingdoh okatehoh baing chala ahhhhhh..."

In wat voor puinhoop zijn we terechtgekomen?

Zeg het niet zo.

Er moet hier iets mis zijn.

We kunnen niet nog een nacht zo doorbrengen.

Maar in deze situatie is het moeilijker om ergens anders heen te gaan.

Dus wat moeten we nu doen?

Ik weet het niet.

We moeten het aan Ramodhar vragen.

Waar ligt Ramodhar?

Ramodhar?

R..!

Ramodhar, waar ga je heen?

Ramodhar.

"Chala bin ar noua hatao

kate node khona chala bin"

Open de deur Ramodhar.

"Bang nuidoh inhi girda ingdoh okatehoh bain

Danny nee..

Meneer

meneer

dat die geest is

teruggekomen, meneer.

Ze zal nu niemand sparen.

Welke ‘geest’?

Over welke onzin heb je het?

Maira mevrouw is zwanger. Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

Als ik wist

Ik zou je nooit hierheen brengen.

Zwanger?

Ik wist het niet.

Maar wat maakt het uit?

Meneer meneer

dit huis, dit huis is vervloekt.

Dit hele gebied is vervloekt.

De afgelopen 40 jaar is hier geen baby geboren

en zal nooit geboren worden, meneer.

Dus wat moeten we nu doen?

We moeten naar de crematieplaats.

Alleen zij kunnen ons helpen hier uit te komen.

Waar kunnen we ze vinden?

Laten we gaan, meneer.

Laten we snel gaan..

Anders is alles voorbij.

Hoe zit het met ons?

- Nee

we kunnen allemaal niet gaan.

Laten we gaan, meneer.

Als we allemaal gaan, gaan ze niet eens met ons mee.

Jullie blijven allemaal hier.

- Laten we gaan, meneer.

Danny?

Ramodhar.

- Ja meneer?

Vertel me alles tot in detail.

Meneer, er was een

stammeisje in ons dorp.

Ze was geestelijk uit balans.

Op de een of andere manier regelde haar vader wat geld

en liet zijn dochter trouwen met een houthakker in het dorp.

Maar na het huwelijk hield haar waanzin niet op.

Ze sloeg haar man brutaal.

Op een dag ging haar man naar het bos en kwam nooit meer terug.

Hoe dan ook, wat was het nut van zo'n leven?

Daarna?

Daarna

hij bracht haar naar dit huis.

De eigenaar ervan overtuigd dat zij voor zijn vrouw en kinderen zal zorgen.

Ik begrijp het, maar

hoe zit het met de geest?

Meneer

het is haar geest die in dat huis ronddwaalt.

Maar meneer

- Maar?

In dat huis lopen ook

andere geesten rond.

- Wat?

Waarom heb je mij dit allemaal niet eerder verteld?

Wat zal er nu met hen gebeuren?

- Meneer

We hebben meneer bijna bereikt.

Laten we eerst met hen praten

dan zal ik het uitleggen.

Laten we gaan, meneer.

Nee

Nee, ik kan zo niet zitten.

Ik moet zien wat er gebeurt.

Ik kom met je mee.

Wat is er gebeurd?

- Het werkt niet.

Wat gebeurde er in dat huis Ramodhar?

Het is het effect van de zondigheid, meneer

het is het resultaat van zondigheid.

Dorpsmeisje.

Iedereen dacht dat ze geestelijk uit balans was.

Maar ze was helemaal niet boos.

Niemand wist van haar daden.

Haar vader werkte op kantoor

van eigenaar van deze woning.

De officier hield van dit huis.

Hij besloot bij zijn vrouw en dochter te blijven.

Daarna?

Daarna.

Haar vader liet haar trouwen met een houthakker in het dorp.

Ze sloeg haar man vaak zwaar.

Op een dag ging haar man naar het bos en kwam nooit meer terug.

Tijger heeft misschien gegeten.

Maar wat is de relatie met het huis?

- Zwangerschap, meneer.

Ze was zwanger, meneer.

Dan?

Toen haar vader erachter kwam

dat ze zwanger is en dat haar man al dood is.

Hoe dorpelingen zullen reageren.

Dus bracht hij haar naar dit huis.

De officier was een heel goede man.

Hij hielp ook de dorpelingen.

Hij accepteerde haar als dienstmeisje om voor zijn vrouw en kinderen te zorgen.

Dan?

Groot huis.

Zacht bed.

Goed eten en drinken.

Toen ze dat allemaal zag, werd ze hebzuchtig.

Ze gedroeg zich in de spiegel als de Britse dame.

De officier kwam hiervan op de hoogte en vroeg het aan haar vader

om haar terug te nemen.

Maar ze hoorde het allemaal.

Toen maakte ze een plan met de bediende des huizes:

zodat ze nooit meer weg hoeft.

Op een dag nam ze de vrouw van de officier mee naar de hoge klif

ze nam haar mee naar

de rand en plotseling

Niet alleen de vrouw van de officier

ze spaarde het kind ook niet.

- Waarom?

Omdat het kind alles zag.

Maar

Wat er daarna met het kind is gebeurd, weet niemand. iets.

Niemand weet iets.

Daarna?

Ze nam de bediende ook uit de weg -

door verkeerde dingen over hem te zeggen tegen de officier.

Ze had toen een grote maag.

De bediende ging naar het dorp en overtuigde de

dorpelingen ervan dat ze zwanger was van de officier.

Voor de dorpelingen was het verboden.

Toen kwamen de dorpelingen

Snijd haar maag door en begroef

het ongeboren kind bij de grote boom.

Ze hangen de officier ook aan die boom.

En ze verbranden haar levend in de kelder van het huis.

Vanaf die tijd dwaalt haar geest door dit huis en in de omgeving.

En vanaf dat moment is er in ons

dorp tot nu toe geen enkel kind geboren.

Wanneer een dame zwanger is

het bezit haar en dwingt zelfmoord te plegen.

En de bediende

bekende hij aan de dorpelingen op zijn sterfbed.

23 juli 1985

Ik ben Daniel Kruger, ik kom uit Zuid-Afrika.

Op een roadtrip door de oostelijke bossen van India.

We hebben gisteren een ongeluk

gehad en besloten om geld uit te geven

De nacht

In dit verlaten bospension.

Onze medereiziger

Maria had een soort van

psychische stoornis

van gisteravond.

En we realiseerden ons dat dit huis dat is

Behekst.

Ik heb geesten

in dit huis gezien.

Ik zal nu proberen alles

op camera vast te leggen.

Iets voor de wereld om te zien

en geloof het.

Dit is dus de kamer

Hier begon alles te gebeuren.

Maria

Maria?

We moeten je hier weg krijgen.

Kom op.

Laten we gaan.

Geef mij je hand.

Kom op. geef mij je hand.

- "♬ het is alles wat we nodig hebben ♬" -

- "♬ hier alleen, alleen ♬" -

- "♬ wees nog steeds de jouwe, mijn vriend ♬" -

- "♬ geef me vandaag wat bloemen.. ♬" -

- "♬ ondanks al het verdriet.. ♬" -

- "♬ ondanks al het verdriet.. ♬" -

- "♬ Nu heb ik liefde gevonden.. ♬" -

- "♬ duisternis zal weer vallen.. ♬" -

ze komt je halen.

Neelima.

Neelima

Neelima wordt wakker.

- Neelima.

Vreugde

Neelima

Neelima wordt wakker.

Neelima wordt wakker.

Wij zoeken Maria of de geest?

- Beide.

Die geest gaat het lichaam van Maria binnen, zoals het zelf wil

en komt eruit volgens zijn wens.

Waarom?

Want zonder lichaam kan het niemand kwaad doen.

Als het iemand kwaad wil doen, moet het een drager nemen

Zonder een fysiek lichaam kan het alleen met je geest Joy spelen.

En het speelt met onze geest.

Mevrouw.

Maria mevrouw.

Mevrouw.

Meneer

het is allemaal mijn schuld.

Nu

Ik maak het alleen af, meneer.

Maria.

Ramodhar.

Koop een stoel.

Snel.

Koop wat vuurstokken.

muziek] -

We kunnen haar niet zo vasthouden.

Vreugde

Zoek een touw.

Snel.

muziek] -

Maria.

Vang haar!

Als ze de bossen in gaat, kunnen we haar niet vinden.

Bind de draden om haar handen.

"jodi notem laha hijuah-nui kuri girda gujuh"

"Apdoh chalao jonkpe nodekhona,

aap okoi chedhoh bape chika dareaah"

We zullen je niets doen, breng haar naar beneden..

Breng haar naar beneden.

"Aroh jodih chestaiah ingdoh

"Hotoh ing rapudh taiya"

We moeten de geest uit haar lichaam halen.

Alleen dan kunnen wij de draden om haar binden.

Zodra de draadjes op haar zitten

de geest kan haar lichaam niet binnendringen.

De botten van haar ongeboren kind.

De priester kwam niet terug.

Ik zal gaan kijken.

- Wachten.

Ik zal het nakijken.

Priester

Priester

Priester?

Priester?

Priester?

Priester.

Vreugde

Vreugde..

De botten?

Laten we gaan Maria.

Ramodhar?

Je bent hier?

Wat doe je hier?

Waar zijn ze?

Joy ligt in het ziekenhuis

en Maria ging terug naar Calcutta

Maar waarom ben je niet naar huis gegaan?

Meneer

waarheen?

Ik heb niemand.

ik dacht

met jou.

Mag ik met u mee meneer?

OK.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.