Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,518
[dechovka, chlapi zpívají
píseň "U studánky seděla"]
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,311
[thk zábavy]
4
00:00:33,320 --> 00:00:37,598
[opakovaně houkání lokomotivy
a sykot páry]
5
00:01:42,600 --> 00:01:45,592
Strýčku. To jsem já, Hant'a.
6
00:01:46,320 --> 00:01:50,518
Aá... Máma musela mít radost,
že ses ukázal, co?
7
00:01:52,320 --> 00:01:56,711
No, byla moc ráda, to jo.
Určitě zas brzo přijedu...
8
00:01:59,320 --> 00:02:02,596
pro mou mašinu, jsem si myslel.
9
00:02:28,600 --> 00:02:32,309
Ahoj. Kdy nám přivedeš
ukázat nevěstu?
10
00:02:32,600 --> 00:02:37,720
No ještě pár měsíců strpení
a pak se tady usadím natrvalo.
11
00:02:40,320 --> 00:02:42,515
Nazdar...
— Nazdar, kluci.
12
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
Dobrý večer.
13
00:03:28,600 --> 00:03:30,511
Bude to tady.
14
00:03:31,520 --> 00:03:36,310
Tady ti bude dobře. Aspoň tak,
jako Evě v ráji sjabkama.
15
00:03:38,720 --> 00:03:40,676
Postavím ti tady kůlnu...
16
00:03:41,720 --> 00:03:43,676
a bude ti tu dobře.
17
00:03:45,320 --> 00:03:47,390
Ručím ti za to, děvče.
18
00:03:47,520 --> 00:03:51,399
Za pár měsíců půjdu do penze,
koupím si tě a usadím se tady.
19
00:03:51,600 --> 00:03:53,511
U strýčka.
20
00:04:10,720 --> 00:04:12,711
Bílé květy.
21
00:04:13,600 --> 00:04:15,511
Šťastné to znamení.
22
00:04:16,600 --> 00:04:18,716
Někdo půjde do nebe.
23
00:04:34,720 --> 00:04:38,315
Tak mu dej aspoň napít.
— No jo, jasný.
24
00:04:38,520 --> 00:04:40,511
Kde se flákáš?
25
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
Áá, těbuch.
— Nazdar, strejdo.
26
00:04:47,520 --> 00:04:49,715
Musím si pospíšit, už jdu pozdě.
— Zase pozdě?
27
00:04:50,400 --> 00:04:53,517
Áá, zdravím tě!
— Ahoj, Miriam.
28
00:04:54,600 --> 00:04:57,398
Tak co, Hant'o?
— Zdravíčko, děvče.
29
00:04:57,560 --> 00:04:59,710
No néé.
— Nazdar, tato.
30
00:05:00,320 --> 00:05:03,710
— Doufám, že to bude
tentokrát kluk.
31
00:05:05,320 --> 00:05:07,709
Určitě to bude další
“křivochcalka", už šestá.
32
00:05:08,320 --> 00:05:09,514
Z toho mám strach.
33
00:05:09,600 --> 00:05:12,717
Dej Bůh štěstí tomu stvořeníčku,
at' obohatí svět.
34
00:05:13,520 --> 00:05:17,308
Takjá už letím, ještě přijdu pozdě.
— Ahoj...
35
00:05:18,320 --> 00:05:20,515
[brumlavě zi prozpěvuje]
36
00:05:33,720 --> 00:05:35,711
[žena se zasměje]
37
00:05:39,320 --> 00:05:42,312
Á, strejdo. To je šichta,
vstávat takhle brzo, co?
38
00:05:42,400 --> 00:05:45,392
— A jak se vede, děvče moje?
— Mizerně. Bolej mě záda.
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,317
Bude pršet, to mi věř.
40
00:05:47,400 --> 00:05:51,313
Když Ioupe v rameni, je vítr,
když v kříži, bude lejt jako : konve.
41
00:05:51,600 --> 00:05:55,388
Já předvídám počasí líp
než každá družice.
42
00:06:01,320 --> 00:06:02,594
Dovolíš?
43
00:06:03,720 --> 00:06:07,508
Můžete mi věřit, strejdo,
dneska přijde pěknej Iiják.
44
00:06:08,320 --> 00:06:09,719
Jste tu brzo, copak to?
45
00:06:10,320 --> 00:06:11,469
— No jo, no.
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,516
Jo, tu tašku strejdo.
47
00:06:15,720 --> 00:06:19,395
— Udělej mi kafe, prosím tě.
Je mi zima.
48
00:06:20,320 --> 00:06:22,709
— Musíte chvilku počkat,
než se vohřeje voda.
49
00:06:23,320 --> 00:06:24,594
— No vždyt'já počkám.
50
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
[potichu si pozpěvuje]
51
00:06:36,720 --> 00:06:38,711
Ách, no jo.
52
00:06:41,320 --> 00:06:43,595
Fakticky chcete to kafe?
53
00:06:52,520 --> 00:06:56,308
Poslyšte, v tý poslední knížce
chyběly stránky.
54
00:06:57,720 --> 00:06:59,597
Vzala si nakonec Uršula vikomta?
55
00:06:59,720 --> 00:07:01,711
No čet jste to, ne?
56
00:07:03,400 --> 00:07:04,719
Čet jste to?
57
00:07:06,600 --> 00:07:07,715
Hmm...
58
00:07:10,400 --> 00:07:11,515
Dobrý den.
59
00:07:11,720 --> 00:07:13,756
Ahoj. Chcete rum do kafe?
60
00:07:14,400 --> 00:07:16,595
No jistě, rum, jistě.
61
00:07:18,320 --> 00:07:21,596
Papežjim povolil rozvod
a svatbu měli v zámecké kapli.
62
00:07:22,320 --> 00:07:26,677
To jsem ráda. Ona si to zasloužila,
když v dětství tolik zkusila.
63
00:07:27,520 --> 00:07:29,511
Takže neumřela při tom neštěstí?
64
00:07:29,600 --> 00:07:30,715
— Při jakém?
65
00:07:31,320 --> 00:07:34,392
— No, však víte. Jak ji shodil ten kůň.
66
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
—Jaký kůň?
67
00:07:36,400 --> 00:07:37,310
[zasměje se]
68
00:07:37,400 --> 00:07:40,392
Strejdo. Já na ty vaše báchorky
vždycky naletím.
69
00:07:40,520 --> 00:07:41,714
— Pivo a buřta!
70
00:07:42,320 --> 00:07:44,595
Jo, už jdu, už jdu.
71
00:07:46,400 --> 00:07:48,311
Tady je to kafe.
72
00:07:48,520 --> 00:07:50,715
Ta poslední knížka stála za houby.
73
00:07:51,400 --> 00:07:55,313
"Věrné a přelétavé Iásky".
To byl žvást.
74
00:07:56,600 --> 00:07:59,319
Vo lásce už dneska
neuměj ani psát.
75
00:07:59,400 --> 00:08:02,472
— No tak, děvče, mám pro tebe
něco lepšího.
76
00:08:02,600 --> 00:08:04,397
[pro sebe] Musím si pospíšit.
77
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
— Skončí to šťastně?
78
00:08:06,320 --> 00:08:10,313
[ironicky] Výborně! Nádherně!
Báječně! Ohromně!
79
00:08:13,320 --> 00:08:16,517
Láska, krása,
peníze až do nejdelší smrti.
80
00:08:17,400 --> 00:08:20,392
Je z něj podivín. Škoda.
81
00:08:39,320 --> 00:08:43,313
Tyjsi tu byla přes noc?
[pištění myši]
82
00:09:10,520 --> 00:09:11,509
Tak.
83
00:09:13,400 --> 00:09:15,709
Zase jsem zapomněl na jídlo.
84
00:09:16,520 --> 00:09:19,592
Maj pravdu, stává se
ze mě podivín.
85
00:09:22,520 --> 00:09:25,717
Tak a ted' si udělám malé kafe.
86
00:09:37,720 --> 00:09:39,711
Musím spěchat.
87
00:09:40,600 --> 00:09:43,398
Jestli přijdu za se pozdě,
88
00:09:43,720 --> 00:09:46,598
tak mě určitě zabije.
89
00:10:11,400 --> 00:10:13,516
Á, den se už zrodil.
90
00:10:13,720 --> 00:10:17,508
V plné nádheře, se svou
úžasnou pravidelností.
91
00:10:17,720 --> 00:10:20,712
Ajá tiještě nepopřál dobrou noc.
92
00:10:24,320 --> 00:10:26,515
Dobrou noc, Ilonko.
93
00:10:26,720 --> 00:10:28,756
Má hvězda na nebi.
94
00:10:29,400 --> 00:10:31,595
Mé malé půvabné štěstí.
95
00:10:32,320 --> 00:10:34,311
Dobrou noc.
96
00:10:37,600 --> 00:10:41,388
Bojím se, že přijdu opravdu pozdě.
97
00:11:04,600 --> 00:11:06,318
Na.
98
00:11:07,320 --> 00:11:10,312
Vy jste mi napsal dvě tuny!
Tak to jsem v prdeli.
99
00:11:10,400 --> 00:11:12,595
Koukněte se na dodák!
Jsou tam tři tuny!
100
00:11:12,720 --> 00:11:15,518
— Jo, tři tuny,
jenže je to samej šutr.
101
00:11:15,720 --> 00:11:18,314
Aještě jsem až moc hodnej.
102
00:11:18,440 --> 00:11:20,590
Řek jsem dvě a už se nebavím!
103
00:11:21,400 --> 00:11:23,311
Má dobrota má meze.
104
00:11:23,400 --> 00:11:24,389
— Dobrota...
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,511
Můžete si ji strčit..., víte kam!
106
00:11:26,600 --> 00:11:30,309
— Vorat se mnou nebudeš!
Znám vás, grázlové.
107
00:11:34,520 --> 00:11:38,308
Má poklona. Náš milostpán
ted' chodí až na desátou.
108
00:11:38,520 --> 00:11:41,717
Náš intelektuál! Vyspává si,
a ještě toho nemá dost.
109
00:11:42,320 --> 00:11:45,312
Příště bude chtít šoféra.
Chceš mě zabít, Hant'o?
110
00:11:45,400 --> 00:11:47,595
Víš, jakej mám cholesterol.
Jsem už na dně.
111
00:11:47,720 --> 00:11:51,315
Minulý týden jsem pracoval
denně až do půlnoci.
112
00:11:51,400 --> 00:11:52,594
Skoro končím.
113
00:11:53,400 --> 00:11:55,391
— Jo, tuhle písničku známe.
114
00:11:55,520 --> 00:11:58,318
[křičí] Milostpán
se pokládá za umělce.
115
00:11:58,400 --> 00:12:01,392
Pracuje v noci.
A ve dne pak chlastá!!
116
00:12:01,520 --> 00:12:03,715
A tahá si sem ty divoženky! Fuj!
117
00:12:04,320 --> 00:12:07,392
Už tady ty harpyje
nechci vidět, slyšíš?!
118
00:12:07,520 --> 00:12:11,308
Už je nechci vidět, ty čarodějnice!
119
00:12:15,320 --> 00:12:16,594
Harpyje.
120
00:12:18,600 --> 00:12:21,319
Vždyt'jsou hodné.
121
00:12:33,320 --> 00:12:35,311
Milé dívky.
122
00:12:47,520 --> 00:12:51,513
Dobréjitro, maličká, odpočala sis?
123
00:12:57,320 --> 00:13:00,596
Včera v noci jsem ti našel místo.
124
00:13:03,400 --> 00:13:05,311
Fantastické.
125
00:13:12,600 --> 00:13:17,515
Kdybys věděla, jak je
ten sad hezký, když kvete.
126
00:13:21,600 --> 00:13:26,310
Ták, do práce, děvče.
Taky už nejsi nejmladší.
127
00:13:29,720 --> 00:13:31,517
Tákhle.
128
00:13:37,400 --> 00:13:39,311
Ukaž se.
129
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
Nic, nic.
130
00:13:45,400 --> 00:13:48,392
Dnes tu nemáme nic skvostného.
131
00:13:49,320 --> 00:13:51,595
Jen trpělivost, má milá.
132
00:13:52,400 --> 00:13:55,710
V záplavě hnusu, jež nám denně
běsní nad hlavou,
133
00:13:56,320 --> 00:13:59,312
se někdy najde i perla.
134
00:14:00,520 --> 00:14:03,512
Dokonce vzácná perla.
135
00:14:05,720 --> 00:14:09,713
“Jak stéblo slámy v chlévě
naděje se třpytí."
136
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
Kolik století bude ještě
lidstvu zapotřebí,
137
00:14:14,720 --> 00:14:17,598
aby dosáhlo dokonalosti?
138
00:14:19,600 --> 00:14:21,591
— Jen Bůh to ví.
139
00:14:27,520 --> 00:14:29,511
[bzučení much]
140
00:14:31,320 --> 00:14:35,313
Hrůza. Ten papír 1 jatek, to je hnus.
141
00:14:42,520 --> 00:14:46,513
Už dlouho jsme nelikvidovali
žádnou knihovnu, co?
142
00:14:49,400 --> 00:14:51,709
Musím to vylepšit něčím krásným.
143
00:14:52,400 --> 00:14:54,311
Co tu máme?
144
00:14:54,520 --> 00:14:58,308
Áá! Erasmus Rotterdamský,
to je krása.
145
00:15:00,320 --> 00:15:03,517
“Chvála bláznovství", to je ono.
146
00:15:19,400 --> 00:15:21,595
Kde to jen bylo?
147
00:15:22,520 --> 00:15:24,317
Á, tady.
148
00:15:24,520 --> 00:15:29,310
"Žijte a pijte, vysoce vážení
vyznavači bláznovství..." Tak.
149
00:15:34,600 --> 00:15:38,309
[cvaknutí vypínače, vrzání stroje]
150
00:15:51,400 --> 00:15:54,597
A támhle? Všechno pryč!
151
00:15:58,600 --> 00:15:59,715
A to?
152
00:16:00,520 --> 00:16:02,715
S dovolením, to je synagoga.
153
00:16:03,520 --> 00:16:05,317
Odstranit!
154
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
[se smíchem]
To se zase načekáme.
155
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
Už tam má zase jednu.
— Ahoj, holky.
156
00:16:15,520 --> 00:16:16,714
Ahoj.
157
00:16:19,720 --> 00:16:20,357
Ahoj, strejdo.
158
00:16:20,400 --> 00:16:21,389
Ahoj, strejdo.
159
00:16:21,520 --> 00:16:23,511
— Ahoj, děvčata.
160
00:16:26,400 --> 00:16:28,391
Uděláme ještě jeden balík.
161
00:16:28,600 --> 00:16:30,397
— Šéf má zase zavřýno.
162
00:16:30,520 --> 00:16:33,318
Můžem tu počkat,
než otevřou kancelář?
163
00:16:33,400 --> 00:16:34,594
— No jistě.
164
00:16:36,720 --> 00:16:39,518
Tu máte, děvčata.
165
00:16:44,320 --> 00:16:46,311
Na, vem si. No.
166
00:16:49,520 --> 00:16:51,317
— chutná?
167
00:16:53,320 --> 00:16:56,596
Doufám, že tentokrát
porodíš konečně kluka.
168
00:16:57,400 --> 00:16:58,594
To já taky.
169
00:16:58,720 --> 00:17:00,597
Když to bude holka,
170
00:17:00,720 --> 00:17:04,315
ten můj nepovolí,
dokud to nebude kluk.
171
00:17:04,520 --> 00:17:06,590
Mám ráda děti.
172
00:17:07,520 --> 00:17:10,398
Když to bude kluk, je to konec.
173
00:17:10,720 --> 00:17:13,314
Pedro bude chtít auto.
174
00:17:14,720 --> 00:17:16,517
Strejdo.
175
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Můžeš mi udělat kluka, jestli chceš.
176
00:17:23,720 --> 00:17:26,314
Tak pojd', zkus to.
177
00:17:27,400 --> 00:17:30,312
Díky,jsi milá. Bolí mě kolena.
178
00:17:30,720 --> 00:17:34,508
[křik vedoucího]
Já věděl, že tam zase jsou!
179
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
Vy harpyje, vy divoženky!
180
00:17:37,520 --> 00:17:41,308
Dvůr je zavalenej papírem,
a pán se tam vybavuje.
181
00:17:41,520 --> 00:17:44,512
Fláká se, chlastá, mizera jeden!
182
00:17:44,600 --> 00:17:48,388
Přivedeš mě do hrobu!
Zničíš mě, ty darebáku!
183
00:17:52,320 --> 00:17:54,311
Jak se máte? Dáme si panáka?
184
00:17:54,400 --> 00:17:56,391
— Ne, ne, mám moc práce.
185
00:17:56,520 --> 00:17:58,715
Přišel jsem jen na chvilinku.
Jen na skok.
186
00:17:59,320 --> 00:18:01,595
Šéf dnes řádí jako vzteklý.
187
00:18:02,320 --> 00:18:03,514
Příšerně se zlobí.
188
00:18:03,720 --> 00:18:06,393
Nechápu, co proti mně pořád má.
189
00:18:06,520 --> 00:18:08,317
Já ho mám rád.
190
00:18:08,400 --> 00:18:10,391
Ne, já nemůžu zůstat.
191
00:18:10,600 --> 00:18:13,398
A co vy, jak se máte?
— Nó, jak se mám...
192
00:18:13,600 --> 00:18:15,511
Likvid uju svatý.
193
00:18:15,600 --> 00:18:17,318
Řežu anděly.
194
00:18:17,400 --> 00:18:19,595
Křach, křach, křach!
Režu je na kusy.
195
00:18:19,720 --> 00:18:22,712
Ne, ne, kdepak rum, mně pivo.
196
00:18:23,320 --> 00:18:26,517
Ale jenom jedno.
A čtyři tady do toho, prosím tě.
197
00:18:26,720 --> 00:18:30,315
A co ta knížka?
— Přinesu ti román, beruško.
198
00:18:30,400 --> 00:18:33,597
Strejdo, vyjste pořád menší,
jak vláčíte ty knihy.
199
00:18:33,720 --> 00:18:37,713
Měl byste ho vidět. Naloženej je
jak mezek, ale usmívá se.
200
00:18:38,400 --> 00:18:42,393
— Usmívám se, děvče, protože
v té aktovce si nesu knihy.
201
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
A v těch si hledám odpověd'.
202
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
Cekám, že se z nich dovím
něco nového o sobě.
203
00:18:49,520 --> 00:18:52,318
Něco, co jsem ještě nevěděl.
204
00:18:52,720 --> 00:18:55,314
Tak se usmívám.
205
00:19:00,520 --> 00:19:02,715
Dej mi to pivo.
206
00:19:03,520 --> 00:19:05,511
Dej mi to pivo.
207
00:19:12,400 --> 00:19:14,391
Vy jste pan Hant'a, že?
208
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
To jsem já, siňore, si.
209
00:19:17,320 --> 00:19:20,596
V tom případě mám pro vás dopis.
210
00:19:22,720 --> 00:19:24,711
Dík. Ahoj.
211
00:19:41,320 --> 00:19:43,595
[blížící se koňské kroky]
212
00:19:47,520 --> 00:19:50,318
To je zima. Je moře ještě daleko?
213
00:19:50,600 --> 00:19:53,512
Ještě dost daleko, ale
jedete správným směrem.
214
00:19:53,600 --> 00:19:55,397
Děkuji, pane.
215
00:19:58,400 --> 00:20:01,392
To je ale náhoda, Erasmus.
216
00:20:04,520 --> 00:20:07,512
Tak pozor, ty moje sluníčko.
217
00:20:20,520 --> 00:20:25,310
Bože můj, to je ale dřina,
zakrýt tu krev z jatek.
218
00:20:29,520 --> 00:20:34,310
No, taky pěkně zestárnul,
Erasmus Rotterdamský.
219
00:20:57,720 --> 00:20:59,517
Tak co, děvče?
220
00:20:59,600 --> 00:21:02,398
Jsem ztahaná, sotva se vleču.
Zivot je na nic.
221
00:21:02,520 --> 00:21:05,398
— A to se pleteš. Krásu najdeš všude.
222
00:21:06,320 --> 00:21:09,312
Koukej, stačíjen zdvihnout hlavu.
223
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
To je organizace. Ne?
224
00:21:12,520 --> 00:21:15,318
Vidíš ty dvě hvězdičky,
co září nejsilněji?
225
00:21:15,520 --> 00:21:17,317
To je souhvězdí Andromedy.
226
00:21:17,400 --> 00:21:20,312
A kousíček za nimi,
toje planeta Venuše.
227
00:21:20,520 --> 00:21:21,589
Bohyně lásky.
228
00:21:21,720 --> 00:21:25,315
— [s despektem] Samá láska.
Láska ve hvězdách.
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,511
A v mém životě houby.
230
00:21:28,320 --> 00:21:30,515
A znáš tu krásnou větu z Kanta?
231
00:21:30,720 --> 00:21:35,510
"Co naplní mou mysl obdivem,
tot' mravní zákon panující ve mně,
232
00:21:36,320 --> 00:21:40,598
a zákon, jenž vládne
hvězdnému nebi nade mnou."
233
00:21:42,720 --> 00:21:45,518
Tomu nerozumím, to je moc složitý.
234
00:21:46,320 --> 00:21:48,311
Ale stejně děkuju.
235
00:21:48,400 --> 00:21:50,709
Vy říkáte zvláštní věci,
ale hřejou u srdce.
236
00:21:51,400 --> 00:21:53,595
Je mi hned líp.
237
00:22:02,720 --> 00:22:04,711
[pištění myší]
238
00:22:15,600 --> 00:22:17,591
Aje to tu.
239
00:22:19,320 --> 00:22:21,595
Jednou všechno spadne
240
00:22:21,720 --> 00:22:24,314
a rozdrtí mě to.
241
00:22:27,520 --> 00:22:30,512
Všechny ty knihy mě rozdrtí.
242
00:22:36,600 --> 00:22:40,593
Myslivec u nás na vesnici
zabíjel ježky tak,
243
00:22:40,720 --> 00:22:43,473
že jim vrážel do břicha špičatý kůl.
244
00:22:43,520 --> 00:22:47,308
A pak se koukal, jak se
kroutí bolestí. Surovec.
245
00:22:47,520 --> 00:22:51,718
Dneska se svíjí v bolestech sám,
má rakovinu střev.
246
00:22:52,400 --> 00:22:54,311
Slisoval jsem tuny knih
247
00:22:54,400 --> 00:22:56,595
a s nimi spoustu
tvých sestřiček,
248
00:22:56,720 --> 00:22:59,712
takže ty tu hryžeš
moje police, až jednou...
249
00:23:00,400 --> 00:23:01,594
bác!
250
00:23:02,320 --> 00:23:03,514
[zívne]
251
00:23:04,320 --> 00:23:07,312
Spravedlnost bude vykonána.
252
00:23:25,400 --> 00:23:27,709
Ach, to je noc.
253
00:23:31,520 --> 00:23:34,318
A zas ten sen.
254
00:23:53,720 --> 00:23:55,312
Haló!
255
00:23:55,600 --> 00:23:58,319
Jak se dnes máme?
256
00:23:59,400 --> 00:24:01,391
Klaním se, madam.
257
00:24:01,600 --> 00:24:03,397
[zpoza dveří] — Už jdu.
258
00:24:03,520 --> 00:24:05,511
A, maestro.
259
00:24:06,520 --> 00:24:08,715
Dnes jsem jich rozřezal dvacet tři.
260
00:24:09,320 --> 00:24:11,311
Křach, křach...
261
00:24:15,520 --> 00:24:18,717
[zpívají úryvek z italské opery]
262
00:24:23,320 --> 00:24:25,311
Kafe nebo koňáček?
263
00:24:26,720 --> 00:24:29,280
Nó, no tak koňak.
264
00:24:29,320 --> 00:24:33,598
Koňak, protože nemám moc času,
už jdu pozdě, musím letět.
265
00:24:43,600 --> 00:24:45,591
To jsem vám přines.
266
00:24:49,320 --> 00:24:51,311
To je fantazie.
267
00:24:52,600 --> 00:24:55,512
[se zaujetím]
Lítat. Všichni lítaj.
268
00:24:56,320 --> 00:24:57,719
Ikaros byl první, plác,
a spad do moře.
269
00:24:58,320 --> 00:25:00,515
Ježíš byl druhý, vynesl den na nebesa.
270
00:25:00,720 --> 00:25:03,712
Krouží po oběžný dráze
už dva tisíce let.
271
00:25:04,320 --> 00:25:07,517
A vládne nad zemí, a nad lidmi.
272
00:25:08,400 --> 00:25:09,594
Král Králů.
273
00:25:10,320 --> 00:25:13,517
— Ach ta žízeň. Nekonečná.
274
00:25:16,520 --> 00:25:19,512
Kampak nám to jdete, Mistře?
275
00:25:21,320 --> 00:25:22,514
Pane Hant'ajo.
276
00:25:22,600 --> 00:25:26,593
Tyto knihy můžou bejt
vzácný, ale jsou z půdy,
277
00:25:27,320 --> 00:25:28,719
to už lidi nezajímá.
278
00:25:29,320 --> 00:25:32,392
Dneska lidi zajímá,
co píšou herci o sobě,
279
00:25:32,520 --> 00:25:36,308
a prostě takzvaná
Cervená knihovna,
280
00:25:36,400 --> 00:25:38,311
takový ty “románky".
281
00:25:38,520 --> 00:25:40,397
Tak to vezu prodat,
abych moh jít na pivo.
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,511
Mesijé, nazdárek.
283
00:25:44,600 --> 00:25:46,591
Tak, tak...
284
00:25:49,720 --> 00:25:52,518
[bodře] Ráno sebevražda,
285
00:25:52,720 --> 00:25:55,598
odpoledne jedno pivo...
286
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
za druhým, a tak až do večera,
287
00:25:59,320 --> 00:26:00,514
Štědrej den.
288
00:26:00,720 --> 00:26:02,517
Ale ráno sebevražda,
289
00:26:02,600 --> 00:26:05,512
tak proto to sem vezu...
— S dovolením, mladý pane,
290
00:26:05,600 --> 00:26:07,397
kde je pan šéf?
291
00:26:08,400 --> 00:26:13,394
To musí mít cenu, milostné
dopisy od oficíra dragounů.
292
00:26:19,400 --> 00:26:23,393
[křičí]
Jsem si jistej, že tady nejseš!
293
00:26:24,320 --> 00:26:28,518
Sám Pánbůh ví, kde se zas flákáš!
— Božínku, vždyt' tady je,
294
00:26:28,600 --> 00:26:32,513
vždyt' sem přišel první...
— Pane, prosim vás.
295
00:26:32,720 --> 00:26:33,709
Co je?
296
00:26:34,320 --> 00:26:37,312
— Je v tom celý můj život, pane.
297
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
[křičí] Ty mně neutečeš!
298
00:26:39,720 --> 00:26:43,508
Na ty tvý vejmluvy kašlu!
Já tě vyrazim!
299
00:26:44,320 --> 00:26:46,709
To přece nejde. Vždyt'je tak hodný.
300
00:26:47,320 --> 00:26:49,515
Šlechetný.
301
00:26:50,520 --> 00:26:52,511
Jo, já vím.
302
00:26:53,520 --> 00:26:58,310
[hlas ženy zvenku]
V tom byl celý můj život, pane.
303
00:27:01,600 --> 00:27:03,591
Byla snad krásná?
304
00:27:04,520 --> 00:27:06,511
Nebo nebyla?
305
00:27:07,600 --> 00:27:11,513
Jak jsem ti říkal, měl jsem
spoustu problémů s "Květy zla".
306
00:27:11,720 --> 00:27:15,508
Vypukl skandál, procesy, urážky.
307
00:27:17,320 --> 00:27:20,517
Takže, říkáš, že od té doby...
308
00:27:33,320 --> 00:27:36,517
Milý Baudelaire, podívej se.
309
00:27:37,520 --> 00:27:39,511
To je krása.
310
00:27:40,720 --> 00:27:42,392
Německy,
311
00:27:43,720 --> 00:27:45,392
česky,
312
00:27:47,520 --> 00:27:48,714
italsky,
313
00:27:50,600 --> 00:27:52,318
francouzsky...
314
00:27:53,320 --> 00:27:55,709
— Když si pomyslím,
že je nikdo nechtěl.
315
00:27:56,320 --> 00:27:58,311
— rusky, česky.
316
00:28:02,320 --> 00:28:04,311
Schopenhauer.
317
00:28:04,720 --> 00:28:09,510
Věčně tahá to svoje psisko
a náladu má věčně pod psa.
318
00:28:09,720 --> 00:28:11,756
[oba se smějí]
319
00:28:17,320 --> 00:28:21,313
To je morálka svět, to je hrozný.
320
00:28:23,320 --> 00:28:26,596
Nikdo neplatí, to je století, todleto...
321
00:28:29,720 --> 00:28:31,711
Dovolíte?
322
00:28:34,400 --> 00:28:36,595
Dovolíte laskavě?
323
00:28:39,400 --> 00:28:42,392
— Pět kilo dvacet, a víc ani...
324
00:28:44,600 --> 00:28:46,591
A ted' ty. Pojd'.
325
00:28:49,320 --> 00:28:50,389
Ukaž.
326
00:28:50,600 --> 00:28:52,318
Co děláte?!
327
00:28:52,400 --> 00:28:56,598
A příště mi nelez na voči, jo!
Mizero, podvodníku!
328
00:28:57,720 --> 00:28:59,711
Kolik to dělá?
329
00:29:01,320 --> 00:29:03,311
Tady máš.
— To je málo.
330
00:29:03,600 --> 00:29:06,319
Tak další, další.
331
00:29:07,320 --> 00:29:09,595
No honem, honem.
332
00:29:21,520 --> 00:29:24,717
[hudba evokující žádostivost]
333
00:30:08,520 --> 00:30:10,511
Musím ho zvážit.
334
00:30:11,320 --> 00:30:13,311
Ten je sladký.
335
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
A co jeho bratříček?
336
00:30:17,400 --> 00:30:20,597
— Chudák bratříček,
ten je pořád zavřený.
337
00:30:21,400 --> 00:30:24,597
— Ale tak to ho musíme zvážit.
338
00:30:27,320 --> 00:30:29,311
Dohodneme se.
339
00:30:29,400 --> 00:30:31,516
Příště musím zkontrolovat
celý sklad.
340
00:30:31,600 --> 00:30:34,319
Příště, už se na to těším.
No takjdi už, jdi.
341
00:30:34,400 --> 00:30:36,595
Dáš mi poukázky?
342
00:30:55,600 --> 00:30:58,592
No tak, madam, no dejte to sem.
343
00:30:59,720 --> 00:31:02,518
Schází půl kila do pěti poukázek.
344
00:31:02,600 --> 00:31:05,592
— Ale promiňte,
to jsou statistické ročenky.
345
00:31:06,320 --> 00:31:08,311
— Tentokrát vám to vezmu.
346
00:31:08,520 --> 00:31:10,511
Ale je to naposled.
347
00:31:12,520 --> 00:31:14,715
[pro sebe] Březen, duben,
květen, červen...
348
00:31:15,400 --> 00:31:18,392
Zbývá mi šest měsíců do důchodu.
349
00:31:18,600 --> 00:31:22,309
I kdybych si dával stranou
půl platu...
350
00:31:24,720 --> 00:31:28,713
Odkdypak se mužové ducha
zabývají účty, co?
351
00:31:29,720 --> 00:31:33,315
Víte, pane peofesore,
můj strýček Albert,
352
00:31:33,400 --> 00:31:36,597
železničář, když ho dali do penze,
353
00:31:36,720 --> 00:31:38,517
tak byl nešťastný.
354
00:31:38,600 --> 00:31:41,512
Tak sis kamarády, taky penzisty,
355
00:31:41,600 --> 00:31:44,398
koupil takovou Iokomotivku.
356
00:31:44,600 --> 00:31:48,593
A tak si ji postavil ve svém sadě,
pěkně doma.
357
00:31:54,520 --> 00:31:55,714
Takže...
358
00:31:57,400 --> 00:31:59,391
Kde jsem to vlastně zůstal?
359
00:31:59,600 --> 00:32:03,388
Stejně to bude málo,
musím si vzít půjčku.
360
00:32:05,600 --> 00:32:08,319
A máte něco pro mě?
361
00:32:09,400 --> 00:32:12,392
Tentokrát ne.
— Ne!
362
00:32:17,400 --> 00:32:20,312
Parádní Balzac, unikátnívydání.
363
00:32:20,520 --> 00:32:21,714
Nate.
364
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
Musím spořit. Kvůli tomuhle lisu.
365
00:32:25,520 --> 00:32:29,399
Až půjdu do penze, postavím si ho
na zahradě u svého strýčka.
366
00:32:29,520 --> 00:32:30,714
—Aha.
367
00:32:31,520 --> 00:32:33,511
— No spolehni se,
368
00:32:34,320 --> 00:32:36,311
můžeš mi věřit.
369
00:32:36,720 --> 00:32:39,393
Až půjdu do penze,
370
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
neboj se, má milá, koupím tě.
371
00:32:43,520 --> 00:32:46,512
Usadíme se na venkově u strýčka
372
00:32:46,600 --> 00:32:49,512
a nikdo nám už nebude poroučet.
373
00:32:49,600 --> 00:32:52,592
Uvidíš. Svobodná tvorba!
374
00:32:53,520 --> 00:32:56,717
Až budeme mít dost balíků,...
375
00:32:58,320 --> 00:33:00,515
tak tam uspořádám výstavu.
376
00:33:00,600 --> 00:33:02,511
[s patosem] A neprodám nic!
377
00:33:02,600 --> 00:33:07,310
Umění má být jako světlo,
které prorážítemnotou!
378
00:33:07,400 --> 00:33:09,709
Tvořit a povznášet lidstvo!
379
00:33:10,320 --> 00:33:12,515
Aby zvítězila krása!
380
00:33:13,320 --> 00:33:16,312
A vrátila nás
do ztraceného ráje.
381
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
To snad má smysl, ne?
382
00:33:22,720 --> 00:33:26,315
Vrátit člověka do ztraceného ráje.
383
00:33:26,520 --> 00:33:28,715
Sbohem, profesore.
384
00:34:07,520 --> 00:34:09,715
Je tu někdo?
385
00:34:14,520 --> 00:34:17,512
Co vy tady, šéfe?
386
00:34:29,400 --> 00:34:31,709
Je mi líto, příteli.
387
00:34:41,520 --> 00:34:44,318
Zesnula a odešla k Pánu
388
00:34:44,400 --> 00:34:47,392
ve svých devadesáti letech.
389
00:35:01,320 --> 00:35:04,312
[smuteční zpěv Kyrie eleison]
390
00:35:28,600 --> 00:35:30,318
Sbohem.
391
00:35:30,600 --> 00:35:33,319
Pokoj tvé duši.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,709
Děkuju za všechno.
393
00:35:37,400 --> 00:35:39,595
Sbohem, maminečko.
394
00:35:40,600 --> 00:35:42,318
Dobrý den.
395
00:35:42,520 --> 00:35:45,318
Dnes jen jeden zákazník?
396
00:35:45,400 --> 00:35:47,391
— Ne, čtyři.
397
00:35:47,520 --> 00:35:50,717
Tři bílí a jeden černoch.
398
00:35:52,720 --> 00:35:55,518
Á, dobrý den, příteli.
399
00:35:57,320 --> 00:36:01,518
Přijměte upřímnou soustrast
k úmrtí paní matky.
400
00:36:01,720 --> 00:36:05,315
Byla to pravá dáma.
— Díky.
401
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
Nikdy to neshoří úplně.
402
00:36:21,520 --> 00:36:23,715
Ale už nepoznáš, kdo je kdo.
403
00:36:24,320 --> 00:36:26,390
[s pousmáním] Bílý nebo černý.
404
00:36:26,600 --> 00:36:30,309
Promiňte, jsem už na to tak zvyklý...
405
00:36:30,600 --> 00:36:34,388
Pokusím se vám dát vaši paní
matku pěkně celou.
406
00:36:34,600 --> 00:36:37,592
Rád bych odvedl čistou práci.
407
00:36:38,720 --> 00:36:42,395
— Díky Zbyde z nás
opravdu málo.
408
00:36:43,600 --> 00:36:46,398
Co z nás po smrti zůstane?
409
00:36:47,520 --> 00:36:49,590
Jenom hromádka fosforu.
410
00:36:50,320 --> 00:36:53,710
Sotva to vystačí na krabičku sirek.
411
00:36:57,400 --> 00:37:02,713
A železa, sotva co by se vykovala
skoba, aby se člověk oběsil.
412
00:37:08,520 --> 00:37:10,511
Můžu si maminku odnést?
413
00:37:10,600 --> 00:37:13,319
To ne. Lituji, to se nesmí.
414
00:37:14,600 --> 00:37:18,388
Ale ve jménu úcty, již mám k vám
a k paní matce...
415
00:37:18,720 --> 00:37:20,517
Neměl bych to, ale...,
416
00:37:21,320 --> 00:37:22,389
snad by se to dalo...
417
00:37:22,520 --> 00:37:24,511
Pro vás.
418
00:37:30,400 --> 00:37:33,597
Maminka vás měla ráda.
419
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
Říkala, že jste moc hodný člověk.
420
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
Hele, chlapče,
421
00:37:41,520 --> 00:37:47,311
můžeš ted' bydlet u mě,
ten pokoj je ted' prázdný.
422
00:37:55,600 --> 00:37:57,318
Dík.
423
00:38:01,520 --> 00:38:05,513
Předal jsem vaši ctěnou paní matku
vašemu panu strýci.
424
00:38:05,600 --> 00:38:09,593
Prosím vás, neříkejte to nikomu.
425
00:38:49,520 --> 00:38:51,715
[vnitřní hlas] Maminka už nežije.
426
00:38:52,320 --> 00:38:55,596
A ty, Ilonko, to už je dávno,
co jsi mě opustila.
427
00:38:55,720 --> 00:38:58,314
Vzpomínáš si, maličká?
428
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
Vracel jsem se domů
pozdě v noci,
429
00:39:00,720 --> 00:39:03,712
už tenkrát jsem snil
o práci, kterou dělám.
430
00:39:04,320 --> 00:39:05,719
Tištěné slovo mě fascinuje.
431
00:39:06,320 --> 00:39:08,595
Neposkvrněná stránka,
trochu tiskařské černě,
432
00:39:08,720 --> 00:39:13,316
a bytost vzdálená stovky let
ti předá svou zkušenost.
433
00:39:13,720 --> 00:39:16,712
Vnese do tvého života
novou naději...
434
00:39:17,400 --> 00:39:21,393
Vy mě sledujete?
— Ne, pane.
435
00:39:26,400 --> 00:39:29,392
[vnitřní hlas] V noci ses ke mně
přidala,
436
00:39:29,600 --> 00:39:34,310
cupitalas za mnou
ve svých neslyšných střevících.
437
00:39:36,520 --> 00:39:38,511
Žil jsem v té době sám.
438
00:39:38,720 --> 00:39:40,711
Byla u mě zima.
439
00:39:41,520 --> 00:39:45,308
Ani kousek dřeva
na rozdělání ohně.
440
00:39:48,520 --> 00:39:51,592
Proklouzla jsi tajně
dveřmi mého bytu.
441
00:39:52,400 --> 00:39:54,709
Odmítal jsem tě.
442
00:39:59,320 --> 00:40:02,710
Dělal jsem, že tě nevidím.
443
00:40:11,600 --> 00:40:14,717
Ale ty jsi přicházela každý den,
444
00:40:15,320 --> 00:40:18,710
čekala na mě,
schoulená u mých dveří.
445
00:40:19,600 --> 00:40:24,594
U nohou hromadu starých prken
nasbíraných na bouračkách,
446
00:40:25,520 --> 00:40:28,512
přinesených jako dar lásky.
447
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
Topila jsi v kamnech,
448
00:40:31,600 --> 00:40:34,398
oheň tě fascinoval...
449
00:40:36,400 --> 00:40:39,710
[dívčí hlas s ozvěnou]
Jsem tady sama,
450
00:40:40,400 --> 00:40:41,719
jsem ted' sama.
451
00:40:42,320 --> 00:40:44,470
Dovolte mi sem chodit.
452
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
Budu pracovat...,
453
00:40:48,560 --> 00:40:51,552
budu vám topit v kamnech.
454
00:40:56,320 --> 00:40:59,596
[zádumčivá cikánská píseň]
455
00:41:24,720 --> 00:41:28,713
Mám po krk písniček o lásce,
já věřím na lásku jen v románech.
456
00:41:29,400 --> 00:41:31,391
[ze sálu] — A co v životě?
457
00:41:31,520 --> 00:41:34,512
To už není ono.
Chlap tě nechá, nevezme si tě,
458
00:41:34,600 --> 00:41:37,319
krása zvadne, a zůstane
jen ta dřina.
459
00:41:37,400 --> 00:41:39,391
Láska existuje jen v románech.
460
00:41:39,520 --> 00:41:43,672
Ale ne, ne. Vždyt'jsi milována
jako my všichni.
461
00:41:44,400 --> 00:41:46,595
Když se otevřeme lásce,
462
00:41:47,320 --> 00:41:49,311
láska přijde.
463
00:41:49,600 --> 00:41:52,398
Škoda že, zaslepeni sobectvím,
464
00:41:52,520 --> 00:41:54,511
máme strach z lásky.
465
00:41:54,600 --> 00:41:57,592
A stárneme, aniž bychom ji poznali.
466
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
A přece.
467
00:41:59,400 --> 00:42:04,394
Nádhera prožitých Iásek
vtiskne svou pečet' na čelo toho,
468
00:42:05,400 --> 00:42:07,709
kdo neměl strach.
469
00:42:08,600 --> 00:42:11,319
[důrazně] Vy například, paní!
470
00:42:11,400 --> 00:42:14,278
jsem si jistý,
že vyjste uměla milovat.
471
00:42:14,320 --> 00:42:18,313
Ano. Milovala jsem
a byla jsem milována.
472
00:42:24,600 --> 00:42:28,309
[začíná další cikánská píseň]
473
00:42:30,600 --> 00:42:34,309
A já třicet pět let Iisuju starý papír.
474
00:42:34,400 --> 00:42:36,516
A to je má "love story", chápejte.
475
00:42:36,720 --> 00:42:38,517
[podroušeně] — A já...
476
00:42:38,720 --> 00:42:42,315
Já jsem prohrál svoji životní bitvu.
477
00:42:44,400 --> 00:42:46,311
Smutná věc.
478
00:42:46,400 --> 00:42:48,516
— Ani smutná, ani veselá.
479
00:42:48,720 --> 00:42:51,393
— Ale vzdor tomu, já pracuju.
480
00:42:51,720 --> 00:42:55,508
Pracuju na přesnějším
pochopení světa.
481
00:42:56,400 --> 00:42:59,710
Já presuji starý papír,
Iikviduji knihy,
482
00:43:00,400 --> 00:43:04,712
kterých se dotýkám holýma rukama.
483
00:43:08,600 --> 00:43:11,319
Má se žít. A nebezpečně!
484
00:43:11,600 --> 00:43:15,309
Kdo se plazí, neklopýtne nikdy.
485
00:43:15,600 --> 00:43:20,515
Během těch let mi prošlo těmahle
rukama tolik tištěných slov,
486
00:43:20,600 --> 00:43:23,592
která mnou pronikla,
487
00:43:24,320 --> 00:43:28,313
že jsem prostoupený, nasáklý
tou tiskařskou černí.
488
00:43:28,520 --> 00:43:32,513
Už se začínám podobat
těm encyklopediím,
489
00:43:32,600 --> 00:43:35,592
kterých jsem zlikvidoval třicet tun.
490
00:43:35,720 --> 00:43:37,392
Jsem
491
00:43:40,591 --> 00:43:41,720
Podobám se
492
00:43:41,720 --> 00:43:44,393
džbánu plnému živé vody.
493
00:43:44,520 --> 00:43:48,718
A když se trošičku nakloním,
myšlenky ze mě tečou.
494
00:43:50,720 --> 00:43:53,518
[důrazně]
Jsem vzdělán proti své vůli.
495
00:43:53,600 --> 00:43:58,310
Takto jsem získal moudrost
a zjišťují, že z mého mozku
496
00:43:58,520 --> 00:44:01,717
je nádoba plná stlačených myšlenek,
497
00:44:02,320 --> 00:44:05,392
balík naplněný k prasknutí věděním!
498
00:44:05,600 --> 00:44:08,512
Ale pane, časy před knihtiskem,
499
00:44:08,600 --> 00:44:13,390
časy před vynálezem písma,
to musela být nádhera!
500
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
Protože kdo chtěl zlikvidovat myšlenku,
501
00:44:16,720 --> 00:44:20,315
musel dát do lisu
hlavy a lisovat.
502
00:44:20,520 --> 00:44:22,715
Křach, křach, křach!
503
00:44:23,720 --> 00:44:27,713
A myšlenky tekly.
Tekly by podél pístu.
504
00:44:28,320 --> 00:44:30,595
A stejně by to bylo k ničemu,
505
00:44:30,720 --> 00:44:34,315
protože ty pravé myšlenky, pane,
506
00:44:34,400 --> 00:44:36,391
ty se drží člověka.
507
00:44:36,520 --> 00:44:40,718
Tak usilovně, jako se
nudle drží bandasky.
508
00:44:41,320 --> 00:44:44,710
Pořádné knihy,
ty se nečtou jenom zevnitř.
509
00:44:45,320 --> 00:44:49,518
Jejich obsah vychází
z knihy ven a, a a
510
00:44:49,720 --> 00:44:52,598
prodělá se navenek
511
00:44:53,320 --> 00:44:56,312
a krouží volně v prostoru.
512
00:44:56,520 --> 00:45:01,310
— Místo aby se s námi milovali,
tak filozofujou.
513
00:45:05,400 --> 00:45:08,597
Za ta léta, pane,
jsem vypil potoky piva.
514
00:45:08,720 --> 00:45:11,314
Ale ne abych se opil,
515
00:45:11,400 --> 00:45:14,392
protože já mám : opilců hrůzu.
516
00:45:14,520 --> 00:45:17,512
Já piju, abych podporoval
517
00:45:18,400 --> 00:45:20,311
myšlení.
518
00:45:20,600 --> 00:45:24,593
Abych pronikl do hloubi,
do srdce textu.
519
00:45:26,400 --> 00:45:30,712
A když ve starém papíru zachytím
záblesk vzácné knihy, tak strnu,
520
00:45:31,320 --> 00:45:32,514
jako oslněný.
521
00:45:32,720 --> 00:45:35,393
Blížím se k ní zvolna,
522
00:45:35,720 --> 00:45:39,315
otvírám knížku, voním k ní,
523
00:45:39,600 --> 00:45:45,311
a její prvnívěta mě omráčí
svou homérskou věštbou!
524
00:45:47,400 --> 00:45:51,313
A pak přijde moje mše,
soukromý rituál.
525
00:45:51,400 --> 00:45:56,315
Uložím knihu něžně mezi
svaté obrázky a čekám.
526
00:45:56,720 --> 00:46:00,315
Čekám, než ji přečtu.
527
00:46:00,720 --> 00:46:04,395
[barmanka hlasitě zívá]
528
00:46:05,320 --> 00:46:06,594
Potom musím přemýšlet
529
00:46:06,720 --> 00:46:09,314
a najít tu správnou chvíli,
530
00:46:09,400 --> 00:46:12,597
kdyji uložím d.. d.., do... balíku.
531
00:46:14,320 --> 00:46:17,471
Protože každý balík, který
vychází z mého sklepa...,
532
00:46:17,520 --> 00:46:18,316
Protože každý balík, který
vychází z mého sklepa...,
533
00:46:18,720 --> 00:46:23,510
každý balík, který vyjde
: mého sklepa, pane,
534
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
je podepsán mým rozmýšlením.
535
00:46:27,720 --> 00:46:31,599
Je to mé vlastní umělecké dílo.
V tom je to, že jsem zároveň...
536
00:46:31,720 --> 00:46:34,518
umělec i divák.
537
00:46:36,320 --> 00:46:40,598
A..., a..., a to je také můj kříž
a mé utrpení.
538
00:46:41,320 --> 00:46:42,719
A proto také
539
00:46:43,320 --> 00:46:46,517
jsem nucen pracovat dvojnásob.
540
00:46:46,600 --> 00:46:48,716
Přemýšlet dlouho,
541
00:46:49,520 --> 00:46:52,318
a pít, a pít...
542
00:46:53,400 --> 00:46:55,595
To proto.
543
00:46:56,600 --> 00:47:00,388
Ty, dej mi napít. Prosím holčičko.
544
00:47:03,320 --> 00:47:05,515
Bud' tak hodná.
545
00:47:05,600 --> 00:47:09,309
— Ale ne, strejdo. To stačí,
máte svou míru.
546
00:47:09,520 --> 00:47:10,714
Běžte domů.
547
00:47:11,320 --> 00:47:14,517
[začne křičet] Běžte domů jako ostatní,
já už jsem ztahaná!
548
00:47:14,600 --> 00:47:17,717
A vy taky, co je to?
On mi tu spí! Vstávejte!
549
00:47:18,320 --> 00:47:21,312
Deme, deme! Hop!
550
00:47:21,520 --> 00:47:25,513
— Já také, pane, potřebuji být sám
a tvořit.
551
00:47:25,600 --> 00:47:29,388
A proto si také mohu dovolit
být opuštěný.
552
00:47:29,520 --> 00:47:32,318
Já ale vlastně nejsem opuštěný,
553
00:47:32,400 --> 00:47:36,393
protože dlím v samotě
zalidněné myšlenkami,
554
00:47:37,520 --> 00:47:38,714
pane.
555
00:47:39,320 --> 00:47:42,312
— No a ted' si mě plete s chlapem.
556
00:47:42,400 --> 00:47:45,392
— Já jsem furiant věčnosti a nekonečna.
557
00:47:45,520 --> 00:47:47,511
A zdá se mi,
558
00:47:47,600 --> 00:47:50,717
že nekonečno a věčnost
mají zalíbení
559
00:47:51,320 --> 00:47:54,312
v bytostech jako já.
560
00:47:55,400 --> 00:47:59,393
V obyvatelích příliš hlučných samot.
561
00:48:13,400 --> 00:48:17,393
Ach. Jsou to blázni.
To asi dělá to jaro.
562
00:48:28,320 --> 00:48:30,595
Jak je život zvláštní.
563
00:48:31,400 --> 00:48:34,517
Jednoho dne se všechno rozplyne,
564
00:48:34,600 --> 00:48:36,716
všechno zmizí.
565
00:48:38,320 --> 00:48:39,594
Ilonko.
566
00:48:43,720 --> 00:48:46,314
Chybíš mi, maličká.
567
00:48:56,720 --> 00:49:00,315
Jednou jsem přišel navečer domů,
568
00:49:00,520 --> 00:49:03,512
ale tyjsi na mě nečekala.
569
00:49:04,320 --> 00:49:07,596
Nepřišla jsi ani zítra, ani nazítří.
570
00:49:08,600 --> 00:49:11,319
Už jsi nepřišla nikdy.
571
00:49:13,400 --> 00:49:15,595
Hledal jsem tě.
572
00:49:17,320 --> 00:49:21,313
Už nikdy jsem nespatřil
malou Cikánečku,
573
00:49:22,600 --> 00:49:26,309
prostou jak neotesané dřevo.
574
00:49:41,320 --> 00:49:42,594
Hej!
575
00:49:46,600 --> 00:49:50,718
Nejupřímnější soustrast, příteli.
Co chcete, to je život.
576
00:49:51,320 --> 00:49:52,514
- Díky.
577
00:49:53,600 --> 00:49:56,319
Děkuju vám, šéfe.
578
00:49:58,400 --> 00:50:02,393
Dneska se nějak necítím
moc na práci.
579
00:50:03,520 --> 00:50:07,513
[neochotně]
No jo, tak běžte, no.
580
00:50:08,520 --> 00:50:09,714
Díky.
581
00:50:47,520 --> 00:50:49,715
Dobrý jitro, strýčku.
582
00:50:50,520 --> 00:50:53,318
— Dělám zadělávaný kedlubny.
583
00:50:53,400 --> 00:50:57,393
— Nazdar, maminko.
Takový krásný den.
584
00:50:58,320 --> 00:51:00,595
Je to dobrý. Ahoj.
585
00:51:02,400 --> 00:51:04,311
Když už mluvíš o Leně,
586
00:51:04,400 --> 00:51:07,710
mé ubohé sestře,
tvé matce, pokoj její duši,
587
00:51:08,400 --> 00:51:11,597
měla strašně ráda kedlubny.
588
00:51:14,320 --> 00:51:16,709
Kvůli ní jsem je začal pěstovat.
589
00:51:17,320 --> 00:51:19,595
No sedni si.
590
00:51:36,320 --> 00:51:40,518
Potřebuju náklad'ák,
abych dovez mašinu.
591
00:51:42,400 --> 00:51:46,313
Myslel jsem postavit ji
támhle pod třešní, co?
592
00:51:48,320 --> 00:51:49,514
— No jistě.
593
00:51:50,320 --> 00:51:53,596
Vždyt' už jsem ti to řekl
nejmíň stokrát.
594
00:51:56,520 --> 00:52:00,718
Jsi stejný jako moje
nebožka sestra.
595
00:52:03,320 --> 00:52:07,313
No. Jsi jako ona. Ano, ano.
596
00:52:08,320 --> 00:52:10,515
Jsi takový rozevlátý,
597
00:52:11,720 --> 00:52:13,392
nesoustředěný.
598
00:52:15,600 --> 00:52:17,511
Tys tam tenkrát byl.
599
00:52:17,600 --> 00:52:20,319
Myslíš, že do toho dali všecko?
600
00:52:20,400 --> 00:52:23,597
Prosím tě, podej mi sestřičku.
601
00:52:25,720 --> 00:52:27,392
Děkuju.
602
00:52:33,720 --> 00:52:37,395
No ano ano, sestřičko má.
603
00:52:38,720 --> 00:52:41,518
Jsi nějaká lehká.
604
00:52:43,400 --> 00:52:45,595
Nezdáš se mi.
605
00:53:21,400 --> 00:53:23,595
Klid, klid.
606
00:53:51,720 --> 00:53:53,312
Tak.
607
00:54:06,320 --> 00:54:08,311
No jistě...
608
00:54:09,320 --> 00:54:11,311
Ne ne ne!
609
00:54:11,600 --> 00:54:15,309
Tvé matky chybí dvacet gramů.
610
00:54:18,720 --> 00:54:22,508
Jakého konce se dočkala, ubohá.
611
00:54:25,320 --> 00:54:27,515
A zadusilo ji to její astma,
612
00:54:27,600 --> 00:54:31,593
ji, která měla tak ráda
čerstvý vzduch.
613
00:54:32,520 --> 00:54:36,399
A navíc ještě uzavřená
v hermetické krabici.
614
00:54:51,520 --> 00:54:55,718
Pojd', uděláme radost mý sestře
a tvý matce.
615
00:55:18,720 --> 00:55:22,315
Tak to jsou Lenčiny kedlubny.
616
00:55:34,720 --> 00:55:37,518
Tumáš, synku. No.
617
00:55:45,520 --> 00:55:48,592
Sestřičko moje milovaná,
618
00:55:49,400 --> 00:55:53,598
za tři týdny tě sníme v tvém
zamilovaném jídle,
619
00:55:54,400 --> 00:55:57,597
pečeném mase s kedlubnami.
620
00:56:02,400 --> 00:56:05,597
Stejně bych je musel pohnojit.
621
00:56:09,320 --> 00:56:13,598
Ze země jsme povstali,
do země se navrátíme.
622
00:56:14,600 --> 00:56:17,319
Amen.
— Amen.
623
00:56:29,320 --> 00:56:33,598
[laskavě] A kdepak se tu bereš?
Co tu chceš, co?
624
00:56:39,320 --> 00:56:41,390
[zlostně] Ten darebák, že tu byl?!
625
00:56:41,520 --> 00:56:42,509
— Nebyl.
626
00:56:42,600 --> 00:56:44,511
— Už deset let to trvá.
627
00:56:44,600 --> 00:56:47,512
Dám mu volnej den
a jemu je to málo.
628
00:56:47,600 --> 00:56:48,715
Da rebá k!
629
00:56:49,320 --> 00:56:50,719
Do hrobu mě přivede!
630
00:56:51,320 --> 00:56:54,312
Ale ty, holubičko, jsi moje radost.
631
00:56:54,400 --> 00:56:56,391
On zničí celej podnik!
632
00:56:56,520 --> 00:57:00,308
Vyhoděj nás všechny
kvůli tomu snílkovi...
633
00:57:01,520 --> 00:57:03,715
[zamňoukání kočky]
634
00:57:22,320 --> 00:57:25,517
Hele, nech Hant'u napokoji.
635
00:57:27,520 --> 00:57:29,590
Ty moje holubičko...
— Přestaň.
636
00:57:29,720 --> 00:57:32,314
— Ty jsi moje radost, holka.
637
00:57:32,600 --> 00:57:35,512
— Ne, dneska není svátek,
ty můj draku.
638
00:57:35,600 --> 00:57:38,592
— Ale ty chceš, ty mě chceš...
639
00:57:40,320 --> 00:57:41,594
Aau!
640
00:57:44,520 --> 00:57:45,714
[bouchnutí dveří]
641
00:57:46,320 --> 00:57:48,515
[šéf] Divím se, že tu dneska
nenasává, bídák!
642
00:57:48,600 --> 00:57:52,309
Ten nás všechny přijde draho!!
643
00:57:57,520 --> 00:58:00,717
Tak co, děvče?
— Dobrý.
644
00:58:02,320 --> 00:58:04,390
— Byl tady šéf, že?
645
00:58:04,520 --> 00:58:06,317
No a co?
646
00:58:09,400 --> 00:58:13,598
— Jdu jenom na skok.
Tady máš ten román.
647
00:58:14,320 --> 00:58:16,311
A co ty tady děláš?
648
00:58:16,720 --> 00:58:18,597
— Jeden rum, strejdo?
649
00:58:18,720 --> 00:58:21,314
Ne ne, já už nepiju.
650
00:58:25,600 --> 00:58:27,511
Mmm, ten hřeje.
651
00:58:27,600 --> 00:58:29,591
Pojd', beruško, jdem.
652
00:58:32,320 --> 00:58:34,709
Tak neboj se přece.
653
00:58:35,320 --> 00:58:38,312
Tady ti bude líp. Běž.
654
00:58:39,400 --> 00:58:41,595
Venku by tě sežrali.
655
00:58:42,320 --> 00:58:44,311
[pištění myši]
656
00:58:51,400 --> 00:58:55,393
[mužský hlas]
"Holubička, když volně letí vzduchem,
657
00:58:55,520 --> 00:59:00,310
cítí, jak vzduch, který svým tělem
rozráží, klade odpor.
658
00:59:00,400 --> 00:59:05,599
Asi si představuje, jak mnohem lépe
by se jí letělo ve vzduchoprázdnu..."
659
00:59:06,320 --> 00:59:08,709
— Ale vždyť to je Immanuel Kant.
660
00:59:09,320 --> 00:59:10,594
Konečně.
661
00:59:11,520 --> 00:59:16,514
— A tak také odešel Platon.
Opustil smyslový svět,
662
00:59:16,720 --> 00:59:21,510
a vydal se mimo něj,
na křídlech idejí do prázdného prostoru...
663
00:59:22,520 --> 00:59:24,511
— Prázdného prostoru...
664
00:59:24,720 --> 00:59:27,518
[oba] čistého poznání.
665
00:59:28,520 --> 00:59:30,317
To jsem já.
666
00:59:30,520 --> 00:59:33,318
Ale to nevadí. Stejně jsem rád.
667
00:59:33,520 --> 00:59:36,592
Protože Kant za mnou
už dlouho nebyl.
668
00:59:36,720 --> 00:59:39,518
Maestro, koukám,
že máte pořád vize,
669
00:59:39,600 --> 00:59:41,716
že vaši návštěvníci
chodí stále.
670
00:59:42,320 --> 00:59:43,719
Měl byste méně pít.
671
00:59:44,320 --> 00:59:47,312
— Můj drahý, v jistých chvílích
672
00:59:47,400 --> 00:59:49,709
splýváme v jedno s vesmírem.
673
00:59:50,320 --> 00:59:54,313
Vstupujeme v souznění se vším
mimo hranice rozumu.
674
00:59:54,400 --> 00:59:57,312
Ale i kdybych ti to
vysvětloval tisíckrát,
675
00:59:57,400 --> 00:59:58,719
zjistit to musíš sám.
676
00:59:59,320 --> 01:00:01,311
Lhostejno jak k tomu dojdeš.
677
01:00:01,400 --> 01:00:05,518
Veškeré vědění nepomůže.
Vzdělání nehraje roli.
678
01:00:05,600 --> 01:00:09,718
Mimo hranice rozumu
cestou k čistému poznání.
679
01:00:10,520 --> 01:00:14,308
[křik vedoucího] Šejdíři!
Vím, žes přišel zase pozdě!
680
01:00:14,400 --> 01:00:16,709
To je naposled, na to vem jed!
681
01:00:17,320 --> 01:00:21,393
Mám po krk těch tvejch Cikánů,
Krista a všítý chamradi...!
682
01:00:21,520 --> 01:00:24,592
— Chci vám poděkovat
za tu nádhernou knihu.
683
01:00:24,720 --> 01:00:27,712
Za Lindberga.
— Je hezká, co?
684
01:00:28,600 --> 01:00:32,309
— Křach, křach. Na Lindberga.
685
01:00:34,600 --> 01:00:36,511
Nejste vy pan Hant'a?
686
01:00:36,600 --> 01:00:38,511
Si, seňore, si.
687
01:00:38,600 --> 01:00:41,512
Mám tu pro vás dopis.
688
01:00:42,320 --> 01:00:43,594
Letím.
689
01:00:44,320 --> 01:00:48,313
Musím sebou hodit,
mám jich ještě likvidovat pár tuctů.
690
01:00:48,520 --> 01:00:51,318
Křach, křach...
691
01:00:54,520 --> 01:00:57,512
Na tohle si dám Ioka.
692
01:01:04,720 --> 01:01:08,315
[zasměje se] Tak tohle se povedlo.
693
01:01:09,600 --> 01:01:11,716
Na zraví, velký Immanueli Kante,
694
01:01:12,320 --> 01:01:16,518
na viditelné i neviditelné zákony
vládnoucí vesmíru.
695
01:01:17,320 --> 01:01:22,519
"Jestli chceš poznat neviditelné,
pozoruj viditelné otevřenýma očima."
696
01:01:23,720 --> 01:01:27,508
[snové zvuky a hudba, šumění moře apod.]
697
01:02:28,320 --> 01:02:31,596
[zvuky a hudba postupně utichnou]
698
01:02:51,720 --> 01:02:55,508
Dobrý den, příteli.
— Zdravíčko, profesore.
699
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Máte tu něco pro mě?
700
01:02:59,520 --> 01:03:03,399
Bohužel, dneska tu
nemám nic zvláštního.
701
01:03:03,600 --> 01:03:05,591
Možná příště. Kdoví.
702
01:03:05,720 --> 01:03:09,315
“Jak stéblo slámy v chlévě
naděje se třpytí."
703
01:03:09,400 --> 01:03:13,313
— Tady máte, příteli,
aby se vám líp hledalo.
704
01:03:13,720 --> 01:03:17,315
A propos, chtěl jsem vám něco říci.
705
01:03:17,600 --> 01:03:21,309
Zrovna tu instalovali nový lis,
706
01:03:22,320 --> 01:03:23,719
gigantický.
707
01:03:24,400 --> 01:03:27,710
Stihne zlikvidovat
statisíce knížek denně.
708
01:03:28,520 --> 01:03:32,718
[ironicky] Jak nádherná doba,
jaká výkonnost.
709
01:03:33,720 --> 01:03:37,395
Musíte se jít podívat, můj vážený.
710
01:03:37,720 --> 01:03:42,714
Je konec těm vašim hrátkám,
s nimiž pracujete s láskou,
711
01:03:43,600 --> 01:03:46,319
zaměňujete práci s uměním.
712
01:03:47,320 --> 01:03:51,313
Konec drobných radostí
a denních her,
713
01:03:51,400 --> 01:03:54,597
které dávají smysl
každodennímu životu.
714
01:03:55,400 --> 01:03:57,595
Ať žije výkonnost!
715
01:03:58,520 --> 01:04:00,317
Ale ve jménu čeho?
716
01:04:13,400 --> 01:04:15,595
Hej! Máte povolení?
717
01:04:16,320 --> 01:04:18,515
— Neblbni, kamaráde,
já jsem Hant'a.
718
01:04:18,600 --> 01:04:21,319
Dělali jsme spolu na jednom lisu.
719
01:04:21,520 --> 01:04:24,398
No a co? Tady je to jiný.
720
01:04:24,600 --> 01:04:27,319
Žádnej bordel, všecko je vorganizovaný.
721
01:04:27,400 --> 01:04:29,516
— Ale já se jdu podívat na novou mašinu.
722
01:04:29,600 --> 01:04:32,319
— Áá. Ta je krásná!
723
01:04:54,320 --> 01:04:57,596
[zvuky : linky, dramatická hudba]
724
01:05:23,720 --> 01:05:25,711
Musíte to zastavit!
725
01:05:26,320 --> 01:05:28,595
— Nikdo to nemůže zastavit.
726
01:05:29,320 --> 01:05:31,595
Je to automatický.
727
01:06:13,320 --> 01:06:16,596
[hudba přejde do tragické polohy]
728
01:06:46,400 --> 01:06:48,391
To je hrůza.
729
01:06:49,720 --> 01:06:52,314
V tom je něco zrůdného!
730
01:06:52,520 --> 01:06:54,715
Něco zrůdného.
731
01:07:07,600 --> 01:07:12,310
Nikdo nechce moje básničky.
Musíte mě vyslechnout, pane.
732
01:07:14,600 --> 01:07:18,309
[sebeironicky] — Čtěte, příteli. Čtěte.
733
01:07:23,520 --> 01:07:27,513
[podroušeně]
— Sivá holubičko, kdes byla...
734
01:07:37,400 --> 01:07:41,712
"Smrt trčela nad dunou,
cestou zpátky dal jsem v sázku
735
01:07:42,320 --> 01:07:45,312
temnou noc, a bezlunnou.
736
01:07:45,520 --> 01:07:48,318
A ztratil jsem svou první lásku."
737
01:07:48,600 --> 01:07:52,309
[rovněž podroušeně]
— Mou první láskou byla Mančinka.
738
01:07:52,600 --> 01:07:53,510
— Mančinka?
739
01:07:58,320 --> 01:08:01,392
Podívej se. Vidíš? Manča.
740
01:08:02,320 --> 01:08:05,517
Stráň u smutečnívrby, 1917-32...
741
01:08:08,520 --> 01:08:12,308
Já nemám nejmenšítušení,
kde to může být.
742
01:08:13,320 --> 01:08:15,311
Ty to snad víš?
743
01:08:15,400 --> 01:08:19,393
— Tady na druhý straně za řekou.
U zdymadla.
744
01:08:19,520 --> 01:08:21,715
— Ale, jak to najdeme?
745
01:08:22,400 --> 01:08:26,393
Tak tam jdeme, no...
— To najdeme.
746
01:08:30,600 --> 01:08:33,398
Ne ne, to počká...
747
01:08:36,400 --> 01:08:38,311
Tak tam na bále
748
01:08:38,400 --> 01:08:40,709
Manči měla nejhezčí šaty
749
01:08:41,320 --> 01:08:42,594
a moc pentlí ve vlasech.
750
01:08:43,400 --> 01:08:46,392
[píseň "Škoda lásky"]
751
01:09:01,520 --> 01:09:04,717
Mančinko, smím prosit?
752
01:09:18,720 --> 01:09:21,393
Mančinko, vy jste krásná.
753
01:09:21,520 --> 01:09:24,318
Miluji jen vás.
754
01:09:32,520 --> 01:09:34,317
Mančinko!
755
01:10:03,520 --> 01:10:05,715
Já vás miluji.
756
01:10:25,400 --> 01:10:29,393
Mančinka si namočila
ty své pentle do hoven
757
01:10:29,520 --> 01:10:32,318
a druhý den utekla z vesnice.
758
01:10:32,520 --> 01:10:35,398
Neviděl jsem ji
přes čtyřicet let, pane.
759
01:10:35,520 --> 01:10:39,718
— Já jsem byl pomocníkem kata,
přes deset let, pane...
760
01:10:40,320 --> 01:10:42,390
— Bylo mi dvacet, pane!
761
01:10:42,520 --> 01:10:46,308
A byla to má první láska.
762
01:10:48,520 --> 01:10:51,318
Pojd', jdemem za ní.
763
01:10:51,720 --> 01:10:55,315
Já vám řeknu jednu věc, pane.
764
01:10:56,400 --> 01:10:58,595
Nerozumím už tomuto světu.
765
01:10:59,320 --> 01:11:02,312
Kam se jen podívám,
všude je jen hrůza,
766
01:11:02,400 --> 01:11:05,597
ha... hanb... hanebnosti.
767
01:11:06,320 --> 01:11:08,709
A k čemu, pane?
To je zbytečné.
768
01:11:09,400 --> 01:11:12,710
Já vím, pane. Jako pomocník kata...
769
01:11:13,720 --> 01:11:15,392
jsem padal
770
01:11:20,400 --> 01:11:23,710
Ffffšt, holubičko, kdes byla...?
771
01:11:26,320 --> 01:11:28,515
Ale to je zbytečný.
772
01:11:30,320 --> 01:11:33,596
Hlava padne,
ale problém trvá, pane.
773
01:11:35,320 --> 01:11:37,390
PROBLÉMY
774
01:11:37,720 --> 01:11:40,518
je třeba stínat.
775
01:12:04,720 --> 01:12:08,315
[už střízlivý]
Mančinko moje. Mančinko.
776
01:12:12,320 --> 01:12:15,312
— Věděla jsem, že přijdeš.
777
01:12:19,400 --> 01:12:21,595
— Pojd', Mančinko.
778
01:12:27,400 --> 01:12:29,595
— Čekala jsem tě.
779
01:12:30,520 --> 01:12:33,318
To je můj poslední milenec.
780
01:12:33,520 --> 01:12:36,717
Poslední článek
v řetězu mužských mýho života.
781
01:12:37,320 --> 01:12:39,311
Tys byl první.
782
01:12:39,520 --> 01:12:42,318
Po té ostudě jsem musela utýct.
783
01:12:42,520 --> 01:12:44,715
Pakjsem poznala ijiné muže.
784
01:12:45,400 --> 01:12:47,595
A taky bídu života.
785
01:12:48,320 --> 01:12:52,518
Když mi bylo nejhůř, tak se mi
zjevil anděl a nařídil mi,
786
01:12:52,600 --> 01:12:56,593
abych za poslední peníze
koupila tenhle pozemek.
787
01:12:56,720 --> 01:12:59,712
Ajá jsem neměla peníze,
abych mohla postavit dům.
788
01:13:00,320 --> 01:13:02,390
Takjsem si namluvila kopáče.
789
01:13:02,520 --> 01:13:04,397
Já jsem ho měla moc ráda.
790
01:13:04,520 --> 01:13:07,318
V nocijsme se milovali pod stanem
791
01:13:07,600 --> 01:13:09,716
a přes den kopal základy.
792
01:13:10,400 --> 01:13:13,312
Pakjsem si namluvila zedníka.
793
01:13:14,320 --> 01:13:16,709
Bláznivě jsme se milovali.
794
01:13:17,400 --> 01:13:19,391
Když dostavěl zdi,
795
01:13:19,520 --> 01:13:23,513
tak jsem ho opustila
a namluvila jsem si tesaře.
796
01:13:24,520 --> 01:13:27,398
Ten nejdřív udělal postel
a pak krovy.
797
01:13:27,600 --> 01:13:30,319
A takjsem ho pustila k vodě.
798
01:13:30,520 --> 01:13:33,318
A v posteli, kterou udělal tesař,
799
01:13:34,320 --> 01:13:37,596
jsem se milovala s pokrývačem,
s malířem...
800
01:13:40,320 --> 01:13:42,515
a nakonec s truhlářem.
801
01:13:43,400 --> 01:13:45,709
A ted'jsem si namluvila umělce.
— 0 ne.
802
01:13:46,400 --> 01:13:47,594
Ten mě miluje
803
01:13:48,320 --> 01:13:51,710
[s pousmáním] platonickou láskou.
804
01:13:53,400 --> 01:13:55,709
Mám dům z lásky.
805
01:14:21,520 --> 01:14:24,318
Jak jsi krásná.
806
01:14:28,320 --> 01:14:30,311
Pojd' sem.
807
01:14:44,400 --> 01:14:46,391
Vymýšlíš si...
808
01:14:52,320 --> 01:14:54,311
Byla jsem krásná.
809
01:14:54,400 --> 01:14:56,709
Ale už nejsem.
810
01:15:03,320 --> 01:15:05,515
Vidíš, Mančinko,
811
01:15:05,720 --> 01:15:08,598
ze všech bytostí, které jsem znal,
812
01:15:08,720 --> 01:15:12,315
se tobě podařilo dojít nejdále.
813
01:15:12,600 --> 01:15:17,310
Pomocí lásky jsi dosáhla nesmrtelnosti
a nakonec ses stala andělem.
814
01:15:18,600 --> 01:15:21,398
Přesto jsi nikdy nepřečetla jedinou knihu.
815
01:15:21,520 --> 01:15:25,513
Možná ano, náhodou,
před usnutím, abys líp spala.
816
01:15:27,400 --> 01:15:31,712
Ajá většinu života hledal v knihách
znamení, jež mi ukáže cestu,
817
01:15:33,720 --> 01:15:36,518
ale odpověd'jsem nenašel.
818
01:15:37,720 --> 01:15:40,518
Takže máš pravdu ty, drahá.
819
01:15:42,320 --> 01:15:44,595
Láska. [pousměje se]
820
01:15:46,720 --> 01:15:50,315
Jen láska má smysl.
821
01:15:57,400 --> 01:16:00,312
[rannízpěv ptáků]
822
01:16:37,520 --> 01:16:41,308
Přeložen na balení čistého papíru?
823
01:16:41,600 --> 01:16:44,717
Ale to mi nemůžete udělat, šéfe.
824
01:16:45,520 --> 01:16:47,317
Už mě nemuč.
825
01:16:47,520 --> 01:16:51,399
Vždyt'já jsem tě žádal: nelej
do sebe takovýho piva.
826
01:16:51,520 --> 01:16:55,399
Já tě prosil: pracuj rychleji.
Všechno na nic, vidíš.
827
01:16:55,520 --> 01:16:57,317
A ted' už tě nechci vidět.
828
01:16:57,400 --> 01:16:59,311
Vstávejte.
829
01:16:59,600 --> 01:17:03,309
Ctihodný šéfe, povstaňte,
tohle vás není hodno.
830
01:17:03,400 --> 01:17:05,709
Odpust'te mi všechno,
co jsem vám udělal.
831
01:17:06,320 --> 01:17:10,711
Sám sebe prosím za odpuštění
za všechno, co jsem provedl sobě.
832
01:17:12,600 --> 01:17:15,319
[plačtivě] Proti tomuhle není odvolání.
833
01:17:15,400 --> 01:17:18,392
Pochop, neukázal ses tu celé tři dny.
834
01:17:18,520 --> 01:17:20,511
Já kvůli tobě málem chcípnul.
835
01:17:20,600 --> 01:17:24,388
Tři dělníky jsem platil ze svýho,
aby zlikvidovali ten papír.
836
01:17:24,520 --> 01:17:26,511
Už nemůžu.
837
01:17:28,400 --> 01:17:31,312
[rozkřikne se] A šmytec!
838
01:17:51,320 --> 01:17:54,517
Kriste, synu Boží, synu člověka,
839
01:17:55,320 --> 01:17:57,390
přicházím k tobě s prosbou.
840
01:17:57,520 --> 01:18:01,399
Učiň, abych se mohl
vrátit ke svému lisu.
841
01:18:01,600 --> 01:18:05,309
Víš, že jsem nevykonal
nic zlého : vlastní vůle.
842
01:18:05,400 --> 01:18:10,315
Pravda, zničil jsem celé myší rodiny,
které se také živí starým papírem
843
01:18:10,720 --> 01:18:14,508
a jako já mají nejraději
stará vydání vázaná v kůži,
844
01:18:14,600 --> 01:18:18,593
protože zežloutlý papír jim
připomíná chut' sýru.
845
01:18:18,720 --> 01:18:24,317
Ta zvířátka si chtěla jen hrát,
rozmnožovat se a hryzat starý papír,
846
01:18:24,520 --> 01:18:27,717
a já je nakládal do lisu,
protože — zahryznuta do knih —
847
01:18:28,320 --> 01:18:31,710
se nechtěla vzdát
těch chutných soust.
848
01:18:34,520 --> 01:18:37,717
Celý svůj život jsem hledal pravdu.
849
01:18:38,520 --> 01:18:41,318
Snažil jsem se pochopit,
850
01:18:41,520 --> 01:18:45,718
chtěl jsem vnášet krásu
do toho, co se může zdát
851
01:18:46,400 --> 01:18:48,311
nejbědnější.
852
01:18:49,320 --> 01:18:53,313
Vím, mohl jsem pracovat rychleji,
ale zdálo se mi, že nemá smysl
853
01:18:53,400 --> 01:18:55,311
hnát se dál mechanicky,
854
01:18:55,400 --> 01:18:58,312
a nepodléhat přitom kráse okamžiku,
855
01:18:58,400 --> 01:19:01,597
netěšit se z jeho nezměrnosti.
856
01:19:06,400 --> 01:19:10,313
Odpust' mi moje chyby. Pomoz mi.
857
01:19:10,720 --> 01:19:15,316
Dej, at' naleznu knihy,
ve kterých plane světlo naděje.
858
01:19:16,520 --> 01:19:20,308
A pak já zaplavím svět
radostnou nádherou.
859
01:19:21,600 --> 01:19:23,511
To je vše.
860
01:19:25,600 --> 01:19:27,318
Amen.
861
01:19:41,720 --> 01:19:44,314
[zvuk rámové pily]
862
01:19:58,600 --> 01:20:01,717
Zpočátku mi dělalo potíže
řezat ruce a nohy.
863
01:20:02,320 --> 01:20:03,389
Křídla jdou.
864
01:20:03,520 --> 01:20:07,308
Uřízneš mu křídla a křach,
anděl je kastrovanej.
865
01:20:07,520 --> 01:20:11,308
Teda to nejtěžší je vždycky hlava.
866
01:20:14,600 --> 01:20:18,513
A je to. Takhle rušíme Boha
a Iikvidujem haraburdí
867
01:20:18,600 --> 01:20:20,716
z temných koutů minulosti.
868
01:20:21,320 --> 01:20:24,392
Nejsou hlavy — není Boha. Nic.
869
01:20:24,720 --> 01:20:28,508
[muž v pozadí]
Byla by z toho pěkná výstavní síň.
870
01:20:30,320 --> 01:20:33,312
Nebo snad garáž,
na tom se víc vydělá.
871
01:20:33,400 --> 01:20:36,392
Zbourat, odklidit!
Na hraní není doba!
872
01:20:36,520 --> 01:20:39,398
Nesmíme ztrácet čas!
873
01:20:42,400 --> 01:20:44,709
Byl jsem vyhozen.
874
01:20:45,400 --> 01:20:48,312
Převeden na balení nového papíru.
875
01:20:48,520 --> 01:20:51,318
Bílého jak krk labutě.
876
01:20:51,720 --> 01:20:55,508
Konec s tiskařskou černí,
konec knížek.
877
01:20:58,520 --> 01:21:02,513
Jo, iten můj lis mě zradil,
s cizími lidmi.
878
01:21:03,400 --> 01:21:06,710
Spresoval a sešrotoval všechno,
bez odlišení,
879
01:21:07,320 --> 01:21:10,392
odpadky, mistrovská díla, všechno...
880
01:21:10,720 --> 01:21:13,314
To je konec.
881
01:21:25,720 --> 01:21:30,316
[zachechtá se] Nejsme nic jiného
než něžní řezníci.
882
01:21:33,320 --> 01:21:35,311
Vzpomínáte si na Talmud?
883
01:21:35,400 --> 01:21:37,391
“Jsme jako olivy.
884
01:21:37,520 --> 01:21:42,310
Teprve když jsme drceni,
vydáme ze sebe to nejlepší."
885
01:22:31,400 --> 01:22:34,312
Vážně tady nemůžu zůstat.
886
01:22:41,320 --> 01:22:43,709
[pištění myší]
887
01:23:14,400 --> 01:23:18,313
Nikdo mě nemůže vyhnat
: mého ráje.
888
01:23:20,320 --> 01:23:22,709
Nebo mě přeřadit!
889
01:23:24,600 --> 01:23:27,319
[pohrdavě]
Přeřadit.
890
01:23:28,600 --> 01:23:30,591
A ty, má malá.
891
01:23:30,720 --> 01:23:34,713
Stačí, když se otočím zády,
a ty mě zradíš, co?
892
01:23:40,320 --> 01:23:42,390
[skřípání Iisu]
893
01:24:54,520 --> 01:24:56,715
[zapištění myši]
894
01:25:00,600 --> 01:25:03,512
Ne, tyještě ne.
895
01:25:06,520 --> 01:25:09,318
Život je magický.
896
01:25:19,600 --> 01:25:24,310
[cvaknutí vypínače,
začne znít elegická hudba]
897
01:25:38,520 --> 01:25:42,513
[do hudby radostný hlas Cikánky]
Tato, tato, tato
898
01:25:43,320 --> 01:25:45,515
[polekaně] Ježiši Kriste!
899
01:25:46,600 --> 01:25:49,319
Pro lásku Boží
900
01:25:49,520 --> 01:25:51,511
co to děláte?
901
01:25:58,320 --> 01:26:02,313
Je to kluk, tato.
[radostný smích]
65759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof