Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Harbin, en unos minutos saldr�s de aqu�.
Has sido un prisionero modelo.
Limpio, voluntarioso, cortes, trabajador...
Estar�a totalmente alegre si no es por una cuesti�n.
S� que simplemente has estado dejando pasar el tiempo,
...en espera de poder echar las manos sobre ese dinero.
Nick, esperaba que pudi�ramos hablar.
He cumplido mi condena, alcaide.
El Estado ha terminado conmigo.
Mientras ese dinero est� desaparecido, todas las luces estar�n sobre ti.
Lo robaste y lo escondiste para que no lo encontraran.
Muy bien. A partir de ahora, en cuanto estornudes,
...tendr�s ah� a la polic�a con una grabadora.
Soy un hombre libre.
Correr� mis riesgos.
Esperaba que fueras m�s listo.
Llegaste aqu� como un salvaje.
Por un tiempo, cre� que estabas aprendiendo algo.
Ibas a la escuela, eras cooperativo.
No te has vuelto m�s listo.
Tan solo, m�s viejo.
Me imagin� que ya era lo bastante listo.
Muy bien.
Lleg� tu hora.
Y, Nick...
Recuerda esto.
No eres un ex-convicto cualquiera.
Eres una diana con patas.
Nick, cari�o, soy yo, Sue.
Oh, Nick, cielo, Vine a recibirte.
Muchas gracias.
Tienes buen aspecto.
Oh, gracias, cielo.
Pero habr�as tenido mucho mejor aspecto ah� dentro.
�Una sola vez en 5 a�os?
Bueno, Nick, yo...
Nick, fueron esos muros. No pod�a entrar.
Lo intent�.
Cari�o, te lo compensar�.
�Harbin?
Eh, cuidado.
Eh, yo... soy Al Kramer, del Record.
D�game, �qu� se siente al salir? �Tiene alg�n plan?
S�. Paz y soledad.
�Qu�?
Paz y soledad, Kramer.
Hace cinco a�os no sab�a lo que significaban.
Ahora lo s�, y lo voy a disfrutar.
Harbin.
Max Brodney, de la Central. Divisi�n de detectives.
Un gran poli, �eh?
Eso es.
Soy un poli.
Eres una rata.
Cuidado, poli, o le demandar� por difamaci�n.
Vaya, o� que hab�as recibido algo de educaci�n ah� dentro.
Ya no eres tan r�pido con las manos, �eh?
Soy un ciudadano obediente con las leyes.
No, no lo eres
Eres listo, Harbin.
Pero sigues siendo una rata.
Ya nos veremos.
Probablemente en una mesa de autopsias.
�Crees que sabe d�nde est� el dinero?
Claro. Claro.
�Sabe, teniente? Creo que me estaba estudiando.
Como si estuviera estudiando si pod�a usarme o no.
- T� eres m�s grande que �l. - Ya.
Y pod�a verle estudiar cu�ndo ten�a que moverse.
Sea el movimiento que haga, t� lo haces tambi�n.
Llegar� un momento en el que ir� a por el dinero.
Y t� estar�s ah�.
Le ayudar� a contarlo.
Esa es una de las cosas sobre las que he so�ado.
Conducir a donde me d� la gana, all� a donde quiera.
�Es todo con lo que so�abas, Nick?
�Cu�l es el juego, Susie?
Ning�n juego, Nick, es solo...
Cari�o, �no lo podemos retomar?
�As�, sin m�s?
�Despu�s de nada? �Cinco apestosos a�os de nada?
Nick, era una cr�a. Ten�a miedo.
No pude.....
Est� bien, Susie.
Lo intentaremos de nuevo, �eh?
Bueno, imagino que nada pudo cambiar este viejo lugar.
Bueno, lo pusiste a mi nombre, Nick.
Me imagin� que podr�a guardarlo. Para ti.
�Para m�?
Pero si yo te lo di, Susie.
Hace mucho tiempo.
�Sabes? Me pareci� que �bamos en esta direcci�n, pero...
...no lo pude recordar.
En cualquier caso, es...
Es una bienvenida de verdad.
Eh, cortad ya el rollo, �quer�is? Me estoy sonrojando.
- Eh, Nick. - Davey, chico, que bueno verte.
�C�mo...? Eh, para, �qu� eres una trituradora de cemento?
Bienvenido a casa, Nick.
�Sabes?, yo... Trat� de visitarte, pero ni borracho.
Ning�n ex-convicto entra all� si no es para quedarse.
S�, s�, lo s�.
Oh, chicos, lo importante ahora es que estamos todos juntos.
- Juntos y a salvo. - Eso es.
Y con vosotros dos aqu�, es una bienvenida de verdad, as� que a brindar.
Por Nick Harbin.
Un brindis por 5 a�os de mi vida.
Oh, Nicky, �sigues siendo un salvaje?
La dinamo humana. Nunca andando, siempre corriendo.
Ya no voy a correr m�s.
Oh, Nicky, cari�o, no tienes por qu� ponerte as�.
Chico, �a�n est�s nervioso?
S�, s�, lo siento, yo...
Tengo reprimido cierto sentido por esos 5 a�os, pero...
Normalmente ya no salto as�.
Ah, olv�dalo.
�Sabes?, pareces en perfecta forma, Nick. Muy s�lido.
S�, Davey, estoy en buena forma. Ellos...
All� dentro no puedes dejar de moverte.
Tienes que hacer algo o te vuelves loco.
Nick, cari�o, rel�jate. Todo ha terminado.
Claro, vamos, ven, bebamos por los buenos tiempos.
Por el futuro, �eh?
Muy bien.
S�, por el futuro.
Que sea jugoso y rico.
�Ah!
Bueno...
Y ahora, �cu�l es el juego?
Bueno, ya sabes, el bot�n. El paquete.
Mira, Dave, todo lo que quiero ahora es un buen traje.
Y luego una cena de verdad.
Quiero un filete. Un gran filete.
Y un cuchillo con el que cortarlo.
Mirad, chicos. Primero tengo que relajarme.
Luego ya podr� empezar a hacer planes.
El primer plan...
...es t� y yo..
- Nick, �sigues fanfarroneando? - Nada de fanfarroneos, peque�a.
He estado so�ando demasiado tiempo, ahora voy a empezar a vivir.
Est� bien, Nick.
Hablaremos m�s tarde.
�Cenaremos aqu�?
Yo invito.
El filete m�s grande de la ciudad.
Y no seas ansioso, Nick.
Es solo un filete.
Y yo me quedar� encasa haciendo calceta,
...y os dejar� a los dos solos.
Davey,
...sigues siendo mi chico.
Acepto.
Pero ahora mismo, tengo algunas compras que hacer.
�Qu� vas a usar como dinero?
Dinero.
Davey, cos� sacos de correos, hice cajitas de regalos,
...y pein� yute, y ahorr� el dinero.
Tengo cerca de 1.000 pavos, as� que no te preocupes.
Estoy cargado.
Y t�...
T�, ponte guapa y ese filete medio hecho, �eh?
Cari�o.
Date prisa.
Se ha ido.
Ese gorila.
Poni�ndote las manos encima. Como...
El primer plan, t� y yo.
Vaya, cari�o, despu�s de todo.
T�mame.
Casi le tiro la bebida a la cara.
Oh, cari�o, no.
�Recuerdas lo r�pido que era con las manos?
Te habr�a matado.
Despu�s de todo, yo era su chica.
Eso fue hace 5 a�os.
Dave, yo tambi�n odi� hacerlo.
No s�, quiz�s tendr�amos que largarnos de aqu�.
Olvidarnos de �l y de su asqueroso dinero.
�Olvidarnos de 260.000 pavos? Mira...
Mira, peque�a, quiero que todo vaya bien entre nosotros.
Todo estable y como la seda.
Y nena, haremos caja, y estaremos sin hacer nada para siempre, �eh?
De acuerdo.
Pero no quiero que resultes herido.
Ya sabes, traicionar a Nick podr�a resultar muy peligroso.
Olv�dalo.
Nick no tiene ni una posibilidad.
No tal y como tengo preparado todo.
As� que, no te preocupes, �eh?
NINGUNA ACUSACI�N CONTRA HOFFMAN
El fiscal del distrito dice que el testigo tiene miedo de testificar.
Ese fiscal del distrito es un cocker spaniel.
Siempre mordisque�ndome los tacones.
Bueno, esta vez le hemos puesto un bozal.
- �Arnie? - �Mmm?
�A�n pretendes hacer algo respecto a Nick Harbin?
�Te refieres a algo f�sico?
Lo f�sico es para los matones.
Yo soy un hombre de negocios.
Le voy a quitar ese dinero a Harbin en cuanto vaya a por �l.
Bueno, ahora mismo no queremos armar ning�n l�o.
Harbin no me conoce, yo no le conozco.
�C�mo me podr�an relacionar?
Bueno, siempre hay una posibilidad de...
Ese dinero de la n�mina a�n est� caliente.
Este tipo, Prince, me propuso un negocio...
...que vale casi un cuarto de mill�n de d�lares.
�Esperas que pase por alto algo as�?
Ese ser� Prince.
Cuando la gente quiere que un negocio se maneje bien, Paul,
...vienen a la persona que puede hacerlo por ellos.
Yo soy un ciudadano muy �til para esta comunidad.
Siempre lo olvidas.
Nunca lo olvido.
Me pagas 100.000 d�lares al a�o.
- Hola, chico. - Hola, Sr. Hoffman.
No pasa nada, puedes hablar.
�Has descubierto algo sobre Harbin?
No, a�n sigue nervioso.
No entabla conversaci�n.
Pero esta noche es su primera noche fuera.
Va a estar con su chica.
Se lo contar�.
Y ella se lo contar� a �l.
�Lo ves, Paul? Ning�n problema.
- �Una copa? - S�, por favor.
Cuento con tu absoluta lealtad, Prince.
La tiene, Sr. Hoffman. Mire, no soy gilipollas.
Me llevo mi 10%, eso son 26.000 pavos.
Soy un hombre feliz.
�No te preocupa traicionar a tu colega?
�l no me paga por mi lealtad.
Eres un chico listo.
Si todo va bien, puede que hagamos negocios habitualmente.
Gracias.
Seguir� en contacto.
Hazlo.
Muy bien, pues sigue con ello.
Y trata de conseguir una foto.
�Qui�n est� disponible de los fot�grafos?
Johnny Lang.
Ya le has usado antes, Al.
Muy bien, tienes a Lang.
Cuando Harbin trate de ir a por la pasta,
...queremos tener primero la historia.
Tambi�n hab�a un poli esper�ndole.
Max Brodney.
El hombre de hierro.
Pues entonces, Harbin tiene problemas.
S�, Harbin es un tipo muy desconfiado.
Puede que piense m�s r�pido de lo que Brodney lanza un pu�etazo.
Estaba muy bueno, Susie.
Hab�a olvidado a lo que sab�a un filete.
O un caf� de verdad.
Eso es todo lo que puedes pensar, �eh?
�Qu� pasa? �Tengo sabor a cebollas o algo as�?
Cari�o, mira, han sido 5 a�os.
No me puedo relajar en unas pocas horas, ya sabes.
Adem�s, tengo muchas cosas en las que pensar.
Y tambi�n demasiados problemas.
Cu�ntale a Sue, cari�o, no estar�s...
...pensando en tesoros enterrados, �eh?
�Qu� pas� con el padre de Sammy Russo?
�Russo? �Russo?
Oh, �ese viejo italiano?
Bueno, ya sabes, Nick. Cuando le dispararon a Sammy,
...cant� todo lo que sab�a.
Pero no d�nde estaba escondido el dinero.
Bueno, no, Nick, pero s� todo lo dem�s.
Y luego, despu�s de que muriera,
...su padre empez� a desvariar...
...y a atiborrarse con m�s de un litro de vino al d�a.
Se qued� dormido en la lluvia o algo as�.
En cualquier caso, pill� una neumon�a y...
S�, eso fue culpa m�a tambi�n.
Yo met� a Sammy en ello.
Bueno, Nick, era un buen asunto.
- 250.000 d�lares. �Caramba! - Ya.
Si, era tan buen asunto, que los dos est�n muertos.
Cari�o, t� est�s bien, y eso es lo que importa.
No, Susie, mira, no es tan sencillo.
Mira, haces algo, lo que sea, eso da igual.
Al segundo siguiente, cientos de personas,
...gente que ni siquiera conoces,
...se meten en ello, y se ven arrastrados.
La esposa de Sam, Gail...
�Qu� le pas�?
�C�mo voy a saberlo? Se larg�.
Te ped� que la buscaras.
Bueno, lo hice. Se hab�a mudado.
De todas formas, nunca me gust�.
Ella y sus grandes ojos marrones.
Siempre te has muerto de ganas por esa peque�a hija del granjero, �verdad?
He dicho que fue culpa m�a la muerte de Sammy.
Le debo algo a su esposa.
Bueno, �y qu� le vas a dar, Nick?
�Una parte de eso que ahorraste en el trullo?
La parte de Sammy del bot�n va a ir para ella.
Nicky...
Entonces lo tienes.
Un cuarto de...
Un cuarto de mill�n de pavos.
Nick, cari�o, si necesitas algo, algo en lo que pueda...
- Puedo conseguirte... - Rel�jate, �quieres?
Mira, nena, cada poli de este estado tiene un ojo sobre m�.
No puedo ir a una esquina y empezar a cavar.
Bueno, claro que no, cari�o.
Quiz�s yo pueda cogerlo por ti.
La dulce Sue.
�Sabes?, 260.000 pavos es un paquete bien grande.
No creo ni que pudieras levantarlo.
Solo trataba de ayudar, Nick.
S�, claro.
Ya, ya, la ciudad est� llena de gente que quiere ayudar.
Gente buena de verdad.
Pueden olisquear los verdes a la vuelta de la esquina.
Y si se me ocurre estornudar,
...ese poli Brodney est� justo ah� con un pa�uelo.
Bueno, merece la pena, �no es as�, Nick?
�Qu� hemos tenido?
Cari�o, ahora puedes tener todo lo que quieras.
Y puede que a m� me toque una parte de ello.
Claro.
Claro, cari�o, siempre hay sitio para uno m�s.
No s�.
Abre, Harbin.
Es ese poli.
Buenas noches, Nick.
Bonita caba�ita tienes aqu�.
Mis amigos me llaman, Nick, y no se te ha invitado.
No me vengas con tus derechos civiles, Harbin.
�De qui�n es este garito?
M�o.
- �Y t� qui�n eres? - Susan Mallory.
Nacida Sof�a Mancowsky, 3 citaciones en los tribunales juveniles.
Dos arrestos por abordaje,
...uno por c�mplice en un hurto.
Yo no he pedido ver tu cara gorda, poli.
Y no tengo por qu� aguantar nada de ti .
- Y ahora, largo de aqu�. - Nicky.
Harbin, eres una rata, y una rata tiene lo que se merece.
Si pensara que tienes el dinero ese por aqu�,
...estar�a botando tu cabeza como si fuese una pelota de baloncesto.
Bueno, int�ntalo.
Eres duro, �eh?
�Fuerte de verdad?
Nicky, he o�do hablar de este.
Disfruta sacudiendo a la gente.
Tan solo recuerda, Harbin.
All� donde vayas,
...escucha.
Yo estar� all�.
Nicky, va a estar encima de ti.
Por eso tienes que decirme d�nde est� el dinero,
...as� podr� cogerlo mientras ellos te est�n siguiendo.
Ya te dije que yo me ocupar� de eso.
Una parte va para Gail Russo.
Y despu�s, nos largaremos de aqu�.
Te mueres por arreglarle la vida a esa, �verdad?
- �A d�nde vas? - Fuera.
Vuelvo a la ciudad.
No puedo estar aqu� con ese pies planos merodeando.
S�, claro.
L�rgate.
Nicky, eso da igual, �verdad?
Quiero decir, es que me siento rara por....
Bueno, Nicky, la idea...
Ese poli ah� fuera.
No pasa nada. Adelante.
Deb� suponer que me seguir�an hasta aqu�.
Te veo ma�ana.
Claro.
Ya lo solucionaremos entonces, �eh?
Harbin.
Te veo en el Record ma�ana.
�D�NDE EST� LA N�MINA DESAPARECIDA DE 260.000 D�LARES?
Dave, volver�. Ya lo ver�s.
Genial. Maravilloso.
Un cuarto de mill�n de d�lares.
Y t� ten�as que hacerte la tonta.
No pude soportar que me manoseara.
Antes te parec�a bien, �no?
Ahora, mejor reza.
Reza para que no est� en un vuelo r�pido a Sudam�rica.
Dave, volver�. Ya lo ver�s.
Bueno, ser� mejor.
Cambi� de idea. Ll�veme a la Commonwealth con Stockyards.
Sabe que vamos tras �l.
Bien, quiero que lo sepa. Cada vez que respire.
Eh, se�or, �intenta que le maten?
�Bromea? Llevo haciendo esto desde que ten�a 10 a�os.
Mira, dile a ese grandull�n que tengo cosas que hacer,
...y no quiero que ande husmeando, �quieres?
Ese tipo debe estar loco o algo as�.
T� tambi�n debes estarlo.
Dijo que ten�a algo de lo que ocuparse.
Que no le quer�a husmeando por ah�.
�Cu�l es la forma m�s r�pida de llegar a donde �l se dirige?
Tiene que retroceder del todo. Pasillo B.
- Luego por la 28 y despu�s recto... - Gracias.
�Eh!
�Qu� quiere, se�or?
Yo...
Estoy buscando a alguien.
- �Qui�n es usted? - Packy.
Todos por aqu� conocen a Packy.
Aqu� no encontrar� a nadie m�s. Excepto a m�.
�Conoce a la Sra. Gail Russo?
Escuche, se�or,
...ella se mud� de aqu�, dijo que me pod�a quedar.
Me dio permiso. En serio, se�or.
- �Quiere decir que viv�a aqu�? - Pues claro.
Despu�s de alquilar la casa, se mud� aqu�.
�Por qu� iba a vivir en una pocilga como esta?
No ten�a dinero, se�or.
Ah, el tejado no ten�a goteras.
Podr�a haber conseguido un trabajo.
�En esta ciudad? No.
No iba a quedarse aqu�.
Odiaba este lugar.
Supongo que odiaba a todo el mundo excepto a m�.
Me dio un jersey y unos pantalones de piel.
Ya.
Ya, ya.
Supongo que ten�a derecho a odiar a todo el mundo.
Se iba a quedar aqu� hasta deshacerse del garaje,
...pero la gente dej� de comprar cosas por aqu� hace 30 a�os.
�Conoce usted bien a la Sra. Russo, se�or?
S�, Packy. Muy bien.
Mira, eh...
Has dicho que no pudo vender el garaje...
- ...y que se larg�. �A d�nde? - Eh...
�ltimamente no me va muy bien la memoria.
Veamos.
No ten�a mucho.
Una maleta. Algunas cajas.
Las meti� en un coche.
- �Un coche? �Qu� coche? - Su coche.
�Era un sed�n verde de dos puertas?
Oiga, �no ser� de la compa��a de financiaci�n, se�or?
No, Packy. No de ese tipo de financiaciones.
Eh...
Si puede decirme qui�n es este tipo,
...puede que le crea.
Sammy Russo.
�De d�nde la sacaste?
Se hab�a quedado enganchada detr�s de la mesa.
Era su esposo.
Podr�amos tomar caf�.
Los platos est�n limpios.
El caf� me ayuda a recordar.
Puede que me ayude a recordar a d�nde fue ella.
El m�o cargado.
Supongo que su esposo era un buen tipo, �eh?
S�.
Una chica como esa no se casar�a con un vagabundo.
Ella lo sabe bien.
Uno tiene suerte de encontrar una buena chica cuando es joven.
Hace que uno vigile sus modales.
Es una especie de broma para Gail.
Es nuestro regalo por el aniversario de nuestro primer mes.
Oh, muy bonito.
Oh, Sammy.
En un par de horas le podr�s comprar...
...un anillo de diamantes tan grande como tu pu�o.
- Nick, no tan alto, �eh? - �Por qu�?
Va a venir aqu�. No quiero preocuparla.
No se lo contaste, �verdad, Sammy?
- �Lo de la n�mina? - S�.
No, en serio. Claro que no, Nick. No.
Por un momento me preocupaste.
Mira, Nick.
Ella quiere que deje de tontear con coches deportivos.
No le gusta hablar de mucho dinero.
Quiere que tenga un trabajo fijo.
Nick, por eso me met� contigo.
Necesito dinero. Quiero comprar un garaje en una buena zona.
�Un garaje?
S�.
Sammy.
Mira, chico. Vas a estar forrado.
�No sabes lo que significa eso?
Estar�s forrado. No tendr�s que ir lleno de grasa como ahora.
Me gusta trabajar con los coches.
Mira, el padre de Gail tiene un restaurante en Arizona.
Un lugar peque�o llamado Gold City.
Gail me dijo que el �nico motivo por el que se cas� conmigo...
...es porque yo no ol�a a grasa de beicon.
Gail. Gail. �Judas, Sammy!
No ha costado mucho que te metan en vereda, �eh?
Sam, �est�s dentro?
- Hola, peque�a. - Hola.
Oh, sabes a aceite de maquinaria.
Lo siento cari�o, lo olvid�.
Oh, toma. Te prepar� el almuerzo.
Ya sabes, para el gran trabajo de esta tarde.
�Oh, oh! el trabajo, claro.
Eh, �a m� no me trajiste nada?
Bueno, supuse que comer�as del de Sam, as� que lo hice doble.
Bueno, pondr� esto dentro.
�Est�bais trabajando en algo ah� dentro?
No sab�a que tuvi�rais nada.
Oh, nada importante.
Algo que nos sali�. Un trabajo con v�lvulas.
No. Quiero decir...no.
Qu�date aqu� y habla con Nick. Enseguida vuelvo.
- �Un cigarrillo - No.
Rel�jate, Gail.
Sammy no tiene a una chica ah�, ya lo sabes.
No pensaba que la tuviera.
Creo que olvidaste algo.
Hoy es el aniversario de vuestro primer mes.
Sammy tiene tu coche ah� dentro, Gail.
Te lo est� arreglando.
Le est� sacando brillo.
Revisando el aceite y las cubiertas de los asientos,
...y todo lo dem�s, ya sabes.
Esa es su idea para un regalo de aniversario.
Me parece un regalo maravilloso.
Es muy considerado y dulce.
Claro.
Sammy, es un tipo muy dulce.
No es un granuja como yo.
Eso no tiene gracia.
Lo s�.
No se supon�a que debiera tenerla.
Oh, Nick, �por qu� no nos puedes dejar solos?
�Nos?
Sammy no lo sabe, Gail. A �l no le preocupa, solo a m�,
Y a ti.
Nick, me cas� con Sam.
Pretendo ser fiel a ese matrimonio.
No voy a dejar que eso me moleste.
Claro, claro, t� abres y cierras como si fuera un grifo.
�C�mo te crees que me siento estando aqu� como un sujeta velas...
...viendo como t� y Sam...?
De acuerdo. Muy bien.
Voy a largarme de aqu�.
Con un poco de suerte, Gail, ma�ana, podr�s ir olvid�ndote de m�.
Nick, lo siento.
Ya s� que tambi�n ha sido dif�cil para ti.
Tan solo un poco m�s, Nick, y ya habremos terminado.
Mira, creo que ser� mejor que me vaya a casa.
Haced un buen trabajo.
- Adi�s, Nick. - Esa es la palabra.
Adi�s, Gail.
�Crees que ella estar� bien, Nick?
S�.
S�, seguro. Vamos, Sammy.
Oh, Nick, estoy muerto de miedo.
Estoy sudando. Estoy...
Claro que est�s sudando, Sammy. Hace calor, estamos en julio.
Mira, pronto te podr�s comprar una habitaci�n llena de aires acondicionados.
Echemos un vistazo al First National.
Lo tap� en caso de que ella entrara.
Mira, Nick, sigue sin gustarme la idea de usar su coche.
No, ella ni se enterar�.
Adem�s, �d�nde podremos encontrar algo tan seguro como esto, eh?
Tenemos matr�culas de Arizona, de otro estado, �lo ves?
Nadie sabe que ella tiene coche.
�Qu� poli podr� relacionarlo, eh?
Nick, puede que haya problemas.
Eso es, Sammy.
Si hay problemas, nos montamos en este coche y nos largamos.
Somos turistas de Arizona, eso es todo.
�Qu� tienes ah� abajo?
- �Ves esto? Est� vac�o. - Ya.
Se pone el dinero ah�.
Encima lana de roca, �eh?
Coges esta pieza.
La acoplas ah�.
Se suelda y lo tendr�s ah� durante a�os.
Ya...
S�, muy bien, Sammy.
S�, estar� lleno un par de meses.
Cuando el calor baje,
...t� y yo...
...empezaremos a vivir.
Se est� haciendo un poco tarde.
Mejor nos preparamos.
Muy bien, esto es lo que pasa.
Jerry estar� en el almac�n con el coche...
...aparcado al otro lado de la calle.
T� y yo llegaremos por diferentes lados de la calle.
Cuando el guardia traiga esa pasta por la entrada,
...t� le sacudes.
Nick, �est�s seguro de que funcionar�?
�Qu� te pasa, Sammy?
�Seguro que funcionar�!
Mira. Saltamos sobre �l. Le sacudimos.
T� agarras el dinero. Se lo das a Jerry cuando llegue con el coche.
Y luego t� coges el coche de Gail,
...y yo voy en direcci�n opuesta.
Te re�nes con Jerry. Coges la pasta.
Se deshace del coche caliente, y encerramos la pasta
Eso es todo.
Eso es todo.
Eso es todo, �eh?
Nick, �no podr�amos usar una porra o quiz�s un arma?
No seas gilipollas, Sammy.
Iremos con un trozo de madera.
�Qu� es un peque�o trozo de madera?
Nadie se percatar� de ello.
Mira, con esta cosa puedes golpear como si lo hicieras con un bate.
Vamos, ve a por el coche. Deprisa.
Vamos, vamos.
Coge esas matr�culas.
Coge la de delante.
Muy bien. Enciende eso.
Nick...
Nick, le dieron a Jerry.
Est� muerto.
Sammy, vuelve en ti. �me oyes?
Hemos de esconder este dinero.
Mira, chico. Hay una fortuna.
Hay m�s de lo que pens�bamos.
Y ahora, m�tete debajo del coche.
El caf� est� listo.
�Hiciste suficiente, Packy, para que te ayudara a recordar?
Una jarra entera
Ya sabe, he estado tratando de pensar...
�Cree que una chica as� ir�a a casa en vez de...?
�A casa?
Packy, �has o�do hablar de un lugar llamado Gold City en Arizona?
�S�! �S�!
Eso es, se�or. Arizona. Eso es lo que ella dijo.
Mira, Packy, has de estar seguro. �Lo est�s?
El caf� nunca me ha fallado.
De acuerdo, toma.
C�mprate 5 kilos.
Buenos d�as, Gail.
- Buenos d�as. - �Viste el peri�dico local?
- No, no lo he visto. - Es ese criminal de nuevo.
Ese que conoc�as.
LA POLIC�A BUSCA LA N�MINA PERDIDA DE HACE CINCO A�OS
El ex-convicto Nick Harbin es el centro de la b�squeda de la n�mina de 260.000$.
Cari�o, te has quedado r�gida.
Es muy amable por su parte que se preocupe tanto.
Tenga, lo podr� vender m�s caro.
Lleva mis huellas digitales.
- �Gail? - Buenos d�as, Lank.
El estofado est� en marcha. Estar� listo para la comida.
- �Tenemos suficiente jam�n? - S�, se�ora.
Muy bien, Lank, gracias.
Eh... He visto el peri�dico de camino aqu�.
Yo tambi�n.
Me imagino que dentro de poco todo el pueblo lo habr� visto.
Deber�amos hacer una gran comida de negocios.
�Gail?
Trabajaba para tu padre aqu� mismo antes de que t� nacieras.
Y estaba trabajando aqu� cuando �l muri�.
Supongo que he llegado a pensar como �l.
As� que, si hay alg�n consejo que quieras...
Justo cuando empezaba a pensar que la gente se iba olvidando...
...de mi esposo y de Nick Harbin, y de todo ese l�o.
Es entonces cuando tiene que volver a salir en los peri�dicos.
�Sabes?, mirando por esa ventana...
...he visto a mucha gente ir y venir.
Me da la impresi�n de que siempre est�n listos...
...para recordar lo malo y olvidar lo bueno.
As� que, yo no creo que le debas disculpas a nadie.
Esa es la forma en la que lo habr�a dicho mi padre.
Hay una cosa que s� me gustar�a hacer,
...clavarle un cuchillo de carnicero a la basura esa de Nick Harbin.
Oh, ya ha pagado por lo que hizo.
S�, pero t� no hiciste nada.
Y pagaste m�s por ello.
Unidad 3-2, Unidad 3-2,
...adelante, corto.
3-2 informando, 3-2 informando, corto.
Max, creo que ha estado ah� durante mucho tiempo.
No tenemos d�nde ir.
�Oh!
Cari�o.
Cari�o, cari�o, cari�o, es tarde.
Oh, rel�jate, �quieres? Le oiremos.
Con todos esos polis ah� fuera esper�ndole...
Puede que no.
Bienvenido a casa, Nick.
Nick, cari�o, por favor, no...
Ponte algo de ropa.
�Qu� vas a hacer, Nick?
Te podr�a reventar la cara.
Mira, Nick...
Ya sabes, Sue y yo, nosotros...
Nos juntamos cuando te encerraron.
Oh, da igual, Dave.
No puedes hablar con el gran Nick Harbin.
�Qu� esperabas que hiciera?
�Quedarme sentada en un convento esper�ndote durante 5 a�os?
Yo no esperaba nada.
Nada en absoluto.
A excepci�n de que los dos me traicion�rais.
Se me ocurri� una soluci�n r�pida.
Yo tengo el dinero y t� el talento.
Pero no pens� que tuviera que financiarte.
No tienes derecho a hablarme as�.
�No necesito hablar en absoluto!
Aqu� tienes, peque�a.
Por el alquiler de una habitaci�n.
Me ir� ma�ana.
Ahora mismo, os larg�is los dos de aqu�.
�No!
No, ahora nos vamos todos, Nick.
Todos.
Vaya, cada vez soy m�s gilipollas, �eh?
Me imagin� que pod�as traicionarme,
...pero, vas tras el lote entero, �no es as�, colega?
As� es, colega, as� es.
Y ahora, vamos.
Vamos, quiero que conozcas a un amigo.
Mu�eca, por detr�s.
No queremos molestar a nadie.
Puede que sea mejor que lo compruebe.
T� mismo.
�Max!
Unidad 3-2, Unidad 3-2,
...adelante, por favor, corto.
Unidad 3-2 informando. 3-2 informando, adelante, corto.
C�digo 2, Nick Harbin visto en un descapotable azul.
Repito, Nick Harbin en descapotable azul en direcci�n norte por Beverly Drive.
Recibido, 302, corto y cierro.
Y ahora, fuera.
Prince, eres un idiota.
No lo pude evitar, Sr. Hoffman.
Se enter� de todo.
Ya est� hecho.
Y t�, �tienes algo de cerebro?
�Cu�l es su trato?
Bueno, eso es hablar con cabeza.
Prince estaba por el 10%,
...si es que le echaba mano a la pasta.
Entra t� tambi�n y te llevas el 10%.
Y adicionalmente, te llevas su 10% como un extra.
Muy bien, Arnie, hay trato.
�No!
Mire, Sr. Hoffman, le traje aqu�, �no? Yo lo intent�.
Vine a usted en primer lugar.
�Hicimos todo lo que pudimos!
Una pena.
Haz un trato con Harbin.
Mira, Nick, esto no es justo.
Puede que tengas raz�n, Davey. Puede que tengas raz�n.
�D�nde est�n las llaves de tu coche?
Siguen puestas, �por qu�? No lo entiendo.
Muy bien, te lo deletrear�.
Ver�s, iba a entregar el dinero, eso es todo.
- Para poder relajarme. - �Est�s chalado, Harbin?
Pero si ese dinero ya no quema.
Puede que no a usted, Hoffman.
As� que no lo quiero, Davey. Ni un centavo.
- Te puedes quedar con mi parte. - �Qu�?
�Eh! �Qu� est� pasando?
�Harbin, no puedes arruinarme!
Muy bien, pez gordo.
�Quieres la pasta?
Trata de venir tras de m�.
Es Harbin.
Lo siento, se�or. Tengo otro trabajo.
Tengo un motor reventado y me va a llevar al menos un mes repararlo.
Muy bien, pues entonces, ll�nelo.
Ya arreglar� la chapa m�s tarde.
Y compruebe el agua y el aceite, �eh?
Tuvimos suerte de que nos llegara esta ma�ana el informe de esa gasolinera.
Solo hay dos autopistas que pueda tomar.
La de Nevada o quiz�s la de Arizona.
�Es que no sabe leer el cartel? Estamos cerrados.
Eh, Mac, yo, eh... quiero averiguar algo. Quiero hablar contigo.
Mira a ver qu� quiere, Lank.
S�, �qu� quiere?
�Est� sordo o qu�, se�or? �Qu� es lo que...?
Entra, Nick.
Hola, Gail.
�Nick? �Nick Harbin?
�Alguna posibilidad de que me des un s�ndwich?
- �Un sandwich? Delincuente, largo o... - �Lank!
Bueno, ya tuviste suficientes problemas. No quieras m�s
No le causar� ninguno.
Lank, deja la fregona y vete a casa.
�Y dejarte aqu� sola?
No te preocupes, Lank,
Me dej� la ametralladora en el coche.
No me pasar� nada.
Deja all� las cosas.
Vete a casa, por favor, Lank.
Mejor que no le pase nada, se�or.
Ser� mejor que no le pase nada.
Solo me queda un poco de jam�n.
Eso bastar�, Gail.
Nick...
Cuando acabes de comer, quiero que te marches.
Quiero que te vayas de Gold City.
- �No quieres saber por qu� vine? - �No!
No quiero o�r nada que tengas que decir, ni una palabra, tan solo vete.
Solo d�jame tranquila.
Mira, yo... S� c�mo te sientes.
Si fuera as�, no habr�as venido.
Gail, Sammy significaba mucho para m�, �sabes?
Tuve que enterrarle.
Bueno...
No era un menor de edad, ya sabes.
Sab�a en lo que se met�a.
Todo lo que Sam sab�a era de coches.
Y ese otro, Jerry. Ambos est�n muertos
Te odio por hac�rmelo recordar.
�C�mo me encontraste?
El viejo, Packy.
Dijo que te fuiste a casa.
Sammy me cont� una vez de d�nde ven�as.
Gail, yo, eh... Te traje algo.
Pens� que podr�as quererlo.
�Por qu�?
Yo he tenido esto para que me ayudara a recordar durante 5 a�os.
LA POLIC�A DISPARA A UN MAT�N QUE HU�A DE UN INTERROGATORIO
�Por qu� lo hiciste?
�Lo guardaste para no olvidar que me odias a muerte?
Vine aqu� por Sammy y por ti.
De acuerdo, yo... Har� lo que vine a hacer y me largar�.
�A�n tienes tu coche? �Ese sed�n verde de dos puertas?
�Coche?
En el garaje de la casa, �por qu�?
Bueno...
Eso significa que la mitad del dinero es tuyo.
- �Qu�? - El dinero, la n�mina, Gail.
La mitad es tuya.
�Y t� crees que lo coger�?
Sam vino a casa esa noche.
Estaba temblando. Pens� que estaba enfermo.
Cuando me fui a por el m�dico Sam desapareci�.
Lo s�, se derrumb� cuando vio c�mo a Jerry...
Le mataban. Dilo.
Sam trataba de quit�rselo de encima.
Los polic�as le llamaron y �l empez� a correr.
Me llamaron a las 2 de la ma�ana.
Estaba delirando.
Y muriendo.
Coge tu dinero.
Qu�malo, reg�lalo.
Me da igual lo que hagas con �l, yo no lo quiero.
Gail, lo tienes t�.
Sammy lo puso en los bastidores debajo del coche.
As� que, �por eso viniste aqu�?
�Por eso toda la representaci�n?
- La mitad para m�, gran hombre. - No, Gail, no.
Pude haber venido por la noche y coger tu coche,
...y haberme dirigido a M�xico.
No.
�Qu� te hicieron en la prisi�n? �Te convirtieron?
Me dieron un poco de tiempo.
All� no ten�a otra cosa m�s que tiempo.
Fui a la escuela y pens� un poco.
- �Hiciste grandes planes? - Peque�os.
Iba a conseguir un trabajo.
Iba a salir y casarme, quiz�s.
Estaba cansado de correr, eso era todo.
Quer�a... quer�a quedarme quieto.
Pertenecer a algo, a alguien.
Y ahora, aqu� estoy de nuevo en un coche robado, �lo ves? Corriendo.
Pudiste mantenerte alejado de los problemas. �Qu� pas�?
�Cre�a que ten�a amigos!
Son como todos los dem�s.
Ansiando poner sus manos sobre ese dinero.
Gail, �por qu� no lo coges, eh?
Me dirigir� a la frontera, ellos me seguir�n.
Nunca nadie sabr� que lo cogiste.
Es mucho dinero, cari�o.
Puedes largarte de esta ciudad.
�Puedes ir a donde quieras!
Est�s tratando de compensar a Sam, �no es as�?
A los dos.
Oh, Nick, estoy cansada.
No s� qu� decirte.
�Podemos hablar ma�ana?
Esta es una ciudad peque�a, pero tambi�n tienen peri�dicos.
Si fueras a un hotel, tendr�as muchos problemas.
Est� bien, entonces dormir� en el coche.
Mi casa est� calle arriba.
Puedes quedarte en la habitaci�n de mi padre.
Bueno, eso es...
Son las �nicas palabras amables que he o�do desde que sal�.
Me llevar� esto. No podr�a com�rmelo ahora.
Vamos, piensa, piensa.
Dave, no puedo recordar, lo he intentado.
Mira, ya o�ste a Arnie Hoffman. �Quieres acabar muerta?
Mira, sabemos que Nick estaba rastreando a Gail Russo.
- Lo s�. - Muy bien.
T� conoc�as a Gail. T� conoc�as a Sam.
Bien, ella se fue a casa. �A casa!
- A alguna peque�a ciudad. - �D�nde?
- Oh, en Arizona, creo. - �D�nde en Arizona?
- Silver City. - Silver City.
Vamos, b�scala.
No hay ninguna Silver City en Arizona.
Dave, lo siento, yo...
�Oh!
- Dave, por favor. - Piensa, piensa bien.
Bueno...
- �D�nde? Vamos. - Gold.
- Gold. Gold, �qu�? - �Gold City, ese es el nombre!{
- �Est�s segura? - Bueno...
- Gold City. - Gold. Gold City.
�Arnie Hoffman? Dave Prince.
Nunca he o�do hablar de Gold City. �Seguro que es as�?{
Bueno, Susie dice que es donde sol�a vivir la chica.
Pero no podemos estar seguros de que est� all� ahora.
Mejor que est� all�. No me gusta malgastar el tiempo.
�A cu�nto est� de lejos?
Deja que vea, est� a 300 kil�metros, puede que a 375.
�Sammy sab�a hacer su trabajo!
Sold� esta placa para que nunca se desprendiera.
�Qu� har�s cuando la saques, Nick?
Ya te lo dije, hablaremos de ello.
Primero, he de asegurarme de que a�n est� aqu�.
Cinco a�os es mucho tiempo, �sabes?
No me gusta dejar a Lank con la cocina y sirviendo el caf�.
Gail, ya lo tengo.
Est� aqu�.
Cada centavo.
Gail, �me oyes?
S�, Nick, te o�.
Aqu� hay un par de muestras, Gail.
Tan solo un par de muestras.
�Te imaginaste alguna vez que conducir�as...
...el coche m�s caro del mundo?
Ya tienes el dinero, Nick.
Hay una gran diferencia entre pensar en �l y tenerlo en la mano.
Toda mi vida he escuchado: "Colega, si tuvieras dinero..."
"Si fueras rico."
Todo depende de c�mo lo obtengas.
Hay mucha gente a la que le da igual.
T� eras uno de ellos.
S�.
Mira, t�, eh... T� coge esto.
Qu�malo, reg�lalo...
Haz lo que quieras. Vete a Europa. Me da igual.
Es todo lo que he de darte.
Ya te lo dije, no me debes nada.
No estaba hablando de deber.
Estaba hablando de dar.
�Sabes c�mo es, Gail,
...pensar a diario en alguien durante cinco a�os...
...y no ser capaz de hacer nada al respecto?
�Sabes c�mo fue anoche en la habitaci�n de tu padre?
- �Justo al lado de la tuya? - Nick, por favor.
No me estaba insinuando, Gail. Solo te lo estoy contando.
S� que pensabas que era un canalla.
Estaba deseando que no fuera as�.
Que quiz�s desearas olvidar lo que pas�, pero...
As� que, estaba equivocado, pero al menos eso me mantuvo en marcha.
Nick, por favor, no puedo...
No digas nada, Gail, no tienes por qu�.
As� que, por favor, ni lo intentes.
Nick.
�Devolver�as el dinero?
D�melo t�. Es todo lo que necesito.
Nick.
�Dejar�an de molestarte si lo devolvieras?
Probablemente me dar�an una medalla.
- Entonces podr�amos irnos juntos. - �Irnos?
Podr�amos darles el dinero y largarnos de Gold City.
Podr�amos ir donde quisi�ramos.
Oh, Nick, podr�amos empezar de cero.
�Qu� hay de ese restaurante?
Bueno, Lank puede qued�rselo.
Lo ha trabajado muy duro estos �ltimos a�os.
Oh, podr�as conseguir un trabajo.
No nos estaremos enga�ando, �verdad?
Cari�o, no nos estamos enga�ando.
Esta vez lo tenemos hecho.
Vamos.
Saquemos el resto del dinero...
...y ve a contarle las buenas noticias a Lank, �eh?
Podemos pillarle antes de que cierre por la noche.
�Para qu� es eso?
Lo escondo debajo del asiento hasta que vayamos a la polic�a.
Ya puedo ver la cara de Lank cuando le contemos las buenas noticias.
S�, hablar� contigo despu�s.
De acuerdo.
Volv� a los archivos, busqu� alguna pista sobre la Russo esa.
De d�nde vino.
Eso ayudar�.
Busca en el mapa un lugar llamado Gold City.
Aqu� est�.
�Oh, Dios! El de la gasolinera dice que lleva un caf� por aqu�.
Tiene que haber un caf� por alguna parte.
�Por qu� alguien querr�a vivir en un cementerio como este?
Antes de morir.
A las 9 ya est� muerto.
�T�, idiota!
Si no hubiera sido por ti, no estar�a pasando por esto.
Bueno, yo no pude evitar lo de Harbin.
Ya sabes...
Un momento, all� est�. Caf� de Gold City.
Aparca aqu�.
Entra y mira a ver qu� averiguas.
- No nos queda mucho. - Con un caf� bastar�.
- �Est� la Sra. Russo? - No, no est� aqu�.
�Quiere algo?
No, solo soy un viejo amigo suyo de Los �ngeles
- �Sabe d�nde puedo encontrarla? - No, no lo s�.
Deber�a decirme su nombre, para poder dec�rselo a ella.
Le quiero dar una sorpresa.
Bueno, deber�a llegar enseguida para revisar el men� de ma�ana.
- Gracias, colega. - S�, se�or.
No est� aqu�. El viejo espera que vuelva en pocos minutos.
Bien, estaremos esperando.
Comprueba los silenciadores para asegurarte que funcionan bien.
Muy bien, vamos.
�El asiento sigue bien?
Est� bien.
Muy bien, lo primero que haremos por la ma�ana...
..es llevar ese dinero a la oficina del sheriff de Gold City.
�Sabes?
Cuando pienso en Brodney y en Hoffman, y en los chicos de la prensa...
Todos ellos con sus propios motivos para cortarme la garganta.
Todos esperando a que vaya a por ese dinero.
Va a haber mucho sorprendido...
...cuando descubran que lo he devuelto.
�No estar�s empezando a lamentarlo?
Cari�o, recuerda ese viejo chascarrillo: "El dinero no compra la felicidad."
Hoy lo descubr�, eh...
No es un chascarrillo.
- Lank estar� en la cocina. - Saqu�mosle de aqu�.
Bienvenido a casa, Nick.
No te muevas, Harbin.
Nick, �qu�...
Una suerte lo de ese viejo,
...me dijo que te dijera que est� atado en la cocina.
- �C�mo me encontraste, Hoffman? - Prince, la puerta.
Estos son los capullos de los que te habl�.
Solo faltan los polis y los chicos de la prensa.
Ni polis, ni chicos de la prensa.
Tan solo una reuni�n amistosa.
Fuiste muy astuto en Los �ngeles, Nick.
No me gustan los tipos que se hacen los listos a mi costa.
Bueno, deber�as hab�rmelo dicho, Hoffman, yo no lo sab�a.
Ya lo sabes, as� que hablemos del dinero.
El estar fuera con el aire nocturno hace que pierda la voz.
- �Tambi�n la ha perdido Sra. Russo? - �No la toques!
�Te preocupas por ella, Nick?
Dave me cont� lo que Nick siente por usted, Sra. Russo.
Estaba en lo cierto. Nick no quiere verla herida.
As� que, ve�moslo as�, Nick. Este chico m�o...
Se quita la chaqueta para que la Sra. Russo vea lo fuerte que es.
- Hoffman, si �l... - Tranquilo, Nick, tranquilo.
He visto alguno de los trabajos que mis chicos hacen con las mujeres.
Muy buenos.
Bien, �qu� me dices, Nick?
�Hablamos de dinero antes de que se la trabaje o despu�s?
Mira, Hoffman, si tu capullo la toca,
...vas a tener que matarme.
Y entonces, �qui�n te encontrar� el dinero?
�Qui�n quiere matarte, Nick?
Davey tan solo te disparar� en una pierna, eso es todo.
- Nick est�n locos, tienen que estarlo. - C�gela.
- Adelante. - Mu�vete, Nick, y recibir�s lo tuyo.
�Lank!
�Prince!
Trae agua y t�rasela por la cabeza.
No nos sirve de nada si no puede hablar.
Quiz�s deber�as convencer a Nick que no quieres quedar marcada.
Estoy tan cansado que apenas veo.
Sigue mirando.
Tiene que estar en alg�n sitio.
Ap�rtate, mu�eca.
All� est�. Por fin. Caf� de Gold City.
Aparca aqu�. No quiero sorpresas.
Ay�dale, Dave. Nick tiene problemas.
- Har� que ese desgraciado hable. - �Prince!
Nadie hace nada aqu� sin que yo lo diga.
Bien, ya he tenido bastante ch�chara. �Ponle aqu�!
Coge a la chica.
Cuidado, Nick, cuidado.
Vale 260.000 pavos.
Ten cuidado.
No lo intentes, Hoffman.
Est� bien, Hoffman, muy bien.
La quer�as marcar, �eh?
Muy bien. Vamos a ver c�mo lo soportas t�.
- �No! - �Nick, no!
Hiciste un trabajo con clase con el capullo ese, no lo estropees ahora.
�Qu� quieres, poli? �Que se vaya andando de aqu�?
�Qui�n se lo va a llevar?
�Qu� pasa?
�Crees que estoy muerto?
- Est� malherido, mejor llamo al m�dico. - S�.
Nick, por favor.
�Por qu� no la escuchas?
Suelta la botella.
�Dios! Est� bien.
Su dinero est� en el coche, debajo del asiento trasero.
No estoy en disposici�n de detenerte...
...si quieres cogerlo y largarte con �l.
�Y t� qu� crees, poli?
�Que soy mejor persona porque evit� que ese capullo le matara?
Hace cinco a�os no lo habr�as hecho.
Gail y yo �bamos a llevar el dinero ma�ana a la oficina del sheriff.
- Si puede andar, puede venir. - Eh.
Para ver eso, ir�a en ambulancia.
El m�dico estar� aqu� enseguida. Y la polic�a.
Gracias.
Oh, mejor me siento.
�Me est�s ayudando!
Chico, esa s� que es buena.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.