Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪
♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪
♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪
♪To help all beings, to be chivalrous♪
♪I wish to ride the wind♪
♪It's never been done♪
♪At this perfect moment, you wish to exchange♪
♪A thousand of reincarnations for a lifetime of love♪
♪Watching the fireworks and the full moon♪
♪With affectionate gaze♪
♪Accumulating lifetimes of destiny to be with me♪
[Different Princess]
[Episode 20]
[Jinglv Hall]
When did such a drawing
appear in my novel?
Why do I not remember anything about it?
What does
this drawing mean?
I've never seen such a drawing before.
It looks like some totem,
religious symbol,
or
the symbol of some mysterious organization.
I think it's more likely
the second option.
How do you know all this?
Isn't that what they do
in movies?
Movies?
It... It's not important.
What's important is that
if it's the symbol
of an organization,
then...
Then whoever has this tattoo
is in the same gang.
Since when did
the arch-villain and I
understand each other so well?
Xiao Yan.
What do you need, Your Highness?
Secretly search the city
for anyone with this tattoo.
Yes.
Here you go.
I will ask
He Tong to study
these three medical books.
House Master.
Aren't you giving me trouble?
If you finished them,
I can
send more books.
Master.
Thank you.
Miss Wanshu!
Young Master Chen.
Miss Wanshu.
I wrote a new poem.
I wonder
if you'll hear it.
Sure.
Your talent
is second to none
in Shengjing.
Sir.
Do you feel sore, weak,
and thirsty today?
I think so.
Those are symptoms of kidney deficiency.
I have kidney deficiency?
You're young,
but you have such a serious kidney deficiency.
You should exercise restraint
and take care of your health.
If you want to cure it,
you can go to Mystic Medicine House.
Miss Wanshu.
I have some things to deal with,
so I must leave first.
Goodbye.
You were a little mean.
[East Office]
Secretary Du.
Where are you
with the dossier from yesterday's cases?
Please have a look, Miss Lin.
See if there's any mistakes.
Your dossier
has always been detailed and clear.
You rarely make mistakes.
I'm old.
I can't do it anymore.
Here.
Let me do it.
This may be the last time
I write a dossier for you, Miss Lin.
I'm sorry.
I didn't mean it.
Why don't I take you to the clinic?
No.
It's just a burn.
I can bandage it myself.
I'll get you some ointment.
Here.
Miss Lin.
Let me do it myself.
Secretary Du.
You just said
it's the last time you wrote a dossier.
Why would you say that?
Why is
Secretary Du leaving all of a sudden?
I quite like him.
You like him?
Yes.
Don't you think
he's adorable?
I approved
Secretary Du's resignation.
Yes.
I will now inform Secretary Du.
Wait.
Gather everyone in East Office
together.
Yes.
It's your turn.
Show your arms.
Do you suspect a mole?
Secretary Du's resignation
inspired me.
If
the killer has infiltrated East Office,
they will leave for fear of being exposed.
They will then be nowhere to be found.
You're not suspecting Secretary Du,
are you?
Everyone's possible
until proven otherwise.
Where's Secretary Du?
Coming!
Coming.
I'm here.
Secretary Du.
What happened to your arm?
Your Highness.
I just accidentally burned my arm.
It's not serious.
What a coincidence.
Your Highness.
I accidentally
burned Secretary Du.
Gentle.
Gentle.
Gentle.
What are you doing?
Get him!
Your Highness.
Upon inspection,
Not only does this guy have a tattoo on his right shoulder,
but he also has a scratch on his left hand.
He's Prince Qi's killer.
Speak.
Who told you to kill Prince Qi
and frame me?
What organization are you?
Who do you answer to?
What's your purpose in infiltrating East Office?
His Highness is asking you questions.
Hurry and answer His Highness.
I don't believe you won't talk.
Take him away.
Interrogate him.
Yes.
Danger is everywhere.
It seems
we can't trust the people around us.
Of course.
Except Yao.
Your Highness.
Secretary Du has served East Office
for many years.
He has always worked hard.
I hope you won't give him a hard time
for resigning to return to his hometown.
I'm not giving him a hard time.
That's how he is.
He's paranoid.
Secretary Du, don't worry.
His Highness has approved your resignation.
You may go back in peace.
Thank you, Your Highness.
Thank you, Your Highness.
Thank you, Miss Qing.
Why are you smiling?
My wife knows me the best.
Who are you calling your wife?
It's all fake.
You know that, right?
Are you not scared of deceiving His Majesty anymore?
I have a way
to solve this once and for all.
What is it?
What do you think of making it real?
You don't have a fever.
Why are you talking nonsense?
The arch-villain
is so charming.
Only I can handle it.
Anyone else
wouldn't have been able to handle it.
[East Office]
Come on. I'll take you to the market.
No thanks.
I have an appointment with Wan'er and Yao.
Don't forget.
To others,
you're still Princess Consort Lv.
But we have something important
to do tonight.
You have to promise not to cause trouble.
When have I...
Fine.
Do whatever I say tonight.
You can do it,
can't you?
Yes.
There's so many people.
It's because today
is the annual Mid-Autumn Festival.
Mid-Autumn Festival represents reunion.
It is said that if two lovers
complete the moon worship ceremony
today,
they can be together
forever.
Mid-Autumn Festival is the day
when my male lead and female lead confess their love.
Wan'er and I have separate plans
to make
Yao and Ji Yun's romance
on track tonight.
Let me show you over there.
Let's meet up with Wan'er.
Hurry up.
We'll be too late if we take our time.
What's the hurry?
Your Highness.
What a coincidence.
Secretary Du.
Sometimes, it's a blessing
not to get what you want.
Secretary Du, it seems
you've experienced the same thing too.
I think I've been here before.
How did I end up here again?
Where should I go?
Is it you, Miss Lin?
Why do you like the outside world so much?
People in the outside world are friendly.
It feels warm.
I'm afraid of the cold.
That statement
makes us doctors feel bad.
Young Master and Miss.
We're missing one last couple
in our searching game.
Would you two like to join?
The two of us?
Here. This way, please.
Sure.
Thank you, Duke.
Miss Lin, I didn't expect you
to not know your way.
I've always done that since I was a kid.
My late wife had this problem too.
But I find it
adorable.
I vaguely remember
my mother doing the same.
It could be genetic.
She has a lot in common
with my lost daughter.
Could she be...
Our game
requires the men
to observe the ladies' hands
to find their partners.
The first couple
to find each other within the allotted time
will win a unique
crescent prize.
Ladies, please stretch out your left hand.
The game begins.
Alright, time's up.
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
Who are you?
I'm sorry, Miss. I held the wrong lady.
You held someone else's hand.
Once more.
You don't love me at all.
How can you get a second chance?
Cui.
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Where is everyone?
How come I don't see any of them?
By the way,
Where's
the crescent token...
I think I've seen it
on our way here.
Over here.
Let's go.
Here. Congratulations.
Please take it.
It's pretty.
How did you recognize me just now?
I took your pulse before,
so I remember your hand.
Are you so sure
just because of that?
Also,
you've always spent time reading.
Your fingers smell like book pages
and are unique.
Oh, no.
I forgot I had a date today
with Yun and Xi Yao
to set them up.
Let's go.
Miss, your lantern.
Thank you.
Goodbye, Your Highness.
Why did it fall?
Yes.
That was a close call.
It almost hit him.
It's a good thing this guy is skilled.
How shocking.
Let me check.
It's epilepsy caused by seizures.
He's cured.
He's a miracle doctor.
It was a false alarm.
Yes.
- All that matters is that he's fine. - He's good.
Why did a civil official like Secretary Du
have such skills?
Your Highness!
Qing?
Where's Yao?
I'm here.
Sorry.
I got delayed
because something happened on my way here.
Did you lose your way again?
Where's Wan'er?
How dare you?
Do you know who I am?
I'm...
Do you know
we're going to have
the moon worship ceremony soon?
Don't come over!
I'm telling you.
After the moon worship ceremony,
we'll be together
forever.
No one can stop me
from marrying my wife.
What...What happened to him?
Beg to Die needle.
It'll make him wish he was dead.
Are you alright?
Gongye Qi.
I was so scared.
I knew you'd come for me.
The royal family and the Su family
have a blood feud.
I can't do this.
Your Highness.
Please behave yourself.
I know...
I know you like me.
Your Highness.
You misunderstood.
Then why won't you look at me?
So...
So it's because
I'm a princess,
isn't it?
We're
not right for each other.
I...
I can ask Mother
to give us her blessing.
I can even give up
being a princess.
You
I don't care about
identity.
If I can be
with the person I like,
I'm content with
being an ordinary person.
Where did you hurt yourself?
Is it your leg?
I'm indeed hurt.
I'm heartbroken.
I'm hurt
everywhere.
You have to
take care of me forever.
Why are you so good at saying sweet nothings, Your Highness?
Did you learn it in books?
No.
I learned it from Qing.
Qing said
it's called flirting.
Why are you laughing?
Anyway...
Anyway, I'm hurt.
Everywhere
hurts.
I'm going to cling to you like this
forever.
Since I've gotten my revenge,
can I
live as I please?
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
You hurt her.
The damn plot has gone wrong again.
The male lead and female lead missed each other.
Ji Wan'er and Gongye Qi
sped up their relationship instead.
Unintentional actions brought unexpected success.
Chu.
Qi and I
have decided
that we want to be
together forever.
I disagree.
Why?
Aren't you best friends?
Knowing you two,
I know you're not a good fit for each other.
It's not...
It's not up to you
to decide whether we're fit for each other.
Can you really let it go?
I can give it a shot
for Wan'er.
This isn't going to end well for you.
Chu, you...
No matter what happens,
he's the only one I want to be with.
Have you watched enough?
Gongye Qi is willing to give up
his prejudice and hatred for the royal family for Wan'er.
Why won't you
give them a chance?
Alright.
I can give them a chance.
But you're moving back to Prince Lv Residence.
What does this have to do with me?
You're being unreasonable.
I've always been this way.
Fine.
For Wan'er's happiness, you have a deal.
Hua Qingge.
What do you want?
You finally admit it.
My princess consort.
I'll be waiting for your return.
He tricked me.
Is he still going to kill me?
Welcome back, Princess Consort.
If there's anything you need,
just tell the servants to take care of it.
You're the mistress of this residence.
You can arrange
however you want
with the food and clothing.
Just keep it as usual.
This... This is way over the top.
Princess Consort.
Yes.
Mo Yu will continue
to be your escort.
Just let her know
if you need anything.
With an expert like her
following me around,
is she serving or watching me?
Hello, Mo Yu.
Long time no see.
Princess Consort.
You should
say that to His Highness.
I'll come back and spend time with you
after I finish work at East Office.
Be careful.
Duke.
We found out
Miss Lin often visits this dumpling stall.
Madam.
Give me a bowl of dumplings.
Miss Lin.
You haven't been here in a while.
I just finished a case.
Have a seat.
Good day, Duke.
No need for courtesy.
Here, sit.
Yes.
Are you here for dumplings?
Yes.
Enjoy, Miss.
Few people eat dumplings
with so much chili.
I've loved spicy food since I was a kid.
You're just like my daughter.
She loves dumplings
and spicy good.
Why don't you buy her some dumplings
when you go home?
She has been separated from me for years.
If she grew up safely,
she'll be about your age.
I'm sorry.
I didn't mean to
bring up such a sad incident.
It's alright.
If you're really my daughter,
I wonder if you'll accept me,
a father who hasn't done his job
for years.
Your Highness.
Did Prince Qi's killer confess?
Yes.
It's as you described.
Shall we convict him?
Something's wrong if he confessed.
I don't understand.
He's probably just a scapegoat.
Did Secretary Du write this dossier
20 years ago?
Yes.
All the dossiers about missing women
during Mid-Autumn Festival every year
were recorded by Secretary Du.
The case dates back
as far as 20 years.
Look, Secretary Du's writing
in the dossiers 20 years ago
is stiff.
20 years later,
his writing is elegant and smooth.
Is it possible
that Secretary Du isn't from here,
or...
And Secretary Du's very skilled.
He's suspicious indeed.
I hurt Secretary Du hurt his arm.
And he just resigned.
All the signs
make him more suspicious.
You have nothing to worry, Your Highness.
I'll investigate it.
Father ordered you and me
to work together on this case.
Feng was killed.
How can I not take it seriously?
You're already helping me
by not suspecting me.
Has Du Hui left the city?
He has handed over his work,
but he hasn't left the city.
I wonder what he's up to next.
Send someone to spy on him.
Don't alarm him.
We must lure out whoever's behind this.
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
♪In dreams♪
♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.