Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Durante más de 200 años, la Iglesia Católica en Irlanda...
mantuvo a las mujeres en asilos llamados "Lavanderías Magdalena".
Tenían prostitutas, huérfanos, abusadas,
discapacitados mentales y mujeres solteras embarazadas.
En 1960 dos sacerdotes fueron enviados a una Lavandería Magdalena...
para filmar su investigación sobre un milagro reportado.
De acuerdo, corre.
Thomas.
Thomas, ¿dónde estás?
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
¡Thomas! ¡Padre Thomas!
Thomas, ¿dónde estás?
¡Thomas!
Thomas, ¿puedes oírme?
¡John!
John.
¿Thomas?
John.
¡Thomas!
John.
¿Dónde estás?
- ¿Estás listo, Thomas? - Sí, John.
Ve. En... acción.
Cuarto para las 8:00 de la mañana del 23 de octubre de 1960,
en este año del Señor.
Soy el Padre Thomas Riley.
Este es John, Padre John Thornton.
Estamos aquí para investigar una afirmación...
de que una estatua de Nuestra Señora la Virgen María...
en la capilla aquí llora sangre.
Estas fotos...
y la carta que las acompañaba...
fueron enviadas anónimamente al Obispo...
quien solicitó una investigación inmediata.
Este sería un buen momento, John...
para hablar con la adorable Madre Superiora.
- ¿De acuerdo? ¿Eso está bien, John? - Eso fue brillante.
Madre Mary Carmel, el Obispo recibió estas fotografías.
La carta es anónima...
y sólo admite haber venido de una monja.
"Les escribo para informarles de la estatua de Nuestra Señora...
que llora sangre en la capilla."
"Un milagro aquí en nuestra propia presencia...
que las monjas superiores intentan ocultar."
"No puedo, en conciencia, negar a Nuestra Señora...
si desea comunicarse."
¿Le gustaría comentar sobre la estatua...
de la Virgen que llora y demás?
Padre Riley, no hay nada que me gustaría más que...
nuestra amada Santa Madre estuviera enviando señales aquí.
Qué cosa tan hermosa sería eso.
Me temo que lo han engañado.
¿Engañado? ¿Por quién?
No todas son buenas chicas en este hogar, Padre.
Claro, llegaremos al fondo del asunto cuando interroguemos a las chicas.
Mientras tanto, me pregunto,
¿podría darme una lista de todos los residentes aquí?
Las monjas, las chicas, y por supuesto, los niños.
Ya no hay niños en el hogar.
El ala de los niños cerró durante la guerra.
¿Es sangre?
Si lo es, me comeré mi sombrero.
- ¿No puedes analizarlo? - No podemos.
Necesitamos que esté fresco para obtener una muestra utilizable.
Si empieza de nuevo, lo haré.
Nunca había visto un milagro en persona.
¿Leíste sobre eso?
Fue en, Nueva Delhi el año pasado.
Pero no hay metraje.
Podríamos ser nosotros ahora, ¿no?
Me han comprado una nueva cámara y todo.
El primer milagro se filmó.
Imagínate.
Sabes, podríamos estar aquí durante horas y no ver nada.
Sí, pero valdría la pena, espero.
No lo hará.
¿Cómo es eso?
Sabes, esto es un desperdicio de tu película.
Podríamos estar allí.
Sería mejor ir y conseguir algo de eso.
¿Cómo lo llamas tú?
- El metra... - ¿El metraje?
Sí, metraje, de la lavandería...
y de las chicas en el trabajo.
Danos una mejor idea del lugar.
Mejor uso de tu película.
Si te lo dije una vez, te dije 15.
Oye. ¡Oye!
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿El Papa va a ver tu película?
No.
¿Él tiene una televisión en el Vaticano?
Creo que está demasiado ocupado para la televisión.
¿Quién lo va a ver?
Nadie de quien tengas que preocuparte.
¿Ahora vas a hablarme de la estatua?
¿Le has preguntado a las hermanas?
No, te estoy preguntando a ti.
- ¿Qué has visto? - Yo no vi nada.
Bueno, ¿qué has oído?
- No lo sé. - Creo que sí lo sabes.
De todos modos, nunca entro en la capilla.
Así que sabes mucho sobre ellas.
No se nos permite entrar ahí.
¿Ni siquiera para la misa?
Estamos siendo castigadas.
¿Por qué estás siendo castigada?
Necesitan a alguien que limpie todas esas sábanas.
Oye, Padre.
Haré mi parte de la fiesta por usted.
- ¡Sucia! - ¡Sí! ¡Sí!
Tienes que rezar, pequeña perra sucia.
No estás aquí para...
Madre Superiora, ¿quiere calmarse?
¡Entra en mi oficina, ahora!
- Por qué, no hay necesidad... - ¡De rodillas todo el camino!
¡Esta habitación está fuera de los límites, Padre!
No creo que necesitemos esa cosa aquí.
Nos han ordenado que documentemos todo,
Reverenda Madre, así que eso es lo que haremos.
Bueno, si no le importa llegar al punto, tengo trabajo qué hacer.
Con todo respeto, Reverenda Madre, estamos preocupados...
por el trato que reciben las chicas en este hogar.
Dos de ustedes lo han hecho, ¿verdad?
Estás preocupado, ¿verdad? ¿No es eso encantador?
Por favor, sólo intento...
¿Intentando qué, padre?
Vamos, no se contenga.
Ten algo de valor.
Entrando en este hogar y lanzando aspersiones sobre mí.
¿Quién se cree que es?
Envía aquí todos los secretos sucios del país,
aquí en mi hogar,
y te vas sin preocuparte por nada en el mundo.
Barre todo bajo la alfombra...
y esperan que escondamos los trapos sucios.
¿No es así, Padre?
Deja todo el trabajo sucio a las mujeres.
Reverenda Madre, no creo que...
¡No! No lo sabes, ¿verdad?
Te preocupa cómo tratamos a las chicas.
¿Qué hay de cómo nos tratas?
Déjanos esconder todos los desastres y cubrirlo todo...
y jurar que todo es más santo que usted.
¿Sabes cuántos de los desastres de la iglesia...
he tenido que limpiar personalmente?
¿Sabes cuántos de los bebés que nacieron aquí tuvieron padres...
que fueron padres, Padre?
No me lo imaginaba.
Pensé que tú tampoco querrías.
Estás muy ocupado dominando el lugar, ¿no?
Así que ese fue el primer día de la investigación.
Estamos en un ala.
Está aislado de las mujeres y las monjas.
Está en una habitación al final del pasillo...
dudando de Thomas.
No cree en nada.
No debí haber dicho eso.
El Obispo no quiere oír eso.
Porque nos enviaron aquí por hechos.
Son las 3:10 de la madrugada...
y me desperté por las señales de...
Ves.
Entrevista con el Padre Riley.
¿Cuál fue su primera experiencia con lo milagroso?
Nunca he tenido una experiencia con lo milagroso.
¿Cuál fue su primera experiencia con el mal?
¿De qué se trata todo esto, John?
He estado haciendo esto durante 25 años, hijo.
He estado por todo el mundo.
Pero el mal que he visto siempre ha sido la humanidad.
No hay mal en este mundo ni en el próximo...
que pueda superar lo hecho por la mano humana.
Y eso vale también para los milagros.
He visto estatuas en movimiento.
He visto a Nuestra Señora en persona...
de pie en los tejados blancos, Portugal.
He visto agua convertida en vino.
Pero todos los milagros que he visto, John...
tienes que prestar atención a esto...
todo puede ser explicado por el "embaucador".
Fraude.
Sólo un sacerdote con una linterna mágica.
Pero no queremos creer eso, ¿verdad?
Es más divertido, ¿no?
Menos aterrador, ¿no es...
creer, o hacernos creer...
que es algo más?
Pero no lo es.
- ¿Qué es esto? - Sólo escucha.
¿Y bien?
¿Y cómo crees que sonó eso?
No lo sé.
Probablemente algunas chicas hasta el diablo, sin duda.
¿Y crees que la Madre Superiora dejaría que las chicas se salieran con la suya...
a las 3:00 de la mañana?
Tal vez tenga el sueño pesado.
Ya he tomado muestras de la resina en la parte posterior del ojo...
y están en un frasco en mi habitación...
con un compuesto químico.
Si la resina es, la causa de la sangre,
lo sabremos muy pronto.
Probablemente esta noche.
Mientras tanto, intento descartar...
la posibilidad de una manipulación deliberada.
Fraude.
Asegurándome de que no haya ningún mecanismo...
o tubo dentro de la cabeza de la estatua.
¿Te parece bien?
Y si la resina es normal...
y no hay ningún mecanismo en la estatua, ¿entonces qué?
Bueno, entonces tendré que averiguar...
de qué otra forma podría haberse hecho.
¿Y no nos estarías diciendo si fuera un milagro?
Quiero decir, ¿tal vez sea un milagro?
No lo es.
¿Cómo lo sabes?
Porque nunca lo es.
Tienes algo más...
Blasfemia.
Sólo presiona uno.
Esta es la misa que los judíos solían cantar...
en el campo de concentración de Terezín.
- ¿Pero es una misa? - No es una misa.
Es un grito en la oscuridad.
Verdi no era católico.
Bautizado pero no católico.
Un poco como tú, ¿no crees, Thomas?
Tú eres el que está traficando registros...
con recursos de la iglesia.
A las mujeres no se les permitía cantar en misa.
Verdi le escribió al Papa pidiéndole una dispensa especial.
Así que ves...
que es una misa pero no es una misa.
Todo esto es un desafío al orden establecido.
¿Y por eso es tu favorito?
¿Es uno suave el que te puede gustar, Thomas?
¿Rebelde sin causa?
Es mi favorito porque es hermoso.
Mira, es hermoso porque es un desafío.
Entonces, ¿estás diciendo que a veces las reglas deberían romperse?
A veces, sí.
No muy a menudo.
Entonces, ¿no le dirás al Obispo que usamos los recursos de la iglesia...
para piratear sus registros?
Este uso de los recursos de la iglesia...
no es lo peor que podrías estar haciendo.
Se... se está poniendo en marcha ahora.
Regresa al principio, John.
Es la segunda noche, 8:46 p.m.
tómalo de la pierna izquierda...
¿Hola?
Una vez que esté en el fondo, intenta...
tomarlo de la pierna izquierda...
El viejo Padre piernas largas no puede decir que...
¿Qué?
Te van a matar.
No puedo dormir.
Porque cada vez que cierro los ojos,
tengo miedo de volver a ver a esa niña.
Se lo dije al padre Riley, pero no me creyó...
lo que vi.
Y, por la noche, hay niños...
jugando en el pasillo.
Algo está sucediendo en este hogar.
El viejo Padre piernas largas no puede rezar.
Tómalo por la pierna izquierda y tíralo por las escaleras.
Una vez que esté en el fondo...
¡Padre!
¡Thomas!
¡Thomas!
¿Qué estás haciendo?
No se supone que haya niños aquí.
- ¿Has estado bebiendo? - No.
- ¿Estás robando el vino del altar? - No.
Estabas soñando, John.
¿De verdad no oíste nada anoche?
Si vas a hacer preguntas tontas como esa,
prefiero que lleves tu cámara
y filmes en otro lado.
No. No crees en nada.
¿Por qué eres sacerdote?
Porque mi hermano, el doctor,
era el favorito de mi mamá.
Bueno, ¿qué esperas que diga?
Es una pregunta genuina.
Por lo menos, debes estar abierto a la idea...
de que Dios intenta comunicarse con nosotros aquí en la Tierra.
Lo estoy, pero eso no es lo que está sucediendo aquí.
Pero, ¿cómo lo sabes?
Está bien.
Está bien.
¿Quieres saber por qué me hice sacerdote?
Me hice sacerdote porque quería ser un buen hombre.
Quería acercarme a Dios.
Pero eso no fue lo que sucedió.
¿Qué quieres decir?
Mira a tu alrededor, John.
¿Crees que Dios está aquí en este lugar?
Este lugar me da asco.
La gente que dirige este lugar me da asco.
El Obispo que nos envió aquí,
el propio Vaticano con sus vestimentas,
y el teatro y el lujo
construido sobre la espalda de la gente común.
Esa monja tenía razón sobre la iglesia...
y sus sucios secretos.
Y estoy harto de eso.
Sí, creo en Dios...
o lo intento, de todos modos.
Pero hacer este tipo de trabajo...
no te acerca más a Dios.
Trabajando en lugares como éste.
Para estas chicas, este lugar debe ser una forma de ganarse la vida.
Buen Dios.
- ¡Padre, la estatua está sangrando! - Y puedo ver eso, hermana.
No, Padre, todas las estatuas están sangrando.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
María, concebida sin pecado, ruega por nosotros.
¿Has visto algo así antes, Thomas?
No exactamente así.
Tiene que ser un milagro.
Pero, ¿qué quiere de nosotros?
Déjame hacer mi trabajo, John.
¿Qué has encontrado, Thomas?
He analizado la sangre de todas las estatuas.
Es sangre humana.
Tipo O negativo.
Así que probablemente todos de la misma persona.
Femenina.
Y de quienquiera que sea la sangre...
está embarazada.
¿Embarazada?
¿Y si la sangre no pertenece a nadie de aquí?
Lo es.
Y cuando averigüemos a quién pertenece...
bueno, habremos encontrado a nuestro "embaucador".
Hemos pedido a las hermanas...
que reúnan a todas las internas embarazadas...
de las cuales hay nueve...
para que les hagan un análisis de sangre...
y ninguna de ellas es compatible con la sangre tipo O negativo.
Aún no hemos examinado a las monjas.
No voy a dejar que suceda eso, por el decoro hacia ellas.
Si no tienen nada que ocultar, entonces no tienen nada que temer.
A la Reverenda Madre no le gustará esto.
Bueno, eso es una lástima.
Tal vez sea una de las otras chicas, Padre.
Así que examinaremos a todas las chicas, Reverenda Madre.
Ellas no querrán lidiar con eso.
Las únicas vírgenes en este hogar son las estatuas.
Y seguramente las hermanas, Reverenda Madre.
No aprecio su insinuación, Padre.
No obstante, todas las mujeres en edad reproductiva...
en este hogar deben ser examinadas.
Monjas incluidas.
Yo fui quien envió la carta al Obispo, padre.
La carta anónima.
Está bien, hermana.
La Reverenda Madre dejó muy claro...
que no debíamos hablar de la estatua.
Pero mi conciencia no me dejaba guardármelo, Padre, y ahora...
la Virgen Madre debe estar muy enfadada conmigo, Padre.
Está bien, hermana. Tómelo con calma.
Están sucediendo cosas en este hogar.
¿Cómo qué?
John, déjame ocuparme de esto.
De acuerdo, hermana.
Me hice monja porque Dios me llamó.
Porque la Virgen Madre me llamó.
- ¿Entiendes lo que digo? - Por supuesto.
Así que si la Virgen se está dando a conocer en este lugar,
bien, entonces es mi responsabilidad prestar atención.
No estoy aquí para ignorar las advertencias de ella, Padre.
Por supuesto, lo entiendo, hermana.
- Hay maldad en este lugar. - ¿Qué quieres decir?
Hay una chica encerrada en el sótano.
No se nos permite verla ni hablar con ella.
Su nombre es Kathleen O'Brien.
Hermana, ¿esa chica está embarazada?
La Biblia dice...
que si tu mano derecha te hace tropezar...
entonces la cortarás y la tirarás.
¿Sería mejor que perdieras uno de tus miembros...
que todo tu cuerpo yendo al infierno?
Pero, ¿y si son tus ojos los que han pecado, Padre?
Bueno, ¿a qué te refieres?
Dar testimonio no es pecado, hija.
Depende de cómo actuemos al respecto.
¿Así que a veces cometes pecado para hacer el bien, Padre?
Sí, hermana.
Y de hecho, a veces no podemos hacer el bien...
sin hacer el mal.
No hay absolutos en este mundo.
Sólo podemos esperar que...
el equilibrio del bien supere al mal al final.
Si tus ojos te ofenden, arráncalos.
Si tus ojos te ofenden, arráncalos.
Hermana.
Padre, lo siento.
Padre, hay tanta maldad en este lugar.
Hermana, es...
- Padre, lo siento mucho. - Hermana, está bien.
¡Espera! Hermana, espera.
No, no voy a dejar que andes por ahí...
molestando a mujeres enfermas a estas horas.
O nos llevas abajo a ver a Kathleen O'Brien...
o vamos a derribar la puerta nosotros mismos.
Te arrepentirás de eso y rápido.
No está preparado para esto, Padre Riley,
pero si quiere ver, se lo mostraré.
¿Adónde vamos?
La enfermería inferior, donde lo pidió.
Es donde mantenemos a las mujeres que están locas.
Algunas de ellas son peligrosas, así que tenga cuidado.
Padre, mi bebé. Déme a mi bebé, por favor.
Por favor, Padre. No..
Prepárese, padre.
Buen Dios. ¿Qué es esto?
Ella es un peligro para sí misma y para los demás.
No es más que una niña.
Ella ya no es una niña.
Se acostó con un hombre.
¿Estás embarazada, hija?
¿Estabas llorando, hija?
Se sienten solos.
No tienen madres.
Quiero que la limpien y reciba atención médica.
Y por el amor de Dios, denle a la chica algo de comida apropiada.
Quita estas cadenas ahora.
No voy a preguntar de nuevo, Reverenda Madre.
Suéltela, hermana.
- Reverenda Madre. - Ahora, hermana.
¡No, no, no, no, no!
¡Ponla de nuevo adentro! ¡Ponla en su sitio!
¡Thomas! ¡Thomas!
¿Ahora ves por qué la tenemos encerrada ahí dentro?
¡Thomas!
Quiero que alguien baje aquí...
y limpie a esta chica, Reverenda Madre.
¡Dios!
¿Puedes decirme tu nombre, hija?
Kathleen. Kathleen O'Brien.
Kathleen, soy el Padre Riley.
¿Sabes por qué has estado encadenada?
La chica es peligrosa. ¡Lo has visto por ti mismo!
No, no fui yo. Esa no fui yo.
Tienes que ayudarme. Yo no hice nada.
Juro que no lo hice. No debería estar aquí.
Yo no lo hice. No fui yo. No fui..
¿Qué le ha dicho?
Esta chica habla Griego, Griego Antiguo.
- ¿Quién le enseñó eso? - Nadie.
- ¿Cómo aprendiste eso? - Yo... No lo aprendí.
- ¿Sabes lo que dijiste? - Sí, pero no sé cómo.
Lo sabe porque ella es el diablo.
No lo soy. No lo soy. Padre, por favor...
Lo dudo mucho, Reverenda Madre.
¿Rezarás conmigo, Kathleen?
Sí. Padre, gracias.
El diablo no puede rezar, ¿verdad?
Ella no rezará.
Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu...
- ¡Dios mío! - ¡Haz que se detenga!
- ¡Dios mío! - ¡Haz que se detenga!
- ¡Haz que se detenga! - ¡Dios!
- ¡No soy yo! - ¡Buen Dios!
¡No soy yo quien hace eso, Padre, lo juro!
Regresa a tu... Kathleen...
Esta chica, puede que necesite ver a un doctor. ¡Ahora!
- ¿Qué fue lo que dije? - Ruega por nosotros.
Thomas, ¿crees que está poseída?
No, John.
Ella está embarazada.
¿Podría ser su sangre en las estatuas?
Ella no pudo haberlo hecho sola.
¿El diablo?
Tal vez ella es malvada.
No más que tú o yo.
El mal está en todos nosotros ahora.
Ella es solo una chica ordinaria.
El mal está a nuestro alrededor, John.
El mal está en cada uno de nosotros.
El diablo no tiene que esconderse en una jovencita embarazada.
Él vaga libremente entre nosotros.
Son las 3:30 de la madrugada.
Me despertó nuevamente el sonido de los niños en el pasillo.
Tómalo por la pierna izquierda y tíralo por las escaleras.
Una vez que esté en el fondo llorando...
Tómalo por la...
Hermana.
¿Hola?
¿Hermana?
Silencio.
¡John! ¡John!
Tienes la cámara. Vamos.
- A mi manera.. - ¿Qué sucede?
Las estatuas, están... están rotas.
Vamos a perder la luz.
¿La ves a ella?
¿Thomas?
Thomas, ¿adónde se fue ella?
¿Adónde vas a ir?
¿John? ¿John?
No, no, no.
¿Escuchaste eso?
De acuerdo.
Thomas, cuidado. Hay alguien...
Mi Señor.
Mi Señor.
Hubo una misa negra aquí.
Esto es un santuario satánico.
¿Cómo lo sabes?
He visto uno igual.
Fue antes en Grecia, hace años.
Escuchemos lo que la Madre Superiora tiene que decir ahora.
Padre Riley, ¿qué sucede?
Estás completamente vestida.
No voy a abrir la puerta en mitad de la noche...
a dos sacerdotes con un vestido de noche, ¿verdad?
- ¿Qué es lo que quieres? - Ven con nosotros.
- ¿Para qué? - Lo descubrirás muy pronto.
¿Qué es esto? ¿Qué sucedió con mis estatuas?
Están todas rotas.
Ese es el menor de tus problemas.
¿Qué es esto? ¿Es una especie de broma?
Había señales de adoración satánica aquí.
Los he visto.
Había símbolos satánicos en las paredes y en el suelo.
¿En serio, Padre?
¿Qué tan estúpida crees que soy?
Thomas.
Thomas, ¿qué está sucediendo aquí?
¡Kathleen! ¡Kathleen!
Dios, ella... ella está tratando de cortarse...
¿Qué estás haciendo?
¡Thomas!
¡Thomas! ¡Thomas!
John, ayúdanos.
¡Ayuda! ¡Alguien, ayudénme!
¡Ayuda!
¡Alguien!
- Saca esta cosa de aquí. - ¡Ayúdame!
Tenemos que hacer esto con un mínimo de pasos.
¡Por favor, ayúdame!
¡No! ¡Kathleen!
Este es el Dr. Cleary.
¿Le importaría repetir...
lo que acaba de decir para la cámara, por favor?
Examiné a la chica, Kathleen O'Brien.
Parece que ella es virgen.
Entonces, ¿no está embarazada?
No, no me sigues. Ella está embarazada.
De hecho, está muy cerca de dar a luz.
Pero ella también es virgen.
Y que ella está... intacta.
Nunca había visto algo así antes.
Estoy seguro de que hay una explicación médica para ello,
pero está más allá de mi experiencia.
Nunca he oído hablar de tal cosa.
¿Y cuál cree que es el mejor plan de acción, doctor?
La chica ha mostrado serios problemas...
con hacerse daño a sí misma, como sabemos desde anoche.
Posiblemente la chica.
Es una chica muy enferma, muy frágil, y su cuerpo...
No creo que sobreviva al parto.
Está muy débil. Muy frágil.
El niño es fuerte. Es un niño sano.
Creo que tenemos que darle al niño la mejor oportunidad que podamos.
¿Y qué hay de Kathleen,
no podemos llevarla al hospital?
Las monjas aquí son sus principales guardianas.
Creen que ella no debería dejar este lugar.
De hecho, están muy convencidas de ello.
Sugiero una operación en el lóbulo frontal.
Eso la calmará, la hará menos violenta...
y quizás podamos dar a luz al niño de la forma más segura posible...
aunque no podamos salvarla a ella.
¿Puede tener una... una cesárea?
De hecho, no.
Espero que sepas...
que la iglesia no apoya ese procedimiento.
En cualquier caso, la chica es de sangre tipo 0 negativo...
y sería casi imposible encontrar...
un tipo de sangre tan raro para una transfusión...
que necesitaría si tuviera una cesárea.
¿Así que vamos a dejarla morir?
- John. - ¡No!
- No, no podemos dejar que ella... - Por favor, John.
No la dejaremos morir, Padre.
Haremos lo que podamos, pero dadas las circunstancias,
es poco probable que lo logre. Eso es todo.
Es una chica muy enferma.
Debemos tratar de hacer lo que podamos por el niño.
Algo está sucediendo en este hogar...
y tú estás hasta el cuello.
Quiero llegar al fondo del asunto
¡Apaga esa maldita cosa!
Ella necesita estar en un hospital.
Hola, Kathleen.
Hola, Padre.
¿Cómo estás hoy?
Dolorida.
Hola, Kathleen.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Kathleen?
No lo sé, Padre. Yo... No puedo recordarlo.
¿Recuerdas las estatuas de arriba?
Me encantan las estatuas, Padre.
Especialmente la Santísima Virgen.
Yo... Le rezo a ella.
¡John! ¡John!
No les gusta cuando yo...
¿Cuándo? ¿Qué, Kathleen?
¿Qué? ¿A quién no le gusta?
Kathleen... ¿qué está sucediendo?
- ¡Dios Todopoderoso! - Kathleen.
¡Dios Todopoderoso!
Thomas.
Dios mío.
Dios te salve María, llena de gracia, el Señor es contigo.
Bendita eres...
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Estén en paz.
Ruega por nosotros y por el alma de Kathleen.
¡Thomas!
¡Thomas!
Esta es la cruz.
Tenemos que ocuparnos de la habitación.
Tenemos que sacarla de aquí y llevarla a un hospital.
Vamos, Kathleen. Ven a mí.
Dijeron que no podía salir.
Tal vez no deberíamos sacarla.
Creo que deberíamos. Esto es una maldita locura.
No te preocupes.
Vamos, hija.
Thomas, no. ¡Thomas, ayúdala!
¡Apágalo!
"Idiomas que no podrían haber sabido".
Ya tenemos eso.
"Fuerza sobrenatural". Yo diría que sí.
¿Verdad, Thomas?
"Pérdida de apetito...
cortes, rasguños, mordeduras en la piel."
Sí, sí, sí.
"Sensación de frío en la habitación,
posturas corporales antinaturales."
No tenemos eso. No de ella.
"Pérdida del control y entrada a un frenesí de rabia.
Conocimiento de cosas que estaban distantes u ocultas."
Creo que ya lo tenemos.
¿Lo sabes, verdad?
Sí, y tú también.
Porque ella sabía algo sobre ti.
Ella está descansando.
Lo siento, Kathleen.
Esto no va a funcionar,
sea lo que sea que estemos tratando de hacer.
No soy lo suficientemente bueno.
No soy lo suficientemente fuerte.
Lo siento.
Lo sé.
Cuando te habló en Griego...
¿qué dijo?
Ella dijo...
que nací aquí.
Podría ser verdad.
¿Qué quieres decir?
Nací fuera del matrimonio.
¿Aquí?
No lo sé.
No he tenido la oportunidad de revisar los registros.
Pero lo haré.
Me crié en un orfanato.
¿Qué hay del favorito de tu madre, el doctor?
No tengo madre. No tengo un hermano.
Mentí. Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.
Lo siento, John.
Está bien, Thomas.
¿Qué te ha dicho?
Las bestias debajo de nosotros en el infierno.
Estoy en el limbo. Tú también lo estás.
Los niños, el cielo está arriba...
pero ellos están en el infierno con las bestias.
Allí abajo.
En cierto modo, el limbo es peor.
Los bebés no tienen madres, así que yo soy su madre.
Están sufriendo por los pecados de otros.
¿No es así, siempre?
¿Qué bebés?
Los bebés muertos.
Ellas los mataron.
¿Quién los mató?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Has estado husmeando, Padre?
¿Cuál es tu excusa esta vez?
- Lo que dices no tiene sentido. - ¿Dónde están todos esos...?
¿Dónde... están todos esos niños?
¿Esos niños? Por todos lados.
- América, sobre todo. - ¿Sí?
Bueno, llamé a la agencia de adopción Americana listada aquí.
Así que sé tan bien como tú...
que estos registros son mentiras.
Todo mentiras. Tus mentiras.
¿Dónde están los niños?
Dígame usted, Padre.
Da la impresión de un hombre...
que cree que sabe de lo que habla.
Están muertos, ¿verdad?
¿Hablas en serio?
Maldita sea, lo juro.
Le agradecería que no jurara...
Maldita sea, juraré donde yo..
Esos bebés fueron asesinados...
y sus registros borrados.
- Sus pequeñas vidas fueron borradas. - ¿Asesinados? ¿Por quién?
Por ti y por todos los de tu clase malvada.
Vaya, pero eres muy raro.
Está bien.
- Te lo diré. - Continúa.
- Los vendí. - ¿Qué?
No es inusual.
Ellos todavía van a un buen hogar, ¿no?
El dinero para vestir, alimentar y alojar a estas chicas...
tiene que venir de alguna parte.
Y Dios sabe que la iglesia no es de mucha ayuda.
Ellos todavía van a donde quieren, ¿no?
Sabes que informaré al Obispo de esto...
y de todas las otras malas prácticas en este hogar.
Lo que tú quieras.
Pero creo que te sorprenderá saber...
que él no está sorprendido.
¡Reverenda Madre, venga rápido! ¡Kathleen ha empezado!
- Llama al doctor. - No hay tiempo.
Dijo que probablemente no sobreviviría al nacimiento.
Entonces eso será el fin de todos nuestros problemas, ¿no?
- ¡Átala! - ¡Ella no es un animal!
¡Váyanse de aquí! ¡Ten un poco de decencia!
Prepárala para la sinfisiotomía, hermana.
Tenemos que conseguirle un doctor.
¿Crees que nunca he dado a luz...
a un niño antes, Padre?
Váyanse de aquí.
Deja de interferir en los asuntos de las mujeres.
Iremos a buscar a un doctor.
Demasiado tarde. Ya habrá terminado para entonces.
Thomas.
- Thomas, no podemos dejarla. - Rápido, John.
Voy a cortar el ligamento.
¡Sujétela, hermana!
Abre las piernas, niña.
Vamos, ya lo has hecho muchas veces antes.
Piensa en nuestro Señor...
sintiendo las espinas.
La preciosa sangre, las uñas.
¿No sabes que el sufrimiento es "su" regalo para nosotras, las mujeres?
Muestra algo de gratitud.
¿Dónde está ese maldito doctor?
No creo que él venga.
¿Kathleen?
Kathleen.
Dios.
Sangre.
- ¿Dónde está la Reverenda Madre? - Thomas, el bebé.
Thomas.
Padre.
Oye, Padre.
Thomas, espera.
Te van a matar.
¿John?
¡Deprisa!
Por aquí, John. Vamos.
- Se están alejando de nosotros. - Escucha.
Vamos.
Creo que los hemos perdido.
Hola, Padre.
Querido Dios.
Dios no tiene nada que ver con esto.
No.
Si tus ojos te ofenden, arráncalos.
Está... está bien.
Deberíamos ir a buscar ayuda.
¿De quién, del sacerdote?
¿Probablemente ese buen doctor?
¿El Obispo?
No seas ingenuo, John.
Thomas, déjame ir primero.
Ten cuidado.
Está bien.
El ruido. Prueba ese, John.
Está bien.
¿Thomas?
No te muevas.
Vienen por nosotros, Thomas.
- ¡John! - Dios mío.
Mantén la luz encendida, John.
- Lo sé. - Por favor.
Puedo entenderlo.
Esta linterna está a punto de apagarse.
Sólo me quedan unos pocos fósforos.
¿Qué es eso?
¡Cristo, hay, hay huesos!
Huesos, John.
Dios mío. Dios mío.
Buen Dios.
No creías que Kathleen estaba poseída.
- No lo hacías. - Ahorra tu aliento...
Así como tú no admitías que sucedían cosas milagrosas en el hogar.
¿Milagroso aquí?
Por aquí.
Por aquí.
Vienen por nosotros, Thomas.
Estos túneles son todos iguales.
Thomas, mira.
Puedo recordar esto.
De acuerdo, adelante.
Estamos perdidos, Thomas. Escúchame.
Estamos realmente perdidos.
No pierdas la cabeza. Encontraremos el camino.
Estamos perdidos, Thomas. Estamos realmente perdidos.
Vamos.
Vamos a morir aquí abajo.
Por aquí.
Thomas.
Thomas.
No puedo. No puedo ir más lejos.
Está bien, John. Está bien.
Tómalo con calma. ¿No lo ves?
Vamos a despertar al niño...
responsable de todo esto.
No puedo respirar.
- Cálmate, John. - ¿Que me calme?
¿Que me calme, joder? ¡No vamos a salir de aquí!
Tómalo con calma.
John. John.
Madre de Dios, ruega por nosotros.
Madre de Dios, ruega por nosotros.
Madre de Dios, ruega por nosotros.
Madre de Dios, ruega por nosotros.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Me pareció ver un... un murciélago.
Thomas.
¡John!
¡Padre Thomas!
¡Thomas!
¡Thomas!
Cristo, ayúdame.
Cristo, ayúdame.
¿Puedes oírme?
Thomas, ¿puedes oírme?
¡John!
¡Thomas!
Estoy aquí, John.
- ¡John! - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, hijo?
Estoy acabado...
¡John! ¡John!
¡John!
¡John!
Dios mío.
Dios Todopoderoso. Todopoderoso.
Está bien, John. Está bien. Vamos.
Perdóname, John.
Tú... Tienes que esperar que algo...
No vas a salir de ésta, Thomas.
Esta vez no.
Sólo espero que tú...
A quien sea que encuentre esto...
esta es la última confesión de Thomas Riley.
Una persona o...
Bendíceme, Padre.
Bendíceme, Dios...
porque he pecado.
He causado que un buen hombre...
el Padre John Thornton, perdiera la vida.
Dejé que mi terquedad me cegara.
Las estatuas sangrando...
los espíritus de los niños muertos...
eran señales del mal en este hogar.
No quiero pensar...
No quiero pensar en lo que les sucedió a esos niños.
Pero, Dios...
Dios que estás en el cielo...
ayúdame a salvar a este niño...
el hijo de Kathleen...
Tú hijo...
para que pueda enmendar mis pecados.
Si yo nací aquí...
puedo morir aquí.
Dios..
Quédate conmigo ahora.
En el nombre de Jesucristo, nuestro Dios y Señor...
fortalecido por la intercesión de la Inmaculada...
Virgen María, madre de Dios...
del bendito Miguel, el Arcángel...
de los benditos apóstoles Pedro y Pablo...
y todos los santos...
y poderosos en la santa autoridad de nuestro ministerio...
nos comprometemos confiadamente a repelerlo.
Dios se levanta.
"Sus" enemigos están dispersos y aquellos que lo odian,
huyen de Él.
El humo es impulsado.
¡Dios, el Padre, ordena, Dios, el Padre, te ordena!
¡Dios, el Hijo, te lo ordena!
¡Dios, el Espíritu Santo, te... te lo ordena!
¡Vete, Satanás!
¡Vete, Satanás!
¡Vete, Satanás!
Inventor y amo de todo engaño...
..enemigo de la salvación del hombre!
¿Qué?
Cristo.
Bienvenido a casa, Thomas.
Silencio, niño.
The Devil's Doorway (2018) Una traducción de Fhercho06
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.