Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PARK EUNG-KOOK PRESIDENTE
Sim.
Passei adiante.
UM HOMEM IMPLACÁVEL
Sabia que Su-hyuk vai sair hoje?
O tempo realmente voa.
Dez anos passaram voando.
E se ele não tivesse saído?
É melhor eu começar a trabalhar?
Trabalhar em quê?
Su-hyuk?
Você?
Mandei uma saudação através de Gerr hoje cedo.
De que tipo, senhor?
Só uma saudação simples.
O que mais?
Então,
vamos deixar quieto?
Kang,
pare de fazer perguntas.
A sua função
é responder, certo?
Sim, senhor.
Não somos os mesmos de dez anos atrás.
Será que ele mudou?
Vou ficar de olho nele, senhor.
Posso ajudar?
Você é o pastor?
Sou, sim.
Soube que o pastor daqui
faz um ótimo trabalho.
Eu estava passando e vim ver você.
É mesmo?
Posso...
fazer uma confissão?
Confissões podem ser feitas na catedral.
Não na igreja.
Quando eu era criança,
havia uma molecada tão assustadora
que me fazia mijar nas calças.
Eu fugia todos os dias, mas eles sempre me encontravam.
Eram uns desgraçados.
Então eu rezava.
"Por favor, faça com que vão embora.
Por favor, faça com que vão para o Inferno."
E então, um dia,
do nada, eles desapareceram.
Ai, Aleluia!
Frequento igrejas assiduamente desde então.
O pastor me disse:
"Se não for à igreja,
vai para o Inferno."
A fé é a verdade.
Sim.
Na época, eu pensava
que, se eu fosse para o Inferno...
a molecada estaria lá.
Se eu for para o Inferno, vou encontrar...
Você não deve ir.
Não pode ir para o Inferno.
Para estar no caminho da fé novamente,
doe com generosidade e ore com vontade,
então o conduzirei ao abraço de Jesus.
Você irá para o Paraíso!
Obrigado, pastor.
Aliás, pastor,
onde está o seu Deus?
Como?
Pronto, pode sair.
O Inferno é envolto em fogo, não é?
Não finja estar assustado.
Foi assustador.
Olhe para cá.
Me desculpe.
Pelo quê?
Por ter ido embora de repente.
Quando decidiu se desculpar?
Desde aquela época.
E só conseguiu pensar durante todo esse tempo?
Como você é legal...
Incrível.
Venha, temos que ir a um lugar.
Mãos acima da cabeça.
Mão esquerda, mão direita.
Certo, do outro lado.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Três, quatro, cinco.
Ela é tudo para mim.
A sua filha.
Depois que você foi embora,
eu descobri que estava grávida.
Pensei em inúmeras coisas.
Foi assustador também.
Mas sou grata por tudo.
Por essa criança.
Essa criança me transformou em adulta.
Em uma mãe.
Qual é o nome dela?
In-bi.
O nome dela é In-bi.
O que foi?
Fui eu quem ficou despedaçada.
Quero que o homem que ela chama de "pai"
seja alguém bom e normal.
Volte quando achar que é esse alguém.
Recomponha-se e pense com clareza.
10 ANOS ANTES
DUAS LIGAÇÕES PERDIDAS DE MIN-SEO
Fala sério!
Acendam a luz!
Caramba...
Acendam a luz!
Acendam a droga da luz!
Caramba!
Quem é?
Ei, Su-hyuk, por que você...
Peguem-no! Peguem-no!
Espere...
Você está maluco?
Su-hyuk.
Diga-me.
Por que está fazendo isso?
Eung-kook induziu você a fazer isso?
Só não vejo o fim, chefe.
GRUPO KAISER
Posso ajudá-lo?
Isso...
O que foi?
Um homem chamado Choi Su-hyuk
veio com o cartão do presidente.
Mande-o à segurança primeiro.
Sim.
- Depois, faça-o subir. - Entendido, senhor.
Droga...
Ah, caramba...
O tempo voa, Su-hyuk.
Parabéns.
Vamos, pegue.
Onde ele está?
Você...
deveria ter ligado antes, irmão.
Cara, agora somos uma empresa,
há um protocolo a ser seguido para ver o presidente.
Não pode ir entrando assim.
Tome, coloque isto de volta.
Não gostou?
Kang.
Vim ver Eung-kook.
Não o chame pelo nome.
Agora ele é o presidente.
Você mandou bem.
Gostou do presente que mandei para você?
Gostei.
Você amava aquele carro.
Su-hyuk.
Não é incrível aqui?
O mundo é diferente agora.
