Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Поверить не могу,
что ты пришёл.
2
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Ты не говорила,
что будешь что-то отмечать.
3
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Это некоторые
из друзей Матьё.
4
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Да, я лишь за кассетами,
потом уйду.
5
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
Может, останешься? Выпьешь?
6
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Познакомишься с новыми людьми.
Попробуй для разнообразия.
7
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Не знаю. Я...
8
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Сэм, это Матьё.
9
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Привет.
10
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Дэмиен и Зои
только что приехали.
11
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Они ищут тебя.
12
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Где мои вещи?
13
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Подожди. Скоро вернусь.
14
00:03:44,680 --> 00:03:45,214
Ты чего?
15
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Прошу, просто скажи,
где мои кассеты.
16
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- В чём дело?
- Ему нужны его вещи.
17
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Я их случайно забрала,
когда ушла.
18
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Всё в коробках.
Ему нужна его музыка.
19
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Скажи, где они, и я уйду.
20
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Забирай их и вали.
- Всё нормально.
21
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Я разберусь. Хорошо?
22
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Сэм, подожди.
23
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
Подожди!
24
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Сэм, пожалуйста.
25
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
Они в комнате в конце коридора.
26
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Побудь там. Там потише.
27
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Я подойду через минуту.
28
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Мы всё обсудим наедине, идёт?
29
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
Ты в порядке?
30
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Извини.
31
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Чёрт.
32
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
Эй!
33
00:07:19,411 --> 00:07:21,412
{\an7}НОЧЬ
34
00:07:24,411 --> 00:07:26,412
{\an7}ПОЖИРАЕТ
35
00:07:30,011 --> 00:07:32,412
{\an7}МИР
36
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Фанни?
37
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
Нет! Нет!
38
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Пожалуйста.
39
00:10:25,648 --> 00:10:28,946
Эй, вернитесь внутрь!
Оставайтесь в доме!
40
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
Нет! Нет! Нет!
41
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
Нет.
42
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
Джейн, это я.
43
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Я лишь хотел сказать,
что люблю тебя.
44
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Я застрял
в этом доме в Париже.
45
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Кровь повсюду.
46
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
Я только хочу сказать,
что люблю тебя.
47
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
Дэмиен,
ты должен прийти.
48
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Пожалуйста, это срочно.
Крис съехал с катушек.
49
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Он вскочил на меня,
ударил, а затем укусил.
50
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Мне удалось запереться
в комнате, но я очень боюсь.
51
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Приди, пожалуйста.
Дэмиен, прошу.
52
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
Эй!
53
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
Есть кто?
54
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
Эй!
55
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
По-английски.
56
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
Я почти закончил. Уже иду.
57
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
# Настало время
дать насилию шанс #
58
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Альфред, да?
59
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Я Сэм.
60
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Рад знакомству.
61
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Ты был врачом, кажется?
62
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Объездил весь мир, наверное?
63
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Должно быть, насмотрелся
и неприятных вещей.
64
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Но через многое прошёл.
65
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Думаю, ты предполагал,
что мирно умрёшь во сне.
66
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
А тут... такое стряслось.
67
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Думаешь, есть лекарство?
68
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Или это ждёт всех?
69
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Самое невыносимое...
70
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
не знать, что с ними.
71
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Потому что моя мать не из тех,
72
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
кто будет ходить по головам.
73
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Полагаю, для неё всё
закончилось довольно быстро.
74
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Зато она не умерла, например,
75
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
от рака или в аварии. Не знаю.
76
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Умерла, как все.
77
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Вместе со всеми.
78
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Как и ты.
79
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Смерть — норма сейчас.
80
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Лишь я не вписываюсь.
81
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Иди сюда, котик.
82
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Мы поладим, обещаю.
83
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Давай. Кис-кис-кис!
84
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Иди сюда. Проголодался?
85
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
Кис-кис!
86
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Иди ко мне, котик.
87
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Ну же. Смелее.
88
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
Голоден?
89
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Где ты, чёрт возьми?
90
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
Кто там?
91
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
Кто здесь?
92
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
Выходи! Отвечай!
93
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
Есть кто?
94
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Эй, все твои приятели,
они все ушли.
95
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Ни одного не видел
уже несколько дней.
96
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Разве ты не злишься,
что они оставили тебя
97
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
самого по себе?
98
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Теперь мы с тобой похожи.
99
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Мы одни.
100
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
Прости.
101
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
Эй!
102
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Я не нарочно.
103
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Чего ты вечно куксишься?
Давай, эй.
104
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Ну же, улыбнись, чёрт побери.
Постарайся.
105
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты чёртов зануда.
106
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Не умеешь веселиться.
107
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Твои родня, наверное, только
рада, что тебя не было рядом.
108
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Однажды мне всё это надоест,
и я свалю отсюда.
109
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
А ты останешься тут один,
как кретин.
110
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
Ты даже не сможешь умереть,
потому что просто останешься.
111
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
И ты будешь жалеть об этом.
112
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Станешь про себя думать:
«Почему я отпустил его?»
113
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Но будет уже поздно,
114
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
потому что я буду
далеко-далеко отсюда!
115
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
Слышишь?!
116
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Прости, что говорил
с тобой в таком тоне.
117
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Я переступил черту.
118
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Эй.
119
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Эй! Оставайся со мной.
120
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Побудь со мной, прошу.
121
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Будь со мной.
122
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Что это было?
123
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Голубь.
124
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Неплохо.
125
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
В чём дело?
126
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Видел бы ты своё лицо.
127
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Да, ничего. Просто...
128
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Странно слышать чей-то
голос, кроме собственного.
129
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Я думал, что...
130
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
Ты последний человек на Земле?
131
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Прости, что разочаровала.
132
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
Как тебя зовут?
133
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Сэм. Я Сэм.
134
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
А я Сара.
135
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Приятно познакомиться.
136
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Попадались другие выжившие?
137
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Немного.
138
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Некоторые ребята
прячутся по квартирам.
139
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Такие же, как ты.
140
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Потихоньку сходят с ума.
141
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Как и ты, вообще-то.
142
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Одиночество спасло меня.
143
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
А что насчёт тебя?
144
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Как ты справлялась
всё это время?
145
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Честно говоря, не знаю.
146
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Было хорошее убежище?
147
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
Нет.
148
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Я перебиралась
с крыши на крышу.
149
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Они не любят высоту.
150
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Но я не задерживалась
больше недели на одном месте.
151
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Стоит им найти, ты попался.
152
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Необязательно.
153
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Здесь безопасно...
- Было.
154
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
Но с тем шумом,
что наделал, уже нет.
155
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Видел, сколько их внизу?
156
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
У них полно времени.
157
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
И нечего больше делать.
158
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
Я пойду с тобой.
159
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Но ты даже стоять не в силах.
160
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Не могу больше
торчать в комнате.
161
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Ладно.
162
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Ах... да.
163
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Это Альфред.
164
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Он...
165
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Был со мной всё это время.
166
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Он убил бы тебя, если бы мог.
Ты же понимаешь, да?
167
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
Нет же, нет.
168
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Взгляни на него.
169
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Он не съест нас.
170
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Эй, Альфред.
171
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Хочешь съесть Сару?
172
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Это твой дом.
173
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Делай, что хочешь.
174
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Думаешь, всё так и
продолжится, для нас двоих?
175
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Кстати, что скажешь о ней?
176
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Да, согласен.
177
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Сара?
178
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Сара!
179
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
Где ты?
180
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
Что делаешь?
181
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Пытаюсь найти способ
выбраться отсюда.
182
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Спускаться вниз — плохая идея.
183
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Единственное решение — прыгать.
184
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Ты, наверное, шутишь?
Это безумие.
185
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Я ни за что в жизни
не смогу так далеко прыгнуть.
186
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Надо потренироваться.
187
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Нет. Это абсолютно бессмысленно.
188
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Мы не сможем перепрыгнуть.
189
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
Не понимаю тебя.
Мы в безопасности здесь.
190
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Особенно сейчас,
когда не нужно беспокоиться
191
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
о еде на какое-то время.
192
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
А я не понимаю тебя.
193
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Должно быть место
без всего этого дерьма.
194
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Стоит рискнуть.
195
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Хочешь оставаться здесь?
196
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Есть шанс покончить с этим.
197
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Хорошо, но вдруг ты ошибаешься?
198
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Вдруг нет такого убежища?
199
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Тогда ты пожертвуешь
всем впустую.
200
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Но я хотя бы попытаюсь.
201
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Да, улицы полны людей,
которые попытались.
202
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Ты всерьёз считаешь,
что продержишься тут?
203
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
Один? Не обманывай себя.
204
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Они прорвутся, выбив дверь.
205
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Нет, они не прорвутся.
206
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Тогда ты крышей поедешь
и разнесёшь себе мозги.
207
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Сара, ты права.
Нам надо убираться отсюда.
208
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Извини. Пожалуйста, открой.
209
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Ты была права всё это время.
210
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Сара!
211
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Сара, ответь мне.
212
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Оставайся со мной.
213
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Побудь со мной, прошу.
214
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Будь со мной.
215
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
субтитры: Вадим Мартишевский
17720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof