All language subtitles for The.Tigers.Apprentice.2024.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Veja quem finalmente está acordado.

A tempo dos seus primeiros fogos de artifício.

Não são bonitas?

Assim como você, meu doce coque.

O que é que se passa?

Isto é estranho.

Oh, não. Eles nos encontraram.

Baby, agarre-se ao seu Binky.

A vovó tem isso.

♪ Botas com o pelo Com o pelo ♪

Olhe para o yaoguai bobo.

Adeus, dolly!

"Bye-bye" está certo.

Não se preocupe, Tom. A ajuda está a caminho.

♪ Ela se virou ♪

♪ E deu um tapa naquele espólio grande ♪

Até logo, idiotas!

♪ Shawty ficou baixo, baixo Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪

Não é?

♪ Ela tinha-lhes calças de ganga de baixo Apple ♪

♪ Botas com o pelo Com o pelo ♪

♪ Todo o clube estava olhando para ela ♪

Meow, miado.

Aqui tens. Nada com que se preocupar, viu?

Vá lá. Vá lá.

Onde estás?

Com licença. Tem cuidado. Surgir.

Abra caminho para o Pork Chop Express!

Quem disse que os porcos não podem voar?

Veja quem finalmente decidiu aparecer.

Limpe o caminho, cabra.

Vamos. Você conhece a broca, Zodíaco. Proteja o Guardião.

Ataque!

Coma penas, yaoguai!

Chute e chute e chute.

Ataque bonito!

Cavalo, arredonda-os.

Isto não é bom.

Sra. Lee!

Tigre, não! Espere por nós!

♪ Um dois fleeka Você quer estourar meus alto-falantes ♪

♪ Três, dois, três, melhor Soprar os dentes da sua mãe ♪

♪ Eu mastigo como se eu fosse Pika Então eu cuspi como se eu fosse Nina ♪

Veja para onde você vai da próxima vez, perdedor.

Talvez você possa assistir onde você está andando, vencedor.

Suponho que não.

Estás bem?

Sim, estou ótimo.

Ei. Você é a nova garota.

Foi uma menina por um tempo agora.

Eu sou o Tom. Ok, eu vou estar de volta.

Está tão morto.

Não apenas quase mortos, mas na verdade, tipo, cem por cento mortos?

Ele não vale a pena, cara.

Fuja, surte!

Isto é uma caminhada, não uma corrida.

Alguém já viu a casa dele?

Todo o lugar está coberto com este lixo.

Encantos mágicos e incenso.

É da avó louca dele.

O que é ela, algum tipo de bruxa?

Ok, de verdade, podemos deixar minha avó de fora disso?

Ou quê?

Diga: "Minha avó é uma bruxa louca".

Sua avó é uma bruxa louca?

Aguarde. Não, não, não! O seu...

Isto é o que você recebe. Você e sua avó bruxa.

Eu te disse, deixa minha avó de fora!

Está a ver?

Você pode ver sua cueca.

O que é que está a acontecer?

Yo! Clube da Luta!

Está tudo bem. Sou só eu.

Sim. Bem, você se aconchegou em mim.

Eu sou Rav.

Sou Tom.

Sim, você mencionou isso anteriormente,

logo antes de você jogar um cara no teto. Olá;?

Você sabe, talvez seja aquela barra de proteína que eu tive esta manhã.

Uau. Eu tenho que pegar um desses.

Oh, não, não, não.

Espera por mim? Está bem.

Olá.

Eu disse a ela que iria para casa.

Vamos. Vá lá.

Apanhei-te.

♪ Coloque o estúdio na mansão ♪

♪ Puxe para cima em uma nova alta moda ♪

♪ Puxe para cima como "Ooh, você é um bandido" ♪

♪ Imagine ♪

Então a sua avó faz estes?

Uh-hein. Uau.

Minha mãe adotiva, ela adora essas coisas.

Minha avó realmente tem toda uma história sobre como eles afastam espíritos malignos.

Ok, pare por aí. Espíritos malignos?

Desculpa! Surgir!

Você sabe como as avós sempre contam as histórias mais loucas.

Sim, na verdade, eu não.

Ui, perdão. Não era a minha intenção... Está tudo bem.

Eu finalmente acertei o jackpot adotivo.

O lugar em que estou agora é bem rad.

Isso é fixe.

Minha avó me acolheu quando eu era super pequena.

Mas ela é ótima.

Você sabe, ela pode ser... O quê? Estranho e constrangedor?

Sim. Mas ela também é legal.

Eu iria ao vivo com uma bruxa legal qualquer dia.

Tenho alguma coisa nos dentes?

Não. És bom.

Que tal agora?

Hey, Gigi.

Ooh, tudo bem? Será que ela deveria ser assim?

Sim, sim. Ela simplesmente dorme com os olhos abertos.

Adeus, Gigi!

Seus olhos devem estar tão secos, cachorro.

Por favor, volte atrás agora.

Depois de vê-lo, você não pode desvê-lo.

Ah, vamos lá, Tom. Tenho certeza que está tudo bem. Uh-hein.

As pessoas me batiam por causa da minha casa totalmente normal.

Não pode ser assim tão mau.

Oh, dang.

Muita gente deixa laranjas na nossa curva

Porque pensam que a nossa casa é um templo.

Mas do lado positivo, laranjas livres.

Ei, Tommy!

Ei! Quem é o seu amigo? Ela parece tão fofa.

Ah. Olá, avó do Tom.

Mata-me agora.

Ah Tom, você deve convidá-la para entrar.

Está bem. Eu estarei bem lá, Ah Ma!

Até amanhã.

Você sabe, seus pais se conheceram no ensino médio.

Ah Ma, calma.

Ela é apenas uma amiga, ok?

Ela provavelmente se assustou de qualquer maneira com nossa casa maluca.

Louco incrível?

Pelo menos ela não viu o interior.

Tom, mesmo que esses encantos pareçam bobos para você,

são importantes para mim.

Ainda nem sei o que significam.

Você não precisa saber para entender.

Ah Ma, você está falando comigo em enigmas.

Um dia,

Você vai se ver pelo que você realmente é

e não o que você parece ser.

E o que quer dizer?

Já falámos sobre isto.

Ah Tom, nós não usamos isso.

Usamos isto e isto.

Não temos que lutar.

Além disso, você não é muito bom nisso.

O garoto te chamou de bruxa.

Então? Talvez eu seja uma bruxa.

Ha-ha. Muito engraçado.

Este valentão na escola, ele precisa da sua compaixão.

O que é que se passa? Porquê?

Porque ele próprio provavelmente se machucou em algum momento.

As pessoas são inerentemente boas, Tom.

Nossa família sempre acreditou nisso.

Que família? Somos só eu e você.

Sua linhagem remonta a mil gerações.

As nossas tradições vivem em si.

Sim, bem, talvez pudéssemos tentar ser um pouco menos tradicionais por uma vez.

Obviamente, estou orgulhoso disso ou de qualquer outra coisa.

"Ou o que quer que seja"?

Eu só quero ser normal.

Ah Tom, você não é normal.

Ótimo. Obrigado, é o meu trabalho.

Toda a nossa família não é normal.

Estou esperando para falar com você sobre isso há muito tempo.

Mas primeiro, você deve colocar os encantos de volta.

E então, vamos conversar.

Ok, avó.

Despacha-te!

Você não pode simplesmente colocá-los assim.

Uau, cara!

Há um sistema.

Quem és?

Quanto tempo os encantos protetores ficaram para baixo?

Tipo, por cinco minutos, ok?

Eu te conheço, cara? Não.

Mas eu te conheço.

Uau! Eita! Você está me cheirando?

Sim. E você cheira, garoto.

Não, eu não.

Onde está a sua avó? Sra. Lee, você está bem?

Cara. Está bem.

Mantenha os sapatos calçados. Isso não é nada rude.

Pronto. Então você tem lama de rastreamento e todas essas coisas, ok.

Hu! Mei Ling.

É tão bom vê-lo.

Sem beliscar necessário, tudo bem? Falámos sobre isso.

Tom, este é Hu, meu velho amigo.

Um velho amigo?

Tipo, que tipo de amigo estamos falando aqui?

Platônico, espero.

Ugh, não há tempo para isso.

Eu peguei o cheiro de fashu na escola do menino hoje.

A magia?

Eu sei. Eu também senti isso.

Ele fede a isso. Você pode estar em perigo.

Calma.

Estávamos prestes a ter "a conversa".

Ew. Ah Ma, não, eu não preciso da conversa. Tenho 15 anos.

Então os encantos estão baixos, o garoto ainda não sabe quem é,

e nenhum dos Zodíacos tem seguido qualquer um dos meus protocolos.

Tom, sua luta hoje. O que aconteceu exatamente?

Quer dizer, esse garoto, ele ficou todo bravo comigo.

Cara enorme, sabe? Ombros todos inchados. Kinda como você, na verdade.

Ir diretamente ao assunto.

Não fui eu. Esse garoto, ele começou.

Terminou? O quê?

Aconteceu alguma coisa estranha?

Sim... Nem por isso.

Exceto quando o joguei no teto.

Meu Deus.

Aguarde. Ninguém te viu, né?

Não, não, não mesmo. Apenas cerca de cem crianças ou mais.

Temos que sair daqui.

Vovó, quem é esse cara?

"Este tipo"?

Sou um guerreiro do círculo dos doze,

jurou proteger o Guardião da Fênix.

Ah Ma, como das histórias infantis?

Eu sou um Zodíaco.

Está bem. Olá. Eu sou Tom, House of Lee.

Intolerante à lactose e guardião de um cartão de novato Steph Curry.

"Histórias infantis"?

Queria dar-lhe tempo.

Hora de quê?

A sério? Gente! Olá;! Estou aqui.

Nós sabemos, garoto. Sabemos que está aqui.

Meu, qual é o teu problema?

Todo mundo sabe que você está aqui!

Faz sentido alguma coisa que diga?

Tudo o que digo faz sentido.

Alguma coisa está aqui.

Uau! Uau, uau, terremoto! Não.

Coloque seus sapatos, Tom.

Como fez isto?

Uau.

Ah, não!

Ah Ma. Oh sim!

Eu vou cobrir a frente, você pega as costas.

Não. Este é um fashu poderoso.

Você e Tom precisam ir.

O que é que se passa? Não!

Leve-o para um local seguro. Ele precisa de você, Hu.

Tom. Tom, olhe para mim.

Prometo que vou explicar tudo,

mas agora você tem que ir com Hu.

Não vou deixar-te.

Loo. Vai! Agora!

Não, espera... Vai!

Uau!

Sra. Lee.

O Loo.

Podemos tornar isso fácil.

Você sabe o que eu quero, velha.

Então venha buscá-lo.

Vão embora!

Traga-me a Fênix.

Que preciosidade.

A avó!

Uau. Uau.

Ah, uau! Não, não, não, não, não!

Afasta-te!

Não é?

Ah, eu realmente senti falta de fazer isso.

O que aconteceu com as suas calças?

Ótimo. Mais yaoguai.

O que diabos é um yao --

Nenhum Guerreiro do Zodíaco para protegê-lo agora.

Só nós dois.

A menos que você prefira, eu começo com seu neto querido.

Afasta-te dele!

Vá lá! Vá lá! Giddyap, tigre!

Diga isso de novo, e eu vou comê-lo.

Não, não, não, não. Alto, alto, alto! Esperar!

Não, não, não! Oh, meu Deus!

Não, não, não! Saia da minha...

Olá! Veja o que você está chutando.

Ah, sim!

Tigre! Tigre, ajuda!

Olhe para você, tão frágil agora.

Tão velho.

Precisa de uma mão?

Eu vou te dar dois!

À direita em uma fralda usada. Ah Ma!

Ah Ma!

Ah Tom, você está bem?

Você acha que eu sou tão facilmente derrotado?

Vou levá-lo.

Não! Deixa-a ir!

Não enquanto eu for Guardião!

Ah Ma.

O que é que se passa?

O que é aquilo?

O Carrinho Fantasma.

Vem levar embora as almas dos grandes e dos nobres.

Ah Ma!

Vamos lá, garoto. Acompanhe.

Rápido, por dentro.

Tenho de alertar os outros.

De que serve isso? Não. Não, precisamos...

Por que estamos em uma loja de sucata? Loja de antiguidades.

Não é lixo.

Eu moro aqui.

Eu estive aqui cuidando de você.

Você e esses monstros...

Yaoguai. As criaturas de Loo. Pequenas criaturas viciosas.

Eram apenas histórias malucas que minha avó me contava quando eu era pequeno.

Bem, não são histórias, ok?

Não histórias, garoto.

Sua avó era uma Guardiã, Tom.

Um dos melhores.

Ela deu a vida para proteger isso.

O colar dela?

É a Fênix.

Desde que a deusa Nu Kua usou a Fênix para criar a humanidade,

forças das trevas têm tentado capturá-lo.

Uau. Agora, o dever de protegê-lo é seu.

O que é que se passa? Isto não é...

Tenho de ir para casa. Eu tenho escola amanhã.

E vovó, ela é...

Você não pode sair, garoto.

É o meu trabalho.

Eu nem te conheço.

Se você é um Guerreiro do Zodíaco, eu pensei que seu trabalho era proteger Ah Ma!

Tom... Você a deixou lá! Você poderia tê-la salvo.

Ei.

Eu tenho que sair daqui. Parar. Não, não.

Você não pode ir... Aguarde. Deixa-me em paz!

Não, não, não. Você precisa saber sobre...

... o feitiço de saída na porta.

A Sra. Lee colocou-o aos meus cuidados.

Isso faz de você meu aprendiz.

Há um quarto no andar de cima. Por que você não toma?

Muito bem.

Tigre mudo.

Isto não pode estar a acontecer.

Apenas um colar de lixo.

Uau!

Vá lá!

Quem ousa acordar a imperatriz Nu Kua?

Hum, Tom?

Oh, é você.

Você anda dois mundos agora...

o mundo mortal e o mundo da magia.

Está bem.

Estou mesmo a perdê-lo.

Achei que ela ia ficar bem.

Desculpa, miúdo.

Eu não sei o que eles colocam em incenso hoje em dia,

mas isso realmente irrita meus olhos.

Sim, é um trabalho.

Sim, a mim também.

Psst. Ei. Tom?

Tom. Garoto!

Acorda já!

Ow. Corte as unhas.

Que diabos? É assim que acordam as pessoas?

Bem, da próxima vez eu vou cantar uma música para você.

Agora, vamos lá. Hora de começar a trabalhar.

Trabalho? Eu não sei o que você está pensando com todas essas coisas de aprendiz,

mas eu não estou encerando carros para você, cara.

Eu sei que é legal. Vá lá.

Preciso ver com o que estou trabalhando.

Tente me atingir. O quê? A sério?

A menos que você não pense que está pronto para isso.

Ah, está ligado, cara de pele!

Você terá que fazer melhor do que isso.

Você acha que um yaoguai vai ficar lá e esperar por você?

Então, eu não posso bater em você.

Esse é o grande ponto que você está tentando fazer?

Não. A questão é que você está perdendo o ponto.

Exatamente quantas vezes você tentou me atacar agora?

Não sei.

Oito.

E quantas vezes você verificou

para ter certeza de que a Fênix ainda estava com você?

Nem uma vez.

Esse é o ponto que estou tentando colocar.

Rato, rato!

Eu disse para você ficar fora da minha carteira!

Anda aqui!

Não, não, não, não, essa coisa é ex...

Você vai pagar por isso!

É o que acontece!

Quantos anos de...

Pare de roubar minhas coisas!

Alô, alô!

Oh, meu Deus! Você viu? Eu fiz isso!

A coisa! Eu fiz a coisa, o arco, arco, arco!

Não fique arrogante. Foi um fashu defensivo.

É reflexo.

Tom, este é o Rato.

Aguarde. Ele é um Zodíaco.

Ele é como você.

Está a tentar insultar-me?

Sidney é o meu nome. Aquisições é o meu jogo.

Aquisições?

Você é um ladrão. Ladrão?

Você roubou minha espada da dinastia Ming.

Certifique-se de que ele não roubou o seu relógio. Não tenho relógio.

Não há problema. Eu tenho um monte. Quer um? Vou dar-lhe preços amigos.

Sidney, o que você está fazendo aqui?

Oh, não, não, não.

E vamos com rato de novo. Está bem.

Hu, foi isso que eu vim te dizer. Eu vi Loo ontem à noite.

O que é que se passa?

Sid, isso não é possível.

Vimo-la morrer.

Eu estava vagando pelo antigo distrito de alto aluguel

pelas falésias marítimas.

Eles pegaram o lixo mais requintado.

Eu encontrei um primo clam chowder na calha.

E então, do nada, há Loo!

Foi nesta mansão abandonada, e pensei:

"Agora, ela está aqui para o clam chowder também?"

Ela parecia nojenta.

E eu não jogo essa palavra por aí.

Ela rastejou para dentro desta fonte assustadora,

e a água, Hu, curou-a!

Obviamente, vim direto para cá.

Eu conheço esse lugar. Do que é que estamos à espera? Vamos buscá-la.

O quê? Não! Porque não?

Porque você vai se matar.

Loo não é apenas mais um yaoguai.

Ela é tão poderosa quanto uma Guardiã.

Ela pode acessar a magia mais sombria.

Devemos ir ao templo e pegar o resto do Zodíaco.

Exatamente! Vamos fazer isso. Equipe Zodiac montar!

Trabalho melhor sozinho.

Vamos lá, Hu. Você sabe que será mais seguro para ele

com todos nós juntos.

Muito bem. Vamos buscar os Zodíacos.

Sim, o que é isto?

Já me arrependo disto.

Só podes estar a brincar. Ei.

Tem um pequeno presente novo Guardião para ya.

Opa! Não é isso!

Encontrei isso no ônibus, então você sabe que é bom.

Pode precisar disto.

Agora, lembre-se, você não recebeu isso de mim.

Uau.

É a dinastia Ming?

Doce, doce!

Chinatown é o lugar mais delicioso do mundo!

Com licença.

Oh, não, não, não. Não, não.

Sente o cheiro?

Peixe apodrecido, molho de soja salpicado.

Que falta de educação!

É ginseng mofado?

Bolinhos de massa! Dá para acreditar que alguém os jogou fora?

Vamos lá, Rato.

Sim, o que é isto?

Ali está. Espere, estamos ficando dim sum?

Nem tudo é o que parece, garoto.

É apenas um deles.

Tenho certeza de que posso lidar com...

Porcaria. Nem tudo é o que parece, certo?

Oh sim.

Mexa com o Tigre, você pega as garras.

O quê? Isso não é uma coisa. Sim, é.

Não, não é. Ninguém diz isso. Os tigres sim.

Uau.

Oh, você!

O que é que se passa?

Ah. Vá lá. Mãos à massa!

Exibição.

Sim, sim, você pode voar.

Yo! Isso foi incrível!

Senhores, o que é isto?

Mistral.

Eu estava indo muito bem sem você.

Sim, já vi.

É bom vê-lo, roedor.

Ela me chamou de "roedor".

Thomas Lee.

Será minha honra protegê-lo e guiá-lo.

Hey, hey, hey, hey, hey! A Sra. Lee confiou-o a mim.

Então serei eu a vigiá-lo e guiá-lo.

Ah. Como você o guiou para essa armadilha?

Ok, olhe, estou levando o garoto para o templo.

Boa ideia.

Você provavelmente pode encontrá-lo um mestre lá com menos problemas de confiança.

Sabes que mais? Ninguém lhe perguntou.

Perguntou-me o quê? Para salvá-lo?

A propósito, de nada.

Dragão simplesmente não pode se ajudar, pode?

Oh, mesmo velho Hu.

Qual é o ditado sobre o tigre e suas listras?

Está histérica.

Eu sei.

Hmm? Cíntia!

Estamos fechados. O quê?

Ooh. Conte-me mais sobre como você lidou com tudo isso.

Cynthia, sou eu, Tigre.

É Hu.

Abrir a porta.

Você está me constrangendo aqui fora.

Fechado!

Este é o negócio do Zodíaco.

E este é um negócio de dim sum.

E abrimos em três horas.

Muito bem feito.

Alguém gosta de você?

Eu sei como lidar com isso. Mmm.

Em troca de entrada, ofereço-lhe este ginseng selvagem de 65 anos.

Ei, Rato, chega de roubar molho de soja.

Tem certeza de que não está me confundindo com outro rato falante?

Será que cem dólares servem? Ah!

Acabamos de abrir! Entra.

Nem uma palavra. De nada.

Ah, isso cheira tão bem. Poderíamos, tipo, parar e obter um char siu bao?

Não. Perdoe Hu.

Ele não entende os seres humanos.

Ou sentimentos. Ou o mundo moderno.

Ou muito de tudo, para dizer a verdade.

Menino cheira como axilas e nova magia. Quem é ele?

Ele está sob minha proteção. A nossa proteção.

Zodíaco.

Hmm, então o que está acontecendo aqui?

O Templo dos Doze está dentro de um freezer? Sério?

Já passou um minuto.

Ei, obrigado pelo coque.

Você precisava disso. Magra demais!

Ah. Ela é uma sapo.

Uau.

Bem-vindo ao Templo dos Doze.

Ooh. Então esta é como a sua fortaleza mágica?

Você ainda não viu nada.

E agora, apresentando o nosso time titular.

O que somos nós, uma equipa de basquetebol?

Deixe o Rato fazer as coisas dele.

Apresentando o incrível,

os surpreendentes Guerreiros do Zodíaco!

Em primeiro lugar, aqui está o seu alerta do próprio Sr. Early Bird...

... Galo!

Penas de fúria!

Uau.

Abrindo caminho para o seu coração,

você tem que amá-lo, hálito fedorento e tudo,

Cão, cão!

Tsunami de lobos!

Segue-se o grandalhão, todo músculo e luta,

o imparável Boi!

Coloque seus polegares opositores para a própria feiticeira símia: Macaco!

A máquina enxuta e malvada de encolher!

Ela coloca a carne de porco em costeleta e a barriga em flop! Porco!

O presunto slam!

Trazendo o calor, ela é a maníaca do piro.

Desista por... Muito quente para manusear.

... Dragão!

Isso não é ruim, na verdade. Não encoraje isso.

Se você disse isso, ela ouviu.

O adorável Coelho!

Ataque bonito!

Ela é flexível, ela é presa,

e você definitivamente não quer encontrá-la em seu saco de dormir!

Cobra, cobra!

Vamos nos aconchegar.

O puro-sangue da velocidade: Cavalo!

Potência máxima!

O nosso especialista em explosivos,

o "baaa" do boom...

Cabra! Uau.

E ele é sério,

ele é complicado, ele é egoísta...

É isso. Show acabou, Rato.

Estou trazendo-os.

É rude.

Huh. Isso é estranho. Normalmente, somos todos nós 12.

É isso?

Este é apenas um zoológico de estimação.

Quem é o garoto? Este é Tom.

Ele é o Guardião agora. Ei.

Novo Guardião, hein?

Estão a puxar as minhas penas?

Olhe para este miúdo. Ele mal eclodiu.

Diz uma galinha.

Eu sou um galo! Estás a ouvir-me?

Um galo! Você vai derrubá-lo?

Da última vez que depenámos, disse

você poderia proteger o Guardião sozinho.

Não é isso mesmo, cabra?

Sem explosões dentro de casa.

Vocês vão me ajudar? Loo tem que pagar pelo que fez.

Garoto, não se trata de vingança. Não é isso que os Guardiões fazem.

Talvez devessem.

Você está hospedado aqui no templo.

Vamos lidar com Loo. O quê? Não!

Uau, uau, uau. Perdi uma reunião

onde alguém colocou o Sr. Whiskers no comando?

Acreditem, baquetas, eu também não quero estar aqui com vocês.

Baquetas?

Vou mostrar-lhe como são as baquetas!

Preciso derrubar vocês dois por tamanho?

Gente. Ei. Ei!

Muito bem! Se você quiser que eu lhe mostre...

É adorável.

Não ajudando, Noemi.

Acha que é tão grande e resistente?

Os galos tiram gatos o tempo todo.

Milhares de anos, e vocês ainda se comportam como crianças.

Tão minúsculo. E tão zangado.

Você está a um bico da morte. A bicada da morte.

Bem, você tem sorte de não estar almoçando.

Ei! Cadê o Tom?

Para onde é que ele foi? Coelho?

Está bem. Ouço correr.

No beco e...

O garoto nos fantasmatizou totalmente.

Sim, já se foi.

Vá lá. Não podemos perdê-lo.

Desculpa.

Espere, você não fala também, não é?

Claro que não quer.

Esquilos não falam, apenas tigres e ratos e macacos e dragões.

Uau!

O que...

Tom, tom!

Se eu tivesse conhecido este lugar

era tão bom por dentro, eu teria roubado há muito tempo.

É tudo uma ilusão.

Há fashu escuro em ação aqui.

Vamos nos separar. Podemos cobrir mais terreno dessa forma.

Não. Juntos somos mais fortes.

Muito bem. Vamos ficar juntos.

Mas separadamente.

Como é que isso se mantém?

Não é?

Eu sou o único que está ouvindo isso?

Todo mundo pode ouvi-lo, furball!

Estou tão feliz por você, mas soa melhor nos meus ouvidos.

♪ Olhe para nós, sim Qual é a sua pontuação? ♪

♪ Não posso deixar de olhar porque vamos explodir ♪

♪ Pulando o microfone como se estivesse no show ♪

♪ Nós dizemos olá Olá, olá, olá ♪

Cara, este é um longo corredor!

♪ Você perde a cabeça ♪

♪ Nós dizemos olá Olá, olá, olá ♪

♪ Hola, hola, konnichiwa ♪

Cabra, cabra!

Os outros Zodíaco!

Loo deve tê-los capturado.

Presta atenção! Meus ouvidos entenderam isso!

Vai! Encontre os outros!

Estou a caminho.

Ok, guarda-chuva!

Prepare-se para algumas asas!

Rav?

Rav?

Tom! Olá. Um...

O que fazes aqui?

Estou morando aqui.

É uma espada que você está carregando? O que é isso, cosplay?

Você nunca mencionou que vivia em uma mansão assombrada.

Assombrado? Rav.

Você não vai me apresentar ao seu amiguinho?

Sim, desculpe. Este é Tom.

Tom, esta é minha mãe adotiva, Loo.

Loo?

Tom! O que é que estás a fazer?

Olá, Thomas.

Você é realmente uma delícia.

O que é que se passa?

O que é que estás?

Vão embora!

Ele está usando um colar, Rav.

Não consigo parar!

Traga-o para mim agora.

Tom, eu...

O colar, Rav?

Ele não está usando um. O quê?

Ele não tem nada! Apenas deixe-o ir!

Chega, chega!

Rav! Onde está a Fênix?

Tom, tom!

Tom, tom!

Há mil anos que procuro a Fênix, Thomas.

Diga-me onde está, e eu vou poupá-lo.

Você e o doce e estúpido Rav.

Diga-me onde está!

Está bem, está bem. Aguarde.

Esperem, tenho de fazer isto.

Está debaixo de uma rocha na minha varanda.

Alto, alto. Não, não, na verdade está dentro do meu bolso.

A não ser que seja dentro da minha meia...

Acha que sou um tolo?

Não. Com certeza está no meu chapéu.

Espere, eu não estou usando chapéu.

Tom, tom!

Tigre.

Um dragão.

Um rato.

Cadê o Macaco?

Perfeito.

Quando o último de vocês Zodíaco morrer aqui com o jovem Thomas,

não restará ninguém que me impeça de encontrá-lo.

O que está a acontecer?

Todo mundo segura alguma coisa!

Uau!

Olá! Sidney! É essa a minha espada?

O que é que se passa?

Uh, todo mundo pode nadar, certo?

Nadar? Sim. Respirar debaixo de água? Não!

Gente, acho que encontrei uma saída,

mas eu posso ser o único que pode se encaixar.

Ah, eu vou nos fazer em forma. Todos, segurem firmes!

Vá lá!

Está bem.

Hum, Naomi, esse feitiço de encolhimento tem uma data de validade?

Santo arroz frito de camarão!

Sinto-me tão estranha.

Podemos ter um problema!

Depressa, Dragão! Ah.

O que é que se passa?

Parabéns, Noemi.

Os rapazes? Os rapazes?

Qualquer um?

Tom, eu...

Obrigado por me salvar.

Não consigo ver! É tudo escuridão!

Ah, será que este é o fim?

Ufa! Bem, isso correu muito bem.

Yaoguai.

Tom, agora isso é muito importante. Onde você esconderia a Fênix?

Em algum lugar com sorte.

I-Espero.

Numa tigela de biscoitos da sorte?

Super inteligente, certo?

Eu acho que é "feliz" ninguém comeu!

Pensei que fosse engraçado.

Eu vi tapetes de lugar como esses toda a minha vida.

E o tempo todo, eles foram baseados em vocês.

Vagamente baseado.

Olha para isto.

O que é isso, uma salsicha? Com pernas?

Não tenho pelos faciais.

Eu. E eu fico bem.

Sinto falta do Porco.

Sinto falta de todos.

Eles são a nossa família.

Temos de os salvar.

Tudo o que eu preciso saber para ser um Guardião, você tem que me ensinar.

Por favor.

O Guardião treina sempre o próximo Guardião.

Olha, o garoto tá certo.

Sem a Sra. Lee, não temos muita escolha, não é?

Seu trabalho é se conectar com a Fênix.

Mistral?

Uau.

Limpe sua mente de toda distração.

Para ver a Fênix, você deve se concentrar, Tom.

O poder da Fênix é o maior deste universo.

Nas mãos certas, cria.

E nas mãos erradas, como a de Loo, destrói.

Então, o que acontece se ela conseguir?

Ela vai liberar seu poder no Ano Novo Lunar,

quando o chi está no seu ponto mais potente.

Então use a Fênix para destruir toda a humanidade

e reine sobre o mundo nas trevas por toda a eternidade.

Ok, isso soa mal.

Se alguma vez fosse desencadeada, ninguém poderia tocá-la e sobreviver,

nem mesmo um Guardião.

Mas não há problema em usá-lo ao redor do meu pescoço. Apanhei.

Bolinhos cozidos no vapor. Muito delicioso.

Não tenho fome.

Coma! Quer dizer, mmm.

Tom, passa-me o molho de soja.

Sem as mãos.

Como? Linhas de Chi.

Você sabe, é como cordas de energia mágica que estão em todos os lugares.

Basta agarrar-se a um.

Assim.

Oh, não, não, não.

Yo!

Você consegue ver a Fênix?

Não.

Tenho facilmente medo de tudo,

Assim, os feitiços de proteção são úteis.

Feitiço de proteção!

Feitiço de proteção.

Não. Você pode me ensinar a explodir coisas com fashu agora?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

O que disseste? Fashu.

Sinta o chi dentro de você.

E deixe fluir.

Uma péssima ideia.

Fashu?

Fashu.

Sim, Fashu.

Fashu!

Fashu? Sua entonação está toda errada.

Não.

Yo! Você viu?

Torcedor... Fan-shu.

Você acabou de dizer "batata doce"!

"Batata doce"!

Sim, o que é isto?

A sobremesa!

Sim, o que é isto?

A sério? Não.

Sim, o que é isto?

Tudo isso não vale nada se você não puder ver a Fênix!

Hu. Seja o que for!

Lamento não poder me conectar melhor com o pássaro mágico, ok?

Todas as histórias que a Sra. Lee contou sobre os Guardiões e o Zodíaco

não eram apenas para você dormir.

Ela estava te ensinando, Tom.

Eu disse a você, eu não sabia que eu...

Você não precisa saber para entender.

Que tal todos nós fazermos uma pausa e nos refrescarmos.

Muito bem!

Ele odeia-me.

É o que pensa?

Hu deu sua vida por você. O quê?

Naquela noite na ponte. Você era apenas um bebê.

Hu salvou sua vida a um grande custo.

O Carrinho Fantasma vinha atrás dele.

Só dando-lhe uma parte da sua alma, juntando-a à dele,

foi a Sra. Lee capaz de salvá-lo.

Há uma parte da alma da minha avó dentro de Hu?

Você pode vê-lo às vezes. Está nos olhos.

Estou impressionado. Ele está realmente chegando.

Não é suficiente, e você sabe disso.

Sem um Guardião para ensiná-lo a se conectar com a Fênix,

nada do resto importa.

Estamos fazendo o nosso melhor, Hu.

Mas nós não somos a Sra. Lee.

Há muito tempo que o observo.

Você quer saber por que ele não pode se conectar com a Fênix?

Porque ele não sabe quem é.

Talvez nunca o faça.

♪ Olá, amigo da estrada ♪

♪ Eu queria escrever uma nota ♪

♪ Para que você saiba que Tudo em tudo ♪

♪ Não é tudo o que parece ♪

♪ Sinto que atingi um ponto baixo ♪

♪ Um que eu nunca acertei antes ♪

♪ Ultimamente, tenho me sentido pequeno como o sal no mar ♪

♪ Ah, é tanta coisa para fazer em tão pouco tempo ♪

♪ Sinto que fiquei um pouco para trás ♪

♪ Segure-se, segure-se, segure-se ♪

♪ Parece tão fora de alcance Para colocar na baía ♪

♪ Quem pensou que eu chegaria lá de qualquer maneira? ♪

♪ Segure-se, segure-se, segure-se ♪

♪ Acho difícil conseguir ♪

♪ Muito difícil de viver ♪

Estou em casa, Ah Ma.

Eu não estou entendendo.

Porque é que não me contaste?

Como posso fazer isso sem você?

Não. Não, isso é impossível.

São... Estás...

É mesmo a si?

Você achou que eles poderiam se livrar de mim tão facilmente?

Ah Ma.

O que aconteceu? Onde foste?

Uma história para mais tarde na hora de dormir.

Agora me diga, você ainda tem meu colar?

Você nunca deveria ter me dado.

Não sou guardião. Eu nem consigo ver a Fênix.

Tudo bem, Tom. Vai ficar tudo bem.

Vou tomar agora.

Não é ela!

Não!

Deixa-a em paz!

Oh, olhe para você. Alguém tem aprendido.

E tu. Tão ingrato.

Você dececiona sua Mama Loo.

Sim? Você era uma mãe terrível!

E a sua cozinha chupou! Vamos!

Vai, vai, vai! Está bem!

Obrigado, Thomas.

Eu não posso acreditar que ele fez isso novamente.

Por que ele continua fugindo de mim?

Ah, será que ele? Ou continua a afastá-lo? Hmm?

Isso não é verdade. A sério?

Eu já tive o suficiente de... Ha!

Comportamento típico do gato.

O que é que se passa? Eu não...

Ferozmente independente? Territorial?

Devo mesmo mencionar o aliciamento excessivo?

Ei. Um gato não virá até você quando você chamá-lo.

Querem tudo nos seus próprios termos, quando lhes convém,

mesmo com as pessoas com quem eles realmente se importam.

Enganei-me?

Não.

Empurrei-os todos.

Tom, o Zodíaco, você provavelmente o mais.

Mas você não me deixaria, Dragão.

A que se deve isso?

Acho que sou apenas uma pessoa gato.

Tom, tom!

Perdi o meu tempo.

Loo tem a Fênix.

Eu pensei que talvez se eu voltasse para a nossa casa,

Eu podia entender por que ela não me disse,

e acabei de encontrar isso.

Uau. Eu dei isso para você quando você era apenas um bebê.

Tu?

Eu estive cuidando de você a vida inteira.

Desde aquela noite na ponte.

Sabíamos que Loo estaria de volta.

Então sua avó e eu decidimos escondê-lo, para proteger a linhagem.

E deu certo...

Até que joguei aquele garoto no teto?

E derrubou os encantos protetores. Mas você não sabia.

Eu deixei Loo tomar a Fênix.

É por minha conta.

Lamento não ter sido o melhor mentor.

Mas o que estou finalmente percebendo depois de mil anos

é o que mais importa,

E é assim que você avança.

Eu não sei se eu posso ser quem você precisa que eu seja.

Já está.

Está no seu sangue.

Você vem de mil gerações de Guardiões, Tom.

A sua avó deu-lhe o colar.

Ela acreditou em você.

Está bem.

Como encontramos Loo?

Encontramos a Fênix.

Loo está esperando pelo pôr do sol, quando a energia está no auge.

Tudo bem, estenda a mão e encontre essa Fênix.

É demasiado.

Tom, foco.

Não posso. Estou perdendo.

Respira um minuto. Encontre algo para se agarrar, algo para se ancorar.

Está tudo bem. Estás bem.

Loo!

Tomás, tal como a sua avó.

Persistente até ao fim.

Uau!

Ei!

Cara cheia de pata de macaco!

Rasgue os animais.

Yaoguai,!

Ah, agora sua mão é um bolinho!

Mente se eu pedir isso emprestado? Ué?

Adeus. Obrigado;!

Sim, o que é isto?

Feitiço de proteção!

Feitiço de proteção?

Se ao menos você estivesse lá para proteger sua avó.

Um monstro!

Espera aí!

Não!

Ah Tom.

Ah Ma.

Tom, tom!

Tom, tom!

Não!

Hu!

Eu simplesmente não consigo parar de tirar

todas as pessoas que lhe interessam.

Coitado do Tomás.

Sabe por que eu não te matei naquela noite na ponte?

Mesmo assim, eu vi isso em seus olhos.

Você não era nenhuma ameaça, porque você não era nenhum Guardião.

Não, isso é apenas mais uma mentira. Hu me salvou naquela noite.

Bem, onde está o seu tigre agora?

Ei! O guarda-chuva de Loo!

Rápido, agarre-o! Temos que libertar os outros Zodíaco!

Isto é de loucos! Isto é de loucos!

Acertei. Acertei.

Não!

Acertei! Perseguindo um guarda-chuva maligno através de um enxame de monstros.

Tudo bem!

Noemi! Uma ajudinha aqui.

É assim que você ajuda?

Vocês não têm ideia de quanto tempo eu esperei por esse momento.

Com o poder da Fênix, posso refazer o mundo

sem seres humanos,

e eu salvei-lhe um assento na primeira fila.

A qualquer momento, Noemi!

Deixa meus amigos irem, seu guarda-chuva estúpido!

Tudo bem, Zodíaco. Temos um Guardião para proteger! Juntos.

Mãos à massa!

O Tom?

Não. Não!

Olhe para ele, Thomas. Não é bonito?

Estamos chegando, garoto!

Muito à sua frente, Tiger!

Giddyap, giddyap!

Vou mostrar quem está no comando!

Bola de canhão!

Atire-me mais um!

Sim, está certo.

Pode ouvir isto?

Hu! Sim! Zodíaco para cima!

Uau.

Uau!

Uau!

Pé de macaco!

Olá, sim!

Cabra, cabra!

É muito tarde!

Chega, chega!

Agora termino isto de uma vez por todas.

Vem, Tomé.

Você pode morrer lutando

tal como a sua avó fazia.

Não precisamos lutar.

O que você acha que está fazendo, rapaz?

Não precisamos deles.

Precisamos disto.

E isto.

Eu entendo agora, Ah Ma.

Vem, rapaz. Lute comigo.

O Tom.

Eu vejo a Fênix.

Não!

Shh. Ei.

Está tudo bem.

Estou aqui para protegê-lo.

Em suas mãos, a Fênix destrói!

Não!

Mas nas mãos certas...

Tom! Acordar!

Tom, você me ouve?

Gente, ele não está respirando.

O Tom?

Vamos lá, fique conosco, amigo.

Não. Não!

Nós simplesmente não podemos deixá-lo morrer.

Nu Kua?

Faz isso.

Ok, rápido!

Vai levar todos nós juntos.

Obrigado, meus amigos.

Imperatriz! Peço a vossa ajuda!

Imperatriz, imperatriz!

Meu aprendiz, sacrificou-se para salvar os mortais.

O menino está além da cura.

Mas não além de poupar.

Olhe para baixo, Tigre. Diga-me, o que vê?

Água. Um oceano.

O Mar das Lágrimas, para onde vão todas as almas no final.

Tome o meu em vez disso.

Junte nossas almas como a Sra. Lee fez por mim!

Você poderia morrer junto com ele.

Não tenho medo.

Estou a ver.

Seu espírito nunca foi sutil, Tiger.

Repita estas palavras.

"Com o meu sangue, junto-me a vós."

Com o meu sangue, junto-me a vós.

"Com a minha respiração, eu te amarro."

Com a minha respiração, eu te amarro.

Ei, miúdo.

O que te aconteceu?

O que é que sabe?

Eu acho que um tigre pode mudar suas listras!

Ótimo. Agora vou ouvir isso para sempre.

Então você não poderia me deixar morrer, hein?

Sim, não vamos fazer grande alarido sobre isso.

Thomas Lee,

nós o chamamos de Guardião.

Bom trabalho. Parabéns;.

Você vai se sair muito bem, garoto, quanto mais cedo você ouvir tudo o que eu digo.

Crescem tão rápido.

Ele é seu noivo?

O quê? Não. Estamos no ensino médio.

Não é muito tarde.

Há apenas mais uma coisa que eu tenho para você.

Um dom sagrado.

Uh, legal. Está vazio.

O que é que se passa?

Hmm, tudo bem, tudo bem.

É como uma metáfora, não é?

Sid.

O quê? Ah, claro, culpe o rato. Vejo como é.

Não faço ideia de como chegou lá.

I-I-I fez-lhe uma chave para a minha loja.

Esse é o seu dom sagrado?

Eu achei que você tem mais treinamento para fazer e você vai precisar de um lugar para ficar,

então talvez fizesse sentido se você, eu não sei, considerasse seu...

Casa?

Sim. Quer dizer, se você quiser.

Bem, eu tenho um pedaço de sua alma em mim,

então eu acho que isso meio que nos torna família.

Ok, eu sabia que precisaríamos de tecidos. Você grande macio.

Estou orgulhoso de você, Hu.

É o que eles estão colocando no incenso nos dias de hoje.

Sim. Boa cobertura.

Eu entendo que você, tipo, old-school,

Mas não há problema em ter emoções.

Você está prestes a ver algumas emoções, aprendiz.

Aprendiz? Guardião.

Ainda tem muito a aprender.

Desculpa.

Foi você quem agarrou a Fênix real e salvou o mundo?

Não me parece! Eu sou o único que salvou sua bunda triste repetidamente.

Pedi a vossa ajuda? Eu tinha isso lá atrás.

"Olho do Tigre"? Só podes estar a brincar.

É um clássico.

Não é essa a questão. O quê?

Você é um tigre. E daí?

Você realmente não está entendendo como isso é...

Esta música foi escrita para mim. Deixe-me apenas...

Não toque nisso. Apenas deixe-me tocar a minha música.

Oh sim.

Oh sim. Essa é a minha geleia.

Você realmente precisa sair mais.

E você precisa de mais treinamento.

Uau!

Ok, espera!

Hu gosta demais disso.

Cinco dólares o garoto acesa.

Podes crer.

Apenas FYI, eu não tenho dinheiro.

Uau. Ei, o que você está fazendo?

Uau! Pare! Não! Aguarde! Ei. Não. Não.

Fresco.

Ok, não estamos compartilhando a mesma caixa de areia.

♪ Erguendo-se de volta à rua ♪

♪ Fiz o meu tempo, arrisquei ♪

♪ Voe para longe Agora estou de volta aos meus pés ♪

♪ E isso me mantém dançando ♪

♪ Tantas vezes pode acontecer muito rápido ♪

♪ Mude a sua paixão para a glória ♪

♪ Não perca a aderência ♪

♪ Sobre os sonhos do seu passado ♪

♪ Você tem que dizer-lhes para me instruir ♪

♪ É o olho do tigre É a emoção da luta ♪

♪ Passando ao pulso dos nossos rivais ♪

♪ Se vierem ter comigo a meio da noite ♪

♪ Estarei assistindo com todos os olhos ♪

♪ Do tigre ♪

♪ Do tigre ♪

♪ Do tigre ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Do tigre ♪

♪ Voe alto Eu sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ No céu, sim ♪

♪ Sinta-se como se estivesse no topo do mundo ♪

♪ Não posso negar que sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ Voe alto Eu sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ No céu, sim Sinta-se como se estivesse no topo do mundo ♪

♪ Não posso negar que sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ Eu sobrevivo porque eu ♪

♪ Veio do fundo Agora estou no topo da montanha ♪

♪ Veio da luta Um que me pegou ♪

♪ Agora, como rock 'n' roll eu arraso ♪

♪ Isso é tudo o que eu tenho eu não preciso ser específico ♪

♪ Quer as estrelas na minha nave espacial Sentindo-se futurista, ah ♪

♪ Eu gosto de coisas legais Eles gostam de mim também ♪

♪ Eu sonho tão doce que me sinto tão novo ♪

♪ É o que eu digo quando eu quero você ♪

♪ Voe alto Eu sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ No céu, sim Sinta-se como se estivesse no topo do mundo ♪

♪ Não posso negar que sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ Eu sobrevivo porque sinto que estou no topo do mundo ♪

♪ Eu realmente não me importo com o que dizem sobre mim ♪

♪ Leave 'em como os mares eu vou whoa, whoa ♪

♪ Eu realmente não me importo com o que dizem sobre mim ♪

♪ Leave 'em como os mares que eu vou ♪

♪ Sinta-se como se estivesse no topo do mundo ♪

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.