Você não vai mais precisar se preocupar comigo.
Eu achei
que você tinha vindo para ficar comigo.
Você deve ter outra coisa em mente.
Quer me surpreender?
Você não vai entender.
Você deveria sentir o ambiente, irmão.
Kang.
Conte-me.
Vou tomar a minha própria decisão.
Eu decidi...
acabar com tudo.
Como assim?
O chefão.
Sendo subordinados dele,
nós não víamos o fim.
"Nós"?
Certo.
Então, como vai viver?
Levarei uma vida normal.
"Normal"...
Não somos normais?
Tem algum outro normal especial em mente?
Realmente não entendo o que você está falando.
Vou embora, senhor.
É o que você merece.
Pode pegar.
Eu não estava nos planos dele.
Veja quem está ao redor dele.
Como vai a sua tontura?
MÃE, ESTOU AQUI.
Você também desmaia?
Não, acho que estou melhor.
Bom, continue tomando os remédios.
O sintoma da anemia é causado pela leucemia,
então precisa decidir a próxima fase do tratamento.
Está bem.
Peguei!
Você já pensou no papai?
Sim, já.
Como?
Alguém que não tenho.
E se tiver?
Eu tenho?
Não tenho certeza, mas não tenho.
É chato morar só comigo?
Que bobagem! Você é muito divertida.
Sou?
- Você é hilária! - Sério?
Querida, me espera!
Tofu é uma tradição de ex-presidiário.
Houve um incêndio.
Na verdade, foi proposital.
Alguns dos meus homens
morreram no hospital
e eu fugi para a China.
Conheci a minha esposa lá.
Tive minha filha.
Eu pensei em morar lá, mas também não era fácil.
Kang, aquele desgraçado...
Sem você lá, ele puxou o saco de Eung-kook
e me cortou também.
Quando voltei, implorei pelo perdão de Kang.
Falei que não havia nada que eu pudesse fazer,
pedi para continuar a minha vida.
Su-hyuk,
acho que tivemos
uma perspectiva errada na vida.
Eu demorei muito
para aceitar isso.
Eu me arrependi de muitas coisas na prisão.
Eu me arrependi
de todas as decisões que tomei na vida.
Farei de tudo para levar uma boa vida.
Su-hyuk.
Foi muito difícil
chegar onde estou agora.
E eu me tornei desprezível.
Por favor, não volte mais.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Quando a vida...
voltar ao normal,
irei visitá-lo com esta garrafa
que você trouxe.
O seu reencontro com Joon-ho foi bom?
Como foi vê-lo levando uma vida normal?
Estava com uma cara boa?
Você está me seguindo?
Seguindo você?
Sério?
É só para saber.
A preocupação do nosso presidente por você
no mundo real está nas alturas.
Estou ficando com ciúme.
Não precisa se preocupar comigo.
Veja só...
Não é como antes, não pense no passado.
Pelo que vejo, fazer as tarefas para o presidente
como um bom menino
e continuar quebrado
é normal para você.
Não saia por aí formando uma gangue.
Você pode ser capturado com Joon-ho
e sofrer consequências graves.
Está bem.
Vou tomar cuidado.
Ai, caramba...
Que droga...
Quem mandou você sair?
Entre.
Fala sério...
Quando eu morava com a vovó,
este lugar era uma favela.
É grande demais.
Pense como se fosse o enorme túmulo dela.
A cidade toda é um túmulo.
E ela era uma vítima desta cidade.
Estou me emocionando.
Vamos, estou com fome.
O que quer comer?
Sei lá, qualquer coisa.
Você está sendo canalha de novo.
"Qualquer coisa" é o mais difícil!
- Alô? - Alô?
- Amigão. - Amigão.
Desgraçado idiota...
Desgraçado idiota...
O que houve com o pastor, desgraçado?
Eu o mandei para a Terra Prometida.
Falei para mandar mensagem. Por que está ligando?
Não gosto disso.
Onde é a Terra Prometida?
É um lugar abençoado.
Do que está falando?
Falei para acabar com ele silenciosamente.
Amigão.
Cara...
Então, fez o trabalho ou não?
Está feito!
Imbecil!
Droga! Tinha que ter me ligado para confirmar!
Por que me faz ligar para você o tempo todo?
Desgraçado!
Vá se ferrar!
Cale a droga da boca!
Pegue outro trabalho.
Trabalho?
- Não, vou relaxar. - Sem essa.
Eu pago o dobro.
Que tal?
O dobro, desgraçado.
E o que é?
É um trabalho difícil.
Quantos?
Só um.
Não faça do seu jeito, só acabe com ele.
Se não for do nosso jeito, eu passo.
Pago o quádruplo.
- E aí? - Mande as coordenadas.
Então,
como devemos proceder?
Bem, só com o óbvio.
Normalmente.
Mãe!
- Ligue para mim depois. - Certo.
Por que está me seguindo?
Já pensou a respeito?
Min-seo?
ALVO
Tem um circo na cidade.
Vamos.
Da próxima vez, faça do nosso jeito.
In-bi!
Quer comer pizza?
Não, minha mãe está esperando.
- Vem, vamos! - Vem com a gente!
Venham, gatinhos.
Tomem cuidado.
Todos os comerciantes querem pegar vocês e matar.
Sr. Choi?
Pode confirmar o atestado de óbito?
A srta. Kim Min-seo
estava sendo tratada aqui.
Sinto muito pela sua perda.
Quero que o homem que ela chama de "pai"
seja alguém bom e normal.
Recomponha-se e pense com clareza.
RECENTES: FILHA
Mãe, estou quase chegando. Estou na frente de casa.
Mãe?
Alô?
Mãe!
Mãe?
Mãe...
Quem é você?
Vá para casa!
Quem está aí?
O que está fazendo?
Ande, responda.
O que está acontecendo?
Estamos jogando um jogo.
Que luz forte...
Quem é esse?
Mãe!
Mãe?
"Bang"!
Droga!
Não parece certo.
Quem diabos é você?
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA BLOQUEADA
Odeio coisas complicadas.
O número para o qual você ligou está fora de área ou...
MEDICAMENTO COM PRESCRIÇÃO: KIM MIN-SEO
- Sente-se. - Sim, senhor.
Então, houve um incêndio na igreja?
Sim, uma pena.
Os construtores não vão mais ficar reclamando.
Aquele pastor tinha mais fé em dinheiro
do que em Jesus.
Ele estava tentando vender Jesus para ficar rico?
Acho que tudo acabou bem.
Não é divertido?
Apartamentos e shoppings
serão construídos em cima dos mortos.
As nossas vidas
finalmente importam.
Aviso quando tiver novidades da construção.
Com a reforma interna pronta,
podemos abrir provisoriamente na semana que vem.
Uma semana depois, poderemos abrir oficialmente.
- Kang? - Sim.
Está se divertindo aqui?
Isso não vai se repetir.
Você é o melhor.
Obrigado, sr. Presidente.
Vou para casa.
O chefe não pode atrapalhar.
- Ele... - O que disse?
Ele...
Sim?
Você sabe...
"O Limpador?"
Sim.
Sim, o Limpador.
Sim, senhor.
Ele sabe muito sobre você?
Não, senhor.
Certo, ótimo.
Nada de especial sobre Su-hyuk?
Não, senhor.
Observe-o atentamente.
Para onde ela foi?
Sei lá. É tudo inútil.
Você vai morrer de qualquer forma.
O que está fazendo?
É inútil.
Não sinto dor.
Desgraçado!
Merda!
Maldição!
Nunca me senti assim. Que merda foi essa?
Meu Deus...
Faça a ligação.
Não posso.
Não dá para ligar com esta linha.
Não chegou a tentar?
O que vai fazer?
Afaste-se.
Afaste-se!
Para trás!
Nossa...
Que idiota!
Isso dói muito!
Já que estou aqui, ela vai ligar.
O celular vai tocar.
Viu só? O que foi que eu disse?
- Cadê a menina? - Primeiro, o meu amigo.
Ponha In-bi ao telefone.
O nome dela é In-bi?
Que nome bonitinho!
Meu amigo primeiro, essa é a ordem das coisas.
Ou então vou desligar.
Está no viva-voz.
- Você está bem? - Não.
Esse babaca
acabou com meu ombro.
Ele é um desgraçado.
Vamos nos encontrar.
Não machuque a menina.
É? Mas você precisa morrer.
É verdade.
Você tem que morrer.
Sei que meu amigo está com fome. Alimente-o.
Fique triste como um bom pai e seja paciente.
O que vamos fazer?
Se você me soltar, peço para ela libertar a menina.
Não?
Você...
Você...
não vai seguir
as ordens da minha amiga?
Por que esse desgraçado nunca liga?
INAUGURAÇÃO DO HOTEL KAISER
Ei, Mongo.
Não está dormindo, idiota?
Por que ainda está acordado?
Ele é mesmo uma figura.
Por que o desgraçado não atende?
Desgraçado, por que não me liga?
Quer morrer?
Mas que diabos?
Você é maluco!
Ei!
- O quê? - Saia do carro.
Ei!
Pare o carro!
Droga...
Vamos, tirem ele daí!
Agora! Peguem ele!
Tirem ele daí logo!
Estou tonto, para.
Por favor, para!
Por favor, para!
Desgraçado...
Droga!
O que deu em você?
Onde está a menina?
Que menina?
De que diabos você está falando?
Me solte! Me solte...
Maldição!
- Onde ela está? - De quem está falando?
Onde ela está?
Droga...
Droga!
Droga...
Droga!
Merda...
Você é rápido.
É como um rato molhado.
Deem o fora, idiotas. Eu vou atrás dele.
Inúteis.
Su-hyuk, venha.
Saiam da frente ou vão levar bala.
Su-hyuk.
Cara...
- Desista, está bem? - Ei, cara.
- Desista. - Vamos pegar a menina.
Vou devolver a menina.
- Ela não está aqui. - Saia.
Venha. Apareça de uma vez.
Se morrer aqui, quem vai encontrá-la?
Saia.
Droga! Acerta logo...
Merda!
Vai! Vai!
Está emperrada?
Não acredito!
Merda!
Seus idiotas!
Que diabos estão fazendo?
Droga!
Por que está emperrada?
Você fez a coisa certa.
Nossa...
Estou sem sorte hoje.
Está rindo?
Qual é a piada?
Você é a piada, idiota.
A personalidade do seu pai é estranha.
Eu não tenho pai.
É mesmo?
Então por que ele estava protegendo você?
Eu não sei.
Por que você me sequestrou?
A minha mãe é pobre.
Tenho cara de quem sequestra crianças
por dinheiro?
Não.
Se eu a ofendi, por favor, peço desculpas.
O meu medo é de que minha mãe fique preocupada.
Você se preocupa demais.
Mães se preocupam, In-bi.
A minha mãe está doente.
Que triste...
Levante-se.
Me dê a mão.
Todas as mães são doentes.
Não se preocupe, ela vai viver muito.
Escute, In-bi,
eu também não estou à vontade com isso.
Mas estamos nessa bagunça por causa daquele esquisitão.
Vamos aguentar até podermos nos despedir.
Está bem, obrigada. Qual é o seu nome?
Não precisa saber.
Não ficaremos muito tempo juntas.
Você vai ficar aqui.
Não saia daí.
Se você sair,
ele pode matá-la.
Shoyi.
Vá embora.
Durma um pouco.
Poderá ir para casa quando acordar.
Pago US$ 100 se me deixar fazer uma ligação.
Eu vi a bomba no banco de trás.
Mantenha distância, ele é perigoso.
E é maluco também.
Está tudo bem, Woo-jin?
Desculpa.
Como isso aconteceu?
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
"Pim"!
Atende.
Anda.
Vamos nos encontrar.
Ele vai levar você até o local, e então podemos fazer a troca.
É simples.
- Ponha In-bi ao telefone. - In-bi?
Ela está dormindo.
Por que eu acreditaria?
Você não tem escolha.
Precisa acreditar em alguém
para que isso possa finalmente acabar.
Se meu amigo estiver intacto, In-bi também estará segura.
Tire uma soneca, e nos vemos amanhã.
Se for boazinha, a porta fica aberta.
Está bem, não vou trancar a porta.
Mas você decide.
Se ficar boazinha, verá a sua mãe.
Caso contrário,
sabe-se lá o que vai acontecer. Entendeu?
Coma isso.
Também tenho que ver meu amigo.
Kang.
Se deixar isso cair, você morre.
Explique-se.
- Foi uma armação. - "Massagem" nele.
O Limpador. O Limpador...
Eu contratei o Limpador.
Mas o trabalho deu errado.
Sinto muito.
Eu pensei
em cancelar...
Mais uma vez.
Droga...
Su-hyuk...
O que tem ele?
Parece que Su-hyuk me viu como o elo mais fraco.
É esse o seu motivo? Ser o elo mais fraco?
Eu já fiz
muitos trabalhos sujos para você.
Mas...
Su-hyuk
revirou este lugar
e me deixou nesta condição.
Que se dane...
Por que só eu estou levando toda a culpa?
Segurar a espingarda fazia você se sentir poderoso?
Vou arrumar a bagunça.
Por favor, me dê uma chance.
Olhe para mim.
Vamos, olhe para mim.
Atenha-se às ordens, não pense.
Fique fora disso.
Gerr, limpe a bagunça.
Deixe comigo, sr. Presidente.
Eu posso limpar tudo, senhor.
Sr. Presidente!
Vamos, está na hora.
Gosto deste carro.
É parecido com o dono.
Não disse que gosto de você, então olhe para frente.
Não fique me encarando.
Falta pouco, concentre-se.
Tudo bem?
Está com dor?
É claro que estou.
Eu sempre senti dor.
E continuarei sentindo.
Será assim para sempre.
INAUGURAÇÃO
Você é o pai dela?
Espere, vou reformular a frase.
Ela é sua filha?
Está bem.
Se não estiver a fim de falar, ouça a minha história.
Quando eu era pequeno,
havia uns moleques tão assustadores
que me faziam mijar nas calças.
Eu fugia deles todos os dias,
mas eles sempre me encontravam.
Uma noite, fui tarde para casa.
Eles estavam desmaiados no meu quarto,
bêbados e chapados.
Reviraram tudo.
Foi quando eu decidi.
"Vou botar fogo na minha casa."
E fiquei do lado de fora olhando,
imaginando todos eles torrados.
Mas, do nada, me lembrei de uma coisa:
"Merda!
Minha avó está dormindo no quarto ao lado."
Eu não tinha certeza se aqueles caras
estavam mesmo no meu quarto.
Uma vez,
desejei a morte dela.
Não sei se foi a minha imaginação
ou uma alucinação.
Também vou lhe contar uma história.
Uma pessoa morreu por sua causa.
A mulher que eu amava.
Fogo!
Morra de uma vez!
Suba logo.
Por que ele não morre nunca?
Suba.
- Minhas mãos. - Aqui, uma faca.
Como vamos matá-lo?
Droga...
Quem diabos é ele?
Obviamente, um homem morto.
Droga...
Ela não está morta, está?
Você está bem? Acorde, por favor.
Caramba!
Você está bem?
Preciso de espaço.
Cadê In-bi?
Ela é mesmo tão preciosa assim?
O que ela significa para você?
Ela disse que não tem pai.
Se você morrer, ela vai voltar para a mãe.
Não pode fazer isso por ela?
Responda agora, e ninguém se machuca.
Espera que eu acredite?
- Pare... - Como?
Pare. Por favor, não!
Vou acreditar em você.
Alguém tem que acreditar para que isso acabe.
Por favor, não...
O quê?
Shoyi?
Shoyi?
Espere,
por que você está aqui?
Shoyi?
Quem o deixou neste estado?
Não entendo.
Se Jin-ah descobrir...
Droga!
Que diabos está acontecendo?
Você aí.
Kang o enviou?
Por que não veio quando precisei de ajuda?
Eu nem sabia que você viria.
Então Kang está bem?
Você deveria ter ligado antes.
O cara ali...
Faça algo a respeito dele,
depois podemos conversar.
Ele não é um maluco qualquer,
precisa tomar cuidado.
Como ousa matar meu Shoyi?
Quem é você?
Vamos para casa, In-bi.
Levante-se.
Mandei levantar.
Levante-se, caramba!
Tudo foi destruído por causa daquele desgraçado.
Meu pobre Shoyi...
Estou morrendo de fome.
Você nunca esteve em Nova York, não é?
Vamos para lá.
Nova York é tão legal assim?
É.
Nós podemos levar nosso peixinho?
Sim.
- O que houve? - O que há com este carro?
O que está acontecendo?
Qual é o problema dele?
Já que o dono morreu,
ele também decidiu bater as botas?
Seu celular. Vou pegar nossa grana com Kang.
Decorou o telefone dele?
Sim, o seu e o dele.
Incrível.
Vamos matá-lo depois de pegar a grana?
Por quê?
Não sei, ainda não pensei tão à frente.
Por que o desgraçado não atende?
Estamos ferrados.
O que foi?
Caramba! Isso dói.
O que estão fazendo aqui?
Kang.
Onde está Su-hyuk?
Onde está Choi Su-hyuk?
Onde diabos ele está, caramba?
Droga!
Idiota.
Dê a nossa grana,
o quádruplo da nossa tarifa.
Certo, o quádruplo...
É, você tem muita coragem.
Anda, olha para mim.
Olha para mim e diz: "Ai."
Diz: "Ai."
Mas o que...
Estou exausta.
Que droga...
Merda!
Fala sério...
Que droga!
Ótimo...
Você é persistente.
Um pai maluco.
Irmão...
Você...
pode me levar para casa?
Acho melhor eu ir para casa.
Irmão.
Irmão.
Mãe, depressa!
Pode ir mais devagar? Volta aqui.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Revisora: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS
.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.