Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odata la c��iva ani, o societate secret� din Noua Zeelanda,
se str�ng pentru un eveniment special: Banchetul Desfr�nat
�n luna ce-a urmat, un grup de cercet�tori au reu�it s� fac� un documentar.
Fiecare membru al echipei, a purtat o cruce �i li s-a promis protec�ie.
E ora 18:00, iar acum e timpul s�-i trezesc pe to�i.
Partea asta m� �nsp�im�nt�.
Da! E noapte.
Acum am s�-mi trezesc colegii de apartament.
Chiar �mi place s� am colegi.
Trezirea!
Cu to�ii, trezirea!
�mi place s� stau cu al�i vampiri.
�mi place compania lor.
Trezirea!
Trezirea!
�mi place s� m� distrez cu prietenii mei.
Deacon...
Deacon...
Cum a fost noaptea ta?
M-am transformat �ntr-un c�ine �i-am f�cut sex.
Super!
Vom avea o �nt�lnire �n buc�t�rie �n 15 minute, da?
- Bine. - Bun.
- S� �nchid u�a? - Da.
Vladislav?!
Scuze! Scuze!
Ce?
C�t e ceasul?
Vom avea o �nt�lnire �n buc�t�rie �n 10 minute.
�n 20.
Bun... asta-i...
Suntem �n camera lui Petyr.
Am s�-l trezesc.
Petyr?
Petyr?!
Petyr, trezirea.
Ascult�. Vom avea o �nt�lnire cam �n 10 minute.
Nu trebuie s� vii dar m-am g�ndit s� te invit �i pe tine, �n caz c� dore�ti.
Sunt multe lucruri aici pe podea, Petyr, �i...
asta pare a fi...
E o coloan� vertebral�!
�i m� g�ndeam s�-�i aduc o m�tur� aici jos, dac� vrei s� m�turi oasele.
Nu �tiu.
�tii...
Bine.
�i-am adus g�ina asta.
Vine �i Petyr?
- Ar trebui s� fim �ngrijora�i? - Petyr are 8.000 de ani.
Petyr n-o s� vin� la �nt�lnire.
Bun, deci...
Am vrut s� discut�m rapid despre responsabilit��i pentru c�...
eu cred c� nu to�i ne facem treburile.
Nu vorbim doar de tine, Deacon.
E�ti un tip de treab� dar nu faci nimic pe l�ng� cas�.
M� bucur s� aud c�-s de treab�.
- Nu, nu asta a fost ideea... - Da, nu, �tiu...
Nu-i o �nt�lnire despre c�t de treab� e�ti.
- �mi fac sarcinile. - Nu, nu �i le faci!
- Ba da. - Nu, de asta avem �nt�lnirea.
Ideea e c�, Deacon, nu �i-ai sp�lat vasele de 5 ani.
Vladislav are dreptate.
E inacceptabil s� ai at�tea vase nesp�late...
Sunt st�njenit c�nd vine cineva aici.
Ce conteaz�?!
�i aduci aici s�-i omori!
Vampirii nu spal� vase.
Deacon e ca un vampir rebel.
Mereu face lucruri tr�znite. Mereu spune lucruri tr�znite.
E cel mai t�n�r dintre noi.
Bun, deci...
�ntr-o zi... �mi vindeam lucrurile.
�i-am trecut pe l�ng� un castel ciudat.
�i m-am uitat la el �i...
a fost un castel vechi �i ciudat.
�i apoi creatura asta...
zbura c�tre mine!
M-a dus �n temni�a ei.
�i m-a mu�cat de g�t.
�i chiar �n pragul mor�ii, aceast� creatur�, m-a for�at s�-i sug s�ngele.
�i apoi...
�i-a deschis aripile, uite a�a.
�i le-a pus peste mine.
Strig�nd.
"Acum e�ti un vampir."
�i creatura a fost Petyr.
�i-n zi de azi suntem prieteni.
Vlad, e�ti minunat. Faci curat peste tot.
�i e foarte bine.
�i...
Ieri, am t�r�t un corp pe coridor �i-am observat c� nu exist� praf.
Am cam f�cut curat �i pe coridor.
Vladislav, e vampirul cel mai matur care a crescut �n timpuri medievale.
S� tr�ie�ti at�t de mult �i s� vezi ce-a v�zut el,
�i �nc� s-o duci bine, f�r� probleme, asta da putere.
Sfinte Sisoe!
Scuze!
E un tip de treab�.
Pu�in pervers.
Are ni�te idei foarte vechi asupra lucrurilor.
Ar trebui s� ne lu�m ni�te sclavi!
C�nd am devenit vampir...
am fost un tiran.
Am fost cunoscut datorit� torturilor f�cute.
Asta-i camera de tortur�.
Nu mai vin aici at�t de des.
Obi�nuiam s� torturez c�nd eram mai t�n�r.
Chestia mea a fost c�, eu �i tr�geam �n �eap�.
Eram cunoscut c� "Vlad �epe�."
A�a a fost tot timpul...
- Bun, deci... - Viago e pu�in...
pedant.
Sp�latul �i prostiile alea, eu le-am f�cut.
Deacon, ai de sp�lat vase de acum 5 ani.
A fost un copil din secolul 18.
A�a c� poate fi foarte pedant.
Vorbe�te �i vorbe�te...
Ziua trecut� c�nd a�i m�ncat, a fost s�nge pe canapeaua mea antic�.
Care din ele, aia ro�ie?
Acum e ro�ie, da.
Dac� vrei s� m�n�nci pe cineva pe canapeaua mea,
pune ni�te ziare pe jos �i ni�te prosoape. Nu-i greu.
Suntem vampiri! Nu punem prosoape.
Unii o fac.
Nu cei serio�i!
C�nd ai 4 vampiri �ntr-o cas�, cu siguran�� o s� fie ni�te confrunt�ri.
Sunt confrunt�ri �n orice cas� de genul.
E stabilit atunci. Cu to�ii ne facem treaba, �ncep�nd cu Deacon...
O s�-mi sp�l vasele!
Prostii.
Am devenit vampir c�nd am avut 16 ani.
De asta ar�t mereu de 16 ani.
�n zilele alea, via�a a fost dur� pentru un copil de 16 ani.
Vampirii nu erau aprecia�i.
Nu suntem acele creaturi care locuiesc �n castele.
De�i, unii dintre noi sunt lilieci.
�i mai sunt cei care stau �ntr-o cas� foarte mic�-n Noua Zeeland�.
Am fost un vampir nazist.
Dup� r�zboi, unde nazi�tii au pierdut...
Nu �tiu, dac� �tii c� nazi�tii au pierdut acel r�zboi
�i dac� erai nazist dup� r�zboi...
�i dac� erai vampir...
dar dac� erai vampir nazist...
Erai distrus.
Eu am fost.
Da, am venit �n �ara asta pentru dragoste.
A fost fata asta. O fiin�� uman�.
�i am crezut c�-i minunat�. A fost absolut grozav�.
Am fost vr�jit.
Familia ei a emigrat �n Noua Zeeland�.
�i am spus, la naiba cu tot.
Am s� merg. Am s� merg dup� ea �i-am s�-i spun ce simt.
Am spus servitorului meu Philip:
"Trimite-m�-n Noua Zeeland�."
Mi-a pus un timbru po�tal pe sicriu gre�it.
A�a c� �ntreaga excursie a durat 18 luni.
�i c�nd am ajuns acolo, a g�sit deja pe altcineva.
S-a �ndr�gostit.
�i...
�i s-a c�s�torit.
Mi-a dat asta �nainte s� plece.
Uite-o.
�i acolo sunt eu, m-am pus �i eu aici.
Mi-a spus c�-i argint pur.
Din p�cate, vampirii nu pot purta argint.
Da...
Mai mult de at�t nu-l pot purta.
�n seara asta, mergem �n centrul Wellington.
E important s� ar�t�m bine.
Da, e foarte bine. Da.
Un lucru foarte nasol �n a nu avea reflexie, e c� tu...
nu �tii exact cum ar��i.
Uite!
O cea�c� fantom�!
Plutind singur�!
Ne d�m fiecare cu p�rerea �i ne ajut�m s� ar�t�m bine.
Da, unele haine sunt de la victime.
Po�i mu�ca pe cineva �i apoi vezi c�-�i plac pantalonii lui!
- Merg? - Nu!
Schimb�-te!
C�nd e�ti un vampir, devii foarte sexy.
�ncercam s� atragem victimele.
Nu-s sigur.
Eu merg pe-o costuma�ie care spune, Mort Dar Delicios.
Suntem momeala.
Dar suntem �i capcana.
Bun�, doamnelor.
�i Doamne, suntem gata s� mergem �n ora� s� ne distr�m!
Vampirii... stilul vampirilor.
C�nd mergem �n ora� trebuie s� ne amestec�m.
Umbl�m pe str�zi.
Venind �n ora�, e foarte bine, pentru c� un moment m� simt...
Poponarilor!
Problema cu a fi vampir e c� trebui s� fii invitat �ntr-o cas�.
Am vrea s� intr�m �n bar, te rog.
Invit�-ne �n bar, te rog.
F� pa�i.
Invit�-ne!
Dac� oamenii afl� ce suntem, ne-ar distruge.
Sunt �ntre 60 �i 70 de vampiri �n regiunea Wellington.
- Vampiri eviden�i. - Joline!
Bun�.
C�t de st�njenitor.
E un tip cu care obi�nuiam s� lucrez c�nd eram fiin�� uman�.
- E mort? - Da, e mort.
L-am secat toat� noaptea.
Sunt o fat� foarte setoas�.
Fiind mu�cat de mic, vei ar�ta mereu de aceia�i v�rst�.
Ce face�i �n seara asta?
Merge�i s� omor��i ni�te perver�i?
- Da, ne �nt�lnim cu-n pedofil. - Super.
Bun, s� mergem.
- O sear� bun�, b�ie�i! - Da, o sear� pl�cut�!
Marele Kumara e un club pentru vampiri, a�a c� putem intra mereu.
E cel mai bun club pentru vampirii din Wellington.
- Intra�i, b�ie�i. - Mul�umim.
Poate ai putea aduce ni�te oameni acas�.
- Sigur. - Ni�te virgini?
Virgini? Da, bun.
Vreo preferin�� la sex?
Poate ni�te femei?
Da. Femei.
�i-un b�iat?
Unul de fiecare?
Unul de fiecare e bine.
Rela�ia mea cu Deacon e...
sunt servitoarea lui. El e St�p�nul meu.
�mi spune ce s� fac �i eu fac.
Avem o rela�ie st�p�n-servitor ce decurge foarte bine.
E pu�in s�nge.
So�ul meu, are hemofilie.
�tii, cineva care s�ngereaz� mult.
Da.
V�rsta?
- Tineri. - Dar nu copii?
F�r� copii.
�ntre 18 �i 30 de ani?
Cu siguran�� mai tineri dec�t tine.
Bun, deci �ntre 18 �i 30 de ani.
E o cin� comun�?
- Voi fi �i eu acolo? - Da!
- O cin� comun�. - B�ie�ii vor fi acolo?
Da.
- Cu to�ii vom fi acolo? - Da, ne vom costuma.
- Bun, super. - �i apoi... �i vom m�nca.
- Sun� distractiv. - Bun, super.
M� �ntrebam dac� putem discuta despre...
�tii un dentist de noapte?
M� fr�m�nt� chestia asta.
M� �ntrebam dac� putem discuta despre �n�elegere.
Despre �n�elegere.
- Vasele? - Nu.
�n�elegerea e c�-mi va da via�a etern�.
Lucru care-i foarte incredibil.
Simt c-am ajuns la momentul �n care nu vreau s� mai �mb�tr�nesc,
pentru c� atunci n-o s� mai fiu a�a frumoas� c�nd voi fi transformat�.
Au trecut 4 ani jumate �i-am f�cut tot ce-ai vrut �i vreau...
F�c�ndu-�i curat. Acum ��i sp�l vasele.
Da, dentistul?
�i dentistul �i totul dureaz� prea mult, a�a c� m� �ntrebam dac�...
- Pleac�! - Bine.
- Ne vedem mai t�rziu! - Bine.
Unul din lucrurile nasoale a faptului c� e�ti vampir...
e c� trebuie s� bei s�nge uman.
�mi place s� m� distrez pu�in �nainte.
S� pun ni�te muzic�.
S� le dau ni�te vin.
E ultimul lor moment �n via��, a�a c� de ce s� nu profit de asta.
Deci...
Spune-mi ce faci sau ce vrei s�...
M� g�ndeam s� merg la universitate.
Da? S� punem asta acolo.
Universitate, zici?
Da, dar apoi, am s� c�l�toresc.
Da...
Chiar vrea s� merg peste m�ri �i ��ri...
Am s�-mi str�ng bani s� merg �n Spania, Italia, Londra �i...
Da.
Bun. Scuz�-m�.
Stai s� pun ziarul acolo.
A�a.
Rahat!
N-a mers foarte bine.
Am atins artera principal�.
Da, e dezastru acolo...
Pe de alt� parte, cred c� s-a distrat.
E destul de t�rziu �i...
Am reu�it s� g�sesc o femeie treaz�, uit�ndu-se la televizor.
�i se pare c-ar fi o victim� foarte bun�.
Am s-o hipnotizez...
Observ�-m�...
Observ�-m�...
Nu poate s� m� vad� din unghiul �la.
Vladislav obi�nuia s� fie extrem de puternic.
Putea s� hipnotizeze mase de oameni.
Orgii extreme. C�te 20-30 de femei.
Se putea transforma �n tot felul de animale.
Dar acum nu mai poate s� fac� fa�a cum trebuie.
Ar fi omor�t pe oricine. B�rba�i, femei.
Copii. D�dea foc la tot.
A fost incredibil.
Dar a suferit o �nfr�ngere �n fa�a celui mai mare inamic...
�n fa�a Bestiei.
�i de atunci n-a mai fost la fel.
Observ�-m�...
Observ�-m�...
Observ�-m�...
Observ�-m�...
Ai vrea s� vii �n�untru?
Jackie, bine ai venit! Intra�i.
El e Nick. Fostul meu iubit.
- �i Josefine. - Dr�gu�� cas�.
�i el e Deacon, prietenul meu din Europa.
Deacon �i prietenul s�u are nevoie de victime.
V� rog, intra�i.
Nu poate exista persoane pe care le invidiez pentru c� devin victime.
Josefine?
Nu, am stat l�ng� tine la orele de englez�. ��i aminte�ti?
Obi�nuiai s�-mi spui Jacksersist?
Ba da, o f�ceai.
Nu, tu ai �nceput.
Tu ai �nceput s�-mi spui a�a iar apoi au �nceput cu to�ii.
Da.
Bine, pa.
Se bag�.
��i place, Nick?
Da, �mi place.
Am s� merg s� prepar cina.
Nick, e�ti virgin?
Ce?
Nu pare s� fii unul, dar e�ti virgin?
- Da. - Nu.
Ai fost virgin c�nd ne-am v�zut?
Da, aveam 12 ani.
Ai spus c�-i virgin.
Cred c� bem s�nge de virgin pentru c� sun� bine.
M� g�ndesc la asta �n felul urm�tor...
Dac� urmeaz� s� m�n�nci un sandvi�,
o s�-l savurezi mai bine dac� �tii c� nimeni nu l-a mu�cat.
S� ne concentr�m pe Josefine atunci.
E�ti virgin�?
Nu sunt, nu.
Bun, �mi pare r�u.
Am crezut c�-i o virgin�.
Vorbe�te ca o virgin�. Arat� ca o virgin�...
Cine ar face sex cu ea, eu una n-a� face.
Eu a� face.
Bun.
- Sunt 2 por�ii. - Nick.
��i plac macaroanele?
Da. De obicei �mi plac.
Dar ar fi fost mai bune dac� erau calde.
Asta-i schema mea favorit�.
Le prezent�m oaspe�ilor no�tri o farfurie de macaroane,
�i apoi, le spun, "De ce nu m�nca�i ni�te macaroane?"
Te rog, Nick.
M�n�nc� ni�te macaroane.
Nu am realizat c�-�i place s� m�n�nci viermi.
Nick.
- Nu... - Sunt viermi.
Sunt viermi ce se mi�c� la mine-n farfurie.
A�a pare, dar nu sunt.
A�a pare, dar nu sunt...
Am furat ideea din The Lost Boys.
Dar am f�cut o schimbare major�.
Nick.
Cum e s� ai un �arpe �n loc de penis?
Jackie?
Mi-a disp�rut penisul. E un �arpe cobra.
Nimeni n-o s� cread� c� ai un cobra �n loc de penis, Nick, da?
- Crede-m�. - Ce mi-ai pus �n macaroane?
Nu, e doar un penis normal.
Am plecat de aici.
Josefine?
��i plac macaroanele?
Ace�ti ciuda�i mi-au alterat macaroanele, mi-au f�cut penisul �ntr-un �arpe.
Nu-i bine.
Nu crezi c�-i ciudat?
Pentru Dumnezeu...
Jackie?!
Jackie!
- Scuze Nick! - Ce faci?!
Jackie!
Rahat!
Dispari.
Unde sunt?
B�ga-mi-a�.
B�ga-mi-a�!
Ciuda�ilor!
Nu...
L-a prins Petyr.
S�racul...
Cine i-a dat drumul lui Petyr?
B�ie�i!
Ce face�i?
Ce faci, Nick?
Hai �n�untru.
- Numele meu e Nick. - Salut, b�ie�i.
Sunt un vampir de 2 luni.
Probabil, cel mai bun lucru �n a fi vampir e c� po�i zbura.
Mereu am vrut s� fac asta, cred c� to�i vor s� zboare.
�i acum pot face asta.
Nick, de ce n-ai folosit u�a din fa��?
Pentru ce? Pot zbura.
Petyr m-a mu�cat.
M-a secat de s�nge.
Apoi m-am trezit la el �n subsol �i mi-a oferit ni�te s�nge.
Credeam c�-i ceva nem�esc, ceea ce fac ei.
Tranzi�ia de-a te transforma �ntr-un vampir, e grea.
Am ar�tat foarte ur�t la �nceput, am avut o gaur� imens� �n g�t.
Ca �i cum ai putea vedea �n g�tul meu.
Am avut s�nge peste tot.
Apoi am venit acas� �i transpiram tot.
�mi era ba cald, ba frig.
A fost de parc� eram mahmur de 10 ori combinat.
A fost foarte nasol.
E ca �i cum ai avea grip�.
Diferen�a a fost c� ochii mei s�ngerau.
Nu v� este frig?
Nu, nu pot s� explic. �mi era ba frig ba cald �i...
s�ngele ce-mi curgea din ochi...
Vecinii te pot vedea c� zbori pe l�ng� cas�.
Vrei s� atragi aten�ia asupra casei?
Stai lini�tit c� nu m-a v�zut nimeni.
Eu f�ceam un dans erotic pentru prietenii mei.
�i acum m-ai �ntrerupt. Tr�iam momentul.
Prietenii mei adorau dansul.
Mi-a pl�cut. Am v�zut finalul. A fost superb.
Nu �tiu dac� sunt acceptat deja.
Dar... nu �tiu. Cred c� am s� fiu.
Nu �tiu toate lucrurile, dar ei sunt foarte naivi...
c�nd vine vorba despre lumea real�.
A�a c�...
Nu �tiu, ar fi frumos dac�...
Am pierde timpul �mpreun�. M-ar putea �nv��a unele lucruri.
Dar probabil i-a� putea �nv��a �i eu ni�te lucruri.
La �nceput a fost, "Nu, sunt... mort."
Mi-a afectat prietenia cu oamenii normali, cu familia �i ceilal�i.
Dar, din c�te v�d eu, am o nou� familie.
M� accept� a�a cum sunt. Se pare c� ei nu realizeaz� cum sunt.
Chiar �i a�a... unul din ei m-a omor�t.
Unde-ar trebui s� mergem �n seara asta?
S� mergem �n Kumara.
- De ce nu mergem �n Boogie Wonderland? - Niciodat� nu mergem �n Boogie Wonderland.
Prietenul meu Richard e un dansator. Ne poate b�ga �n�untru.
- Ce? Pe bune? - Ne va invita.
- Stu e de �ncredere. - Va veni �i el cu noi?
El e prietenul meu Stu.
Lucreaz� �n domeniul informaticii.
Obi�nuia s� ias� cu sor�-mea.
�i apoi s-au desp�r�it.
N-am vrut s-o fac�, dar...
N-are nimic de-a face cu mine.
�i... nu m� poate auzi.
Da, deci...
Stu nu �tie c�-s vampir.
�i nu �tie c� prietenii mei sunt �i ei vampiri.
Crede c� sunt cu ni�te prieteni foarte puternici.
Am cump�rat o camer� �n cas� �i el a crezut c-am luat pr�nzul.
Doar c�-i nasol c� nu-l pot m�nca.
Vreau s�...
Uit�-te la el. E cel mai apetisant b�iat pe care-l �tiu.
Bun, acum m� po�i auzi.
- Chestii legate de informatic�, nu? - Da.
- Baze de date. - Da, informatic�.
S� vot�m pentru Boogie Wonderland sau Kumara.
Kumara!
Super.
Haide Stu, gr�be�te-te.
Nu cred ca Nick trebuia transformat �ntr-un vampir.
E un nemernic.
Ar��i bine prietene.
Sunte�i bineveni�i!
Suntem �n Boogie Wonderland!
Suntem �n Boogie Wonderland �i e foarte distractiv.
E uimitor.
M� bucur c� suntem aici.
E foarte �ic.
Ai mai v�zut ce geac� poart�?
Poart� exact ce port �i eu.
- Nu-i exact la fel. - E pe aproape.
Ador s� fiu un vampir.
Acolo, sunt m�inile doamnei grase.
Miercuri o s� fie competi�ia XFactor.
Po�i c�tiga tricouri, �epci �i premii mici.
Pot s� simt v�rcolaci.
Suntem pe cale s� d�m de ni�te v�rcolaci!
Ave�i grij� b�ie�i s� nu lua�i cumva pureci.
- Ce-ai spus? - Deacon.
- Poftim? - Continu� s� faci pa�i.
- F� pa�i! - Am auzit amice. Avem auz dezvoltat.
- Da? - Da.
Ce filma�i? E pentru un videoclip?
Nu vrem probleme.
- De ce le �ncepe�i atunci? - Eu vreau. Ave�i zgarda la voi?
De ce v� mirosi�i organele genitale?
- Haide. Nu merit�. - Despre ce vorbe�ti?
Nu ne mirosim propriile organe genitale. Le mirosim celorlalte persoane.
�i e un fel de bun venit.
Ia camera de aici, nu...
Ce?
E �n regul�, pentru c�-l cunosc pe tipul �sta.
E contele Fagula.
Nu �njura.
- Scuze... ei... - Suntem v�rcolaci.
- Nu v�rcolaci ce �njur�. - Ce suntem?
Suntem v�rcolaci, nu de aia ce �njur�.
- Nu, ascult�, e ofensator... - E ofensator s�-i faci a�a pe oameni.
Sunte�i controla�i de ni�te be�e.
Te rog, ia aceste be�e �i...
V�rcolaci?
- Nu, nu! - Nu �n�eleg! Nathan nu-i frumos.
O s�-�i dea jos m�nu�ile.
Rahat, omule! Pentru ce-ai f�cut asta?
Nu �njura. O s� pierdem. O s� pierdem.
Calmeaz�-te!
- �ine-mi ochelarii! - Dion! Dion!
Respir�! Respir�.
Respir�. Num�r� p�n� la 10. Num�r� p�n� la 10.
- Haide. - A�a.
Num�r� p�n� la 10, acum e�ti bine.
- P�n� la 10. - E bine. Nu-i luna plin�.
Mersi mult b�ie�i.
- Sear� pl�cut�, da? - Ar trebui s�-�i fie ru�ine.
Super, n-am vrut ca asta s� se �nt�mple.
Haide�i.
Spune-o! S� nu te aud, curvo!
Declan!
- De ce �njuri mereu?! - M-a provocat...
- Chiar erau v�rcolaci? - Da.
E�ti bine, Stu?
Chiar nu �tiu cum s�...
n-am mai f�cut asta niciodat�.
�i el e un prieten bun.
�i nu vreau ca asta s� ne strice rela�ia, dar ce faci c�nd cineva-�i spune c�-i vampir?
M� a�tept s� fie nervos.
Poate c� va fi speriat �i se va a�tepta s� ias� la iveal� unele lucruri.
Probabil c-ai observat, dar recent, am trecut prin ni�te schimb�ri.
- Da. - Da?
Da.
N-am mai ap�rut la pr�nz.
- Da. - Am schimbat povestea cu jocul Tina.
Acum e seara.
A�a-i...
�i cum m� b�teai de fiecare dat� la el iar �n ultimele 3 runde doar eu am c�tigat?
Da.
Deci...
Motivul pentru care te-am adus aici, e s�-�i spun c� sunt vampir.
Stu a acceptat vestea destul de bine.
Cu siguran�� e cel mai bun amic al meu.
�i n-am s�-l m�n�nc.
Dar dac�-�i ofer� vreodat� macaroane...
S� nu le m�n�nci.
Mi-au oferit chec.
Prietenii vampiri nu m�n�nc� prietenii umani.
�i oric�t de mult a� fi vrut s�-l m�n�nc, n-o s�-l m�n�nc pentru c�-i amicul meu.
- A�a-i, Stu? - Da.
Da.
Stu e grozav.
Chiar �l ador�m.
La �nceput am vrut s�-l omor.
Dar acum m� bucur c� am reu�it s�-l cunoa�tem.
Da, normal c� arat� delicios cu obrajii �ia ro�ii.
Dar avem o �n�elegere prin care nu-l m�nc�m pe Stu.
- A�a-i? - Da.
B�ie�ii sunt sus, ei... O s�-l adore.
A �nceput cu, "Cine-i omul ce-l aduci �n cas�?"
Dar a trebuit doar 2 minute s�-l plac� mai mult dec�t pe mine.
Cro�etez un fular pentru Stu.
�ncearc� din nou. Folose�te-�i picioarele.
- �napoi... - Love�te sus.
Da.
Da.
Ce voiam s�-�i spun, pentru c� �tiu c� tu m-ai transformat �n vampir.
Poate ai vrea s� nu-l transformi �i pe el.
E un vegetarian.
E ultimul lucru ce-�i dore�te... s� m�n�nce m�ncare sau s� bea s�nge...
- Eu controlez s�geata. - Prinde-o!
E uimitor s� vezi c�t de departe poate merge tehnologia
dac� nu e�ti atent.
Un mesaj primit.
E o cruce �n spatele t�u.
Ape�i aici �i se face poza.
Poate �i z�mbe�ti.
- Tot ce dore�ti s� g�se�ti, tu... - Da.
- Po�i s�-�i scrii numele aici. - Mi-am pierdut...
o e�arf� de m�tase �n 1912.
Da, acum caut�.
Stu e primul prieten om pe care l-am avut de foarte mult timp.
Oamenii au tendin�a de-a muri.
Da.
Te po�i uita la pozele ei.
- Da. - Sau po�i s�-i dai poke (s-o �n�epe).
Da.
Putem vedea un film cu r�s�rit?
Ce? Rahat!
Super...
Dac� dai pe imagini, putem vedea imagini cu virgine.
- Da. - Da...
Nu cred c�-i virgin� dac� poate s� fac� a�a ceva.
Uite-l, da.
Asta-i vechiul meu servitor, Phillip.
- O s�-l sun�m. - Da.
�ncepem.
Dumnezeule, el e, e Phillip.
Pare b�tr�n.
Da, c� o roman�� t�n�r� dar pe mai multe straturi.
Poate Twilight, l-ai v�zut?
Personajul principal din Twilight. �l �tii?
Twilight?
�la-s eu.
Camerele m� urm�resc peste tot.
Puteau s� aleag� pe oricine.
C�tor oameni ai spus c� e�ti vampir?
- Nu multora. - Am auzit-o pe acea fat�
vorbind despre faptul c� tu e�ti vampir.
Da, i-am spus �i ei.
- Altcuiva? - Cui ai mai spus?
I-am spus prietenei sale sexy.
Nu po�i spune tuturor c� e�ti un vampir.
Cine-i tipul?
Nu �tiu dar i-am spus �i lui.
Nu po�i spune tuturor.
Da, am o problem� cu ochii.
Ce au?
Am ochi de vampir. Nu pot s� m� uit la soare.
Dumnezeule, sunt col�ii t�i?
Pe bune?
Da, pe bune.
Da, pe bune.
Sunt un vampir.
- Ce? - Da.
- �i eu sunt un v�n�tor de vampiri. - Nu, nu e�ti.
- Nu? - Ratatule.
Am s� te sun pe Skype!
Zbor.
- M� transform �n lucruri. - �i eu.
- Nu po�i. - Ba da.
��i ar�t.
Arat�-mi. Arat�-mi ce po�i face �i tu.
Ce am?
S� nu mai min�i niciodat�.
- Twilight! - Taci, Nick!
Nu e�ti �n Twilight.
- Care-i problema ta? - Tu e�ti problema mea.
Spun�nd lumii c� suntem vampiri.
�i eu voi spune lumii c� e�ti un nemernic.
Taci!
- Taci! - B�ie�i?
- Tu s� taci! - Nu, tu s� taci!
- Nu, tu s� taci! - Tu s� taci.
Eu sunt Dracula!
- Nu e�ti Dracula! - Ba da, sunt!
Nici m�car nu �tii cine-i Dracula!
Idiotule!
- Lupt� �ntre lilieci! - Lupt� �ntre lilieci!
Deacon!
N-a fost corect, omule!
Geaca mea!
Nu-mi pas� de nenorocita de geac�.
- Deacon! - E�ti bine, omule?
Stu.
Cum sunt viermii?
Bine.
M�n�nci viermi.
Po�i s�-i transformi �n viermi?
Nu.
Nu merge pe cartofi.
Merge doar dac� arat� deja ca viermii.
- Poate ni�te macaroane. Vrei? - Acum �tie.
Nu. N-a� m�nca a�a ceva.
De ce?
E�ti bine Nick?
E�ti?
A m�ncat un cartof pr�jit.
Acum nu mai pot m�nca salat�.
Nu pot face plaj�.
Nu m� mai pot uita la televizor.
A� face-o de-a� putea, dar cred c� pot.
Dar mi-e mil� de cartofii pr�ji�i.
M�ncarea mea favorit�. N-o pot m�nca.
Eu nu... e...
Ur�sc...
Am spus-o. Am terminat cu vampirismul. Gata.
A�a c� nu mai cred �n asta.
Jackie?!
Jackie, pot s� intru?
- La somn! - Salut, copila�i!
- Nu v� uita�i la el. - Vrei s�-l omor?
Nu v� uita�i la el!
Voiam s� te mu�c �n seara asta.
Pe bune?
Dar acum nu pot pentru c� acest Nick e acum vampir.
Scuze, credeam c� l-ai omor�t acum 2 luni.
Nu, nu l-am omor�t... e un vampir.
Cum adic�?
A s�rit �n locul t�u.
Tot ce spun e c�...
Dac� a� avea penis, a� fi fost mu�cat� acum ani de zile.
V� trebuie s� te am�n.
Poate �nc� 10 ani.
Poftim?
E ca un cerc, to�i musc� m�dularul celuilalt.
Nici m�car nu poart� tricouri, poarta bluze. E doar...
un club de b�ie�i homo-erotici.
�i eu sunt aici, c�lc�nd c�m�ile.
�i mai cura�� �i baia, te rog.
E s�nge peste tot. E gre�os.
Bun, ne vedem m�ine.
La somn acum.
Katherine.
A fost at�t de fermec�toare.
A fost tot ce mi-am dorit.
Din p�cate, s-a c�s�torit.
Normal, am vrut s�-l omor pe tip.
M-am g�ndit s�-i tai capul.
S�-l golesc de orice strop de s�nge.
Cine n-ar face-o?
Dar apoi, am v�zut c�t de fericit� era.
�i asta m-a f�cut �i pe mine fericit.
�i n-am vrut s�-i stric aceast� bucurie.
Am f�cut lucrul onorabil de-a ceda.
�i de-a l�sa-o s�-�i tr�iasc� via�a.
Petyr!
Petyr!
Unde-i?
Petyr!
Petyr!
Petyr!
Du-te �i adu ap�!
- Ie�i din lumina soarelui! - Adu ap�!
Repede! Petyr, du-te la umbr�!
Du-te unde-i umbr�, Petyr!
Repede!
D�-te din calea mea!
Intru!
Vin, Petyr!
- Deacon, nu, e lumin�! - Vin dup� tine!
E lumin� acolo!
E lumin�!
Prea t�rziu.
Opre�te-l.
Prietenul nostru este omor�t �ntr-un accident fatal.
A�a c� uite ce cred c� s-a �nt�mplat.
V�n�torul de vampiri intr� pe geamul de aici.
Cade pe mas�. Rupe piciorul mesei.
Apoi a venit �n direc�ia asta.
Spre morm�nt.
Cruce!
Acoper� crucea!
�i apoi...
Petyr sare din morm�nt.
�mpinge capacul �i-l love�te pe v�n�tor.
�i apoi lumina intr� �n �nc�pere �i Petyr arde de viu.
Cred c�-i un picior de mas� sfin�it.
- Crezi c�-i sfin�it? - Da.
Imagineaz�-�i s�-l ai �n...
E destul de �ocant aici, Nick.
Uite-l pe dragul nostru Petyr.
- B�ga-mi-a�! - Transformat �n nimic.
- Nu-mi dau seama. - �sta-i un v�n�tor.
E cumva Franco?
- Cine-i tipul? - Uit�-te la capul lui.
�ntoarce-l �n cealalt� parte!
S� vedem cine-i.
- E genul de tip musculos. - Sc�rbos!
Dar a�a e.
Rahat!
�l cunosc.
- Pe bune. - �l cuno�ti?
- Da. - Ce?
L-am v�zut ieri �n ora�.
I-am spus c�-s vampir.
Ce?!
Credeam c� glume�te. A spus c�-i un v�n�tor de vampiri.
Ai l�sat un v�n�tor de vampiri s� intre-n casa noastr�?
- I-am dat emailul doar. - Nick!
Scoate-�i limba �i b�ga�i-o �n fund.
B�ga-mi-a�!
Tu �i gura ta spurcat�!
A fost o gre�eal�!
Ridic�-te �i stai pe tavan ca un b�rbat.
Putem vorbi civilizat, da?
Putem s� discut�m!
- Am s� te omor! - Sunt deja mort!
Stu, stai �n spate!
E cineva la u��.
Du-te.
Rahat.
- Bun� seara, dle. - Poli�ia.
Sunt ofi�erul O'Leary. El este ofi�erul Minogue.
Am primit un raport de intrare prin efrac�ie...
�i-a mai fost raportul unui zgomot foarte mare.
Ne �ntrebam dac� putem intra s� arunc�m o privire?
Desigur.
Ce-i cu tipul? Ce-i cu aparatul de filmat?
Da, suntem aici c� am primit un apel de la vecini cu privire la g�l�gie.
Ceva zgomot.
Poate o intrare prin efrac�ie, nu?
�i am v�zut ie�ind �i ni�te fum, a�a c�...
Verific�m locul doar. Ne asigur�m c� totul e bine.
S� nu fie nicio problem�.
Ne asigur�m c� nu sunte�i �n pericol.
Putem merge la etaj s� ne uit�m s� vedem ce-i acolo?
- Haide, condu-ne. - Un mic tur. Da.
Bine.
- Miroase pu�in ciudat aici. - Da.
Ce e?
Gr�tar.
Nu ve�i observa nimic neobi�nuit.
Nu, normal c� nu. Hai s� continu�m.
Salutare. Ce face�i?
Salutare.
Ne �ntreb�m de unde vin toate �ipetele?
Eu am fost.
Da, bine, am avut c�teva rapoarte, da?
C��iva oameni nu suport� g�l�gia la ora asta.
Bine.
Vecinii?
Ave�i vecini pe ambele p�r�i.
Sunt emo�ionat.
I-am hipnotizat.
Nu-s foarte puternic, a�a c� hipnoza ar putea disp�rea oric�nd.
Sper c� b�ie�ii s� nu-i omoare pe poli�i�ti
pentru c� atunci vor veni �i mai mul�i pe aici.
Poate vor veni �i cre�tini ceea ce nu dorim la casa asta.
V�d c� v� distra�i. La final, trebuie s� v� calma�i, da?
Ce v�d?
E normal a�a ceva?
Glume�ti?
Nici un detector de fum.
Niciun detector de fum?
Regula num�rul 1: detectoare de fum.
Bine.
Regula num�rul 2: f�r� gr�tar �n�untru.
- Scuze. - Bun.
- Gr�tare? - A fost foarte tensionat.
Ce-i cu el?
Cine-i tipul?
Un prieten ce-a venit la petrecere.
Prietene, e�ti bine?
- E beat mort. - A�a ziceam �i eu.
Be�iv.
Nu-l pute�i l�sa acolo, da?
N-o s� se distreze prea bine m�ine.
O s� se simt� groaznic diminea�a.
Sufletul lui e �n iad, a�a c�...
Nu �tiu unde-i sufletul lui, dar tot ce spun, unde-i p�tura lui?
Cine a dezvelit betonul?
- Da, pute�i s�-l muta�i de acolo? - Nu se simte confortabil acolo.
- Mai vezi ceva? - Nu, cred c-am v�zut destul.
- Bun. - Stai pu�in.
Ce avem noi aici?
- Ce-i aia? - Asta?
- Asta? - Vezi ce v�d �i eu?
Adeziv, amice.
E inflamabil.
�i ai lampa deasupra lui.
Direct sub �ntrerup�tor.
- Nu-i iste�. - A�a-i.
�i nici aici n-ai detectoare de fum?
- Nu. - Ba da, sunt.
- Da, sunt. - Bun, e bine.
Ave�i multe de f�cut.
- Da, a�a-i. - Urmeaz� o alt� �edin�a.
Da, bine spus, asta-i chestia, doar...
- vom discuta pu�in. - Bine.
- Au dreptate. - A�teapt�!
S�-i omor�m.
S� vedem ce mai fac.
- Stai aici �i poate noi vom... - Da.
Chem �n fa�a noastr� pe Nick din Wellington.
Cite�te acuza�iile.
Probleme ce le avem cu Nick.
Num�rul 1: Ai adus un om �n casa noastr�.
- E ceva ce nu se face �n lumea noastr�. - Stu e bine?
Da, Stu e �n regul�, a�a c� vom t�ia asta de pe list�.
- Mul�umesc Stu. - Mul�umesc Stu.
Deci...
Noul num�rul 1: Nick a spus oamenilor c�-i vampir.
Asta a dus la o vizit� nea�teptat� a unui v�n�tor de vampiri.
Num�rul 2:
�i asta-i ceva important, Nick.
V�n�torul de vampiri l-a omor�t pe Petyr.
Care trebuia s� fie problema num�rul unu, dar am vrut s� ajungem aici.
Num�rul 3: Lui Deacon nu-i place c� te �mbraci ca el.
�i crede c-ar trebui s�-�i g�se�ti propriul stil de vestimenta�ie.
Pentru aceste crime, noi, consiliul vampirilor te g�sim vinovat
�i pentru asta vei fi izgonit din locuin�a noastr�.
Pe termen nedefinit.
- Nedefinit? - Da.
Deci m� pot �ntoarce?
Nu, nu, nedefinit �nseamn� c�-i f�r� sf�r�it.
Credeam c� nu exist�...
Nu, nedefinit �nseamn� c� nu-i o chestie definitiv�.
Da, dar e lung� perioad�.
Poate fi m�ine, poate fi peste 6 luni.
Nu! Nu, nu-i m�ine!
- Vei fi izgonit pentru minim 6 luni. - Izgonit!
E�ti izgonit.
Dar Stu, po�i s� ne vizitezi oric�nd dore�ti tu.
Mul�umesc.
Pentru crimele tale, vei avea de suferit, urmeaz� seria ru�inii.
Le-am spus Nick, le-am spus s� nu fac� asta.
Ar trebui s� facem asta imediat.
- �n opinia mea... - Nici m�car n-ai �ntrebat.
N-ai �ntrebat. Ai spus da.
- Eu... - Uite ce se va �nt�mpla.
Tot cred c�-i extrem.
S� �nceap� ru�inea.
Acum.
- Ru�ine. - Ru�ine!
Ru�ine. Ru�ine!
Ru�ine!
- Ru�ine. - Vampir r�u!
Ru�ine.
Mergem, Stu?
Pa Stu.
Ce p�cat.
Ast�zi am primit o invita�ie.
La evenimentul anului.
Deschide-l.
L-au ars pe margini.
- Ca o harta de comori. - Pare autentic, a�a-i?
"Drag� deceda�i..."
Noi suntem.
"Asocia�ia vampirilor din Wellingotn �n colaborare cu
noul club de vr�jitoare �mpreun� cu societatea de zombi,
v� invit�m s� participa�i la Banchetul Desfr�nat din 6 iunie...
�ncep�nd cu ora 18:00.
- 666... - Da...
Banchetul Desfr�nat e un moment important pentru comunitatea din Wellington.
Sunt zombi aici. Vampiri, z�ne, to�i �mpreun�.
E o chestie important� pentru mine.
�mi place.
�ntr-un an am mers �mbr�cat
ca �i Whoopi Goldberg din Sister Act 1 �i Sister Act 2.
N-a mers foarte bine pentru c� am fost o c�lug�ri��.
Vampirii ur�sc c�lug�ri�ele.
�n fiecare an, la Banchetul Desfr�nat, anun�a oaspetele anului.
�i...
N-ar trebui s� spun asta, dar...
am auzit un mic zvon cum c� oaspetele de anul acesta... s-ar putea s� fiu eu.
Loca�ia...
- Da, unde-i? - Unde-i loca�ia?
Detrol of Despair.
�i oaspetele de onoare va fi...
Cine-i? Arat�-mi.
Bine.
Bine.
- Bun. E bine. - E bine?
Vladislav a aflat c� oaspetele de onoare e Bestia.
Cele mai sumbre momente sunt legate de Bestie.
V� putem spune un lucru dou� despre Bestie.
Ne rug�m s� nu dai nas �n nas cu Bestia.
Asta-i Bestia.
�i-am spus, "Ia-mi m�inile de pe boa�e, Bestie!"
Poate c� v-a spus ni�te pove�ti despre lupta cu Bestia.
Da, m-am luptat cu Bestia pe-o st�nc�.
M-am luptat cu Bestia �ntr-o mla�tin�.
Odat� m-am luptat cu Bestia �n toaleta unui club.
O lupt� dificil�.
Sper s� nu vezi niciodat� Bestia.
Bestia.
Nu po�i merge la Banchet ca �i Blade.
E un v�n�tor de vampiri.
Da, dar vampirii �l iubesc pe Wesley Snipes.
Nu-i frumos.
Bine, Vlad? Pantalonii verzi,
sau pielea neagr� cu centura de dragon?
- Avem o dilem� aici. - Nu conteaz� �n ce pantaloni e�ti, doar...
- Ce vrei cu mine? - Doar uit�-te la pantaloni Vlad!
Uit�-te!
Gata cu pantalonii!
- Rahat, omul! - Sfinte Sisoe!
Ar��i groaznic.
Pantalonii negri.
Mul�umesc. �mbrac�-te!
Nu �tiu dac� m� simt �n stare.
Nu ar��i prea bine, dar dac� m�n�nci pe cineva pe drum...
- Dac� m�n�nc ceva? - Ai putea purta o masc� sau ceva.
L�sa�i-m� �mpreun� cu sumbrul internet!
Ce pariezi?
Pariez la poker.
- Vii sau nu? - Nu.
Merg s� m� schimb. Plec�m �n 10 minute.
Distrac�ie!
Am a�teptat foarte mult f�r� s� intr�m �n faza...
�i m-am s�turat de asta, �tii...
E o frustrare grea... am�ge�te oamenii.
Haide. Pot s�-�i fac cuno�tin�� cu...
- Aaron �i Alisha. - Cum e�ti?
Gata cu gemetele.
Suntem la Banchetul Desfr�nat.
E super.
Asta-i masca mea.
Am f�cut special pentru eveniment.
- Jackie. - Da!
- E o petrecere pentru cei mor�i. - Da, sunt un vampir.
Tu...?
Sunt un vampir, da!
- Super. - Da.
- Cine te-a mu�cat? - Nick.
- Super. - Da.
Bun.
Deacon!
Destul de nepoliticos, pentru c-a fost slujitoarea mea.
A fost o servitoare nefolositoare.
- Eu n-a�... - Da, dar totu�i, a� fi apreciat
dac� m-ai fi �ntrebat.
- Cum e Stu? - E bine. E aici.
- E aici? - Stu!
S-a uitat cineva la tine ca �i cum ar vrea s� te m�n�nce?
Nu...
M� auzi�i �n spate?
�n numele societ��ii din Wellington, �mpreun� cu societatea zombilor
�i-mpreun� cu societatea vr�jitoarelor, v� ur�m bun venit
Dup� cum vede�i, anul acesta avem �i-un premiu de dat.
E un premiu grozav.
Cred c� 10 dolari de fiecare sau 45 de dolari pentru 5 deodat�.
F�r� alte prezent�ri, e pl�cerea mea
s� v� prezint oaspetele anului.
Pauline Ivanovich!
Mul�umesc.
Aia-i Bestia.
Mul�umesc.
Bestia, e numele care l-am dat fostei mele iubite Pauline.
Prefer� numele Pauline.
Am avut o rela�ie intens�.
Sexual, am fost ca ni�te bombe.
Ultima dat� c�nd am v�zut-o, m-a f�cut m�gar.
A spus multe lucruri despre mine ce m-au r�nit.
�i tot acest timp am fost vr�jit.
Am s� merg pe la fiecare �i sper s�...
v� cunosc...
pe to�i.
Bun�.
El e noul tip.
Ce tip de vampir... dac� e vampir. I-ai v�zut fa�a.
Cum e�ti?
- El e Deacon. - Bun�, Deacon.
- El e Stu. - Bun� ziua, Stu.
- Cum e�ti prietene? - Bine.
Bun�, Stu.
Ai m�ini foarte calde.
E�ti un demon?
- Nu, nu-i un demon! - Sunt un analist.
- Stu, Stu... - Sunt o vr�jitoare?
Du-te �i danseaz�, cu cine vrei.
- Sigur. - Bun, nu te gr�bi.
�mi place de Stu. Nu-i nici vampir, nici zombi...
- Sunt o vr�jitoare? - Nu-i...
Nu-i niciuna, e om.
Scuz�-m�. Nick.
Nick...
Te superi dac� Stu moare?
Nu-mi place cum sun�.
Pot s� te �ntreb
- o �ntrebare personal�? - Da.
Ai murit cumva �nainte?
Dac� cineva o s�-l m�n�nce, o s� fim noi dar nu suntem, a�a c�-s sup�rat.
Pot s� mearg� naibii.
Nick! E doar vina ta.
Da? Ai adus un om �n acest cuib de vampiri.
- Nu e�ti de ajutor. - Dar e�ti.
- Dar scrie plus unu. - M� bucur de discu�ie, pe mai t�rziu.
Ne vedem mai t�rziu.
Dac� un vampir �l mu�c�, o s� fie o frenezie!
- O frenezie! - Bun, trebuie s�-l scoatem de aici.
Bun, urmeaz�-m�.
Scuz�-m�, scuze b�ie�i.
Bun. Stu.
Pune-�i masca pe fa��.
Mergem la o �igar�!
- Bun, nu pe acolo. - Pe aici.
- Pe aici. - Mai e vreo alt� cale?
- Fugim de vampiri. - B�ie�i...
Scuza�i-m�, aten�ie!
Pute�i fi aten�i v� rog.
Unii vampiri au uitat regulile Banchetului Desfr�nat.
Au adus un om.
�i nu ne las� s� ne hr�nim din el.
Asta e doar o ne�n�elegere.
A fost o invita�ie �i e doar vina ta, dar pe invita�ie scrie
- plus unul, dar nu spune... - Bine.
- Stai, uite... - Putea s� fie om sau v�rcolac sau...
Da, dar ar putea fi un v�n�tor de vampiri din ce putem �ti.
Ar putea da mesaj prietenilor lui, spun�nd, "�i am pe to�i �ntr-un singur loc,
veni�i aici. Vom avea un gr�tar de vampiri!"
Nu-i a�a, nu face asta.
Cum de �tim asta?
Poart� un papion, uit�-te la el!
Stu, spune-le ce e�ti.
Haide Stu! Spune-ne ce e�ti.
Spune-le ce faci, Stu.
- Numele meu e Stu... - N-o da �n bar�, omule.
- Nu te aud Stu. - Mai tare!
Numele meu e Stu, lucrez �n...
- Nu aud... - Mai tare.
Stu, nu te aud.
Numele meu e Stu. Sunt un analist. Lucrez pentru o companie.
Scuze, ce-ai zis?
Lucrez pentru o companie
care face orice sarcin� pe care ne-o d� o organiza�ie.
Apoi analiz�m acele sarcini �i facem ceea ce doresc ei,
conform cerin�elor.
E un virgin. E un virgin!
- Pot s� miros un virgin de la distan��. - S� te v�d atunci.
Ia sim�ul acela �i miroase-te pe tine!
De abia a�tept s� gem deasupra lui.
N-o s�-l m�n�nce nimeni.
- �i cine e�ti tu? - �i-ai uitat fostul iubit at�t de repede.
Georgie?
Nu, nu Georgie, iubitul t�u de acum 5 ani.
Nu.
Stai pu�in.
Un moment.
Nu...
Nu, m� descurc, stai pu�in...
Bun�, Bestie.
Bun�, m�garule.
- Nu-mi spune m�gar! - Nu-mi spune Bestie.
El e Vladislav. Fostul meu iubit. E exact la fel.
- �tii, cel care i-a tras-o poli�iei... - Bine, astea-s treburi vechi.
- Treburi personale. - Da.
- M� bucur s� te cunosc m�garule. - El e iubitul meu.
Nu te vei hr�ni cu s�ngele acestui om, Stu.
Ascult� m�garule, el e un om �i
astea-s regulile �i ce caut� camerele aici?
Una aici �i una acolo, ce-s cu ele?
Fac un documentar....
Asta-i o �nt�lnire secret�, nu aduci aici pe cei cu camere...
Nu-l vei m�nca pe Stu �i nici pe cel de la camer�.
- Poate doar unul... - Sunt aici cu tine acum.
�i to�i prietenii din spatele t�u, oricine ar fi ei.
O s�-l m�nc�m pe om.
�i nu pute�i face nimic, da?
Acum d�-te!
�i las-o pe doamna mea s� se hr�neasc�.
Nu pot face nimic zici?
- A�a este. - Ce zici de asta?
Diego, rupe-i capul.
Ce dore�ti?!
O lupt�-ntre vampiri!
Omoar�-l Vladislav!
Rupe-i capul!
�l omoar�!
E interzis ca vampirii s� omoare al�i vampiri.
- Ce mama... - Doctor!
Ce?
E�ti bine, dragoste? Ie�i�i!
Probabil ar trebui s� mergem, Stu.
- M� bucur c� te-am v�zut, Pauline. - M�garule!
Super.
- A fost super. Cum am reu�it s�... - Aia a fost crim�!
Am�ndoi, �mpreun�, l-am distrus pe acel tip!
Da, dar a fost mai degrab� �eapa lui Stu ce l-a terminat!
Sper s� nu ai probleme acum cu Bestia.
Nu, cred c� asta a deschis noi posibilit��i.
Nu.
O lu�m de la cap�t.
Stu, Stu!
Stu, Stu, Stu!
Stu, Stu, Stu...
- Stu, Stu... - Stai, opri�i-v�!
Asculta�i!
Mirosi�i?
Pe aici.
V�rcolaci.
- Nu. - Uite ce-a adus pisica.
- Dispari. - Dispari. Nu ne enerva�i.
Nu v� enerv�m.
S� r�m�n� a�a.
Continua�i s� v� lega�i!
B�ie�i, unde v� este echipamentul?
La sp�lat.
Doamna mea nu i-a putut sp�la pentru c-au fost plini de s�nge.
C�nd picioarele o s� �i se m�reasc� o s�-�i rup� pantalonii.
Acei blugi n-o s� reziste!
A�i pierdut to�i pantalonii, b�ie�i?
Declan, acel copac e prea sub�ire!
Uit�-te la el! E ca o creang�!
Nu �tii c�t de mare e�ti p�n� nu te transformi!
E copacul gre�it pentru tine.
Anton, am...
Nu se poate, ai uitat combina�ia.
De ce ai o combina�ie?
Mi-am pierdut cheia ultim� oar�.
Bun, probabil c�-s 4 de 0, combina�ia de la fabric�, nu?
Du-te leag�-te de copac.
V�rcolaci, nu de aia ce �njur�.
Da, �tiu, e noaptea transform�rii a�a c� devin stresat.
��i reaminteam.
Nu mai vorbi �i leag�-te dobitocule!
Sincer, ne transform�m.
Bun, o s� mergem.
- Da. G�sesc acest lucru ofensiv! - Vom continua s� mergem.
E cumva blan�?
Pentru Dumnezeu.
S� nu se uite nimeni la blan�. �napoi l�ng� copaci, da?
- E dezgust�tor, omule. - Por�i blan�.
Declan!
- Nu-i blan� real�. - Rahat!
Sincer, pleca�i de aici. Ia-l �i pe om!
Tipul cu papion o s� fie m�ncat primul!
Pleca�i de aici!
Da�i-v� hainele jos dac� vre�i s� le mai ave�i!
D�-�i geaca jos...
Dispari cu camera din fa�a mea!
Haide! Repede! S� mergem.
Fugi, Stu, fugi!
S� mergem, haide!
- Vin, b�ie�i! - Rahat!
Am prins unul!
Piciorul meu!
Dumnezeule!
Stu! Stu!
Stu!
Stu!
D�-te de pe mine!
Stu, e�ti bine?!
Stu!
Stu!
B�ga-mi-a�!
D�-te!
D�-te de pe mine!
Puturos ce e�ti!
V�rcolaci pro�ti!
Nu te uita Nick!
Nu te uita la s�nge!
Stu!
E un b�iat bun! L�sa�i-l �n pace!
E prea t�rziu pentru el!
- Nu te uita la s�ngele lui, Nick! - Stu!
Aici era.
Probabil e �nc� sup�rat c� �i-a v�zut prietenul eviscerat de c�tre v�rcolaci.
Nick!
Te-am g�sit.
A fost foarte intens, nu?
Dar asta se �nt�mpl� c�nd e�ti vampir.
Trebuie s�-i vezi pe to�i cum mor.
P�rin�ii t�i.
To�i prietenii t�i.
Uneori e brutal.
Ca �i cum ai aluneca �i-ai c�dea �ntr-o �eap� uria��.
Sau ca �i cum ai adormi pe-un covor de frunze de toamn�,
care-�i blocheaz� c�ile respiratorii.
Sau f�c�nd gre�eala de-a crea o masc� de pocnitori,
�i apoi s� fii atacat de ra�e.
G�scani.
Lebede.
Sau s� mori de b�tr�ne�e.
Dar chiar �i asta-i brutal.
V�z�ndu-�i prietenii cum �mb�tr�nesc.
Nu pot mic�iona.
�i spun lucruri stupide �i nu-�i mai amintesc nimic.
�i apoi, �ntr-o zi, nu-�i mai amintesc cine sunt.
�i-ai vrea s� fie mor�i.
�i apoi chiar mor.
Nu.
Dac�-l �tiu pe Stu, �sta-i felul �n care ar fi vrut s� moar�.
Eviscerat de c�tre v�rcolaci.
S�nge �i ma�e, �mpr�tiate pe copaci.
Fa�a lui f�cut� ��nd�ri.
Sper c� te-am f�cut s� te sim�i mai bine.
Din ce putem vedea, pare a fi un atac animalic.
Asta s-a �nt�mplat, c�nd dai de c�ini periculo�i, asta p��e�ti...
C�ini maidanezi.
Nu-i bine.
Nu, nu-i bine deloc.
Po�i muri mai bine, dec�t s� fii sf�iat de ceea ce pare a fi, o hait� de c�ini.
- A�a spun �i eu. - Aceste atacuri �ncep s� ia amploare.
Se �nt�mpl� lunar pentru c� to�i �i arunc� animalele pe strad�.
Mai ales c�inii. �i ei r�m�n �n grija comunit��ii.
L-am prins pe nemernic.
Unul din ei e aici.
A�a mai zic �i eu. Uit�-te la el.
�ntr-o zi, acest c�ine o s� fie omor�t.
Ce p�cat.
Uite ce-ai f�cut.
A prins iar mirosul, nu? Vrea din nou. N-a terminat.
Da.
Se spune c� inimile vampirilor sunt reci �i moarte.
Cu siguran�� moarte.
- Pa Stu. - Ar fi iubit fularul.
A fost dr�gu�.
Dar nu �tiu. Tot cred c� am sentimente.
Deacon!
Deacon!
Deacon, trezirea!
Nu dormi aici. Draperia era tras�. E aproape diminea�a.
Nu vrem s� fii pr�jit.
Te-ai putea g�ndi la lucrurile astea.
Bine.
- Scuze Viago. - E �n regul�.
Noapte bun�!
Primit la 04:20.
- Stu?! - Deacon.
- Stu! - Ce faci?
M� bucur s� te v�d.
Uit�-te la fa�a lui!
I-am v�zut rup�ndu-te!
Arat� ca o foc�!
Nu m-au omor�t.
- Pare bine. - Mul�umesc.
Ni�te prieteni de-ai mei.
Anton, Deacon.
Bun�, Anton.
Cred c-am le�inat.
�i apoi, �mi amintesc
- de-o ambulan��. - Intr� �n �oc.
O'Leary!
Da, vin!
- Bun, calmeaz�-te, amice. - Calmeaz�-te.
Pare a fi r�ie, nu?
�i nu �tiu c�t timp a durat, dar m-am trezit �i era zi.
�i nu mi-am g�sit hainele.
Acei v�rcolaci m-au g�sit.
�i m-au dat ni�te pantaloni.
A�a c� da, ace�ti b�ie�i m-au sus�inut.
Pentru c-am fost confuz.
Da, ei sunt tipii ce m-au transformat �ntr-un v�rcolac.
�i-ai cro�etat propriul pulover?
- Da. - Da?
- Cro�etez. - E cumva lun� sau?
- Da. - S� sper�m c� nu...
�sta-i un loc dr�gu�.
V� rog s� nu linge�i sau s� urina�i peste tot locul.
La �nceput eram �ngrijora�i �i ne-am g�ndit c�,
"O s� mic�ioneze pe tot locul."
Dar sunt foarte politico�i �i foarte cura�i.
Era evident c� v�rcolacii o s� miroas�,
miros ce-a intrat �n pere�ii casei �n prima jum�tate de or�.
Dar am deschis un geam �i-am sc�pat de �ntregul miros.
M-am g�ndit c� sugestia lor e o idee proast�.
Nici vorb�.
�tii, intr�nd �n b�rlogul vampirilor. E incredibil.
Aia-i m�na mea.
Dar m-am g�ndit s� �ncerc.
Eu sunt masculul Alfa, a�a c� eu am decis.
Eu sunt masculul Alfa.
- Da. - Deci, normal...
pe unde merg, ei m� urmeaz�.
- Pentru Stu! - Pentru Stu!
Mersi b�ie�i.
Ce-ai f�cut cu fa�a ta?
Am fost atacat de ni�te v�rcolaci.
Am �nt�lnit un v�rcolac. P�rea foarte de treab�.
Katherine e un vampir acum.
- Da. - Ne-am decis s� ne c�s�torim.
Am zis, la naiba cu tot.
Ce avem de pierdut?
St�team �i nu f�ceam nimic,
�i-a venit zbur�nd la mine, recunosc�ndu-l imediat. A fost minunat.
�i apoi te-am mu�cat de g�t.
A�a este.
�i nu-mi pas� c� sunt un vampir.
�mi place.
Unii oamenii o iau razna datorit� diferen�elor de v�rst�.
κi spun, "ce caut� femeia de 96 de ani cu un tip,
care are v�rsta de ei de 4 ori."
- �i �tii, nu-mi pas�... - Nu face nicio diferen��.
Nu, pot s� m� fac� babofil, cui �i pas�.
Am decis s-o mu�c �i vom fi �mpreun� pe veci.
- Super. - Da.
Eu �i Pauline suntem iar �mpreun�.
Dar nu dureaz� mult s� v� aminti�i de ce ne-am desp�r�it prima oar�.
�ncepem cu dormitorul meu, trebuie s�-l facem s� nu �ntre lumina.
So�ul meu cunoa�te situa�ia.
A�a c� nu exist� tensiuni �ntre noi.
- Te iubesc. - �i eu te iubesc.
Super.
Dar eu sunt st�p�na ta.
- Bine? - Da.
Da, acest b�ie�i trebuie s� r�d� la glumele mele, da?
Da!
Uita�i una bun�.
Mereu m� uit �n jur s� v�d dac� r�d cu to�ii.
Dac� unul din ei nu r�d, �i spun,
"R�zi?", �i-i testez mereu.
De ce r�zi, Justin?
De ce r�zi acum?
- Doar atunci? - Da, dar c�nd?
Nu �tiu.
Ai picat testul!
R�zi acum. De ce r�zi acum?
Nu �tiu pentru c�...
Iar ai c�zut!
Tu de ce r�zi Stu?
R�deam cu grupul.
Da, e bine. E bine, da.
Doar fi�i aten�i.
Rade�i to�i �mpreun�.
Nu-�i vei aminti ultima or� �i jum�tate din ce-ai v�zut.
Vei uita con�inutul acestui film.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.