Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Schrittgeräusche)
(leises Stöhnen, leises Klappern)
(Husten)
(Propellerflugzeuglärm)
Kommts näher zusammen, da.
Heil Hitler.
Gestern waren drei Abgänge,
das ist alles korrekt.
Den Gutshof könnt ihr gar nicht verfehlen,
der liegt genau am anderen Ende vom Dorf.
(lautes Poltern)
Entschuldigung.
Aufstehn!
(Schuss)
(Geigenspiel)
Keiner darf zurückbleiben!
Das Gepäck auf's Quartier.
Ferdinand von Hammersfeld, Oberst im Generalstab der Kaiserlichen Armee.
SS Oberscharführer Hans Schöndorf.
Wir sind bis morgen bei Ihnen einquartiert.
Besitzen Sie ein Grammophon?
Heil Hitler!
Da hinten, schneller!
Gemma.
Heil Hitler.
Schatz, ein bissl nach links.
Komm. Stefan.
A bissl schneller hinten!
Da draußen ziehen so Gestalten vorbei und dein Mann führt sie.
Es heißt, man soll im Haus bleiben.
Du stehst mit den dreckigen Stiefeln in der Küche.
Und kümmer dich nicht immer um die anderen.
Ist ja nur bis morgen.
Stefan!
Sturschädel.
Jetzt sind sie da.
Wer?
Die Juden.
Und in meinem Stadl.
Hochgatterer!, sag ich, Hochgatterer, sperr sie in den Gemeindekotter.
Na?
Da ist kein Platz, sagt er.
Kein Platz.
(leises Stöhnen)
(Ungarisch) Da draußen wartet der Tod.
Sie werden uns alle erschlagen.
(Klopfen)
Ja?
(40er Jahre Musik)
(Jiddisch) Oh Gott!
Schon wieder ist einer meschugge geworden.
(Ungarisch) Tanzen Sie mit mir?
Die Welt da draußen will uns töten.
Deshalb müssen wir so tun, als wären wir in einer anderen.
Wollen Sie mit mir tanzen?
Juden dürfen nicht mehr tanzen.
(Geräusche am Scheunentor)
Grüss Gott...
Guten Morgen.
Ich hab gehört, ihr kommt aus Ungarn?
Lou Gandolf...
mein Name.
Ich bin Opernsänger an der Budapester Oper.
Sie haben vielleicht schon von mir gehört?
Nein...
Ich wollt fragen,
ob Sie vielleicht meinen Verlobten kennen?
Den Rössler Karl.
Vielleicht haben Sie von ihm ghört.
Wo Sie so viel herumkommen.
Er ist nämlich bei der SS.
Die letzte Feldpostkarte ist vor einem halben Jahr gekommen.
Ich bin direkt auf der Bühne verhaftet worden.
Ihrem Verlobten bin ich dabei nicht begegnet.
(Jiddisches Stöhnen und Jammern)
Fräulein, bitte!
Wissen Sie vielleicht,
was draußen los ist?
Im Radio hat's geheißen, Berlin bleibt deutsch.
Und Wien ist befreit?
Haben Sie vielleicht meinen Verlobten gesehn?
(Jiddisch)
Die Juden bleiben.
Was heißt das?
Weiß ich nicht.
Wer sagt das?
Naja.
Wenn die bleiben, dann ist es ab jetzt unsere Sache.
Es muss alles seine Ordnung haben, Werner.
Ich hab 19 übernommen...
und 19 werde ich zum Weitertransport wieder abliefern.
Achtzehn. - Was?
Es sind nur mehr achtzehn.
Meine Herren...
(Glockenläuten)
Der Ebner läutet heute aber spät.
Schau, ob das Brot schon fertig ist!
Ich war im Stadel.
Sollst aber nicht.
Was wolltest denn dort?
Eine Frau ist auf einmal umgefallen.
Wieso umgefallen?
(leises Murmeln)
(Ungarisch) Wir warten auf den Tod.
Sie sollen uns doch einfach erschießen!
Sehen Sie doch die Strahlen des Frühlings!
Warum immer gleich das Furchtbarste annehmen?
Sie haben uns doch sicher nicht tagelang marschieren lassen,
um uns dann zu ermorden.
Sie haben etwas anderes mit uns vor.
Wenn sie uns nur so lang deportieren,
bis wir wieder nach Budapest zurückkämen.
Dagegen hätte ich nichts.
(Geigenspiel)
Aufhören!
(Scheunentor)
Ich hab gehört, ihr habt nichts zu essen.
Ich bedanke mich für die Großzügigkeit der gnädigen Frau.
Die Soldaten haben uns offenbar unserem Schicksal überlassen.
Das ist der Sänger von der Oper.
Wenn ich mich vorstellen darf, Lou Gandolf.
Ich bin Tenor.
Fasching Traudl.
Ich bin die Bäuerin.
Hol das restliche Brot aus der Speis'.
Der Bauer wird eine Freud haben. - Der soll den Speck fressen.
Ich war an der Budapester Staatsoper engagiert.
Vorwiegend Operette, meistens in der Titelrolle.
Wenn Sie mir erlauben, möchte ich Ihnen...
als Dank für Ihre Großzügigkeit...
etwas vorsingen.
Singen? - Ja.
Der Krieg hat meiner Stimme keinen Schaden zugefügt.
Wiener Blut!
Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut!
Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Wiener Blut! Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut! Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Schön.
Sie lieben Musik?
Schaun Sie, ich wollt keinen Krieg.
Das Leben ist doch ganz was anders,
viel Arbeit, ein bissl Lachen, ein bissl Musik.
Viel Musik.
Ja, wenns geht, aber es geht halt nicht immer.
Was halten Sie davon,
wenn ich,
wenn wir,
Ihnen als Dank...
die Freude einer kleinen Operettenaufführung machen.
Eine Aufführung? - Ja.
Und wo? - Hier.
Eine Privatvorstellung, sozusagen.
Selbstverständlich den Umständen entsprechend.
(Jiddisch) Darf ich den Operettensänger etwas fragen:
Wie weit werden Sie mit Ihrer Verrücktheit noch gehen?
Bis wir in der "anderen Welt" sein werden?
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Es gibt nur diese eine Welt.
(Scheunentor öffnet laut)
Du weißt, dass man denen nichts geben darf.
Die gehn dich nichts an!
Werden alle wegbracht.
Du, Stefan, wir haben doch ein Klavier!
Was? - Ein Klavier.
Na, ihr braucht doch sicher ein Klavier.
Eine Orgel vielleicht auch noch!
Das wäre vermessen.
Wer ist das?
Das ist der Herr Lou Gandolf aus Budapest.
Ein Sänger.
Ein Jud ist er. Ein Jud!
Ich bin Tenor. - Kusch!
(Scheunentor)
Geh, Poldi hilf mir!
Nein.
Nein!
Ich versteck das Klavier nicht vor den Russen, dass es jetzt die Juden kriegen.
Was hast du denn gegen a bissl Musik? Es ist eh alles so traurig.
Du wirst schon sehen, was du davon hast, wenn's dich erwischen.
Er war nicht immer so.
Sind Sie vielleicht auch ein Klavierspieler?
Das ist unser Klavier.
(Ungarisch) Warum soll ich für diese Nazis tanzen und singen?
Hast du gar keine Würde mehr?
Du behältst lieber deine Würde als dein Leben?
Wir können Musik machen oder wie die Ratten krepieren.
Also. Ich bitte unseren Pianisten um seinen Auftritt.
(Deutsch) Was ist mit Ihnen?
Ich? - Ja.
(Jiddisch) Wenn ich jetzt meine Werkstätte hätte,
könnte ich einem Pianisten einen erstklassigen Frack machen.
Spielen müsste er schon selber.
(Ungarisch) Es muss doch irgendjemanden unter uns geben, der Klavier spielen kann.
Wer spielt hier Klavier, Hannah?
Beruhige dich, mein Liebster.
Sind wir zu Hause?
Hilf mir zum Klavier! Ich will ans Klavier!
Was soll ich spielen?
Walzer? - Walzer.
Wiener Blut! C Dur.
Wiener Blut, Wiener Blut...
(Klavierspielen)
(Taste spielt nicht)
Das Klavier ist kaputt.
Hast du das nicht gemerkt, Hannah?
Kein Ton klingt richtig.
Wir bitten für unseren Sohn und Bruder,
Obergefreiter Alfred Meschnig,
gefallen im Oktober '44...
in den rumänischen Karpaten.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für ihn.
Der Herr sei seiner Seele gnädig.
Vater im Himmel,
wir bitten für unseren Sohn,
Zugsführer Franz Fasching,
gefallen im Donezbecken im Sommer 1943.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für ihn.
Der Herr sei seiner Seele gnädig.
Servus.
Servus.
(Radio) Hörer in der Heimat, liebe Freunde jenseits der Grenzen.
Wir beginnen für die Soldaten: Werner Hof, Karl Ruth,
Peter Reu, Erwin Achtstätter, Willi Bartelt, Hans Wiegauer.
Die Fahrschüler und Fahrlehrer der 1. Ersatzkompanie,
eine Strafgeldspende für schlechtes Fahren von 30 Mark.
Die Soldaten aus dem Bunker "Schnucki". (Lachen)
Eine Flugabwehrgruppe um Berlin für ihren Kommandeur.
Das Waffenpersonal des 1. Zuges einer Jagdstaffel...
im Bunker "Zum streitbaren Uhu". (Lachen)
Und die Volksdeutschen aus den Dörfern Tempa Zawadowska,
Laposkova, Robovska und Paliliska...
(Ausschalten)
Gehst schon wieder?
Lustiger wirds hier wohl nicht mehr.
Du könntest ja wieder einmal deine Ziehharmonika auspacken?
In meinem Haus wird nicht mehr gespielt.
Verstehst du mich?
(40er Jahre Schlagermusik)
Glaubt's mir, Freunde,
der Endsieg steht unmittelbar bevor.
Aber er kommt nicht von selber,
jeder muss einen Beitrag dazu leisten.
Und wie?
Volksfeinde gibt's überall, auch bei uns.
Nicht wahr, Fasching?
Habe die Ehre.
Grüss dich.
Hörts zu.
Jetzt braucht es Courage und Munition.
Ich hab beides.
Hast du kein Bier?
Haben alles die Deutschen requiriert.
Sowas sauf ich nicht.
In einem ganzen Jahr im Lager...
habe ich nie eine Rübe gegessen...
oder eine Kartoffelschale gesehen.
Immer nur dünnes Suppenwasser; das haben wir bekommen.
Wir durften die Suppe nie umrühren.
Na, jetzt gib schon her.
Und der da? Hat der keinen Hunger?
Er ist tot.
An Fieber gestorben.
Aber den könnts doch nicht einfach da liegen lassen?
Und der Herr da? Will der nix essen?
Was hat er denn? Ist er ein Stummerl?
Er ist ein begnadeter Geiger...
und wie alle großen Künstler...
ein bissl kompliziert.
Servus!
Hat die Probe schon angefangen?
Das sind die Kostüme von den Passionsspielen.
Wer möchte das Kostüm von Jesus Christus?
(Jiddisch) Jetzt ist keine gute Zeit für unsere jüdischen Wichtigtuer.
Ich nehme lieber das Kostüm von Barabbas.
Soweit ich die Bibel kenne,
war Barabbas ein Mörder...
und Pilatus hat ihn befreit.
Barabbas hat überlebt.
Ojojojojoj...
(leises Lachen)
(Scheunentor)
Essen wir jetzt schon mit den Juden?
Unsere Soldaten hungern und du fütterst den Feind.
Das ist Hochverrat.
Das ist kein Hochverrat, das ist eine Suppe.
Als wenn wir was zu Verschenken hätten.
Jetzt führ dich nicht so blöd auf wegen dem bissl Suppe.
Wer ist blöd? Du bist blöd!
Möchtest du uns alle ins Unglück stürzen?
Wir sind schon im Unglück!
Du hast einen kaputten Fuß vom Krieg und der Bub ist tot.
Früher haben wir oft gespielt.
Vor dem Krieg.
Mein Mann am Akkordeon, ich auf der Zither,
und der Bub auf der Gitarre.
Und du ziehst das Gewand aus.
Ja, du.
Zieh das Gewand aus, du dreckiger Saujud, oder ich erschlag dich.
Du sollst das Gewand ausziehen! - Hör auf! Stefan!
Bist du verrückt geworden, du blöder Hund, du blöder!
Davon wird unser Bub auch nicht mehr lebendig,
wenn du einen anderen Menschen umbringst!
Und jetzt greif mich nicht mehr an!
Sein Sohn, der Franzl,
hat immer den Barabbas gespielt.
Sie müssen den Bauer schon entschuldigen.
Entschuldigung.
(Jiddisch) Ich habe das nicht gewußt.
Ich muß zugeben,
dass ich auch ein Geschäft gehabt habe:
Elias Rotenberg Erstklassige Schneiderei für Männer und Frauen.
Ich wollte es meinem Neffen übergeben.
Jetzt habe ich kein Geschäft mehr...
und meinen Neffen gibt es auch nicht mehr.
Was ist das?
Eine Kiste Bier, wie du siehst.
Du versteckst dein Klavier vor den Russen,
und ich versteck das Bier vor dir.
(Zitherspiel - "Wiener Blut")
Grandios.
Ganz auf der Höhe Ihrer Suppe.
Willkommen im Ensemble. - Danke.
Na freilich.
Bevor wir unsere Schweine an die Bolschewisten verfüttern,
sollen sie einen guten Dienst...
an unseren Männern tun.
Sie können jetzt gehen, Rita.
Diese Juden, die Sie in unsere Gegend gebracht haben...
- das spricht sich ja herum wie ein Lauffeuer.
Die bleiben doch nicht lange hier.
Oder?
Die müssen doch irgendwo hingebracht werden?
Ich möchte unseren Geiger nun nachdrücklich bitten,
unser Ensemble zu unterstützen.
Wieso kommt er denn nicht? - Weil er kompliziert ist.
Bring ihm eine Suppe, vielleicht hört das Komplizierte dann auf.
Jetzt nehmen Sie schon.
Ein jeder Mensch ist ein Mensch, aber wenn er nichts isst,
dann ist er bald keiner mehr!
Wo ist eigentlich der Fasching?
...voller Kraft, voller Glut.
Wiener Blut!
Selt'nes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Wiener Blut!
Wiener Blut!
(Ungarisch)
(Lachen)
Was soll das werden?
Eine Operette soll das werden?
Das klingt nach Katzenmusik!
(Akkordeonspiel)
Habe schon lange nicht mehr solch einen Akkordeon-Meister gehört.
Willst ein Bier?
Wird es den Herrn Fasching nicht ekeln,
wenn ich einen Schluck aus seiner Flasche mache?
Red nicht, trink.
Was schaust denn so?
Gib den Einsatz.
(Schüsse, Schreie)
Traudl!
(Schüsse)
Seid ihr verrückt geworden?
Ihr Mannsbilder, ihr Elendigen, was fällt euch denn ein!!
Hauts ab! Jetzt auf der Stelle!
Na, wird's bald!
Jetzt verschwindets!
Ihr blöden Hund, ihr.
(Geigenspiel)
Sie sollen aufhören!
Bitte!
Aufhören!
(Weinen)
Mein Gott.
Ich hab schon soviel geweint wegen diesem Krieg.
Ich hab mir geschworen, ich tu's nicht mehr...
und jetzt hat es mich schon wieder erwischt.
(Klavierspiel- "Wiener Blut")
(leises Weinen)
Wiener Blut!
Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut! Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Wiener Blut!
Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Ich vermisse den Buben.
Er geht mir so ab.
(lautes Stöhnen)
Was macht der Bauer da?
Hoffentlich keinen Unsinn.
Grüss dich, Maria!
Was hat sie denn?
Kümmer dich nicht darum.
Was ist los?
Ich versteh Sie so schlecht, was ist?
Hochgatterer! Du bist der Postenkommandant und somit für die Ordnung zuständig.
Dem Fasching seine Frau... - Jetzt wart einmal!
Das gibt's nicht...
Als Ortsgruppenleiter bin ich für das Politische zuständig.
Das sind Tatbestände gegen das Kriegsrecht...
und wer sich mit dem Feind einlässt, der ist fällig.
Was schreist du denn so?
Weißt du, was los ist?
In Wien haben sie eine provisorische Regierung ausgerufen.
(Ungarisch) Die Erdäpfel kommen!
Darf ich den Chor um Aufmerksamkeit bitten. Ich wiederhole noch einmal den Text.
Ach, wer zählt die vielen Namen,
die von Nord, Süd, Ost und West...
gastlich hier zusammenkamen.
Froh zu diesem Feste!
(Ungarisch) Daraus wird nie was.
Aber ich bitte Sie. Das ist doch nur ein einfacher Dreivierteltakt!
Ich meine die Verbrüderung aller Menschen.
Können wir weitermachen?
(Jiddisch) Wer hat die Operette geschrieben?
Konzentration bitte.
Eine letzte Frage. Wo spielt die Szene?
Bei einem Empfang.
Oh, dort muss es ja ein üppiges Buffet geben.
Sehr üppig. Es ist ein Bankett.
Mit Mazzesknödel!
Finger weg!
Die Kartoffel gibt es erst nach der Probe.
Konzentrieren Sie sich endlich!
Meine Musiker spielen Ihnen jetzt die Melodie vor...
und dann probieren wir gemeinsam.
Musiker! Achtung!
(Scheunentor) Einsatz!
Ihr wollt aber nicht ohne mich anfangen, oder?
So gut seid ihr nämlich nicht.
Verehrte Musiker...
und im Besonderen, sehr verehrter Herr Fasching,
ich heiße Sie äußerst herzlich willkommen.
Schwing keine Volksreden, gib den Einsatz.
Achtung!
Einsatz!
(Scheunentor)
Grüss euch! - Grüss dich!
Grüss dich, Hochgatterer.
Das ist mein Stadl, Herr Postenkommandant.
Und in meinem Stadl kann ich machen was ich will!
Und wenn ich zu den Saujuden sag: Fresst meine verschimmelten Erdäpfeln...
oder spielt eine Operette, dann spielen die eine Operette.
Oder ich erschlag sie!
Das ist kriegsrechtlich nicht strafbar.
Reg dich nicht so auf, Stefan. - Ich reg mich nicht auf.
Ich bin wegen der Bestandskontrolle da.
Ich bin für die Menge zuständig. Du weißt ja, die Liste muss stimmen.
Neunzehn sind geliefert worden,
einer ist unten am Feld verreckt, ergibt achtzehn.
Die werden weitertransportiert nach Mauthausen, verstehst?
Sechzehn!
Jetzt wird es ungemütlich.
Hat es noch einen erwischt?
Passt!
Schau her.
Jetzt haben wir zwei neue Abgänge,
also gehört unter "Abgang" ein Zweier...
und unter "In Marsch gesetzt" ein Sechzehner,
ergibt zusammen neunzehn. Die Zahl muss immer stimmen.
Du,
machen die wirklich eine Operette für dich?
Sowieso.
Vielleicht geben sie ja eine Vorstellung bei uns im Gasthaus,
bevor sie nach Mauthausen gehen.
Pfiati, Fasching.
Pfiati, Hochgatterer.
(Scheunentor)
(Ungarisch) Sie bringen uns nach Mauthausen.
Das ist ein Todeslager.
Was haben sie denn?
Ist ja eh alles in Ordnung.
Der Stefan hat ihn ja weggeschickt.
Was wird jetzt aus unserer Operette?
Wir machen weiter, Fräulein Poldi.
Wir könnten Sie als Unterstützung für unseren Chor...
gut gebrauchen!
Ich kann nicht singen.
Das hat man mir schon oft gesagt.
Jeder kann singen.
Bitte.
Singen Sie.
(Stimmton - A)
(Glockenläuten)
Es hebt uns empor und führt uns in ein anderes Leben.
Wo hast denn das her?
Das hat der Herr Gandolf gsagt und es stimmt auch.
Dreh lieber den Radio auf,
damit wir wissen, was im echten Leben los is.
(Rauschen)
Der Reichssender ist eh genau eingestellt.
Da kommt aber nichts.
Klumpert.
(Probesingen)
C-Dur.
C-Dur.
C-Dur.
Echt koschere Juden.
(Instrumente spielen "Wiener Blut")
Den Lippenstift, den hab ich von meinem Verlobten.
Von einem Fronturlaub aus Paris.
Er hat gesagt, dass ich mich nur zu Hause schminken darf.
Glauben Sie,
dass ich mir heut auch ein bissl was auftragen darf?
Das wird sicher Ihre natürliche Schönheit unterstreichen, Fräulein.
Gut - dankeschön. (Musik stoppt)
(Zitherspiel - "Wiener Blut")
Was will er?
Nichts!
Schsch...
(Motorenlärm) Schsch...
Seit heute Mittag ist das Radio schon still.
Keine einzige Meldung mehr.
Was das wieder bedeutet...
(Jiddisch) Die wissen nebbich auch nicht, was wird sein.
Was ist das?
Eine Überraschung.
Was für eine Überraschung?
Eine anständige Operette braucht ein anständiges Licht.
Da schau her.
Finger weg!
(Hämmern)
Komm her. - Ja.
Du musst drehen...
(Lachen)
Amerika!
(Applaus)
Na, dann war das alte Zeug doch noch für etwas gut.
(Ungarisch) Es geht weiter, meine Herrschaften.
Und zwar genau dort, wo wir aufgehört haben.
(Deutsch) Chor und Musik:
Alles schaut auf mein Zeichen!
Musiker...
(Musik)
Wiener Blut!
Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut!
Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut! ?
Wiener Blut!
Wiener Blut!
Aj!
(Ungarisch) Es klingt scheußlich!
Ihr Gesang soll alles Dunkle und Bedrohliche zum Schweigen bringen.
Ich will Jubel hören.
Ich höre nur ein Jammern.
Daraus kann nichts werden.
Was sagt er?
Gefallen hast ihm.
Geh!
Würden Sie mit mir tanzen?
Ohne dich geht's nicht.
(Scheunentor)
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug kämpfend für Deutschland gefallen!
Was hast du gesagt?
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug kämpfend für Deutschland gefallen!
Wo hast denn das her, Bub? - Radio! Radio! Ich bin der Trauermelder!
Nein, das bist du nicht.
Ganz im Gegenteil.
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug kämpfend für Deutschland gefallen!
Geh, du dummer Bub.
(Flüstern)
Ich kann das gar nicht glauben.
(Lachen)
Geh. Verschwind.
Schneider, hm?
Willst ein Bier? - Ja, sicher!
Zuerst haben Sie mir einen Schluck angeboten...
und jetzt geben Sie mir gleich die ganze Flasche.
Dann sagst halt,
wenn's dich irgendwann einmal fragen,
dass dir beim Fasching Stefan nie etwas abgegangen ist.
Sicher!
Hitler ist kaputt!
Auf das Leben!
Wiener Blut! Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut! Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Wiener Blut! Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut! Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Wiener Blut! Wiener Blut!
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
Wiener Blut! Seltenes Gut!
Du erhebst und belebst unsern Mut!
Danke.
Wofür denn?
(ungarische Reden, Applaus)
Sie gehen jetzt sicher wohin, wo wer auf Sie wartet.
Auf mich wartet niemand. - Na ja,
ein Orchester wird schon auf den Herrn Glasberg warten.
Poldi?
Da bist du. Hol den Schnaps.
Na? Jetzt renn schon!
Glauben Sie, dass mein Verlobter wiederkommt?
Bestimmt.
Oberscharführer?
Herr Schöndorf!
(40er Jahre Musik)
Hitler ist tot.
Ich dachte, das könnte Sie interessieren.
Dummer Bub.
Schneider, kannst du auch einen Trachtenanzug machen?
Es ist zwar nicht meine Spezialität,
aber für Sie, Herr Fasching, will ich es probieren!
Mit der Volksverbundenheit habts ihr Juden es ja nicht so,
weil ihr euch auch immer so herumtreibt in der Welt, nicht?
Ich möchte aber feststellen, es ist nicht freiwillig!
Sie, Frau Fasching, werde ich nie vergessen.
Stefan.
Wie du schon wieder ausschaust.
Nimm das jetzt runter.
Tanz mit mir.
(Poltern)
Springenschmid!
Benzin.
Mach auf! Mach die Tür auf!
(Schreie, Rufen)
Stefan!
(Geigenmusik)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.