Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:13,222
APRESENTADO PELA TOEI COMPANY
2
00:00:15,975 --> 00:00:23,774
ESTA HIST�RIA � BASEADA EM EVENTOS
QUE OCORRERAM NO OESTE DO JAP�O
3
00:00:23,899 --> 00:00:31,574
OS NOMES DE LUGARES, PESSOAS
E GRUPOS S�O FICT�CIOS
4
00:00:33,075 --> 00:00:36,245
CIDADE DE KURASHIMA, 1963
5
00:00:53,637 --> 00:00:56,807
D�-me quatro pratos de sushi. R�pido.
6
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Aqui est�.
7
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
Envie a conta para o escrit�rio.
8
00:01:09,945 --> 00:01:12,281
Vamos. Se apresse.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
O que voc� quer?
10
00:01:43,938 --> 00:01:47,399
Voc� faz parte da gangue do Hirotani?
11
00:01:48,442 --> 00:01:52,655
- Para onde voc� est� indo vestido assim?
- O qu�?
12
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Eu sei.
13
00:01:55,741 --> 00:01:58,202
� aquela hostess no bar do Hirotani.
14
00:01:58,327 --> 00:02:02,039
Ouvi dizer que o Kawade's Harem Club
a recrutou, e agora ela trabalha para ele.
15
00:02:02,164 --> 00:02:05,251
- Vai fazer uma invas�o?
- O qu�?
16
00:02:05,376 --> 00:02:07,419
Voc� � um dos homens do Kawade?
17
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Um policial!
18
00:02:15,010 --> 00:02:18,305
N�o se mexa!
Eu sou o Detetive Kuno.
19
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
Mexa-se e eu vou algemar voc�.
20
00:02:21,142 --> 00:02:23,811
Coloque as m�os atr�s da cabe�a!
21
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
Dunhill? Isqueiro bonito.
22
00:02:47,543 --> 00:02:49,378
Posse de armas ilegais.
23
00:02:50,045 --> 00:02:52,089
Aglomerado ilegal
com armas perigosas.
24
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
Obstru��o de um oficial em servi�o.
25
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
Posso prender todos voc�s por isso.
26
00:02:58,470 --> 00:03:02,099
Mas prender arruaceiros como voc�s
� um desperd�cio de dinheiro p�blico.
27
00:03:03,767 --> 00:03:07,521
Parece que voc�s est�o
pedindo para apanhar.
28
00:03:08,480 --> 00:03:11,859
�timo! V�o e matem eles.
29
00:03:13,611 --> 00:03:15,529
E morram!
30
00:03:15,654 --> 00:03:17,740
Facilita a limpeza.
31
00:03:18,490 --> 00:03:22,036
Mas primeiro, paguem pelo sushi de voc�s.
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,517
N�o vou deixar voc�s sa�rem sem pagar
as contas do restaurante!
33
00:03:31,337 --> 00:03:33,505
Isso n�o � suficiente!
34
00:03:33,631 --> 00:03:35,507
Voc� est� pagando pelo meu tamb�m.
35
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
Agora sumam daqui.
36
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
V�o fazer a invas�o de voc�s, seus idiotas!
37
00:03:43,557 --> 00:03:45,226
Se apressem!
38
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
Com licen�a. Meu isqueiro...
39
00:03:48,812 --> 00:03:52,816
Idiota! Para que voc� precisa de um
isqueiro quando est� prestes a morrer?
40
00:03:52,942 --> 00:03:56,111
Vou guard�-lo para voc�. Agora se mova!
41
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
Vai!
42
00:04:02,117 --> 00:04:07,122
POL�CIA VS BANDIDOS
43
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE
ROTEIRO POR KAZUO KASAHARA
44
00:04:16,173 --> 00:04:18,717
FOTOGRAFIA POR
SHIGERU AKATSUKA
45
00:04:18,842 --> 00:04:21,387
DESIGN DE PRODU��O POR
NORIMICHI IKAWA
46
00:04:21,512 --> 00:04:24,473
M�SICA POR
TOSHIAKI TSUSHIMA
47
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
1956 - ANIVERS�RIO DE 10 ANOS
DA FAM�LIA OHARA
48
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
ELENCO:
49
00:04:36,193 --> 00:04:40,072
BUNTA SUGAWARA
50
00:04:40,197 --> 00:04:44,076
TATSUO UMEMIYA
51
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
1957 - FAM�LIA OHARA SE SEPARA
52
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
CHEFE MIYAKE DECLARA
INDEPEND�NCIA
53
00:04:51,250 --> 00:04:55,129
REIKO IKE, MIKIO NARITA,
SHINGO YAMASHIRO
54
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
HIDEO MUROTA,
SANAE NAKAHARA
55
00:04:57,339 --> 00:04:59,800
YOKO KOIZUMI, MAKI TACHIBANA,
JUKEI FUJIOKA
56
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
1957 - CHEFE MIYAKE ASSASSINADO,
ASSASSINO DESCONHECIDO
57
00:05:17,735 --> 00:05:21,655
1958 - CHEFE OHARA PRESO,
GUERRA SUBTERR�NEA TERMINA
58
00:05:32,458 --> 00:05:36,337
1960 - FAM�LIA TOMOYASU,
FA��O MIYAKE, SE DISSOLVE
59
00:05:48,474 --> 00:05:51,685
1962 - MASAICHI TOMOYASU VENCE
ELEI��O MUNICIPAL
60
00:05:51,810 --> 00:05:55,689
ASAO SANO, KUNIE TANAKA,
NOBUO KANEKO
61
00:05:55,814 --> 00:05:59,693
HIROKI MATSUKATA
62
00:05:59,818 --> 00:06:03,447
1963 - DISPUTA ENTRE AS FAM�LIAS
OHARA E KAWADE COME�A
63
00:06:03,572 --> 00:06:06,784
KENJI HIROTANI, CHEFE INTERINO
DA FAM�LIA OHARA
64
00:06:06,909 --> 00:06:10,162
KATSUMI KAWADE, CHEFE DA
FAM�LIA KAWADE
65
00:06:11,205 --> 00:06:15,084
DIRIGIDO POR
KINJI FUKASAKU
66
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
Eles est�o aqui.
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
- Ok, voc� fica aqui.
- Certo.
68
00:06:42,611 --> 00:06:45,072
OCEAN TOURS
ESCRIT�RIO "CABARET HAREM"
69
00:07:00,587 --> 00:07:04,466
Obrigado por vir,
Sr. Tomoyasu.
70
00:07:04,591 --> 00:07:06,260
Deixe-me apresentar, Kawade.
71
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
Sr. Mukai, o prefeito.
72
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Sr. Kubo, gerente da Nikko Oil.
73
00:07:11,014 --> 00:07:16,228
Este cabe�a-dura � Kawade.
Ele aprendeu tudo sobre o neg�cio comigo.
74
00:07:16,353 --> 00:07:20,607
Ele pretende construir sua reputa��o
come�ando com a Ocean Tours.
75
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
Por favor, d� a ele seu apoio.
76
00:07:23,735 --> 00:07:27,489
Esta � Mariko, nossa nova hostess.
Por favor, conhe�a-a.
77
00:07:27,614 --> 00:07:30,409
- Sente-se.
- Como vai?
78
00:07:31,118 --> 00:07:34,163
- Voc� � virgem?
- Ah, por favor!
79
00:07:34,288 --> 00:07:39,084
Ent�o deixe-me te iniciar.
80
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Ent�o, voc� queria discutir
algum neg�cio?
81
00:07:42,546 --> 00:07:47,092
� sobre o terreno da refinaria de petr�leo.
Vamos discutir isso mais tarde.
82
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
Vamos dan�ar, Mariko.
83
00:07:49,052 --> 00:07:51,138
Voc� tem certeza de que sabe dan�ar?
84
00:07:51,263 --> 00:07:53,307
Que pergunta � essa?
85
00:07:53,432 --> 00:07:57,019
Eu nasci no Hava�. Aloha!
86
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Nasceu no Hava�? Isso � verdade?
87
00:08:01,565 --> 00:08:05,402
Quem sabe? Da �ltima vez
ele disse que nasceu no Brasil.
88
00:08:06,528 --> 00:08:08,322
O qu�? S�rio?
89
00:08:16,663 --> 00:08:18,874
Voc� n�o � a Mariko do Corral?
90
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Tire as m�os de mim!
91
00:08:21,251 --> 00:08:23,045
Voc� mudou de cabar�?
92
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Kawade te comprou?
93
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
- Ele comprou sua xoxota tamb�m?
- Por favor, pare!
94
00:08:34,806 --> 00:08:37,726
Socorro! Temos problemas!
95
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
Chame a pol�cia! Chame a pol�cia!
96
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Eu sou o deputado Tomoyasu.
Entrem rapidamente!
97
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Ei! O carro!
98
00:09:44,042 --> 00:09:47,087
- Pare!
- Pare!
99
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
- Bom dia, senhor.
- O Kawade est�?
100
00:10:12,195 --> 00:10:15,157
Obrigado por vir.
Como voc� pode ver, � uma bagun�a.
101
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
N�o toque nisso. Recuem.
102
00:10:21,830 --> 00:10:25,167
N�s somos as v�timas, sabia?
Tenha um pouco de simpatia.
103
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Alguns de n�s tamb�m se machucaram.
104
00:10:27,836 --> 00:10:32,341
Eram homens de Hirotani.
Meus homens podem identific�-los para voc�.
105
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Os yakuza mudaram.
106
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Eles n�o ousariam mencionar os nomes
de seus invasores nos velhos tempos.
107
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
O que � isso? N�s somos suspeitos?
108
00:10:43,685 --> 00:10:45,312
N�s temos um mandado.
109
00:10:45,437 --> 00:10:48,273
Por qu�? Eles nos invadiram!
110
00:10:48,398 --> 00:10:51,401
Por que procurar nosso escrit�rio?
111
00:10:52,653 --> 00:10:54,112
Kawade...
112
00:10:54,237 --> 00:10:59,618
Eu entendi que voc� est� relacionado
com a gangue Shinmei em Osaka.
113
00:11:00,369 --> 00:11:03,664
N�o. Somos apenas amigos.
114
00:11:03,789 --> 00:11:06,869
Voc� pode fingir o quanto quiser, mas
n�s sabemos disso pela Pol�cia de Osaka.
115
00:11:07,209 --> 00:11:10,504
Se voc�s s�o apenas amigos,
116
00:11:10,629 --> 00:11:14,466
ent�o � melhor cuidar das suas maneiras.
117
00:11:14,591 --> 00:11:18,887
Este � o territ�rio da Ohara.
Voc� sabe o que quero dizer.
118
00:11:19,012 --> 00:11:22,557
Ent�o, se eu quiser espalhar meu nome
por aqui,
119
00:11:22,683 --> 00:11:25,018
eu preciso de permiss�o da pol�cia?
120
00:11:25,143 --> 00:11:29,940
A droga vendida por aqui
vem da gangue Shinmei.
121
00:11:30,065 --> 00:11:32,859
E voc� a empurra, n�o �?
122
00:11:32,984 --> 00:11:35,404
O que isso tem a ver com isso?
123
00:11:35,529 --> 00:11:37,239
Responda-me!
124
00:11:37,364 --> 00:11:39,616
Foi por isso que eles
invadiram voc�s, certo?
125
00:11:39,741 --> 00:11:42,703
Isso � uma merda, seu idiota!
126
00:11:42,828 --> 00:11:47,040
Voc� vive do nosso dinheiro de impostos,
ent�o vamos ser justos. Est� me ouvindo?
127
00:11:47,165 --> 00:11:49,710
Eu te disse, Hirotani planejou isso.
128
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Voc� paga impostos?
129
00:11:54,047 --> 00:11:56,512
Eu ouvi dizer que voc�
recebe uma boa quantia
130
00:11:56,536 --> 00:11:58,719
de dinheiro "de
impostos" de Hirotani.
131
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
Eu poderia processar
voc� e te deixar sem nada!
132
00:12:02,264 --> 00:12:05,058
- O que...
- Voc� quer brigar?
133
00:12:05,809 --> 00:12:10,439
Ei...
Qual era o seu nome de novo?
134
00:12:11,189 --> 00:12:13,650
Matsui. E da�?
135
00:12:15,610 --> 00:12:18,196
Ent�o voc� quer um processo?
136
00:12:18,321 --> 00:12:20,282
N�o � uma m� ideia.
137
00:12:25,412 --> 00:12:28,582
Al�, Delegacia de Detetives.
138
00:12:30,250 --> 00:12:32,669
Sr. Ikeda? Aqui � o Tomoyasu.
139
00:12:33,837 --> 00:12:38,675
Sobre aquele incidente no Oceano
ontem � noite, Hirotani causou isso.
140
00:12:40,093 --> 00:12:43,513
Eu reconheci os invasores.
141
00:12:45,515 --> 00:12:47,601
Esse canalha!
142
00:12:47,726 --> 00:12:51,021
Ele acha que eu estou de olho no Kawade.
143
00:12:51,146 --> 00:12:54,649
Ele est� com ci�mes como uma garota podre.
144
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
Voc� tem que conseguir um mandado para ele.
145
00:12:56,860 --> 00:13:00,113
Pegue-o pelo bem da cidade.
146
00:13:00,614 --> 00:13:05,035
N�s pegamos um carro da
patrulha ontem � noite.
147
00:13:05,160 --> 00:13:08,705
Voc� vai manter segredo
da m�dia, n�o �?
148
00:13:09,539 --> 00:13:13,835
Vou fazer uma festa de gueixas
para voc� um dia. Ok?
149
00:13:18,799 --> 00:13:20,467
Este � o chefe Ikeda?
150
00:13:20,592 --> 00:13:26,264
N�o. � o Hirotani, a garota podre.
151
00:13:32,562 --> 00:13:34,397
Quem estava ligando?
152
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
O velho Tomoyasu.
153
00:13:36,566 --> 00:13:41,279
Ele estava agitado,
dizendo para voc� me prender.
154
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
Onde voc� acha que est�?
Saia da minha cadeira!
155
00:13:45,867 --> 00:13:49,830
Voc� tem seus velhos la�os com o Tomoyasu.
156
00:13:50,497 --> 00:13:52,457
Ele � problema, n�o �?
157
00:13:52,582 --> 00:13:58,046
N�o teste sua sorte, Hirotani.
Fique quieto ou vai se dar mal!
158
00:13:58,171 --> 00:14:01,383
Por que voc� n�o volta rastejando
para o seu buraco e fica longe?
159
00:14:01,508 --> 00:14:07,973
Olha quem est� falando. N�o me diga
que voc� esqueceu completamente o passado.
160
00:14:08,765 --> 00:14:10,848
Voc� beijou a bunda do
Tomoyasu e do Miyake
161
00:14:10,849 --> 00:14:12,978
para que eles comprassem
uma casa para voc�.
162
00:14:13,103 --> 00:14:16,565
Viva com seu pr�prio dinheiro
antes de apontar dedos!
163
00:14:16,690 --> 00:14:20,610
� assim que se fala com o Chefe?
164
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Vamos resolver isso l� fora.
165
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
- Bem atr�s de voc�!
- Vamos l�!
166
00:14:26,366 --> 00:14:29,786
Ei, ei, ei! Vamos manter a calma.
167
00:14:31,079 --> 00:14:33,331
J� chega.
168
00:14:33,456 --> 00:14:36,126
Claro, os yakuza n�o s�o bons,
169
00:14:36,251 --> 00:14:40,797
mas eles s�o muito melhores
do que os comunistas.
170
00:14:41,631 --> 00:14:42,841
Ken.
171
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
O que voc� est� fazendo?
172
00:14:46,219 --> 00:14:51,558
Eu estava apenas esperando por voc�,
e eles tentaram arrumar uma briga comigo.
173
00:14:51,683 --> 00:14:54,477
Bando assustador, a pol�cia.
174
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
Ent�o, sobre o incidente no Ocean,
175
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
perguntei aos meus homens quem fez isso.
176
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
E esse idiota...
177
00:15:07,407 --> 00:15:11,578
Ele foi ignorado por Mariko,
que costumava ser nossa gar�onete.
178
00:15:11,703 --> 00:15:14,915
Ent�o ele e alguns arruaceiros foram
ensinar uma li��o a ela.
179
00:15:15,957 --> 00:15:18,043
N�o � mesmo?
180
00:15:20,837 --> 00:15:22,631
Ent�o � isso.
181
00:15:24,382 --> 00:15:27,594
Por isso o trouxe aqui
para confessar.
182
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
Ent�o, por favor, prenda-o.
183
00:15:30,555 --> 00:15:33,350
Quem acreditaria nessa hist�ria?
184
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Voc� os fez fazer isso.
185
00:15:37,896 --> 00:15:44,194
Chefe, se isso � uma guerra,
teremos que relatar para a sede.
186
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
E eles descobrir�o tamb�m sobre
os velhos incidentes do Miyake.
187
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Isso vai colocar voc� em apuros.
188
00:15:53,119 --> 00:15:56,289
Deixe-me cuidar disso.
189
00:15:56,414 --> 00:15:58,875
Eu vou garantir
que isso n�o nos atinja mais tarde.
190
00:15:59,000 --> 00:16:01,920
Bem, isso � sua especialidade.
191
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
N�o vou dizer uma palavra,
mas voc� assume a responsabilidade.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Ken, vamos l�.
193
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
Venha comigo, garot�o.
194
00:16:19,104 --> 00:16:23,483
Que idiota,
brigando por uma gar�onete barata.
195
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
Voc� me meteu em encrenca.
196
00:16:26,695 --> 00:16:32,450
Mas aquele idiota do Kawade deveria ter
ficado fora dos nossos neg�cios.
197
00:16:33,576 --> 00:16:35,996
Nosso chefe ser� solto em breve.
198
00:16:37,330 --> 00:16:42,085
Eu tenho que proteger o territ�rio dele,
ele me pediu para cuidar disso.
199
00:16:43,253 --> 00:16:47,173
Voc� vai suceder o Ohara
como chefe, n�o �?
200
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
Ent�o evite problemas.
201
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Deixe o Kawade comigo.
202
00:16:55,807 --> 00:17:01,396
Agora eu quero que voc�
prepare algumas cabe�as para essa pris�o.
203
00:17:01,521 --> 00:17:05,316
- Eles v�o sair sob fian�a imediatamente.
- Eu entendo.
204
00:17:07,444 --> 00:17:13,658
Outra coisa, sobre aquela gar�onete Mariko
que o Kawade roubou de n�s...
205
00:17:13,783 --> 00:17:15,869
Voc� vai encontr�-la?
206
00:17:16,870 --> 00:17:20,665
Eu gostaria que ela
me fizesse um agrado oral.
207
00:17:22,208 --> 00:17:25,587
N�o fique t�o excitado
ou voc� perder� sua vida.
208
00:17:27,422 --> 00:17:29,966
Voc� tem uma cauda. Olhe.
209
00:17:33,178 --> 00:17:34,929
� ele!
210
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
O que voc� est� fazendo?
211
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
Que diabos ele est� fazendo?
212
00:18:10,173 --> 00:18:13,635
Seu bastardo! Venha e nos pegue!
213
00:18:19,516 --> 00:18:21,226
O que voc� est� fazendo?
214
00:18:23,770 --> 00:18:27,482
- Certo. Idade?
- 22.
215
00:18:29,526 --> 00:18:32,445
Diz 19 no seu arquivo.
216
00:18:33,780 --> 00:18:35,365
E da�?
217
00:18:35,490 --> 00:18:39,202
Eu confessei.
Agora se apresse e me interrogue!
218
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Como est� sua m�e?
219
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Tudo bem?
220
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
Voc� n�o deveria fazer ela se preocupar.
221
00:18:53,800 --> 00:18:55,885
Chega de besteiras, seu pirralho!
222
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
Me disseram para me entregar.
223
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
� o c�digo dos yakuza.
224
00:19:05,895 --> 00:19:09,357
Bem, o que voc� sabe?
Ele n�o presta.
225
00:19:09,482 --> 00:19:14,445
Ele tem bolas min�sculas.
Ele n�o pode atuar no tribunal.
226
00:19:18,658 --> 00:19:21,494
Por que voc� n�o se acalma
e bebe �gua?
227
00:19:27,000 --> 00:19:30,879
O que? Voc� j� mijou nas cal�as?
228
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Coitado do garoto.
229
00:19:36,634 --> 00:19:39,345
Voc� n�o consegue ser o valent�o, consegue?
230
00:19:40,722 --> 00:19:46,769
Voc� estaria melhor trabalhando
como escritur�rio na prefeitura.
231
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Idiota!
232
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
E voc� mijou nas cal�as!
233
00:19:53,568 --> 00:19:56,362
Por que eu te alimento?
234
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Ken...
235
00:19:58,573 --> 00:20:01,993
Voc� n�o deveria ter escolhido
um novato como ele.
236
00:20:03,661 --> 00:20:07,832
Estamos olhando para cerca de
tr�s anos de pris�o.
237
00:20:08,875 --> 00:20:11,377
Ent�o escolha algu�m mais dur�o!
238
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Irm�o, eu vou.
239
00:20:17,467 --> 00:20:20,220
Voc� � o bra�o direito do Ken, certo?
240
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
Ent�o esse n�o � o seu trabalho.
241
00:20:24,807 --> 00:20:29,437
Quem voc� acha que � dur�o o suficiente
por aqui?
242
00:20:32,357 --> 00:20:33,691
Voc�...
243
00:20:35,443 --> 00:20:37,320
Seu nome � Okimoto?
244
00:20:43,368 --> 00:20:47,121
Voc� est� pronto para isso?
245
00:20:51,000 --> 00:20:53,211
Eu sempre estou pronto.
246
00:20:55,630 --> 00:20:58,549
Deixe-o experimentar as
alegrias da vida primeiro.
247
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
D�-lhe alguns dias.
248
00:21:01,719 --> 00:21:03,763
Ok, ele tem tr�s dias.
249
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
- Yuri.
- O que?
250
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
Cuide dele.
251
00:21:10,687 --> 00:21:14,357
Vou fazer algumas prepara��es.
252
00:21:14,482 --> 00:21:17,485
V� para o seu quarto.
Voc� tamb�m, Yuri.
253
00:21:19,028 --> 00:21:22,490
Obrigado por tudo.
254
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
At� mais tarde.
255
00:21:34,335 --> 00:21:38,214
Escute, sobre aquela
gar�onete chamada Mariko...
256
00:21:41,301 --> 00:21:43,469
Ela se mudou recentemente.
257
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
O novo endere�o dela.
258
00:21:50,893 --> 00:21:52,937
Eu n�o entendo isso.
259
00:21:54,605 --> 00:22:00,445
Por que o Tomoyasu apoia
aquele idiota de Osaka, Kawade?
260
00:22:02,113 --> 00:22:04,782
Deve haver uma raz�o.
261
00:22:06,034 --> 00:22:08,077
Voc� vai investigar isso?
262
00:22:09,996 --> 00:22:12,707
J� estou cuidando disso, n�o se preocupe.
263
00:22:15,084 --> 00:22:17,211
Aqui est� voc�, Ken!
264
00:22:18,713 --> 00:22:20,965
Estive procurando por voc�.
265
00:22:21,090 --> 00:22:25,845
Eu ensinei a ele tudo
sobre viver no submundo
266
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
desde quando ele molhava a cama.
267
00:22:28,598 --> 00:22:31,601
E o que aconteceu com ele?
268
00:22:31,726 --> 00:22:35,271
Ele � o jovem l�der da fam�lia Ohara.
269
00:22:35,396 --> 00:22:39,984
Eu sou um g�nio ca�ador de tesouros!
270
00:22:45,073 --> 00:22:49,744
Sobre aquela liga��o...
n�o leve para o lado pessoal.
271
00:22:49,869 --> 00:22:55,249
Eu sou um vereador,
eu sou obrigado a dizer isso.
272
00:22:56,209 --> 00:22:59,962
Eu realmente dependo de voc�.
273
00:23:03,466 --> 00:23:07,804
Deixe-me falar francamente com voc�.
274
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
Por que voc� n�o se torna irm�o jurado
de Kawade?
275
00:23:11,516 --> 00:23:13,768
- Mas, senhor...
- Espere.
276
00:23:13,893 --> 00:23:18,815
Depois que ele saiu da pris�o,
eu acolhi a alma perdida.
277
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
Ele diz que daria a vida dele
pela fam�lia Ohara.
278
00:23:22,652 --> 00:23:25,863
Deixe-me te dizer uma coisa.
279
00:23:25,988 --> 00:23:30,493
Voc� foi contra o meu chefe e
lava as m�os do submundo.
280
00:23:30,618 --> 00:23:34,330
Eu acho que voc� � a esc�ria
do mundo yakuza.
281
00:23:34,455 --> 00:23:36,541
O qu�? Ken!
282
00:23:37,583 --> 00:23:42,130
Ohara e eu ainda somos
irm�os jurados at� hoje.
283
00:23:42,255 --> 00:23:43,923
Como voc� ousa dizer isso!
284
00:23:44,048 --> 00:23:47,427
Eu n�o vou atacar um vereador...
285
00:23:50,096 --> 00:23:52,807
mas cuidado com os acidentes.
286
00:24:01,524 --> 00:24:03,401
Ei, Kuno.
287
00:24:03,526 --> 00:24:06,946
N�o o deixe ficar mimado demais.
288
00:24:07,071 --> 00:24:10,616
Os yakuza n�o podem governar o mundo.
289
00:24:10,741 --> 00:24:13,619
Diga a ele para se comportar.
290
00:24:19,417 --> 00:24:22,086
Voc� est� me matando.
291
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Vamos l�, morra!
292
00:24:25,506 --> 00:24:27,633
Eu vou fazer voc� desmaiar!
293
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Isso d�i!
294
00:24:33,306 --> 00:24:35,046
Voc� est� me machucando!
295
00:24:35,224 --> 00:24:37,224
Vamos l�!
296
00:24:43,149 --> 00:24:44,734
Levante sua bunda!
297
00:24:57,663 --> 00:25:00,541
Eu volto.
N�o a deixe sair.
298
00:25:00,666 --> 00:25:03,211
Educa��o sexual n�o � t�o f�cil.
299
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
Sr. Yoshiura...
300
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
� por conta da casa.
301
00:25:20,686 --> 00:25:23,105
Ela parece familiar.
302
00:25:23,231 --> 00:25:26,901
Ela � a esposa do farmac�utico
da esta��o.
303
00:25:27,026 --> 00:25:28,444
Isso mesmo?
304
00:25:28,569 --> 00:25:33,574
Como dizem, "M�dicos, padres
e policiais s�o bons em roubar esposas."
305
00:25:46,170 --> 00:25:48,589
Ei, o Matsui est� aqui?
306
00:25:49,924 --> 00:25:51,467
N�o me pergunte.
307
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Cachorros como voc� n�o s�o bem-vindos
por aqui.
308
00:25:55,680 --> 00:25:57,807
O que � isso?
309
00:25:59,433 --> 00:26:00,935
Pare com isso!
310
00:26:02,687 --> 00:26:06,816
Hirotani � hostil at� mesmo comigo.
311
00:26:06,941 --> 00:26:09,777
Enfrente-o cara a cara.
312
00:26:10,611 --> 00:26:14,574
Ele � muito amig�vel com aquele policial.
313
00:26:14,699 --> 00:26:16,867
Devemos ter cuidado.
314
00:26:16,993 --> 00:26:24,166
Eu tenho uma ideia. Vou convencer o
prefeito a formar um partido para apoi�-lo.
315
00:26:24,292 --> 00:26:27,628
Ent�o os policiais daqui v�o ficar calados.
316
00:26:29,380 --> 00:26:32,091
Seria �timo. Por favor, fa�a isso.
317
00:26:32,216 --> 00:26:35,052
Isso acelerar� a compra de terras.
318
00:26:35,177 --> 00:26:36,429
Chefe?
319
00:26:38,598 --> 00:26:41,726
Bem-vindo! Sente-se.
320
00:26:41,851 --> 00:26:46,397
Este aqui � Kawamoto.
Ele trabalha para mim agora.
321
00:26:46,522 --> 00:26:48,274
Entendi, entendi.
322
00:26:48,399 --> 00:26:51,986
Eu sou o Vereador Tomoyasu.
323
00:26:52,778 --> 00:26:55,698
Me avise se precisar de algo.
324
00:26:56,324 --> 00:26:59,785
Eu poderia prend�-lo por suborno.
325
00:26:59,910 --> 00:27:04,999
Ei, ele s� quer ajudar
nossa investiga��o financeiramente. Certo?
326
00:27:05,124 --> 00:27:08,044
- Isso mesmo.
- Est� bem. Fique com isso.
327
00:27:09,587 --> 00:27:13,674
Matsui, temos um mandado
de pris�o contra voc�.
328
00:27:15,301 --> 00:27:16,886
O que eu fiz?
329
00:27:17,011 --> 00:27:19,972
A acusa��o � chantagem.
Recebemos uma carta.
330
00:27:21,223 --> 00:27:25,227
Voc� pode vir conosco?
N�o vai demorar.
331
00:27:30,524 --> 00:27:32,193
Ent�o, Matsui...
332
00:27:33,903 --> 00:27:38,074
Voc� disse algo outro dia.
333
00:27:39,825 --> 00:27:43,037
Que aceitamos subornos de algu�m.
334
00:27:43,829 --> 00:27:45,831
Conte-me novamente.
335
00:27:45,956 --> 00:27:48,417
Por que estou aqui?
336
00:27:48,542 --> 00:27:52,129
Se voc� quer me interrogar,
ent�o fa�a isso!
337
00:27:52,254 --> 00:27:55,591
Ao contr�rio de voc�, estou ocupado!
338
00:27:55,716 --> 00:27:59,345
Ok. Vamos come�ar.
339
00:28:01,013 --> 00:28:03,724
Quem disse que voc� pode fumar?
340
00:28:09,480 --> 00:28:10,940
O que diabos...?
341
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
O que diabos est� acontecendo?
342
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Algu�m!
343
00:28:22,076 --> 00:28:25,705
Voc� quer me matar? V� em frente!
344
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Eu vou processar voc�s dois!
345
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
Ent�o me processe!
346
00:28:33,337 --> 00:28:38,634
Temos provas suficientes
para te trancar por 10 ou 20 anos!
347
00:28:38,759 --> 00:28:41,137
Voc� nunca sair� da pris�o!
348
00:28:49,103 --> 00:28:53,899
Voc� acabou de abrir a janela
e tentar escapar?
349
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
- Garanta que ele n�o possa escapar.
- Isso � uma...
350
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
O que voc�s est�o fazendo? Pare!
351
00:29:13,419 --> 00:29:15,421
O que voc� est� fazendo?
352
00:29:17,590 --> 00:29:19,216
Levante-se!
353
00:29:20,426 --> 00:29:22,303
Pare!
354
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
Me perdoe!
355
00:29:29,435 --> 00:29:33,981
Nada de bom vir�
em ser um yakuza.
356
00:29:35,065 --> 00:29:39,361
Voc� arrisca sua vida por sua gangue,
mas olhe para voc� agora.
357
00:29:40,154 --> 00:29:42,740
Eles est�o te salvando?
358
00:29:42,865 --> 00:29:47,244
Eles nem trazem almo�o para voc�.
359
00:29:47,369 --> 00:29:49,955
Leve o almo�o de volta.
360
00:29:50,080 --> 00:29:53,584
Ele n�o quer ser
um fardo para voc�s.
361
00:29:53,709 --> 00:29:56,629
Ele est� satisfeito com o que servimos.
Leve e v� embora.
362
00:29:56,754 --> 00:30:02,676
Eles n�o contratam um advogado
para voc� porque � caro.
363
00:30:05,095 --> 00:30:08,808
Voc� v� como Kawade realmente �?
364
00:30:09,600 --> 00:30:13,270
Conhe�a o Sr. Tsukada.
Ele costumava ser um promotor.
365
00:30:13,395 --> 00:30:16,106
Agora ele administra um
escrit�rio de advocacia.
366
00:30:16,232 --> 00:30:20,861
O Sr. Tomoyasu pediu a ele
para cuidar de Matsui.
367
00:30:20,986 --> 00:30:23,989
Gostaria de v�-lo.
368
00:30:24,114 --> 00:30:28,536
Ele quer um advogado mais barato
porque n�o tem dinheiro.
369
00:30:29,787 --> 00:30:32,331
Ele n�o quer te ver.
370
00:30:32,915 --> 00:30:34,959
Deixe comigo.
371
00:30:36,043 --> 00:30:37,878
Voc� ficar� bem.
372
00:30:38,003 --> 00:30:39,421
Obrigado.
373
00:30:46,846 --> 00:30:51,559
Matsui, talvez voc� queira
ir ao banheiro.
374
00:30:56,981 --> 00:30:58,399
Querida!
375
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Sra. Matsui...
376
00:31:05,906 --> 00:31:10,911
Voc� tamb�m, tente persuadi-lo
a deixar a fam�lia Kawade.
377
00:31:14,582 --> 00:31:18,794
Entre e tenha uma conversa amig�vel.
378
00:31:19,753 --> 00:31:21,714
Obrigado. Obrigado.
379
00:31:30,139 --> 00:31:32,683
R�pido! N�o temos tempo.
380
00:32:18,979 --> 00:32:22,066
Ei, fiquem quietos, t�?
381
00:32:22,191 --> 00:32:24,151
ESCRIT�RIO DA OHARA INDUSTRIES
382
00:32:36,872 --> 00:32:39,166
Matsui me contou tudo.
383
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
O que eles est�o planejando?
384
00:32:42,252 --> 00:32:44,004
Venha comigo.
385
00:32:58,519 --> 00:33:02,898
O propriet�rio deste lugar,
a Sanyo Industries, faliu.
386
00:33:03,607 --> 00:33:06,485
A terra ser� leiloada.
387
00:33:07,152 --> 00:33:11,156
A Nikko Oil quer a terra.
388
00:33:11,281 --> 00:33:13,993
Eles querem um local
para mais tanques de petr�leo.
389
00:33:14,994 --> 00:33:20,124
O sindicato dos pescadores
� al�rgico � polui��o.
390
00:33:21,041 --> 00:33:23,585
Ent�o o Tomoyasu interveio.
391
00:33:23,711 --> 00:33:26,088
Ele usou a Ocean Tours do Kawade
como fachada.
392
00:33:26,213 --> 00:33:31,176
O Kawade comprar� a terra
para fins recreativos.
393
00:33:31,301 --> 00:33:34,805
Ele j� conversou
com os outros licitantes.
394
00:33:34,930 --> 00:33:38,267
Ele prometeu a eles
propinas de cinco milh�es.
395
00:33:39,518 --> 00:33:42,396
Quanto � o lance inicial?
396
00:33:42,521 --> 00:33:44,398
Trinta milh�es.
397
00:33:45,858 --> 00:33:49,945
Se estiver fixo, o lance final ser�
cerca de cinco milh�es a mais.
398
00:33:51,113 --> 00:33:53,991
O espa�o tem mais de
165.000 metros quadrados.
399
00:33:54,116 --> 00:33:57,745
Digamos que seja 5.000 por metro quadrado.
Isso faz o pre�o total ser 250 milh�es.
400
00:33:57,870 --> 00:34:02,041
Ser� 300 milh�es
com direitos de superf�cie e outras taxas.
401
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
� dinheiro f�cil.
402
00:34:06,628 --> 00:34:09,673
Mesmo se voc� entrar no leil�o,
403
00:34:10,883 --> 00:34:13,761
s� aumentar� as propinas.
404
00:34:15,304 --> 00:34:17,514
Deixe o Kawade vencer o leil�o.
405
00:34:18,557 --> 00:34:22,603
Eu tenho um plano para tir�-lo dele.
406
00:34:30,778 --> 00:34:37,159
Esse homem teve um caso
com uma das hostesses do Harem.
407
00:34:37,284 --> 00:34:42,915
Ele vai se casar em breve,
e ela est� chantageando ele.
408
00:34:48,128 --> 00:34:50,089
Quanto?
409
00:34:50,214 --> 00:34:52,549
500.000, ou ela vai me processar.
410
00:34:53,634 --> 00:34:55,886
Mas eu n�o tenho dinheiro.
411
00:34:56,678 --> 00:35:00,265
O marido dela � marinheiro.
412
00:35:01,225 --> 00:35:03,602
Ele est� pressionando ela.
413
00:35:04,686 --> 00:35:10,317
Voc� cuida dele,
e eu cuidarei do Kawade.
414
00:35:11,193 --> 00:35:12,611
Est� fechado.
415
00:35:13,570 --> 00:35:14,988
O navio dele?
416
00:35:27,459 --> 00:35:29,920
Quem voc� pensa que �?
417
00:35:30,045 --> 00:35:33,382
- Quer brigar ou algo assim?
- N�o, senhor. De jeito nenhum.
418
00:36:08,167 --> 00:36:09,918
Isso � o bastante!
419
00:36:12,796 --> 00:36:14,214
Voc�s dois!
420
00:36:15,174 --> 00:36:17,968
Fazendo um esquema de chantagem?
421
00:36:21,972 --> 00:36:23,974
Me digam que n�o � verdade.
422
00:36:24,099 --> 00:36:27,227
O Kawade for�ou voc�s
a venderem seus corpos, certo?
423
00:36:29,730 --> 00:36:32,065
Contem-me tudo.
424
00:36:33,233 --> 00:36:35,986
Ent�o eu vou ajudar voc�s.
425
00:36:36,111 --> 00:36:37,738
Bem?
426
00:36:39,656 --> 00:36:42,117
Falem!
427
00:36:45,537 --> 00:36:51,084
De qualquer forma, conseguimos aquela terra
por apenas 35 milh�es.
428
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
� praticamente de gra�a.
429
00:36:59,176 --> 00:37:01,303
Sr. Kawade, � para voc�.
430
00:37:05,974 --> 00:37:07,184
Falando.
431
00:37:09,478 --> 00:37:12,481
O qu�? Uma acusa��o de suborno?
432
00:37:31,875 --> 00:37:36,046
IND�STRIAS SANYO
LEIL�O DE PROPRIEDADE INV�LIDO
433
00:37:36,171 --> 00:37:38,215
C�DIGO CRIMINAL
ARTIGO 96, ITEM 3
434
00:37:38,340 --> 00:37:40,592
MELHOR LANCE: OCEAN TOURS
435
00:37:41,385 --> 00:37:45,430
IND�STRIAS SANYO ENTREGA
UMA OBJE��O CONTRA A A��O
436
00:37:45,555 --> 00:37:48,016
REIVINDICA��O DE READQUIRI��O ACEITA
437
00:38:02,155 --> 00:38:06,493
A Sanyo Industries me encarregou
de vender a terra.
438
00:38:07,327 --> 00:38:10,247
Ent�o aqui estou eu
para discutir o neg�cio.
439
00:38:10,372 --> 00:38:12,374
Eu n�o lido com intermedi�rios.
440
00:38:13,583 --> 00:38:18,255
N�s j� registramos a terra
em nosso nome.
441
00:38:19,339 --> 00:38:21,633
Quanto voc� est� pedindo?
442
00:38:22,509 --> 00:38:23,802
Bem...
443
00:38:25,429 --> 00:38:30,017
n�o menos de 500 milh�es,
incluindo os direitos de superf�cie.
444
00:38:30,142 --> 00:38:31,935
Isso est� al�m do meu or�amento.
445
00:38:32,644 --> 00:38:35,814
Se voc� n�o quer comprar, tudo bem.
446
00:38:35,939 --> 00:38:40,694
Mas eu sei que voc� tentou comprar a terra
ilegalmente usando uma empresa fantasma,
447
00:38:40,819 --> 00:38:43,030
e vamos publicar isso.
448
00:38:45,198 --> 00:38:46,616
Entendo.
449
00:38:48,160 --> 00:38:51,830
Tudo bem, eu vou cuidar do Hirotani.
450
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
Eu sabia que isso aconteceria
mais cedo ou mais tarde.
451
00:38:55,876 --> 00:39:00,589
Ainda n�o.
Estou tentando resolver isso.
452
00:39:00,714 --> 00:39:03,967
Tamb�m estou endividado com voc�, Sr. Kubo.
453
00:39:04,092 --> 00:39:08,096
N�o � apenas o meu neg�cio.
A prosperidade da cidade depende disso.
454
00:39:08,221 --> 00:39:09,848
Isso mesmo.
455
00:39:09,973 --> 00:39:11,600
Desculpe por estar atrasado.
456
00:39:11,725 --> 00:39:14,394
Ol�! Obrigado por vir.
457
00:39:16,396 --> 00:39:20,192
O Sr. Kikuchi � o Comiss�rio de Pol�cia
da Prefeitura.
458
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
- Prazer em conhec�-lo.
- Por favor, sente-se.
459
00:39:23,278 --> 00:39:27,949
Vou pedir a ele que nos ajude
a limpar a cidade de Kurashima.
460
00:39:28,075 --> 00:39:29,326
Isso � maravilhoso.
461
00:39:32,996 --> 00:39:36,583
A pol�cia aqui tem la�os estreitos
com os moradores.
462
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
N�o ser� f�cil limpar isso.
463
00:39:39,211 --> 00:39:42,714
Precisamos envolver
a pol�cia da prefeitura.
464
00:39:43,715 --> 00:39:45,550
A quest�o � como.
465
00:39:45,675 --> 00:39:49,054
Vamos criar uma oportunidade para voc�.
Isso n�o � problema.
466
00:39:51,306 --> 00:39:53,225
Bom rebatida!
467
00:39:53,350 --> 00:39:56,770
O que? Voc� quis dizer "Bom arremesso"?
468
00:39:56,895 --> 00:39:58,397
Ah, desculpe.
469
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
Seja paciente, tudo bem?
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,612
Eu vou visitar voc�.
471
00:40:08,907 --> 00:40:11,535
Cuide bem dela.
472
00:40:11,660 --> 00:40:13,328
Sim, vou cuidar.
473
00:40:15,038 --> 00:40:17,916
- Est� na hora.
- Irm�o!
474
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
- Vou visitar voc� tamb�m.
- Cuide-se.
475
00:40:21,128 --> 00:40:22,879
Cuide-se!
476
00:40:31,680 --> 00:40:33,932
Se n�o � o Kawamoto!
477
00:40:34,057 --> 00:40:37,060
- Tsukahara?
- Desde a formatura!
478
00:40:39,521 --> 00:40:42,232
O que aconteceu? Foi preso?
479
00:40:42,357 --> 00:40:44,609
O que voc� est� dizendo?
480
00:40:44,734 --> 00:40:48,613
- Agora sou policial.
- Voc�, policial?
481
00:40:49,448 --> 00:40:51,158
Que mundo louco!
482
00:40:52,451 --> 00:40:55,495
N�s costum�vamos ser colegas
no ensino m�dio.
483
00:40:56,246 --> 00:40:59,916
Ele era t�mido, mas r�pido com as garotas.
484
00:41:00,625 --> 00:41:03,170
Agora ele � policial!
485
00:41:03,837 --> 00:41:07,507
N�o fale do passado.
Voc� est� me constrangendo.
486
00:41:08,216 --> 00:41:10,282
Se eu tivesse entrado
para a pol�cia, talvez
487
00:41:10,306 --> 00:41:12,179
eu pudesse ter sido
mais bem-sucedido.
488
00:41:12,929 --> 00:41:16,475
Voc� n�o duraria um dia
com os baixos sal�rios.
489
00:41:16,600 --> 00:41:20,770
Yakuza e policiais s�o iguais.
490
00:41:21,605 --> 00:41:25,525
N�s respeitamos a lei
em vez de um c�digo.
491
00:41:25,650 --> 00:41:31,573
N�s somos os exclu�dos
que n�o conseguiram bons empregos.
492
00:41:31,698 --> 00:41:35,577
Tamb�m somos os exclu�dos da sociedade.
493
00:41:35,702 --> 00:41:37,871
Todos n�s somos!
494
00:41:37,996 --> 00:41:40,290
Uma coisa � diferente.
495
00:41:40,415 --> 00:41:44,127
Policiais n�o podem pegar
garotas bonitas como ela.
496
00:41:44,878 --> 00:41:47,881
Por que voc� se tornou um policial?
497
00:41:49,716 --> 00:41:51,885
Eu queria carregar uma arma.
498
00:41:52,010 --> 00:41:53,678
Uma arma?
499
00:41:54,346 --> 00:41:59,935
Depois da guerra, apenas policiais e
agentes antidrogas podiam portar armas.
500
00:42:00,060 --> 00:42:06,483
Voc� n�o entenderia,
mas naquela �poca est�vamos sem comida.
501
00:42:06,608 --> 00:42:10,570
Toda vez que tent�vamos comprar arroz
no mercado negro,
502
00:42:10,695 --> 00:42:13,698
os policiais confiscavam.
503
00:42:13,823 --> 00:42:16,952
Ent�o decidi ser um ladr�o.
504
00:42:17,619 --> 00:42:19,454
Sim, � mais por a�!
505
00:42:19,579 --> 00:42:21,873
E voc� ficou satisfeito?
506
00:42:22,541 --> 00:42:25,381
Se fosse assim, eu n�o estaria aqui.
507
00:42:25,502 --> 00:42:28,486
Eu n�o posso atirar quando eu quero
como voc�s fazem.
508
00:42:28,713 --> 00:42:32,050
Voc� � como o pau murchado de um solteir�o!
509
00:42:32,175 --> 00:42:35,345
Voc� n�o pode dizer isso!
510
00:42:35,470 --> 00:42:37,472
Claro que pode.
511
00:42:37,597 --> 00:42:44,271
Policiais baratos como n�s podem resolver
quantos casos quisermos,
512
00:42:44,396 --> 00:42:49,442
mas se n�o passarmos no teste de promo��o,
acabamos como c�es de guarda.
513
00:42:49,568 --> 00:42:52,904
Filhinhos de papai com diploma
universit�rio nos conduzem,
514
00:42:53,029 --> 00:42:55,240
e nossas esposas nos tratam mal.
515
00:42:55,365 --> 00:42:59,578
Vamos, vamos.
Vamos te dar uma chance.
516
00:43:01,705 --> 00:43:04,958
Se as terras forem vendidas
e conseguirmos o dinheiro,
517
00:43:05,083 --> 00:43:08,753
vou dar a cada um de
voc�s o seu pr�prio bar.
518
00:43:08,878 --> 00:43:13,258
- Que conversa fiada!
- Eu estou falando s�rio. Agora bebam!
519
00:43:13,383 --> 00:43:15,885
Vamos para outro bar.
520
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
N�o mais.
521
00:43:17,804 --> 00:43:20,682
Vamos l�.
Voc�, v� encontrar uma carona.
522
00:43:22,767 --> 00:43:24,603
Espere um momento!
523
00:43:24,728 --> 00:43:27,063
Boa hora. Pare!
524
00:43:28,815 --> 00:43:32,569
� o meu carro.
Eu te levo para casa.
525
00:43:33,570 --> 00:43:37,449
Prendam todos eles agora.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,784
Entre.
527
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
Idiota! Quer morrer?
528
00:43:53,715 --> 00:43:57,969
Voc� est� em casa. Vamos.
529
00:44:02,390 --> 00:44:04,184
Boa noite.
530
00:44:05,810 --> 00:44:10,899
Olhe, Ken.
Eu n�o estou te ajudando por dinheiro.
531
00:44:11,024 --> 00:44:12,609
Eu sei.
532
00:44:12,734 --> 00:44:15,236
Porque eu gosto de voc�.
533
00:44:15,362 --> 00:44:18,948
- Lembra-se de seis anos atr�s?
- Lembro-me.
534
00:44:19,074 --> 00:44:23,995
Voc� matou Miyake
e se entregou para mim.
535
00:44:54,025 --> 00:44:59,989
Voc� estava p�lido como
um fantasma naquela noite.
536
00:45:02,158 --> 00:45:07,706
Eu nunca vou esquecer o sabor
daquele jantar que voc� me deu.
537
00:46:03,052 --> 00:46:08,767
Quando eu te vi lavar
a tigela que voc� usou...
538
00:46:10,226 --> 00:46:15,732
Eu pensei comigo mesmo,
"Se esse cara pegar 15 ou 20 anos,
539
00:46:15,857 --> 00:46:18,777
"quem se beneficiaria mais?"
540
00:46:26,201 --> 00:46:30,121
ASSASSINATO DO CHEFE MIYAKE SEM SOLU��O,
ASSASSINO DESCONHECIDO
541
00:46:30,246 --> 00:46:32,040
Ken...
542
00:46:33,416 --> 00:46:35,460
Eu decidi ent�o...
543
00:46:36,669 --> 00:46:40,548
que eu estaria ao seu lado, Kenji Hirotani.
544
00:46:41,466 --> 00:46:46,805
Um homem que n�o pode ajudar as pessoas
n�o tem o direito de julgar os outros!
545
00:46:48,056 --> 00:46:51,351
Eu nunca desistirei de voc�...
546
00:46:53,102 --> 00:46:56,064
at� o dia em que voc� se torne algu�m.
547
00:46:56,189 --> 00:47:02,111
Tenha sucesso, Ohara,
e torne-se um chefe.
548
00:47:02,237 --> 00:47:04,072
Eu sei. Eu vou.
549
00:47:36,729 --> 00:47:38,857
- Venha aqui.
- Para qu�?
550
00:47:40,316 --> 00:47:42,569
Cuide dele a partir de agora.
551
00:47:43,736 --> 00:47:46,239
- Por que eu?
- Fa�a como eu digo!
552
00:47:46,364 --> 00:47:49,075
Voc� quer queimar a bunda em vez disso?
553
00:47:49,200 --> 00:47:50,702
Agora v�!
554
00:48:19,772 --> 00:48:22,358
Ei, cuidado ao dirigir!
D� espa�o!
555
00:48:22,483 --> 00:48:25,862
Carros pequenos podem sair mais facilmente.
556
00:48:25,987 --> 00:48:27,864
Maldito idiota!
557
00:48:27,989 --> 00:48:30,116
Quer perder sua carteira de motorista?
558
00:48:30,241 --> 00:48:32,619
Seu uniforme n�o me assusta!
559
00:48:32,744 --> 00:48:34,412
O qu�?
560
00:48:34,537 --> 00:48:37,373
Acha que pode zombar
de um policial assim?
561
00:48:37,498 --> 00:48:38,917
O qu�?
562
00:48:40,084 --> 00:48:43,671
Um policial procurando briga?
563
00:48:43,796 --> 00:48:47,383
� homem para homem. Vamos l�!
564
00:49:07,070 --> 00:49:09,155
Pare com isso!
565
00:49:09,280 --> 00:49:13,493
Deixem a briga para os profissionais.
Saia do caminho!
566
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
Eu vou te matar!
567
00:49:30,760 --> 00:49:33,012
� autodefesa!
568
00:49:43,982 --> 00:49:45,608
Certo.
569
00:49:54,701 --> 00:49:57,537
� guerra. V� e pegue-os.
570
00:51:44,185 --> 00:51:46,312
KURASHIMA - CIDADE DOS FORA-DA-LEI
571
00:51:46,437 --> 00:51:50,024
A POL�CIA IMPOTENTE.
A F�RIA DO POVO ERUPTA
572
00:51:50,149 --> 00:51:55,863
A pol�cia � o rosto do p�blico. N�o
podemos deixar a yakuza fazer o que quiser!
573
00:51:57,073 --> 00:51:59,283
Gatos devem pegar ratos!
574
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
Nossas celas est�o vazias.
Pode entrar todo mundo!
575
00:52:02,411 --> 00:52:06,833
N�o vamos tolerar essa humilha��o.
V� e pegue Hirotani agora.
576
00:52:06,958 --> 00:52:11,337
Prender um yakuza ou dois
n�o resolver� o problema.
577
00:52:11,462 --> 00:52:13,798
Kawade causou o problema,
578
00:52:13,923 --> 00:52:16,634
ent�o desfa�a a gangue dele
e tudo voltar� ao normal.
579
00:52:16,759 --> 00:52:20,613
- Mas...
- A yakuza resolver� isso por conta pr�pria!
580
00:52:20,638 --> 00:52:25,351
Devemos pegar os comunistas
e enforc�-los ou o Jap�o perecer�!
581
00:52:25,476 --> 00:52:27,103
Sim, claro, Shiota...
582
00:52:42,618 --> 00:52:46,205
A POL�CIA DA PREFEITURA
INICIA A OPERA��O CONTRA A YAKUZA
583
00:52:46,330 --> 00:52:51,085
SEDE DA UNIDADE ANTI-CRIME
DA POL�CIA DO DISTRITO DE KURASHIMA
584
00:52:59,010 --> 00:53:02,013
Embora o Tenente Kaida
seja seu subordinado,
585
00:53:02,138 --> 00:53:06,225
confio mais nele do que em todos
os outros membros da minha equipe.
586
00:53:07,393 --> 00:53:11,147
Ele ser� respons�vel pela fam�lia Ohara.
587
00:53:12,148 --> 00:53:18,279
Ele se destacou no jud� na faculdade,
ent�o n�o tente lutar contra ele.
588
00:53:22,909 --> 00:53:27,455
Para come�ar, gostaria que voc�s
observassem essas tr�s regras.
589
00:53:27,580 --> 00:53:31,042
Um: seja fiel � lei.
590
00:53:31,167 --> 00:53:34,879
Dois: seja leal � organiza��o.
591
00:53:35,004 --> 00:53:41,052
Tr�s: nenhuma associa��o pessoal
com a yakuza.
592
00:53:41,177 --> 00:53:43,179
Essas s�o minhas cren�as.
593
00:53:44,055 --> 00:53:46,224
Vamos come�ar a reuni�o.
594
00:53:46,349 --> 00:53:49,268
Sr. Yoshiura,
os documentos, por favor.
595
00:53:51,103 --> 00:53:54,065
- Ele est� me perguntando?
- Responda-me!
596
00:53:54,774 --> 00:53:58,027
Eu acabei de dizer para ser leal
� organiza��o.
597
00:54:00,655 --> 00:54:05,910
Sr. Kuno, me diga o que voc� sabe
sobre Kenji Hirotani.
598
00:54:08,871 --> 00:54:15,002
Chefe, sugiro cuidar do seu pr�prio campo
e ver Hirotani voc� mesmo.
599
00:54:15,878 --> 00:54:19,882
O chefe Ohara ser� solto hoje.
600
00:54:30,643 --> 00:54:33,271
Chefe, bem-vindo de volta.
601
00:54:36,816 --> 00:54:40,069
Ken, deve ter sido dif�cil para voc�.
602
00:54:42,113 --> 00:54:45,032
Este � o Komiya.
603
00:54:45,157 --> 00:54:48,244
Nos tornamos irm�os jurados na pris�o.
604
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
Cuide bem dele.
605
00:54:51,622 --> 00:54:55,209
Irm�o! Estou t�o feliz em te ver.
606
00:54:55,960 --> 00:54:57,545
Masaichi!
607
00:55:02,425 --> 00:55:07,680
Eu estava em um t�nel longo, longo.
608
00:55:07,805 --> 00:55:11,058
Finalmente sa� dele.
609
00:55:11,183 --> 00:55:12,768
Vamos entrar.
610
00:55:12,893 --> 00:55:14,812
Sem mais choradeira.
611
00:55:29,827 --> 00:55:33,247
Chefe, os convidados est�o esperando.
612
00:55:37,126 --> 00:55:40,046
Na pris�o, ele fez disso um h�bito
613
00:55:40,171 --> 00:55:44,592
recitar sutras
por uma hora todos os dias.
614
00:55:44,717 --> 00:55:48,471
Por favor, permane�am
em sil�ncio um pouco mais.
615
00:56:09,408 --> 00:56:12,536
Quem � aquele viado?
616
00:56:12,661 --> 00:56:16,290
Ele era companheiro de
cela do chefe na pris�o.
617
00:56:16,415 --> 00:56:19,543
O chefe pegou um cara como ele?
618
00:56:20,753 --> 00:56:22,922
N�o consigo acreditar.
619
00:56:24,256 --> 00:56:26,884
Senhor, a pol�cia est� aqui.
620
00:56:32,264 --> 00:56:35,976
Acho que nunca nos conhecemos antes.
O que voc� quer?
621
00:56:37,728 --> 00:56:40,064
Eu sou Kaida, do Quartel-General.
622
00:56:41,440 --> 00:56:43,150
Voc� � Hirotani?
623
00:56:45,528 --> 00:56:48,489
Sou Hirotani, do quartel-general
dos interrogados.
624
00:56:49,782 --> 00:56:51,367
Muito engra�ado.
625
00:56:52,576 --> 00:56:55,579
Vou pegar voc� em breve.
Espero que esteja preparado para isso.
626
00:56:58,791 --> 00:57:01,085
Tente, se puder!
627
00:57:02,294 --> 00:57:04,547
Malditos policiais!
628
00:57:04,672 --> 00:57:08,092
Voc� n�o tem amigos entre n�s.
629
00:57:10,302 --> 00:57:13,347
O que voc� est� dizendo,
policial imundo?
630
00:57:21,689 --> 00:57:24,150
N�o sei os detalhes,
631
00:57:24,275 --> 00:57:28,279
mas ouvi dizer que Hirotani hipotecou
a propriedade da Ohara Industries
632
00:57:28,404 --> 00:57:31,949
para pagar o lance pelo terreno.
633
00:57:33,534 --> 00:57:35,161
M�todo usual deles.
634
00:57:36,162 --> 00:57:37,496
Sr. Kawamoto...
635
00:57:38,414 --> 00:57:42,418
Voc� tem um futuro brilhante.
Pense bem nisso.
636
00:57:47,047 --> 00:57:51,051
Ouvi rumores sobre alguns dos detetives...
637
00:58:08,027 --> 00:58:10,070
Quero te perguntar algo.
638
00:58:12,239 --> 00:58:16,827
Sobre Hirotani,
existe alguma maneira de prend�-lo?
639
00:58:19,288 --> 00:58:22,458
Estou focado no caso do
tiroteio no restaurante chin�s,
640
00:58:22,583 --> 00:58:25,336
mas n�o temos provas suficientes.
641
00:58:26,086 --> 00:58:28,172
Voc� deve saber algo.
642
00:58:30,007 --> 00:58:31,842
O que voc� quer dizer?
643
00:58:31,967 --> 00:58:34,428
Os policiais do Quartel-General
s�o intensos, n�o s�o?
644
00:58:34,553 --> 00:58:38,349
Por que ser autorit�rio quando
estamos tentando nos conhecer?
645
00:58:38,474 --> 00:58:41,393
Dever�amos apenas beber e nos divertir.
646
00:58:41,519 --> 00:58:44,730
Com licen�a, mas isso � para o Sr. Kuno.
647
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
DE KENJI HIROTANI
648
00:58:48,359 --> 00:58:50,528
Timing perfeito!
649
00:58:53,656 --> 00:58:54,782
Pare!
650
00:58:56,617 --> 00:58:58,911
N�o precisamos do sak� da yakuza.
651
00:59:07,086 --> 00:59:09,255
Esse costume acaba agora!
652
00:59:10,130 --> 00:59:13,634
Eu sei que alguns de voc�s bebem em bares
e ficam devendo.
653
00:59:13,759 --> 00:59:15,594
Voc�s deveriam ter vergonha!
654
00:59:15,719 --> 00:59:19,265
Se isso continuar, vou denunciar ao
Departamento de Assuntos Internos.
655
00:59:21,600 --> 00:59:25,729
Acha que vai encontrar
as provas que precisa dessa maneira?
656
00:59:25,854 --> 00:59:31,360
Voc� precisa se rebaixar
ao n�vel da yakuza para control�-los.
657
00:59:31,485 --> 00:59:34,488
Se � isso que voc� acredita,
ent�o saia da minha equipe.
658
00:59:36,740 --> 00:59:39,868
N�o sei quanto estudo voc� tem,
659
00:59:39,994 --> 00:59:42,913
mas sou mais experiente
que voc� nesse campo!
660
00:59:43,038 --> 00:59:46,292
Sou velho o suficiente para ser seu pai.
661
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
Voc� � jovem demais para me pregar!
662
00:59:50,296 --> 00:59:54,216
Cometer adult�rio faz
parte das suas cren�as?
663
00:59:55,884 --> 00:59:59,597
Sr. Kaida, somos colegas de equipe.
664
00:59:59,722 --> 01:00:01,974
N�o imagine coisas.
665
01:00:02,683 --> 01:00:05,894
- Estou apenas dizendo a verdade.
- Seu bastardo!
666
01:00:08,272 --> 01:00:11,191
- A pol�cia n�o deve usar viol�ncia.
- Maldito!
667
01:00:13,235 --> 01:00:16,280
Se voc� quer lutar, me desafie.
668
01:00:20,659 --> 01:00:22,828
Vamos embora?
669
01:00:29,710 --> 01:00:31,337
N�o, espere!
670
01:00:48,812 --> 01:00:50,814
� s� isso que voc� tem?
671
01:01:01,325 --> 01:01:02,993
Ainda n�o terminei!
672
01:01:05,204 --> 01:01:06,789
Vamos l�!
673
01:01:15,172 --> 01:01:17,049
CARTA DE DEMISS�O
674
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
Voc� n�o vai reconsiderar?
675
01:01:23,639 --> 01:01:26,225
Eu vou cuidar dele.
676
01:01:26,350 --> 01:01:28,352
Por favor, fa�a isso.
677
01:01:44,702 --> 01:01:48,163
Esses jovens policiais t�m coragem.
678
01:01:48,288 --> 01:01:52,292
Espero que eles ven�am os comunistas
com esse esp�rito.
679
01:01:57,673 --> 01:02:01,385
Yoshiura, voc� n�o pode ter paci�ncia?
680
01:02:03,137 --> 01:02:06,974
Mesmo que eu pudesse,
nunca subiria de patente.
681
01:02:08,642 --> 01:02:10,060
Kuno...
682
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
Sua esposa est� aqui.
683
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
O que voc� quer?
684
01:02:23,741 --> 01:02:25,367
Sua assinatura.
685
01:02:33,917 --> 01:02:36,545
AVISO DE DIV�RCIO
686
01:02:39,465 --> 01:02:41,383
Como est� o Masao?
687
01:02:42,760 --> 01:02:44,928
Ele est� na pr�-escola.
688
01:02:45,679 --> 01:02:50,225
Eu quero me divorciar
antes que ele entre na escola prim�ria.
689
01:02:52,352 --> 01:02:55,522
Se voc� se recusar,
ent�o eu irei ao tribunal!
690
01:02:55,647 --> 01:02:57,649
Voc� acha que pode ganhar?
691
01:02:57,775 --> 01:03:00,486
N�s n�o vivemos como um casal.
692
01:03:01,195 --> 01:03:03,363
- V� para casa.
- Por favor, assine.
693
01:03:04,531 --> 01:03:07,868
- N�o aqui.
- Em outro lugar? Voc� me evita.
694
01:03:09,119 --> 01:03:11,622
Eu nunca vou me divorciar de voc�.
695
01:03:11,747 --> 01:03:13,791
Leve-me ao tribunal. Fa�a como quiser.
696
01:03:13,916 --> 01:03:16,210
N�o me diga
que um div�rcio afeta a promo��o.
697
01:03:16,335 --> 01:03:18,337
Voc� j� est� desqualificado
desde o in�cio.
698
01:03:18,462 --> 01:03:20,339
Voc� n�o � um policial!
699
01:03:20,464 --> 01:03:23,717
Ele � praticamente um fantoche da yakuza.
700
01:03:23,842 --> 01:03:26,136
Ele aceita subornos
e bebe com eles.
701
01:03:26,261 --> 01:03:30,432
Voc� deveria jog�-lo na cadeia.
Prenda-o!
702
01:03:32,059 --> 01:03:33,477
Kuno!
703
01:03:44,029 --> 01:03:47,449
Por que voc� est� separado
da sua esposa?
704
01:03:47,574 --> 01:03:49,409
Eu n�o estou.
705
01:03:50,494 --> 01:03:55,958
Ela simplesmente fugiu
com um empreiteiro jovem.
706
01:03:56,083 --> 01:03:58,627
Ent�o ela te abandonou.
707
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
Isso n�o � bom.
708
01:04:00,712 --> 01:04:05,217
Um policial deveria capturar
algu�m em fuga.
709
01:04:05,342 --> 01:04:08,345
Ela me abandonou
porque sou policial,
710
01:04:09,680 --> 01:04:14,685
quando desisti do teste de promo��o
para tenente
711
01:04:15,394 --> 01:04:18,188
e ela come�ou a trabalhar meio per�odo.
712
01:04:18,313 --> 01:04:22,359
Eu n�o me importaria com a pobreza,
porque voc� � gentil.
713
01:04:23,402 --> 01:04:25,612
E voc� receber� uma pens�o.
714
01:04:25,737 --> 01:04:27,489
Voc� quer se casar comigo?
715
01:04:28,365 --> 01:04:31,243
Quando voc� come�ar a viver com uma pens�o,
vamos para a Am�rica.
716
01:04:31,368 --> 01:04:35,747
Voc� ser� um detetive particular,
e eu vou abrir um clube.
717
01:04:35,873 --> 01:04:37,833
Um detetive particular?
718
01:04:39,209 --> 01:04:41,044
Boa ideia.
719
01:04:52,389 --> 01:04:55,934
Ken? O que foi?
720
01:04:56,059 --> 01:04:59,104
Por que voc� n�o vem aqui
e descobre?
721
01:05:00,480 --> 01:05:02,900
Os policiais est�o revistando meu lugar.
722
01:05:03,901 --> 01:05:05,777
Por que voc� n�o me avisou?
723
01:05:06,528 --> 01:05:09,781
Revistando seu lugar?
Eu n�o sabia.
724
01:05:09,907 --> 01:05:11,825
Como voc� n�o sabia?
725
01:05:12,534 --> 01:05:14,786
Todos os seus amigos est�o aqui.
726
01:05:16,580 --> 01:05:21,793
Eles n�o v�o encontrar nada,
mas o chefe acabou de voltar.
727
01:05:22,711 --> 01:05:24,922
Voc� quer me fazer perder a face?
728
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Saia do caminho!
729
01:05:56,244 --> 01:05:59,247
- Interferindo com um oficial!
- O que voc� est� fazendo?
730
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
N�o podemos manter os c�es dentro de casa?
731
01:06:01,667 --> 01:06:04,211
Ei, pegue leve!
732
01:06:13,220 --> 01:06:14,638
Chefe!
733
01:06:17,015 --> 01:06:19,851
Voc� est� tentando me envergonhar?
734
01:06:19,977 --> 01:06:24,314
Voc� n�o me disse ontem
sobre essa busca.
735
01:06:25,357 --> 01:06:28,360
Recebemos novas informa��es
no �ltimo minuto.
736
01:06:28,485 --> 01:06:31,738
Eu te liguei.
Voc� n�o estava em casa.
737
01:06:31,863 --> 01:06:34,324
Voc� planejou isso de prop�sito.
738
01:06:34,449 --> 01:06:36,785
Por que eu teria que fazer isso?
739
01:06:36,910 --> 01:06:40,330
Existe algum motivo pelo qual voc� acha
que eu teria que fazer isso?
740
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
H� uma maneira de lidar com os yakuza.
741
01:06:43,583 --> 01:06:46,086
E se voc� os pegar
e algu�m se machucar?
742
01:06:46,211 --> 01:06:48,213
Eu n�o vou assumir a culpa.
743
01:06:48,338 --> 01:06:50,757
Vamos cooperar, tudo bem?
744
01:06:50,882 --> 01:06:55,887
Quero que voc� encontre evid�ncias sobre o
leil�o da oferta falsificada de Hirotani.
745
01:06:57,097 --> 01:06:59,141
Okay, solte-o.
746
01:07:08,275 --> 01:07:10,736
Estou feliz que voc� tenha voltado.
747
01:07:47,606 --> 01:07:49,316
O que voc� est� fazendo?
748
01:07:50,317 --> 01:07:52,360
Me arrumando.
749
01:07:56,073 --> 01:07:58,200
Policiais!
750
01:07:59,117 --> 01:08:00,869
Apaguem as luzes!
751
01:08:32,901 --> 01:08:35,904
O chefe n�o tem nada a ver com isso.
Leve-me em vez disso!
752
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Cale a boca!
753
01:08:38,156 --> 01:08:40,158
- Chefe!
- Ken!
754
01:08:41,326 --> 01:08:43,370
N�o se preocupe.
755
01:08:53,797 --> 01:08:56,007
Est� tudo certo.
Fique aqui por um tempo.
756
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
TOMOYASU TRADING
757
01:09:27,330 --> 01:09:28,748
Onuki!
758
01:09:30,000 --> 01:09:32,002
Para onde voc� est� indo?
759
01:09:32,878 --> 01:09:35,255
- Nada em especial.
- N�o minta!
760
01:09:36,548 --> 01:09:40,510
Este � o lugar do Tomoyasu.
O que ele quer?
761
01:09:40,635 --> 01:09:42,345
Nada.
762
01:09:44,014 --> 01:09:45,640
Ei, Kuno!
763
01:09:46,433 --> 01:09:49,352
N�o abuse da sua autoridade.
764
01:09:49,477 --> 01:09:51,521
Yoshiura!
765
01:09:51,646 --> 01:09:53,982
Agora sou consultor aqui.
766
01:09:55,400 --> 01:09:57,694
O que voc� quer com ele?
767
01:09:57,819 --> 01:10:01,740
Eu queria dar um pequeno aviso
ao dedo-duro.
768
01:10:02,490 --> 01:10:06,745
Hirotani est� determinado
a encontrar o informante.
769
01:10:08,455 --> 01:10:10,540
N�o mencione ele.
770
01:10:11,333 --> 01:10:13,960
Se ele for morto, vou culpar voc�.
771
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
Entre.
772
01:10:19,090 --> 01:10:20,550
Yoshiura...
773
01:10:22,052 --> 01:10:26,473
Eu pensei que voc� tivesse sa�do
porque voc� odiava Kaida.
774
01:10:28,516 --> 01:10:31,394
Eu tenho uma fam�lia para sustentar.
775
01:10:31,519 --> 01:10:34,356
Voc� � o pr�ximo alvo dele.
776
01:10:34,481 --> 01:10:37,192
Saia da pol�cia e junte-se a mim.
777
01:10:38,235 --> 01:10:40,654
Eu nunca vou desistir.
778
01:10:43,406 --> 01:10:48,328
Mesmo que ele descubra que
voc� deixou Hirotani escapar h� seis anos?
779
01:10:52,165 --> 01:10:57,925
Mas eu n�o pretendo te entregar.
780
01:11:00,298 --> 01:11:05,468
Sr.Ohara, Hirotani pegou dinheiro
emprestado e o prazo vence em uma semana.
781
01:11:06,096 --> 01:11:11,351
O banqueiro n�o vai adiar
a data de pagamento.
782
01:11:11,476 --> 01:11:17,649
Sua propriedade est� hipotecada.
O t�tulo ir� para o banco.
783
01:11:18,650 --> 01:11:24,114
Olhe, irm�o. Voc� n�o sabe
quem � Hirotani de verdade.
784
01:11:24,239 --> 01:11:26,950
Ele � um trapaceiro.
785
01:11:27,075 --> 01:11:31,871
Seria est�pido voltar para a pris�o
por causa dele.
786
01:11:33,248 --> 01:11:39,713
Sr. Ohara, valorizamos muito
seu esp�rito cavalheiresco.
787
01:11:41,172 --> 01:11:47,053
Precisamos do seu poder para defender
nossa na��o dos comunistas.
788
01:11:47,178 --> 01:11:53,184
No entanto, a viol�ncia n�o � boa.
Voc� precisa entender isso.
789
01:11:53,310 --> 01:11:59,566
Sua decis�o pode restaurar
a paz e a ordem nesta cidade.
790
01:11:59,691 --> 01:12:04,154
Por favor, Sr. Ohara.
Estou implorando a voc�.
791
01:12:05,071 --> 01:12:09,451
Senhor, voc� se curva
para um yakuza como eu...
792
01:12:17,917 --> 01:12:19,919
Entre.
793
01:12:22,714 --> 01:12:24,758
Sr. Ohara...
794
01:12:24,883 --> 01:12:27,802
Eu sou Kawade.
Prazer em conhec�-lo.
795
01:12:27,927 --> 01:12:33,600
Eu expresso minhas mais profundas desculpas
por toda a perturba��o que causei.
796
01:12:33,725 --> 01:12:38,605
Pe�o desculpas profundamente por isso.
797
01:12:38,730 --> 01:12:43,777
Portanto, decidi me aposentar
desse estilo de vida
798
01:12:43,902 --> 01:12:49,783
e dissolver a fam�lia Ohara
a partir de hoje.
799
01:12:49,908 --> 01:12:52,410
FAM�LIA OHARA � DISSOLVIDA
800
01:12:52,535 --> 01:12:54,215
O tratamento dos membros
da minha gangue...
801
01:12:54,329 --> 01:12:55,830
O TRABALHO DURO COMPENSA
802
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
ap�s minha aposentadoria
fica a cargo do Sr. Kawade.
803
01:12:58,249 --> 01:13:02,921
KATSUMI KAWADE ASSUME O COMANDO,
ACEITA RESPONSABILIDADE PARCIAL
804
01:13:03,046 --> 01:13:06,925
Acredito que seja a melhor maneira.
805
01:13:08,676 --> 01:13:10,804
Qual � a sua resposta?
806
01:13:12,180 --> 01:13:14,182
Qual resposta vai te deixar feliz?
807
01:13:14,307 --> 01:13:19,312
A pol�cia invadiu a festa de jogos
e agora isso!
808
01:13:19,437 --> 01:13:23,066
Mas voc� n�o nos contou nada. Por qu�?
809
01:13:23,775 --> 01:13:26,945
Porque eu n�o sabia. O que mais?
810
01:13:27,987 --> 01:13:30,907
Eles agiram pelas minhas costas.
811
01:13:31,032 --> 01:13:36,121
Yoshiura trabalha para Tomoyasu.
Eu sei que voc� tamb�m o encontrou.
812
01:13:36,246 --> 01:13:40,917
O informante saiu do escrit�rio deles!
O que isso significa?
813
01:13:43,545 --> 01:13:47,590
Ou�a, estamos prontos para lutar.
814
01:13:48,800 --> 01:13:51,219
Quem est� controlando o chefe?
815
01:13:51,344 --> 01:13:55,723
Tomoyasu? Kawade?
Tenente Kaida?
816
01:13:57,183 --> 01:14:02,313
A menos que voc� nos diga quem �,
n�o teremos um alvo.
817
01:14:07,152 --> 01:14:09,654
Quem devemos matar para resolver isso?
818
01:14:10,697 --> 01:14:13,658
Ken, seja paciente.
819
01:14:16,286 --> 01:14:19,539
Se voc� se mexer, todos ser�o presos.
820
01:14:19,664 --> 01:14:21,916
Paciente? Como?
821
01:14:23,334 --> 01:14:27,547
A fam�lia Hirotani vai sobreviver.
Eu vou cuidar disso.
822
01:14:27,672 --> 01:14:30,592
Os yakuza vivem de orgulho!
823
01:14:31,301 --> 01:14:34,137
Voc� est� nos dizendo para viver sem isso?
824
01:14:34,262 --> 01:14:37,390
Desde quando voc� pode
nos pregar?
825
01:14:37,515 --> 01:14:39,976
Considere minha posi��o!
826
01:14:41,644 --> 01:14:46,566
Se eu me mover agora,
eles v�o pensar que estou do seu lado.
827
01:14:47,484 --> 01:14:49,611
Eles v�o saber como eu te salvei
h� seis anos.
828
01:14:49,736 --> 01:14:51,779
Tudo bem para mim.
829
01:14:53,781 --> 01:14:58,286
Vencer ou perder,
estamos prontos para morrer.
830
01:14:59,871 --> 01:15:01,748
Voc� me decepciona!
831
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
Eu esperava mais de voc�.
832
01:15:05,877 --> 01:15:10,924
Voc� � pior do que um cachorro.
Desleal ao seu mestre!
833
01:15:12,425 --> 01:15:15,803
- Quem � meu mestre?
- Voc� sabe muito bem!
834
01:15:15,929 --> 01:15:18,264
Pare com isso!
835
01:15:20,350 --> 01:15:22,685
Um policial � um policial.
836
01:15:25,021 --> 01:15:28,107
O mesmo uniforme,
as mesmas ideias.
837
01:15:29,734 --> 01:15:33,196
N�o precisamos mais de voc�. Saia!
838
01:15:57,178 --> 01:15:59,847
N�o, eu n�o quero!
839
01:15:59,973 --> 01:16:02,684
Idiota! Meu orgulho est� em jogo.
840
01:16:02,809 --> 01:16:05,019
V�! Agora!
841
01:16:17,615 --> 01:16:19,617
Quem �?
842
01:16:19,742 --> 01:16:21,661
Sou eu, Yuri.
843
01:16:27,333 --> 01:16:31,254
- O que foi, t�o tarde?
- Desculpe, mas...
844
01:16:32,338 --> 01:16:34,966
Voc� pode me emprestar 2.000 ienes?
845
01:16:35,091 --> 01:16:37,218
Claro. Espere.
846
01:16:39,137 --> 01:16:42,098
Ol�, meu pequeno
847
01:16:42,807 --> 01:16:46,352
Voc� ter� uma vida longa
848
01:16:47,353 --> 01:16:50,607
Ol�, meu pequeno
849
01:16:50,732 --> 01:16:54,694
Voc� ter� um futuro promissor
850
01:16:54,819 --> 01:16:58,740
Essa felicidade durar�
851
01:16:58,865 --> 01:17:02,660
Por toda a sua vida, espero
852
01:17:03,661 --> 01:17:06,873
Como voc� est�, meu pequeno?
853
01:17:06,998 --> 01:17:10,918
Eu sou sua m�e
854
01:17:11,044 --> 01:17:14,839
Voc� � o fruto do amor
855
01:17:14,964 --> 01:17:19,010
Entre sua mam�e e seu papai
856
01:17:19,135 --> 01:17:23,181
N�s rezamos para que voc� cres�a
857
01:17:23,306 --> 01:17:27,393
Com boa sa�de e felicidade
858
01:17:27,518 --> 01:17:30,813
Ol�, meu pequeno
859
01:17:30,938 --> 01:17:35,193
Tenho um pedido a fazer
860
01:17:35,318 --> 01:17:38,905
Ol�, meu pequeno
861
01:17:39,030 --> 01:17:42,742
Por favor, de tempos em tempos
862
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
Me d� uma noite tranquila com papai
863
01:17:46,829 --> 01:17:51,542
E me deixe aproveitar a
companhia dele tamb�m
864
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Socorro! Algu�m!
865
01:17:54,587 --> 01:17:56,464
Algu�m!
866
01:19:10,872 --> 01:19:13,624
- Ele est� aqui?
- N�o.
867
01:19:13,750 --> 01:19:16,002
Certo. Tamb�m n�o est� aqui.
868
01:19:38,024 --> 01:19:39,442
Sr. Kuno?
869
01:19:41,319 --> 01:19:44,238
Voc� est� pr�ximo da fam�lia Hirotani.
870
01:19:44,363 --> 01:19:47,408
H� rumores de que voc� � corrupto.
871
01:19:48,534 --> 01:19:52,079
Corrupto? E a imprensa?
872
01:19:52,955 --> 01:19:57,835
Voc� diz que a caneta � a justi�a,
mas na verdade voc� vive de propaganda.
873
01:19:57,960 --> 01:20:01,464
Solicitar propaganda � perfeitamente legal.
874
01:20:01,589 --> 01:20:04,509
Ent�o voc� tem duas caras, n�o �?
875
01:20:05,468 --> 01:20:08,262
Eu tenho apenas uma cara, a de um policial.
876
01:20:13,309 --> 01:20:15,853
Onde ele estava se escondendo?
877
01:20:20,942 --> 01:20:23,903
Maldito policial hip�crita e mentiroso!
878
01:20:24,028 --> 01:20:27,782
Voc� me soltou,
e depois mandou eles me pegarem!
879
01:20:27,907 --> 01:20:30,493
Venha me pegar voc� mesmo!
880
01:20:42,755 --> 01:20:46,717
Bem, clone.
O jantar vai ter um bom sabor hoje.
881
01:21:04,360 --> 01:21:06,863
- O que � isso?
- Sr. Kaida...
882
01:21:07,989 --> 01:21:11,951
- Quantos anos voc� tem?
- 31.
883
01:21:12,076 --> 01:21:16,122
Voc� ainda estava na escola prim�ria
quando o Jap�o perdeu a guerra.
884
01:21:16,247 --> 01:21:20,960
Naquela �poca, todo mundo no Jap�o,
o Imperador e at� os beb�s,
885
01:21:21,085 --> 01:21:24,130
viviam do arroz do mercado negro.
886
01:21:24,255 --> 01:21:27,717
Voc� tamb�m cresceu comendo isso, certo?
887
01:21:27,842 --> 01:21:31,345
Se voc� quer agir inocente
e ser um homem da lei,
888
01:21:31,470 --> 01:21:35,808
ent�o expie seus pecados
antes de provar sua comida!
889
01:21:37,018 --> 01:21:40,229
Essa � sua desculpa
por deixar aquele moleque escapar?
890
01:21:40,354 --> 01:21:43,733
Quem o instigou a matar o Onuki?
891
01:21:43,858 --> 01:21:46,944
Sem voc�,
ele nunca teria feito isso!
892
01:21:47,069 --> 01:21:49,030
Cuidado com a l�ngua!
893
01:21:49,155 --> 01:21:51,949
Voc� � um policial, lembra?
894
01:21:52,074 --> 01:21:56,662
Estou dizendo que o que voc� fez
foi desumano.
895
01:21:56,787 --> 01:22:00,708
Foi bondade deixar
aquele assassino Hirotani escapar?
896
01:22:00,833 --> 01:22:03,002
Eu sei como funciona o mundo deles.
897
01:22:03,836 --> 01:22:06,589
Pessoas como voc� nunca entenderiam!
898
01:22:06,714 --> 01:22:08,925
Kuno, o que voc� est� dizendo?
899
01:22:09,050 --> 01:22:13,512
Igual a um comunista!
Voc� trabalha para a bandeira vermelha?
900
01:22:19,894 --> 01:22:21,729
- N�o!
- Kuno!
901
01:22:23,481 --> 01:22:26,442
N�o saberemos nada
at� que a investiga��o termine,
902
01:22:26,567 --> 01:22:28,945
mas n�o podemos t�-lo
na for�a agora.
903
01:22:29,070 --> 01:22:31,697
Fique em casa. Entraremos em contato.
904
01:22:44,794 --> 01:22:47,338
ESCRIT�RIO DE COM�RCIO TOMOYASU
905
01:22:55,221 --> 01:22:56,973
- Yoshiura!
- Voc� vem conosco.
906
01:23:06,565 --> 01:23:08,401
Al�. Chefia.
907
01:23:09,986 --> 01:23:12,863
Eu tenho o mandado de pris�o do Hirotani.
908
01:23:12,989 --> 01:23:15,408
�timo. Mova-se imediatamente.
909
01:23:15,533 --> 01:23:18,661
- Chefe, Hirotani est� na linha.
- Hirotani?
910
01:23:21,288 --> 01:23:23,541
Al�, aqui � Kaida.
911
01:23:23,666 --> 01:23:27,169
Vou dizer isso apenas uma vez, ent�o ou�a.
912
01:23:27,294 --> 01:23:30,047
Vamos manter Yoshiura sob cust�dia.
913
01:23:30,172 --> 01:23:35,344
Venha sozinho para o Hotel Wakaba,
e vamos fazer um acordo!
914
01:23:35,469 --> 01:23:38,639
Se voc� estiver interessado,
venha antes da meia-noite!
915
01:23:38,764 --> 01:23:42,893
Se n�o, vamos arrast�-lo
pela cidade.
916
01:23:43,019 --> 01:23:44,854
E eu estou falando s�rio!
917
01:24:27,396 --> 01:24:31,484
Sr. Kuno,
meu homem se barricou.
918
01:24:32,193 --> 01:24:34,695
Fa�a algo, por favor!
919
01:24:56,550 --> 01:24:58,677
Parem de atirar!
920
01:24:58,803 --> 01:25:01,639
O hotel est� completamente cercado!
921
01:25:01,764 --> 01:25:05,351
A pol�cia n�o far� um acordo!
922
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
Pare de perder tempo e saia!
923
01:25:07,645 --> 01:25:10,064
Afinal, sou um yakuza.
924
01:25:10,898 --> 01:25:14,443
Se necess�rio,
estou pronto para ir para a pris�o.
925
01:25:14,568 --> 01:25:19,865
Mas e o prefeito,
os membros da assembleia e os policiais?
926
01:25:20,699 --> 01:25:23,410
Todos eles s�o raposas na toca.
927
01:25:23,536 --> 01:25:27,790
Por que apenas os yakuza
devem ser enviados para a pris�o?
928
01:25:27,915 --> 01:25:29,959
Se eu for para a pris�o,
929
01:25:30,084 --> 01:25:35,047
levarei o prefeito e todos os outros
envolvidos comigo!
930
01:25:35,881 --> 01:25:37,508
Tsukahara...
931
01:25:37,633 --> 01:25:40,094
At� quando voc�s planejam ficar
trancados a� dentro?
932
01:25:40,219 --> 01:25:42,096
Como diabos eu vou saber?
933
01:25:44,723 --> 01:25:47,309
Tsukahara, fa�a um favor a seu amigo.
934
01:25:47,434 --> 01:25:51,355
Ele est� muito agitado.
Voc� vai sair e negociar?
935
01:25:51,480 --> 01:25:56,068
- Fique fora disso!
- Estou dizendo por seu pr�prio bem.
936
01:25:56,193 --> 01:25:58,737
Kawamoto, eu sou um yakuza.
937
01:26:00,614 --> 01:26:02,825
Tsukahara, n�o se mexa!
938
01:26:09,623 --> 01:26:11,250
O que est� acontecendo?
939
01:26:11,375 --> 01:26:12,793
Maldito!
940
01:26:14,628 --> 01:26:16,380
Seu idiota!
941
01:26:26,891 --> 01:26:28,851
Afaste-se!
942
01:26:29,727 --> 01:26:31,478
Abram caminho!
943
01:26:55,920 --> 01:26:59,298
Kuno, eu chamei voc� porque...
944
01:27:01,175 --> 01:27:05,387
Bem, voc� acha
que pode persuadir Hirotani?
945
01:27:06,680 --> 01:27:09,475
N�o podemos ter mais v�timas.
946
01:27:10,226 --> 01:27:11,644
Kuno...
947
01:27:13,020 --> 01:27:16,232
Estou te pedindo tamb�m. Por favor.
948
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
G�s lacrimog�neo!
949
01:27:50,349 --> 01:27:52,142
O que aconteceu?
950
01:27:53,644 --> 01:27:56,272
- G�s lacrimog�neo!
- O qu�?
951
01:27:58,941 --> 01:28:00,567
Fique aqui!
952
01:28:03,946 --> 01:28:06,573
Quem est� a�? Eu vou te matar!
953
01:28:06,699 --> 01:28:10,619
Jiro? Sou eu. Abra a porta!
954
01:28:19,628 --> 01:28:22,673
Onde est� Hirotani? Me diga.
955
01:28:24,008 --> 01:28:26,010
No Maple Room, l� em cima.
956
01:28:54,204 --> 01:28:56,206
Desgra�ado!
957
01:29:09,595 --> 01:29:12,014
Tsukahara! Hiroshi!
958
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
Venham! Depressa!
959
01:29:15,017 --> 01:29:18,645
- O que �?
- Espera, n�o entre!
960
01:29:31,617 --> 01:29:32,868
Irm�o!
961
01:29:32,993 --> 01:29:34,536
Saia!
962
01:29:34,661 --> 01:29:37,414
- � para o seu pr�prio bem, confie em mim.
- O qu�?
963
01:29:37,539 --> 01:29:41,794
Voc� n�o entende?
Essa � a �nica maneira dele sobreviver.
964
01:29:41,919 --> 01:29:44,505
Algu�m, conecte a linha do telefone.
965
01:29:45,339 --> 01:29:46,548
Depressa!
966
01:29:55,265 --> 01:29:57,101
Chefe, � o Kuno.
967
01:30:01,480 --> 01:30:03,565
Kaida falando. O que �?
968
01:30:03,690 --> 01:30:08,570
Sr. Kaida...
Quero fazer um acordo.
969
01:30:08,695 --> 01:30:10,114
Um acordo?
970
01:30:12,491 --> 01:30:13,992
Estou ouvindo.
971
01:30:14,118 --> 01:30:15,994
Eu tenho Hirotani.
972
01:30:17,329 --> 01:30:19,248
E Yoshiura est� a salvo.
973
01:30:20,374 --> 01:30:26,171
Se concordar com minhas condi��es,
eu lhe entregarei Hirotani.
974
01:30:29,216 --> 01:30:31,969
Entendi. Quais s�o as condi��es?
975
01:30:32,094 --> 01:30:35,597
Primeiro, dissolva a fam�lia Kawade.
976
01:30:36,473 --> 01:30:40,727
Segundo, estabele�a uma pena
para Hirotani e Tsukahara
977
01:30:40,853 --> 01:30:43,647
menor que 10 anos.
978
01:30:43,772 --> 01:30:49,486
Por �ltimo, foi do meu jeito que funcionou,
ent�o n�o me critique novamente.
979
01:30:50,821 --> 01:30:53,657
Se voc� discordar,
980
01:30:53,782 --> 01:30:58,036
tudo voltar� ao que era antes,
e eu vou sair do hotel.
981
01:31:00,539 --> 01:31:05,043
Entendi.
Espere enquanto discutimos as condi��es.
982
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
Se voc� quebrar a promessa,
983
01:31:07,796 --> 01:31:13,469
eu vou contar para a m�dia sobre a
corrup��o na pol�cia, inclusive eu mesmo.
984
01:31:14,845 --> 01:31:17,514
Diga isso aos chefes superiores.
985
01:31:21,351 --> 01:31:25,022
Ken... voc� ouviu o que eu disse.
986
01:31:26,440 --> 01:31:28,567
Desista, por favor?
987
01:31:30,152 --> 01:31:33,155
A pol�cia nunca vai concordar.
988
01:31:35,616 --> 01:31:39,828
Se eles concordarem, ent�o voc� vai sair?
989
01:31:39,953 --> 01:31:43,040
Voc� n�o est� vendo o que est� por vir?
990
01:31:44,333 --> 01:31:48,295
Se cuspir para o c�u,
ele cair� de volta sobre voc�.
991
01:31:49,796 --> 01:31:52,633
Voc� � um policial. Nunca vai entender.
992
01:32:07,231 --> 01:32:09,691
� esse o nosso plano. Certo?
993
01:32:10,943 --> 01:32:12,361
Sim, senhor.
994
01:32:22,204 --> 01:32:23,872
Sou eu.
995
01:32:25,624 --> 01:32:27,042
Entendido.
996
01:32:29,461 --> 01:32:31,296
Eles concordaram.
997
01:32:33,382 --> 01:32:36,718
Pense nas vidas dos seus homens.
998
01:32:43,642 --> 01:32:47,563
Quero Tsukahara na linha.
999
01:33:02,953 --> 01:33:05,247
Ent�o � isso.
1000
01:33:06,582 --> 01:33:09,835
� assim que terminamos.
Eu tamb�m vou.
1001
01:33:10,877 --> 01:33:13,839
Fa�a como eu digo. Certo?
1002
01:33:18,885 --> 01:33:20,971
Entendido.
1003
01:34:21,365 --> 01:34:25,786
Kuno, este � o meu �ltimo show.
1004
01:34:25,911 --> 01:34:27,788
Deixe-me parecer um her�i.
1005
01:34:32,793 --> 01:34:36,296
Voc� pode prometer que n�o vai fugir?
1006
01:34:39,466 --> 01:34:41,802
Olhe nos meus olhos.
1007
01:34:49,267 --> 01:34:53,605
Ken, parece que n�o consegui
fazer de voc� um chefe afinal.
1008
01:34:54,648 --> 01:34:56,274
Sinto muito.
1009
01:35:41,695 --> 01:35:44,072
- O que voc� est� fazendo, Ken?
- Cale a boca!
1010
01:35:44,197 --> 01:35:46,241
N�o se mexa, ou eu atiro!
1011
01:35:46,366 --> 01:35:49,119
Tsukahara! Venha aqui!
1012
01:35:52,205 --> 01:35:54,791
- Leve-o.
- Vamos l�!
1013
01:35:57,502 --> 01:36:00,964
Eu n�o sou seu boneco.
1014
01:36:01,089 --> 01:36:03,383
Eu sou o meu pr�prio mestre.
1015
01:36:03,508 --> 01:36:05,552
Entre!
1016
01:36:05,677 --> 01:36:07,804
Entre no carro!
1017
01:36:13,518 --> 01:36:14,519
Meu amor!
1018
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Kuno...
1019
01:37:14,079 --> 01:37:15,705
Obrigado.
1020
01:37:48,655 --> 01:37:54,035
MAR�O DE 1965
TENENTE SHOICHI KAIDA RENUNCIA
1021
01:37:54,160 --> 01:37:57,956
ELE ASSUME UMA POSI��O
COM A NIKKO OIL
1022
01:38:00,750 --> 01:38:01,960
Bom dia.
1023
01:38:02,085 --> 01:38:04,004
Bom dia, senhor.
1024
01:38:09,843 --> 01:38:14,431
Certo, pessoal, vamos fazer nossos
exerc�cios di�rios antes do trabalho.
1025
01:38:24,858 --> 01:38:26,693
MAR�O DE 1965
1026
01:38:26,818 --> 01:38:33,408
DETECTIVE KUNO TRANSFERIDO
PARA HASHIJIMA COMO UM PATRULHEIRO
1027
01:40:17,679 --> 01:40:23,810
DETECTIVE KUNO MORTO NO LOCAL
ENQUANTO INVESTIGAVA UM ACIDENTE
1028
01:40:23,935 --> 01:40:27,564
VE�CULO DE ASSALTO DESCONHECIDO
1029
01:40:27,689 --> 01:40:30,692
FIM
78567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof