Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,856 --> 00:00:13,856
Subtitles downloaded from
YavkA.net
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
Franciszek Czułkowski.
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
I just have to ask:
4
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
why does Varsaviana
reveal himself now?
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,680
Varsaviana is one thing,
and I am another.
6
00:00:32,040 --> 00:00:35,840
But you have admitted to
writing those books.
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
True,
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
but…
9
00:00:41,280 --> 00:00:45,680
this novel,
that is the new phase.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,840
I've grown to accept myself
as a writer. As an artist.
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
That's a big confession.
12
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
I wouldn't want it to sound
too serious.
13
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
But I stopped being shy about
it.
14
00:01:01,520 --> 00:01:05,280
Treating my writing
as something incidental.
15
00:01:06,880 --> 00:01:09,200
Did someone help you with that?
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Someone saved me.
17
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Waking up from a nightmare
is no biggie.
18
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
You just open your eyes,
relieved.
19
00:01:47,800 --> 00:01:51,400
The real nightmare is waking up
from a beautiful dream.
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
One in which you felt happy.
21
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
In which you loved.
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
And knowing...
23
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Coming!
...it will never come true.
24
00:02:10,920 --> 00:02:13,520
- Come on in, I'm cleaning up.
- Hi.
25
00:02:14,120 --> 00:02:15,776
Hi.
26
00:02:15,800 --> 00:02:19,480
- You stink.
- I know, I'll deal with it.
27
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Ah.
28
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
For pizza and the movies.
Come on…
29
00:02:30,880 --> 00:02:33,480
Bring her tomorrow at 8 pm,
sharp.
30
00:02:36,560 --> 00:02:39,440
- Bye, sweetie! - Bye!
- Thank you.
31
00:02:49,920 --> 00:02:54,200
- Well? Shall we go for a walk?
- How about we clean up, first?
32
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
- I'll help you.
- All right.
33
00:02:59,520 --> 00:03:02,040
It's not like we're in a rush.
34
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
Come.
35
00:04:11,000 --> 00:04:13,520
Is this a wedding or a bad X
trip?
36
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Check out the window.
37
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
What about it?
38
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
GRY… ZEL… DA.
39
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Janek, man.
40
00:04:31,800 --> 00:04:35,800
He is trying so hard.
Buying tickets to concerts,
every day.
41
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
She's got to be heartless,
the way she…
42
00:04:41,480 --> 00:04:44,480
Ignores him. And who is that?
43
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Kid! Come, meet someone.
44
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
Karol, new barman. Czuly.
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
It's an honour. You're a legend.
46
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Get me a beer.
47
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
- Am I fired?
- Sadly, not.
48
00:05:00,320 --> 00:05:02,320
A bottled one.
49
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
We're could still use someone.
50
00:05:06,840 --> 00:05:09,400
- On your tab?
- On your dick.
51
00:05:09,920 --> 00:05:12,760
Every day's a lesson, kid.
There?
52
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
Yup.
53
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
- Well, well!
- Fuck!
54
00:05:27,480 --> 00:05:30,480
Stop or I'll quit, I swear.
55
00:05:32,000 --> 00:05:36,040
- Come on, it's nice!
- Then you go out with him!
56
00:05:40,520 --> 00:05:44,560
- How's your running going?
- I'm hydrating as we speak.
57
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Oh, yeah. That's very wise.
58
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
Beer is great after practice,
ask any coach.
59
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
- Have you ever talked to a
coach?
- Have you?
60
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
- Come to my run!
- Sure thing!
61
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Janek.
62
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Don't give up.
63
00:06:13,080 --> 00:06:14,336
You mean…
64
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
you want it to be seen from a
distance?
65
00:06:17,080 --> 00:06:21,480
I'd like someone to see it when
I raise
my hand on the finish line.
66
00:06:23,360 --> 00:06:25,680
All right then, I guess…
67
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
I could paint it red.
68
00:06:30,320 --> 00:06:35,000
- Or pink, even.
- Just the outline. That's it.
69
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
The outline.
70
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
As you wish.
71
00:06:42,280 --> 00:06:47,280
- You think it's stupid, right?
- Heart on your sleeve, that's
you.
72
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
I mean the marathon.
73
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Well…
the first time is like death.
74
00:06:55,920 --> 00:06:59,480
No matter how fit you are,
it's like a rite of passage.
75
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Have you been practicing?
76
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Constantly.
77
00:07:08,280 --> 00:07:11,480
- It's all I've been doing.
- Don't move.
78
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Fuck!
79
00:07:54,840 --> 00:07:56,920
A fun fact:
80
00:07:58,640 --> 00:08:02,000
when you sleep, the brain
paralyzes your body.
81
00:08:02,040 --> 00:08:03,456
It turns it off.
82
00:08:03,480 --> 00:08:05,456
It does it for your own good.
83
00:08:05,480 --> 00:08:09,480
So that you don’t jump out the
window
while dreaming of flying.
84
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
It works kind of like a hand
break.
85
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Only I don't have that break.
86
00:08:17,480 --> 00:08:21,200
I dream in real life.
Ever since I can remember.
87
00:08:22,360 --> 00:08:26,040
I jump out of the window
and wake up only during the
fall.
88
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
I live like a sleepwalker.
89
00:08:43,800 --> 00:08:45,296
Hello.
90
00:08:45,320 --> 00:08:49,840
{\an5}Hi, I'm terribly sorry, I'm here
now,
but they cramped me with photo
shoots...
91
00:08:49,920 --> 00:08:53,680
- Cool.
- I love you for that "cool" of
yours.
92
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Cool.
93
00:08:56,400 --> 00:08:59,920
- Will I see you at the run?
- On Sunday?
94
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Yeah, sure.
95
00:09:02,640 --> 00:09:04,216
Great.
96
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Love you.
97
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
I'm stupid.
98
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Where by stupidity I mean
a state of excess.
99
00:09:24,520 --> 00:09:29,280
Too much power, happiness,
weakness, sadness.
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
Stupidity as a state of
overload.
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Stupidity as faith.
102
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
She's my life.
103
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
- How old is she?
- 20.
104
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Lucky you.
105
00:10:02,320 --> 00:10:05,560
- I love her.
- Big words.
106
00:10:07,000 --> 00:10:10,680
Take me: I fucking love scotch.
107
00:10:12,360 --> 00:10:15,800
- And I'll never taint it with
Coke.
- Give it.
108
00:10:18,320 --> 00:10:19,696
Hello.
109
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
- Hey, will you visit me today?
- Not now, OK? Not now.
110
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
- Not now, OK? Not now.
- But you promised.
111
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Yeah. Tomorrow.
Tomorrow.
112
00:10:27,880 --> 00:10:29,656
Will you call...?
113
00:10:29,680 --> 00:10:32,080
Sorry. It was Celina.
114
00:10:32,800 --> 00:10:38,040
{\an5}I said I'd catch a movie with
her.
I've been promising her for 2
weeks.
115
00:10:39,080 --> 00:10:42,520
Go to her,
if she's waiting at the cinema…
116
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
She sitting at home.
117
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
So, about your young chick?
118
00:10:51,400 --> 00:10:54,160
I'm in love for the first time
ever.
119
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Nonsense.
120
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
- And Matylda?
- She was a friend.
121
00:11:00,280 --> 00:11:04,400
- Friends don't make babies with
friends
- I'd like to have one with you.
122
00:11:04,520 --> 00:11:08,040
- Fuck you.
- Let's hire a surrogate. - Fuck
you.
123
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Give it.
124
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
Hey, I hear you're running some
fucking marathon?
125
00:11:23,520 --> 00:11:25,176
Hey, it’s Krzysiek, leave a
message.
126
00:11:25,200 --> 00:11:28,760
- The whole distance.
- Krzys, can you Uber over here?
127
00:11:28,840 --> 00:11:32,080
- I'll send you a pin.
- I'm running the marathon.
128
00:11:33,920 --> 00:11:35,816
Whatever, Franek.
129
00:11:35,840 --> 00:11:39,000
I'm running it like a
motherfucker,
tomorrow.
130
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
The 12th edition of "Run Warsaw"
is about to begin.
131
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
It's a fixed date for runners
from all over the country.
132
00:11:54,760 --> 00:11:59,160
"Run Warsaw" is more
than your typical run!
133
00:11:59,560 --> 00:12:02,960
A big hand for all the
participants!
Way to go!
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,856
You're the best!
135
00:12:04,880 --> 00:12:09,080
Only minutes left,
in a moment you'll be off.
136
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Just a few minutes to the gun
and you'll be off!
137
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
We are getting ready
for the next starting shot
138
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
in this fantastic event.
139
00:12:19,920 --> 00:12:22,840
Warm up, guys!
140
00:12:22,920 --> 00:12:26,600
We suggest some jumps,
141
00:12:26,680 --> 00:12:30,200
to be 100% warmed up before the
run.
142
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
- All together, hop, hop, hop!
- Jump!
143
00:12:34,920 --> 00:12:39,840
That's right, throw your hands
up!
Let us see you!
144
00:12:39,920 --> 00:12:43,040
Now we see you! That's it!
145
00:12:48,800 --> 00:12:51,960
OK, guys, let's count down.
All together!
146
00:12:52,000 --> 00:12:53,336
10,
147
00:12:53,360 --> 00:12:56,680
9, 8, 7,
148
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
6, 5,
149
00:12:59,400 --> 00:13:03,520
4, 3, 2, 1!
150
00:13:04,600 --> 00:13:07,560
The 12th edition
151
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
of "Run Warsaw" 2020 has taken
off!
152
00:13:11,280 --> 00:13:14,160
Shout out to the runners!
153
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
Run, Czuly.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,920
There's a kingdom at the end.
A princess to marry.
155
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
A rainbow and a pot of gold.
156
00:13:37,200 --> 00:13:39,320
Run to life.
157
00:13:39,760 --> 00:13:43,240
If you make it, you'll both live
happily ever after.
158
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
Zoska will save you.
159
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
You'll have a wedding.
No, two weddings.
160
00:13:50,040 --> 00:13:54,000
Or three. Nina will have
a sister and a brother.
161
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
It can still be great.
162
00:13:59,400 --> 00:14:03,680
Come on, it's the last stretch!
Don't give up! Keep going!
163
00:14:04,360 --> 00:14:05,696
Run!
164
00:14:05,720 --> 00:14:10,120
A 100-year-old pops is faster.
Tough, keep on running.
165
00:14:10,800 --> 00:14:15,160
Because every dream can come
true,
if you want it hard enough.
166
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Run, Czuly.
167
00:14:20,680 --> 00:14:25,600
Run to life, man.
To the love you've dreamt up.
168
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
You’ve got no other option.
169
00:15:16,280 --> 00:15:20,000
There's a kingdom at the end.
A princess to marry.
170
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
A rainbow and a pot of gold.
171
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Run to life.
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,576
Franek!
173
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Franek!
174
00:15:50,200 --> 00:15:53,160
- Will he be OK?
- Yeah. He’s just unconscious.
175
00:15:56,280 --> 00:15:59,840
How many fingers do you see?
How many fingers?
176
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
I'm not Fingers.
177
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
We'll take it from here. Up.
178
00:16:17,320 --> 00:16:20,840
Czuly… You're the cats' cat.
179
00:16:23,040 --> 00:16:25,080
- Thanks.
- What for?
180
00:16:32,280 --> 00:16:36,920
Sorry, couldn't make it.
181
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Seriously?
182
00:16:51,360 --> 00:16:55,800
You fucking tried to impress
her?
You could've died.
183
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
I don't know…
184
00:17:00,120 --> 00:17:02,840
- Who?
- Franek's got a girlfriend.
185
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
- That's a good thing, right?
- We made bets,
186
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
- convinced you'd quit half-way.
- At best.
187
00:17:11,640 --> 00:17:14,920
You're my motivator.
Now I'll be running every day.
188
00:17:15,000 --> 00:17:17,920
Maybe using one of your
20 pairs of running shoes.
189
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
- Maybe…
- It's not worth it, bro.
190
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
Don't you feel that awesome
rush of endorphins
191
00:17:24,080 --> 00:17:26,016
running through your body?
192
00:17:26,040 --> 00:17:31,640
{\an5}I feel that everything fucking
hurts me
so much that I just can't… I
don't know.
193
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
- Let's go. Celina…
- Do you need a lift?
194
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
Elka will be here in 10 minutes.
195
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
- Could you drop me off at the
Piach?
- Sure.
196
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
- Bye!
- I'm off.
197
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
- Borygo changed my roster.
- Why?
198
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Why?
199
00:17:50,800 --> 00:17:53,040
- Oh… Janek.
- Janek.
200
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
Why don't you just talk to him?
201
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
That's all I do. I don't work,
don't sleep, I just talk to him.
202
00:18:02,240 --> 00:18:04,216
So…
203
00:18:04,240 --> 00:18:06,920
- Take care.
- Bye.
204
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
You could've died.
205
00:18:23,120 --> 00:18:28,920
Nonsense… Lots of people
run marathons, no one dies.
206
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Doing so much booze and coke?
207
00:18:32,360 --> 00:18:36,840
I don't remember when
I've even done coke.
208
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Two weeks ago?
209
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
I'm 18.
210
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
I'll be fine, OK?
211
00:18:54,160 --> 00:18:57,280
- This is for you.
- Sure it is.
212
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
So, she didn't show up?
213
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Don't cry.
214
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
- Answer it.
- It's Nina.
215
00:19:19,000 --> 00:19:20,776
Hi, honey.
216
00:19:20,800 --> 00:19:23,840
Hey. I just wanted to ask,
how did it go?
217
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
- I won.
- Yeah, right.
218
00:19:26,760 --> 00:19:30,760
Seriously, I was first.
And how are you?
219
00:19:35,120 --> 00:19:39,520
I've got this feeling
you want to tell me something.
220
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Am I right?
221
00:19:41,920 --> 00:19:44,280
No, I was just wondering.
222
00:19:46,280 --> 00:19:51,920
- Are you sure you're OK?
- Yeah, Dad, it's all good.
223
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Okay. Love you, sweetie.
224
00:19:56,160 --> 00:19:57,816
Love you too.
225
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
- Bye.
- Bye.
226
00:20:00,760 --> 00:20:02,840
I need to get to work.
227
00:20:03,120 --> 00:20:05,096
What?
228
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
You mean the couch.
229
00:20:33,040 --> 00:20:35,120
- Going for a run?
- Buzz off.
230
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
- Coffee?
- Yes, please.
231
00:20:44,920 --> 00:20:46,920
You got a text.
232
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
I did?
233
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
What is it?
234
00:21:06,200 --> 00:21:09,640
- What's going on?
- I need to go to the airport.
235
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Because…?
236
00:21:13,120 --> 00:21:15,680
Zoska is flying out to New York.
237
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Ah. So...
238
00:21:19,520 --> 00:21:23,240
It was nice meeting you.
Send me a card!
239
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
- Hey, sorry...
- When is your flight?
240
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
- Listen, I’m good. I’ll be…
- What time?
241
00:21:42,120 --> 00:21:45,920
- In an hour and a half. But
please....
- 30 zlotys.
242
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Don’t forget your magic spell.
243
00:21:48,360 --> 00:21:51,560
- My spell?
- “Cool.” It’s cool, right?
244
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
I’ll put it on tab.
245
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
May I? To the airport, step on
it.
246
00:22:14,840 --> 00:22:17,800
- Can we speed things up?
- Love?
247
00:22:19,920 --> 00:22:23,760
- Yeah, love.
- Let's rip, then. Love is a
priority.
248
00:22:24,720 --> 00:22:26,720
Fasten your seatbelt.
249
00:22:52,640 --> 00:22:55,120
- I can't help it.
- I know.
250
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Go! Go! Go!
251
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
- What is this?
- No idea.
252
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Fuck!
253
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Okay. I'm off.
254
00:23:44,840 --> 00:23:46,840
Run, Czuly.
255
00:23:47,520 --> 00:23:49,336
Run to life.
256
00:23:49,360 --> 00:23:54,760
{\an5}Hi, this is Zoska. I can’t talk
right now,
but leave a message and I’ll
call you back.
257
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
I'm running away, as always.
Don't call me. Are we cool?
258
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Fuck!
259
00:24:32,760 --> 00:24:36,800
Hey, wake up… Get up.
260
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Enough.
261
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Look around.
262
00:24:43,120 --> 00:24:45,280
The place looks familiar.
263
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
You're on the Walbrzych
landfill.
264
00:24:51,920 --> 00:24:55,000
Uranium rods, stray dogs…
Remember?
265
00:24:57,040 --> 00:25:02,200
What were you saying lately?
That love is the ideal thing? A
feast?
266
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Go see a shrink.
267
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Or better, go drown yourself.
268
00:26:03,920 --> 00:26:07,600
Hey… you just took a shot
and missed.
269
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
No reason to break down.
270
00:26:14,000 --> 00:26:16,680
Or maybe I hit the bull's eye.
271
00:26:20,920 --> 00:26:25,600
- You shot yourself in the foot.
- At least I'll remember it.
272
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
Czuly… you played a movie
in your head.
273
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Like Janek?
274
00:26:35,800 --> 00:26:37,840
Oh, the Cuntess.
275
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
- Poor you.
- Say, what?
276
00:26:42,920 --> 00:26:45,640
- Poor him.
- Fucked up, not poor.
277
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
You deserve someone who'll care.
278
00:26:51,280 --> 00:26:54,040
Gryzelda, no one deserves
anyone.
279
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
It how it is.
280
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
You'll forget in a month.
281
00:27:06,760 --> 00:27:09,720
Czuly! I'm so proud of you, man!
282
00:27:11,280 --> 00:27:14,320
You've glorified this place and
me!
283
00:27:15,400 --> 00:27:18,280
And I intend to finish
what you started.
284
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
- The fire of Rome.
- Oh, no!
285
00:27:22,280 --> 00:27:25,760
- Oh, no!
- Are you sure?
286
00:27:25,840 --> 00:27:30,280
As sure as I am of 42 kilometres
and 195 fucking metres!
287
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
- So many?
- Fuck, you ran a marathon!
288
00:27:34,760 --> 00:27:39,680
- Fire of Rome meaning what?
- Last time was when your son
was born.
289
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
- Long enough.
- But what is it?
290
00:27:42,520 --> 00:27:45,840
Fire of Rome is when the staff
291
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
drinks no-holds-barred, till we
drop.
292
00:27:48,840 --> 00:27:51,240
And you're the staff now.
293
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
- I always drink till I drop.
- Yes!
294
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Ladies and gentlemen!
295
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
I hereby announce the fire of
Rome!
296
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
Sorry, sorry, sorry, sorry…
297
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
Go dance, Pawel.
298
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Great!
299
00:30:02,920 --> 00:30:06,560
See? It's never as it should be.
300
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
But life goes on!
301
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Fuckin' A!
302
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
Life goes on.
303
00:30:16,280 --> 00:30:20,120
Although the world
is a great meat grinder.
304
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
It grinds you into pulp, every
day.
305
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
Starting from the heart.
306
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
Are you familiar with the art
of cutting meat?
307
00:30:34,280 --> 00:30:37,800
You know… along the fibres?
308
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Life goes on.
309
00:30:41,240 --> 00:30:47,240
Although you’re born stupid,
and it gets worse with time.
310
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Life goes on.
311
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
Although everything is a joke.
312
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Especially you.
313
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Janek!
314
00:31:23,240 --> 00:31:24,736
Hey, hey!
315
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Hey, man!
316
00:31:27,680 --> 00:31:29,336
Man! You’ll kill him!
317
00:31:29,360 --> 00:31:32,760
- This won't get you to a
wedding!
- What fucking wedding?!
318
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Janek!
319
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Cool it!
320
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Cool it.
321
00:31:39,720 --> 00:31:44,160
{\an5}Hit him and he's going to be on
soup
for the rest of his life. Get a
grip!
322
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
- What?
- I fucking love her!
323
00:31:49,720 --> 00:31:52,200
The more so. It's not worth it.
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Can you hear me? Look at me.
325
00:31:56,360 --> 00:31:58,360
Look at me!
326
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
You don't want this.
327
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
You don't want this.
328
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
I love you, man.
329
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
But she does what she wants.
330
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
She disappears if she feels like
it.
331
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
I know.
332
00:32:54,720 --> 00:32:56,840
But you can't control it.
333
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
There are no stupid or wise
people.
334
00:33:21,240 --> 00:33:24,200
There are no blind ones
and ones with a map.
335
00:33:25,320 --> 00:33:28,000
The classification is different
still.
336
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
People are either good or bad.
337
00:33:33,120 --> 00:33:35,400
And you always know who is who.
338
00:33:38,880 --> 00:33:42,320
The good guys are sensitive and
loyal.
339
00:33:44,160 --> 00:33:46,720
Their hearts are beautiful
340
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
and rare like endangered bird
species.
341
00:33:54,000 --> 00:33:57,080
Everyday another one goes
extinct.
342
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
And the bad guys?
343
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
The bad guys are all the rest.
344
00:34:06,560 --> 00:34:10,600
I drank to the health of
the good guys and was still
sober.
345
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Too sober.
346
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Disappear…
347
00:34:17,240 --> 00:34:19,240
Forget.
348
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Take me home.
349
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
She was all I needed.
350
00:34:40,880 --> 00:34:43,040
And I was everything she wanted.
351
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
It’s so simple.
352
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
It’s enough to say “yes”.
353
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
Take me home.
354
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
I have no home.
355
00:34:57,320 --> 00:34:58,856
Neither do I.
356
00:34:58,880 --> 00:35:03,760
I’m not generous. I’m not
sensitive.
I’m not loyal.
357
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
I never have.
358
00:35:08,120 --> 00:35:11,960
I, Franciszek Czulkowski…
I am a murderer.
359
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Fuck you all!
25098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof