Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TREK SATU
Lihat siapa yang bangun.
Saatnya kembang api.
TAHUN BARU IMLEK
Cantik, bukan?
Sama seperti kau, sayangku.
Aneh sekali.
Tidak. Mereka menemukan kita.
Sayang, pegang dotmu.
Nenek akan mengurus ini.
TREK KEDUA
Lihat yaoguai bodoh itu
Sampai nanti, boneka.
"Sampai nanti" benar.
Jangan khawatir, Tom. Bantuan akan datang.
Sampai jumpa lagi, pecundang!
Meong, meong.
Nah. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, lihat?
Ya Tuhan.
Di mana kau?
Permisi. Awas. Mau lewat.
Beri jalan untuk Kotelet Babi Ekspres.
Siapa bilang babi tidak bisa terbang?
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk muncul.
Kosongkan jalan, Kambing.
Ayo. Kau tahu apa yang harus dilakukan, zodiak. Lindungi Penjaga.
Serang!
Makan bulu, yaoguai!
Tendang, tendang, dan tendang.
Serangan imut!
Kuda, kelilingi mereka.
Ini tidak bagus.
Ny. Lee!
- Harimau, tidak! - Tunggu kami!
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Sinjai, Sya'ban 1445
15 TAHUN KEMUDIAN
Perhatikan kemana jalanmu, pecundang.
Mungkin kau bisa memperhatikannya, pemenang.
Aku rasa tidak.
Kau tidak apa?
Ya, baik.
Hei. Kau gadis baru.
Aku sudah menjadi gadis sejak lama.
Aku Tom. Baiklah, aku akan kembali.
Anggaplah dirimu sudah mati.
Bukan hanya hampir mati, tapi mati seratus persen?
Dia tidak sepadan.
Lari, aneh.
Aku berjalan, tidak lari.
Apa ada yang pernah lihat rumahnya?
Seluruh tempat dipenuhi sampah ini.
Jimat sihir dan dupa.
Itu milik neneknya yang gila.
Siapa dia, semacam penyihir?
Serius, bisa kita tidak libatkan nenekku dalam hal ini?
Atau apa?
"Nenekku penyihir gila."
Nenekmu penyihir gila?
Tunggu. Tidak! Kau...
Inilah yang pantas kau dapatkan. Kau dan nenek penyihirmu.
Sudah kubilang jangan libatkan nenekku!
Kau melihat itu?
Kau bisa melihat celana dalamnya.
SMA SAN FRANCISCO
Apa yang terjadi?
Halo, Klub Pertarungan!
Tidak apa. Ini aku.
Ya, kau mengejutkanku.
Aku Rav.
Aku Tom.
Ya, kau menyebutkannya, tepat sebelum kau melempar seseorang ke atap.
Halo?
Mungkin karena protein batang yang aku makan pagi ini.
Wow. Aku harus makan itu.
- Tunggu aku? - Oke.
Hai.
Aku bilang akan jalan pulang.
Ayo. Ayo.
Oke.
Apa nenekmu yang membuatnya?
Oh.
Ibu angkatku menyukainya.
Nenekku mengatakan mereka mengusir roh jahat.
Oke, berhenti di situ. Roh jahat?
- Aku minta maaf! - Mau lewat!
Nenek selalu menceritakan kisah-kisah gila.
Ya, sebenarnya aku tidak tahu.
- Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud... - Tidak apa-apa.
Aku akhirnya memenangkan lotre.
Tempatku sekarang cukup keren.
Keren.
Nenek mengasuhku ketika aku masih sangat kecil.
Tapi dia hebat.
- Dia bisa jadi... - Apa? Aneh dan memalukan?
Ya, tapi itu juga bagus.
Aku ingin tinggal dengan penyihir hebat.
Apa ada sesuatu di gigiku?
Tidak. Kau baik-baik saja.
Dan sekarang?
Halo, Gigi.
Apa itu baik-baik saja? Haruskah terlihat seperti ini?
Ya, tidurlah dengan mata terbuka.
Sampai nanti, Gigi.
Kau pasti memiliki mata yang sangat kering.
Tolong berbalik.
Jika kau melihatnya, kau tidak bisa berhenti.
- Ayolah, Tom. Pasti tidak terjadi apa-apa. - Ya.
Orang-orang menyerangku karena rumahku sangat normal.
Tidak seaneh itu.
Astaga.
Banyak orang meninggalkan jeruk di pintu masuk karena mereka kira itu adalah kuil.
Tapi bagusnya ada jeruk gratis.
Hei, Tommy!
Hei, siapa temanmu? Dia terlihat sangat cantik.
Halo, nenek Tom.
Matilah aku.
Tom, kau harus mengundangnya masuk.
Baiklah. Aku datang, Ah Ma!
Sampai jumpa besok.
Orang tuamu bertemu di SMA.
Ah Ma, tenanglah.
Dia hanya seorang teman, oke?
Dia mungkin takut dengan rumah gila kita.
Luar biasa gila?
Setidaknya dia tidak melihat bagian dalamnya.
Tom, meskipun jimat ini tampak konyol bagimu,
itu penting bagiku.
Aku masih tidak mengerti apa maksudnya.
Kau tidak perlu mengetahuinya untuk memahaminya.
Kau berbicara kepadaku dengan teka-teki.
Satu hari nanti,
kau akan melihat siapa dirimu sebenarnya
dan itu tidak seperti yang terlihat.
Itu maksudnya apa?
Kita sudah membicarakan ini.
Ah Tom, kita tidak menggunakan ini.
Kita menggunakan ini dan ini.
Kita tidak perlu bertarung.
Selain itu, kau tidak pandai dalam hal itu.
Anak itu menyebutmu penyihir.
Dan? Mungkin aku seorang penyihir.
Sangat lucu.
Perundung sekolah membutuhkan kasih sayangmu.
Apa? Kenapa?
Karena mungkin mereka pernah disakiti.
Manusia pada dasarnya baik, Tom.
Keluarga kita selalu mempercayai itu.
Keluarga apa? Hanya kau dan aku.
Silsilahmu sudah ada sejak seribu generasi lalu.
Tradisi kita hidup di dalam dirimu.
Ya, mungkin kita bisa menjadi sedikit kurang tradisional.
Yang jelas, aku bangga akan hal itu atau apa pun.
Atau apa pun?
Aku hanya ingin menjadi normal.
Ah Tom, kau tidak normal.
Hebat. Terima kasih.
Keluarga kita sama sekali tidak normal.
Aku sudah lama menunggu untuk membicarakan ini denganmu.
Tapi pertama-tama, gantung kembali jimatnya.
Lalu, kita akan bicara.
Oke, nenek.
Ayo cepat!
Kau tidak bisa menggantungnya seperti ini.
Wah, teman.
Ada sebuah sistem.
Siapa kau?
Berapa lama terlepas?
Sekitar lima menit.
- Aku mengenalmu? - Tidak.
Tapi aku mengenalmu.
- Apa kau mencium bauku? - Ya, dan kau bau, Nak.
Tidak, itu tidak benar.
Dan nenekmu? Ny. Lee, kau baik-baik saja?
Teman. Hei.
Jangan melepas sepatumu. Itu tidak kasar.
Nah. Kau memiliki lumpur dan sebagainya, sangat bagus.
- Hu! - Mei Ling.
Senang bertemu kau.
Tidak perlu mencubit. Kita sudah membicarakannya.
Tom, ini Hu, teman lamaku.
Teman lama?
Teman seperti apa yang sedang kita bicarakan?
Platonis, semoga.
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku mencium aroma fashu di sekolah anak ini.
Sihir?
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
Baunya seperti itu. Kau bisa berada dalam bahaya.
Tenang saja.
Kita akan melakukan "pembicaraan".
Tidak, aku tidak butuh pembicaraan itu. Aku 15 tahun.
Jimatnya terlepas, anak ini masih belum tahu siapa dia
dan tidak ada satupun zodiak yang mengikuti protokolku.
Tom, pertarungan hari ini. Apa yang sebenarnya terjadi?
Seorang anak menjadi sangat marah kepadaku.
Dia sangat besar.
Dengan bahu melebar. Seperti kau.
Langsung saja.
Bukan aku. Anak itu yang memulainya.
- Apa kau menyelesaikannya? - Apa?
Apa sesuatu yang aneh terjadi?
Ya. Tidak, tidak juga.
Kecuali aku melemparkannya ke atap.
Tuhan.
Tunggu. Tidak ada yang melihatmu, kan?
Tidak banyak. Hanya sekitar seratus orang.
Kita harus pergi.
Nenek, siapa pria ini?
"Pria ini?".
Aku prajurit Lingkaran Dua Belas,
yang bersumpah untuk melindungi Penjaga Phoenix.
Ah Ma, seperti di cerita anak-anak itu?
Aku zodiak.
Baiklah. Hai, aku Tom, Keluarga Lee.
Intoleransi laktosa dan penjaga kartu Steph Curry.
- "Cerita Anak-Anak?". - Aku ingin memberinya waktu.
Waktu apa?
- Sungguh? Hei! Halo. Aku di sini. - Ya, kami tahu kau di sini.
Teman, ada apa denganmu?
Semua orang tahu kau di sini!
Apa semua yang kau katakan logis?
Semua yang aku katakan logis.
Ada sesuatu di sini.
- Gempa bumi! - Tidak.
Pakai sepatumu, Tom.
Bagaimana kau melakukannya?
Ah Ma.
Ya, aku menutupi bagian depan, kau menutupi bagian belakang.
Tidak. Ini fashu yang kuat.
Kau dan Tom harus pergi.
Apa? Tidak!
Amankan dia. Dia membutuhkanmu, Hu.
Tom, lihat aku.
Aku berjanji akan menjelaskan semuanya, tetapi sekarang kau harus pergi bersama Hu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Loo.
Pergilah! Sekarang!
- Tidak, tunggu... - Sekarang!
Ny. Lee.
Loo.
Kita bisa mempermudahnya.
Kau tahu apa yang aku inginkan, wanita tua.
Kalau begitu datang ambil.
Pergi.
Ambilkan aku Phoenix.
Menggemaskan sekali.
Nenek!
Tidak!
Mundur!
Aku rindu melakukan itu.
Kenapa celanamu?
Keren, yaoguai lainnya.
Apa itu yao...?
Tidak ada prajurit zodiak yang melindungimu sekarang.
Hanya kau dan aku.
Kecuali jika kau lebih suka aku memulai dengan cucu tercintamu.
Menjauhlah dari dia!
Ayo! Ya, harimau!
Ulangi itu dan aku akan memakanmu.
Tidak, tunggu!
Tidak! Astaga!
Tidak! Menjauhlah dari...
Perhatikan apa yang kau tendang.
Harimau! Tolong!
Lihatlah dirimu, sangat rapuh sekarang.
Sangat tua.
Apa kau memerlukan bantuan?
Aku akan memberimu dua!
- Tepat di popok bekas. - Ah Ma!
Ah Ma!
Ah Tom, kau baik-baik saja?
Kau pikir aku mudah dikalahkan?
Aku akan mengambilnya.
Tidak! Lepaskan dia!
Tidak selagi aku menjadi Penjaga!
Ah Ma.
Apa?
Apa itu?
Kereta Hantu.
Menjemput jiwa orang-orang agung dan mulia.
Ah Ma!
Ayolah, Nak. Jangan tertinggal.
Cepat, masuk.
Aku harus memperingatkan yang lain.
Apa gunanya? Kita seharusnya tidak...
- Apa yang kita lakukan di tempat barang rongsokan? - Toko barang antik, bukan tempat barang rongsokan.
Aku tinggal di sini.
Aku menjagamu.
Kau dan monster-monster itu...
Yaoguai.
Makhluk Loo. Makhluk jahat.
Itu hanyalah cerita aneh yang diceritakan nenekku ketika aku masih kecil.
Itu bukan cerita, oke?
Itu bukan cerita, Nak.
Nenekmu adalah seorang penjaga, Tom. Salah satu yang terbaik.
Dia memberikan hidupnya untuk melindungi itu.
Kalungnya?
Itu Phoenix.
Sejak dewi Nu Kua menggunakan Phoenix untuk menciptakan umat manusia,
kekuatan gelap ingin mengambilnya.
Sekarang tugas untuk melindunginya ada di tanganmu.
Apa? Tidak...
Aku harus pulang. Aku ada kelas besok.
Dan nenek...
Kau tidak bisa pergi, Nak.
Itu tugasku.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Jika kau seorang prajurit Zodiak, tugasmu adalah melindungi Ah Ma!
Tom...
kau meninggalkannya di sana! Kau bisa menyelamatkannya.
Hei.
- Aku harus pergi dari sini. - Berhenti. Tidak.
- Kau tidak bisa... Tunggu. - Lepas!
Tidak. Kau harus tahu tentang...
mantra pintu keluar.
Ny. Lee mempercayakanmu padaku.
Itu menjadikanmu muridku.
Ada kamar di lantai atas. Kenapa kau tidak tinggal di sana?
Baiklah.
Harimau bodoh.
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini hanya kalung yang mengerikan.
Ini tidak mungkin!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Siapa yang berani membangunkan Permaisuri Nu Kua?
Tom?
Itu kau.
Sekarang kau berjalan melewati dua dunia:
dunia fana dan dunia sihir.
Oke.
Aku jadi gila.
Aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Aku minta maaf, nak.
Aku tidak tahu apa yang mereka masukkan ke dalam dupa akhir-akhir ini, tapi itu mengganggu mataku.
Ya.
Ya, aku juga.
Hei. Tom?
Tom! Nak!
Bangun!
Potong kukumu.
Apa-apaan? Ini caramu membangunkan orang?
Lain kali aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Kita pergi sekarang. Saatnya bekerja.
Bekerja? Aku tidak tahu apa arti murid bagimu,
tapi aku tidak akan melakukan waxing mobil.
Aku tahu itu keren. Ayo.
Aku perlu melihat apa yang sedang aku kerjakan.
- Cobalah untuk memukulku. - Apa? Serius?
Kecuali jika kau berpikir kau tidak bisa.
Maju, wajah berbulu!
Kau harus lebih baik.
Apa menurutmu yaoguai akan dia dan menunggumu?
Jadi, aku tidak bisa memukulmu.
Apa itu poin yang ingin kau tunjukkan?
Tidak. Intinya adalah kau tidak mengerti.
Berapa kali kau mencoba memukulku?
Tidak tahu.
Delapan.
Dan berapa kali kau memeriksa apa kau masih memiliki Phoenix?
Tidak satu kali pun.
Itulah yang ingin aku tunjukkan.
Tikus!
Sudah kubilang jangan sentuh dompetku! Kemarilah!
Tidak, benda itu...
Kau akan membayar untuk itu!
Kau pantas mendapatkannya!
Berapa tahun...?
Berhentilah mencuri barang-barangku!
Hei.
Tuhanku! Apa kau melihat itu? Aku melakukannya!
Hal itu! Aku melakukannya...
Jangan sombong. Itu adalah fashu pertahanan.
Itu refleks.
Tom, ini Tikus.
Tunggu. Dia adalah zodiak.
Dia seperti kau.
Apa kau mencoba menghinaku?
Namaku Sidney. Aku berdedikasi pada akuisisi.
Akuisisi?
- Kau maling. - Maling?
Kau mencuri pedang Dinasti Ming-ku.
Pastikan dia tidak mencuri jam tanganmu.
Aku tidak punya jam tangan.
Tidak masalah. Aku punya banyak. Ingin satu? Aku akan memberimu harga khusus.
Sidney, apa yang kau lakukan di sini?
Dan sekali lagi itu adalah tikus. Oke.
Hu, ada yang ingin kuberi tahukan padamu. Aku melihat Loo tadi malam.
- Apa? - Apa?
Sid, itu tidak mungkin. Kami melihatnya mati.
Aku berkeliaran di sekitar kawasan orang kaya di dekat tebing.
Mereka memiliki sampah yang paling indah.
Aku menemukan sup krim kerang yang enak di saluran pembuangan.
Dan entah dari mana, Loo muncul!
Itu di sebuah rumah besar yang ditinggalkan dan aku berpikir:
"Apa dia juga datang untuk makan sup krim kerang?"
Dia tampak menjijikkan.
Dan aku tidak mengucapkan kata itu.
Dia masuk ke air mancur yang menyeramkan
dan air itu, Hu, menyembuhkannya.
Yang jelas, aku langsung datang ke sini.
Aku tahu tempat itu. Apa yang kita tunggu? Ayo pergi padanya.
- Apa? Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kau akan terbunuh.
Loo bukan sekadar yaoguai.
Dia sama kuatnya dengan penjaga.
Dia memiliki akses terhadap sihir tergelap.
Kita pergi ke kuil untuk bertemu zodiak lainnya.
Tepat! Ayo lakukan itu. Tim Zodiak bersatu kembali!
Aku lebih baik bekerja sendirian.
Ayolah, Hu. Kau tahu akan lebih aman jika semua orang berkumpul.
Baik. Kita akan bertemu zodiak.
- Hore! - Hore!
Aku sudah minta maaf.
- Hei. - Kau bercanda.
Aku punya hadiah penjaga untukmu.
Bukan ini!
Aku menemukannya di bus, jadi bagus.
Kau mungkin memerlukan ini.
Sekarang, ingat, aku tidak memberikannya padamu.
Apa itu dari dinasti Ming?
Keren.
PARADE TAHUN BARU IMLEK AKHIR PEKAN INI
Pecinan adalah tempat terlezat di dunia.
Permisi.
Cium itu?
Ikan busuk, kecap.
Kejamnya!
Apa itu ginseng berjamur?
Pangsit! Percayakah kau mereka membuangnya?
Ayolah, Tikus.
Ya!
- Itu sana. - Tunggu, apa kita makan dim sum ?
Tidak semuanya seperti kelihatannya, Nak.
Itu hanya satu. Aku yakin aku bisa...
Sial.
Tidak semuanya seperti yang terlihat, bukan?
Ya.
Jika kau mengganggu Harimau, kau mendapatkan cakarnya.
- Apa? Itu tidak ada. - Ya, itu ada.
- Tidak. Tidak ada yang mengatakan itu. - Harimau.
Kau!
Apa?
Ayo. Ayo lakukan.
Pamer.
Ya, kau bisa terbang.
Hei. Itu luar biasa.
Tuan-tuan.
Mistral.
Aku bisa tanpamu.
Ya, aku melihatnya.
Senang bertemu denganmu, pengerat.
Dia memanggilku "pengerat".
Thomas Lee.
Merupakan kehormatan bagiku untuk melindungi dan membimbingmu.
Hei! Ny. Lee mempercayakan dia padaku.
Jadi akulah yang akan menjaganya dan membimbingnya.
Seperti kau membimbingnya ke dalam perangkap ini?
Baiklah, aku akan membawa anak itu ke kuil.
Ide bagus.
Mungkin kau bisa menemukan dia seorang guru dengan lebih sedikit masalah kepercayaan.
Tahukah kau? Tidak ada yang memintamu.
Minta apa? Untuk menyelamatkanmu?
Sama-sama.
Naga tidak bisa diri.
Hu yang sama.
Apa pepatah tentang harimau dan belangnya?
Kau sangat lucu.
Aku tahu.
Cynthia!
- Tutup. - Apa?
Ceritakan lebih banyak tentang cara kau melalui semua ini.
Cynthia, ini aku, Harimau.
Aku Hu.
Buka pintunya.
Kau mempermalukan aku.
Tutup!
Ini ada hubungannya dengan Zodiak.
Dan ini ada hubungannya dengan dim sum.
Dan kami buka tiga jam lagi.
Bagus sekali.
Apa ada yang menyukaimu?
Aku tahu bagaimana menghadapi ini.
Jika kau mengizinkan kami masuk, aku akan memberimu ginseng liar berusia 65 tahun ini.
Hei, Tikus, berhentilah mencuri kecap.
Apa kau yakin tidak salah kira aku dengan tikus lain yang bicara?
Apa seratus dolar cukup?
Kami baru saja buka. Masuk.
- Tak bisa bicara. - Sama-sama.
Baunya sangat enak. Bisa kita berhenti makan char siu bao?
- Tidak. - Maafkan Hu.
Dia tidak mengerti manusia.
Baik perasaan, maupun dunia modern.
Bahkan hampir tidak ada apa pun, sejujurnya.
Bocah itu berbau ketiak dan sihir baru. Siapa dia?
- Dia berada di bawah perlindunganku. - Kita.
Zodiak.
Apa yang terjadi di sini?
Apa Kuil Dua Belas ada di dalam freezer? Ya?
Sudah satu menit.
Hei, terima kasih untuk rotinya.
Kau membutuhkannya. Terlalu kurus!
Dia katak.
Selamat datang di Kuil Dua Belas.
Apa ini benteng sihirmu?
Kau belum melihat apa pun.
Dan sekarang, perkenalkan susunan pemain awal kami.
Apa kita tim basket?
Biarkan Tikus melakukan tugasnya.
Mempersembahkan prajurit zodiak
yang luar biasa dan menakjubkan!
Pertama, pengingat bangun pagimu
Ayam jantan!
Bulu Kemarahan!
Mencakar ke dalam hatimu, kau harus mencintainya, napasnya yang bau dan sebagainya.
Anjing!
Tsunami ludah!
Berikutnya yang besar, penuh otot dan suka gelut....
Sapi yang tak terhentikan!
Angkat jempolmu untuk menyambut penyihir simian: Monyet!
Mesin penyusut jahat!
Dia mencincang daging dan perut melantai!
Babi!
Lompatan ham!
Membawa panas, dia maniak api.
- Tepuk tangan... - Terlalu panas.
...untuk Naga!
- Tidak buruk. - Jangan mengompori.
Jika kau bicara, dia mendengarnya.
Kelinci menggemaskan!
Serangan imut!
Dia fleksibel dan memiliki taring
dan kau tidak ingin menemukannya di kantong tidurmu.
Ular!
Mari berpelukan.
Kecepatan murni. Kuda!
Tenaga maksimum!
Pakar bahan peledak kita,
sang "baa" dari bam:
Kambing!
Dia serius, dia rumit, dia egois...
Cukup. Pertunjukan sudah selesai, Tikus.
Aku akan membawa mereka.
Kejam.
Aneh sekali. Biasanya kita berjumlah 12.
Ini saja?
Ini bukan kebun binatang.
- Siapa anak itu? - Ini Tom.
- Dia sekarang adalah Penjaga. - Halo.
Penjaga baru?
Apa kau menggelitik buluku?
Lihatlah anak ini. Hampir tidak menetas.
Seekor ayam mengatakannya.
Aku ayam jago! Apa kau mendengarku?
- Ayam jago! - Kau bisa berhenti?
Terakhir kali kita berbicara, kau bilang kau bisa melindungi Penjaga sendirian.
Benar, kan, Kambing?
Tidak boleh ada ledakan di dalam.
Apa kalian membantuku? Loo harus membayar atas perbuatannya.
Ini bukan tentang balas dendam. Penjaga tidak melakukan itu.
Mungkin mereka harus melakukannya.
Kau akan tinggal di sini di kuil.
- Kami akan mengurus Loo. - Apa? Tidak!
Hei. Apa aku melewatkan pertemuan yang menugaskan si Kumis untuk memimpin?
Percayalah, ceker ayam, aku juga tidak ingin berada di sini bersamamu.
Ceker ayam?
Akan kutunjukkan padamu seperti apa rasanya ceker ayam!
Apa aku harus memperkecil ukuran kalian?
Teman-teman. Hei!
Baik! Jika kau ingin aku menunjukkannya padamu...
Menggemaskan sekali.
Kau tidak membantu, Naomi.
Kau pikir kau sangat kuat?
Ayam jantan selalu membunuh kucing.
Mereka berusia ribuan tahun dan masih berperilaku seperti anak-anak.
Sangat kecil dan sangat marah.
Kau selangkah lagi dari kematian. Puncak kematian.
Kau beruntung dia tidak memakanmu.
Hei! Di mana Tom?
Dimana dia? Kelinci?
Baik. Kudengar dia berlari.
Menuju gang...
Anak itu mengabaikan kita..
Ya, dia telah pergi.
Ayo. Kita tidak bisa kehilangannya.
Aku minta maaf.
Tunggu. Kau tidak berbicara, kan?
Tentu saja tidak.
Tupai tidak berbicara, hanya harimau, tikus, monyet, dan naga.
Apa...?
Tom!
Jika aku tahu tempat ini begitu indah,
aku pasti sudah merampoknya sejak lama.
Semuanya hanyalah ilusi.
Ada fashu gelap yang bekerja.
Mari kita berpisah. Dengan begitu kita akan menjangkau lebih banyak.
Tidak. Bersama-sama kita lebih kuat.
Baik. Kita akan tetap bersama.
Tapi terpisah.
Apa itu tetap bersama?
Apa hanya aku yang mendengar ini?
Kita semua mendengarnya, bodoh!
Aku turut berbahagia untukmu, tapi kedengarannya lebih enak di telingaku.
Ini lorong yang sangat panjang!
Kambing!
Zodiak lainnya!
Loo pasti menangkap mereka.
Dengarkan! Telingaku menangkap ini!
Pergi! Temukan yang lain!
Aku pergi.
Oke, payung!
Bersiaplah untuk beberapa sayap!
Rav?
Rav?
Tom! Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Apa kau membawa pedang? Bagaimana kalau kita berdandan?
Kau tidak pernah bilang kau tinggal di rumah berhantu.
- Berhantu? -Rav.
Apa kau tidak akan memperkenalkan aku kepada teman kecilmu?
Ya, aku minta maaf. Ini Tom.
Tom, ini ibu angkatku, Loo.
Loo?
Tom! Apa yang kau lakukan?
Halo, Thomas.
Kau benar-benar memikat.
Apa-apaan?
Apa kau?
Pergi!
Dia punya kalung, Rav.
Aku tidak bisa berhenti.
Ambilkan padaku sekarang.
Tom, aku...
Kalungnya, Rav?
- Dia tidak memakainya. - Apa?
Dia tidak bawa apa-apa! Lepaskan dia!
Cukup!
-Rav! - Dimana Phoenixnya?
Tom!
Tom!
Aku sudah mencari Phoenix selama seribu tahun, Thomas.
Katakan padaku dimana itu dan aku akan mengampuni nyawamu.
Kau dan Rav yang manis dan bodoh.
Katakan padaku dimana itu!
Baiklah. Tolong tunggu.
Tunggu.
Letaknya di bawah batu di teras rumahku.
Tunggu. Tidak, itu ada di sakuku.
Kecuali jika itu ada di kausku...
Apa kau pikir aku bodoh?
Tidak. Itu pasti ada di topiku.
Tunggu, aku tidak memakai topi.
Tom!
Harimau.
Naga.
Tikus.
Di mana Monyet?
Sempurna.
Ketika yang terakhir dari kalian meninggal di sini bersama Thomas muda,
Tidak akan ada seorang pun yang menghentikan aku untuk menemukannya.
Apa yang terjadi?
Pegang sesuatu!
Sidney! Apa itu pedangku?
Apa?
Kalian pandai berenang, bukan?
Berenang? Ya, bernapas di dalam air? Tidak!
Teman-teman, aku menemukan jalan keluarnya,
tapi mungkin hanya aku satu-satunya yang muat.
Aku akan buat kita semua muat. Semuanya berpegangan.
Ayo!
Oke.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Naomi, apa mantra pengecil ini ada tanggal kadaluwarsanya?
Nasi goreng udang suci!
Aku merasa sangat aneh.
Kita mempunyai masalah.
Cepat, Naga!
Apa?
Bagus sekali, Naomi.
Teman-teman?
Ada orang?
Tom, aku...
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Aku tidak bisa melihat! Semuanya gelap!
Inikah akhirnya?
Itu bagus sekali.
Yaoguai.
Tom, ini sangat penting. Di mana kau menyembunyikan Phoenix?
Di tempat yang beruntung.
Semoga.
Di dalam stoples kue keberuntungan?
Sangat cerdas, bukan?
Aku rasa "beruntung" tidak ada yang memakannya.
Aku pikir itu lucu.
Aku telah melihat taplak seperti ini sepanjang hidupku.
Dan selalu mengacu pada kalian.
Sedikit mengacu.
Lihat ini.
Apa itu sosis berkaki?
Aku tidak memiliki bulu wajah.
Aku ada. Dan aku terlihat baik.
Aku rindu Babi.
Aku rindu mereka.
Mereka adalah keluarga kita.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Kau harus mengajari aku apa yang perlu aku ketahui untuk menjadi penjaga.
Tolong.
Penjaga selalu melatih Penjaga berikutnya.
Anak itu benar.
Tanpa Ny. Lee, kita tidak punya banyak pilihan, bukan?
Tugasmu adalah terhubung dengan Phoenix.
Mistral?
Jernihkan pikiranmu dari semua gangguan.
Untuk melihat Phoenix, kau harus konsentrasi, Tom.
Kekuatan Phoenix adalah yang terbesar di alam semesta.
Di tangan yang tepat, menciptakan.
Dan di tangan yang salah, seperti Loo, menghancurkan.
Dan bagaimana jika dia mendapatkannya?
Dia akan melepaskan kekuatannya di Tahun Baru Imlek,
saat chi paling kuat.
Kemudian gunakan Phoenix untuk menghancurkan umat manusia
dan memerintah dunia dalam kegelapan untuk selama-lamanya.
Kedengarannya buruk.
Jika dilepaskan, tidak ada yang bisa menyentuhnya dan bertahan hidup,
bahkan penjaga.
Tapi tidak apa-apa untuk memakainya di lehermu. Mengerti.
Pangsit Kukus . Sangat lezat.
Aku tidak lapar.
- Makan! - Maksudku...
Tom, berikan aku kecap asin.
Tanpa tangan.
- Bagaimana? - Benang chi.
Itu seperti benang energi sihir yang ada dimana-mana.
Kau cukup ambil satu.
Seperti ini.
Hei!
Bisa kau melihat Phoenix?
Tidak.
Aku mudah takut apa saja,
mantra perlindungan membantu.
Mantra perlindungan!
Mantra perlindungan.
Tidak.
Bisa kau mengajariku cara menghancurkan sesuatu dengan fashu?
Tunggu.
- Apa katamu? -Fashu.
Rasakan chi dalam dirimu.
Dan biarkan mengalir.
Ide buruk.
Fashu?
Fashu.
Ya, fashu.
Fashu!
-Fashu ? - Intonasimu salah.
Tidak.
Kau melihatnya?
Fan-fan-shu.
Kau mengatakan "ubi jalar."
"Ubi jalar".
Ya!
Pencuci mulut!
BISAKAH KAU MELIHAT PHOENIX?
Ya!
- Sungguh? - Tidak.
Ya!
DAN SEKARANG?
Semua ini tidak ada gunanya jika kau tidak dapat melihat Phoenix.
-Hu. - Entahlah!
Maaf aku tidak bisa terhubung lebih baik dengan burung sihir, oke?
Kisah-kisah yang diceritakan Ny. Lee tentang para penjaga dan Zodiak
Tidak hanya untuk membuatmu tertidur.
Dia mengajarimu, Tom.
Sudah kubilang aku tidak tahu...
Kau tidak perlu mengetahuinya untuk memahaminya.
Bagaimana kalau kita istirahat dan menenangkan diri?
- Baik! - Baik!
Dia membenciku.
Apa itu yang kau pikirkan?
- Hu memberikan hidupnya untukmu. - Apa?
Malam itu di jembatan. Kau masih bayi.
Hu menyelamatkan hidupmu dengan pengorbanan besar.
Kereta Hantu datang untuknya.
Hanya dengan memberi Hu sebagian jiwanya, menyatukannya dengan jiwanya,
Ny. Lee mampu menyelamatkannya.
Apa ada bagian dari jiwa nenekku di dalam Hu?
Terkadang kau melihatnya. Di mata.
Aku terkesan. Dia meningkat pesat.
Itu tidak cukup dan kau mengetahuinya.
Tanpa penjaga yang mengajarinya cara terhubung dengan Phoenix,
sisanya tidak penting.
Kita melakukan apa yang kita bisa, Hu. Tapi kita bukan Ny. Lee.
Aku telah mengamatinya sejak lama.
Tahu kenapa dia tidak terhubung dengan Phoenix?
Karena dia tidak tahu siapa dirinya.
Dia mungkin tidak pernah tahu.
Aku pulang, Ah Ma.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Apa kau...?
Apa ini sungguh kau?
Apa kau pikir mereka akan menyingkirkanku dengan mudah?
Ah Ma.
Apa yang terjadi? Kau pergi kemana?
Sebuah cerita untuk nanti.
Sekarang katakan, apa kau masih memiliki kalungku?
Seharusnya kau tidak memberikannya padaku.
Aku bukan penjaga. Aku bahkan tidak melihat bisa Phoenix.
Jangan khawatir, Tom. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Itu bukan dia!
Tidak!
Jangan sakiti dia!
Lihatlah. Seseorang telah belajar.
Dan kau, betapa tidak berterima kasih.
Kau mengecewakan mama Loo-mu.
Ya? Kau adalah ibu yang buruk!
-Dan makananmu tidak enak. - Ayo!
Baiklah!
Terima kasih, Thomas.
Aku tidak percaya dia melakukannya lagi. Kenapa dia lari dariku?
Ya? Atau apa kau terus mendorongnya menjauh?
- Tidak benar. - Sungguh?
Aku sudah muak...
Perilaku khas kucing.
Apa? Aku tidak...
Sangat mandiri? Teritorial?
Harus aku menyebutkan dandanan yang berlebihan?
Hei.
Kucing tidak datang saat kau memanggilnya.
Mereka menginginkan segalanya sesuai keinginan mereka, pada saat yang cocok bagi mereka,
bahkan dengan orang yang mereka sayangi.
Aku salah?
Tidak.
Aku mendorong mereka semua menjauh.
Tom, para zodiak, kau di atas segalanya.
Tapi kau tidak mau tinggalkan aku, Naga.
Kenapa?
Sepertinya aku suka kucing.
Tom!
Aku kehilangan itu.
Loo mengambil Phoenix.
Aku pikir jika aku kembali ke rumah kami,
aku akan mengerti kenapa dia tidak memberi tahuku
dan aku menemukan ini.
Wow.
Aku memberikannya padamu saat kau masih bayi.
Ya?
Aku telah mengawasimu sepanjang hidupmu.
Sejak malam itu di jembatan.
Kami tahu Loo akan kembali.
Jadi nenekmu dan aku memutuskan untuk menyembunyikanmu untuk melindungi garis keturunan.
Dan itu berhasil...
Sampai aku melemparkan anak itu ke atap?
- Dan aku melepas jimat pelindung. - Tapi kau tidak tahu.
Aku membiarkan Loo mengambil Phoenix.
Itu salahku.
Maaf aku bukan mentor terbaik.
Tapi apa yang akhirnya aku pahami setelah seribu tahun
adalah yang paling penting,
dan begitulah cara kau bergerak maju.
Aku tidak tahu apa aku bisa menjadi seperti yang kau inginkan.
Kau sudah melakukannya.
Kau memilikinya dalam darahmu.
Kau berasal dari keluarga seribu penjaga, Tom.
Nenekmu memberimu kalung itu.
Dia percaya padamu.
Baiklah.
Bagaimana kita menemukan Loo?
Kita menemukan Phoenix.
Loo menunggu matahari terbenam, saat energi berada pada puncaknya.
Baiklah, pergi dan temukan Phoenix.
Itu terlalu banyak.
Tom, konsentrasi.
Tidak bisa. Aku kehilangannya.
Bernapas saja.
Temukan sesuatu untuk dipegang, untuk dijadikan sandaran.
Tidak apa. Kau baik-baik saja.
Loo.
Thomas, sama seperti nenekmu.
Gigih sampai akhir.
Hei.
Wajah penuh cakar monyet!
Habisi binatang-binatang itu.
Yaoguai nakal.
Sekarang tanganmu jadi pangsit.
Boleh pinjam ini?
Sampai jumpa. Terima kasih!
Ya!
Mantra perlindungan!
Mantra perlindungan?
Andai kau berada di sana untuk melindungi nenekmu.
Monster!
Bertahan!
Tidak!
Ah Tom.
Ah Ma.
Tom!
Tom!
Tidak!
Hu!
Sepertinya aku tidak bisa berhenti mengambil semua orang yang kau cintai.
Thomas yang malang.
Tahu kenapa aku tidak membunuhmu malam itu di jembatan?
Meski begitu, aku melihatnya di matamu.
Kau bukan ancaman karena kau bukan penjaga.
Tidak, itu kebohongan lain. Hu menyelamatkanku malam itu.
Di mana harimaumu sekarang?
Hei! Payung Loo!
Cepat, ambillah! Kita harus membebaskan zodiak lainnya!
Ini gila!
Aku mengambilnya.
Tidak!
Aku mengambilnya!
Aku mengejar payung jahat di antara gerombolan monster. Bagus sekali! "
Naomi, bantu aku!
Kau membantuku seperti ini?
Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu saat ini.
Dengan kekuatan Phoenix, aku bisa mengubah dunia
tanpa manusia
dan aku memberimu kursi baris depan.
Kapan saja, Naomi!
Bebaskan temanku, payung bodoh.
Baiklah, zodiak. Ada penjaga yang harus kita lindungi. Bersama.
Ayo lakukan.
Tom?
Tidak!
Lihat itu, Thomas. Indah, kan?
Ayo, Nak.
Aku di depanmu, Harimau!
Ya!
Akan kutunjukkan siapa bosnya!
Peluru meriam!
Berikan satu lagi!
Ya, benar.
Apa kau mendengarnya?
Hu!
Ya! Zodiak!
Kaki monyet
Kambing!
Kalian datang terlambat.
Cukup!
Sekarang aku akan mengakhiri ini untuk selamanya.
Ayo, Tomas.
Kau bisa mati dalam pertarungan
seperti nenekmu.
Kita tidak perlu bertarung.
Menurutmu apa yang kau lakukan, Nak?
Kita tidak membutuhkan ini.
Kita membutuhkan ini.
Dan ini.
Sekarang aku mengerti, Ah Ma.
Ayo, Nak. Bertarung denganku.
Tom.
Aku melihat Phoenix.
Tidak!
Hei.
Tidak apa-apa.
Aku di sini untuk melindungimu.
Di tanganmu, Phoenix menghancurkan!
Tidak!
Namun di tangan yang tepat...
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Tom! Bangun!
Tom, apa kau mendengarku?
Teman-teman, dia tidak bernapas.
Tom?
Ayo, tetaplah bersama kami.
Tidak!
Kita tidak bisa membiarkan dia mati.
Nu Kua?
Lakukan.
Cepat. Kita semua harus melakukannya bersama-sama.
Terima kasih, teman-teman.
Permaisuri! Aku meminta bantuanmu!
Permaisuri!
Muridku mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan manusia.
Anak itu sudah tidak dapat disembuhkan lagi.
Tapi masih bisa diselamatkan.
Lihat ke bawah, Harimau. Katakan padaku apa yang kau lihat?
Air. Lautan.
Lautan Air Mata, tempat semua jiwa pergi pada akhirnya.
Ambil jiwaku saja.
Satukan jiwa kami seperti yang dilakukan Ny. Lee padaku.
Kau bisa mati bersamanya.
Aku tidak takut.
Aku melihatnya.
Semangatmu tidak pernah halus, Harimau.
Ulangi kata-kata ini.
Dengan darahku aku bergabung denganmu.
Dengan darahku, aku bergabung denganmu.
Dengan napasku, aku mengikatmu.
Dengan napasku, aku mengikatmu.
Hei, nak.
Apa yang telah terjadi?
Sungguh kejutan.
Aku rasa harimau bisa berganti belang.
Hebat. Sekarang aku akan selalu mendengarnya.
Kau tidak bisa membiarkan aku mati, ya?
Mari kita tidak mempermasalahkannya.
Thomas Lee,
kami menamaimu Penjaga.
- Bagus. - Selamat.
Kau akan melakukannya dengan baik, begitu kau mendengarkan semua yang aku katakan.
Mereka sudah besar.
Apa dia tunanganmu?
Apa? Tidak. Kami masih SMA.
Tidak terlalu terlambat.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Sebuah hadiah suci.
Keren. Ini kosong.
Apa?
Baiklah. Itu metafora, bukan?
Sid!
Apa? Tentu saja ini salah tikus. Aku mengerti keadaannya.
Aku tidak tahu bagaimana itu ada sana.
Aku membuatkanmu kunci tokoku.
Apa ini hadiah sucimu?
Aku pikir kau harus berlatih lebih banyak dan membutuhkan tempat tinggal,
jadi mungkin logis jika kau menganggapnya...
Rumah?
Ya, itu jika kau mau.
Ya, ada bagian dari jiwamu di dalam diriku.
Jadi menurutku itu menjadikan kita keluarga.
Aku tahu kita membutuhkan tisu. Kau orang yang lembut.
Aku bangga padamu, Hu.
Itulah yang mereka masukkan ke dalam dupa saat ini.
Ya, alasan yang bagus.
Aku mengerti kau kuno, tapi tidak apa-apa memiliki emosi.
Kau akan melihat emosi, murid.
Murid? Penjaga.
Kau masih harus banyak belajar.
Aku minta maaf.
Kau mengambil Phoenix dan menyelamatkan dunia?
Aku tidak percaya.
Aku menyelamatkan kau lagi dan lagi.
Apa aku meminta bantuanmu? Aku sudah mengendalikannya.
"Eye of the Tiger". Kau bercanda.
Itu klasik.
- Itu bukan intinya. - Apa?
- Kau adalah seekor harimau. - Dan?
Apa kau tidak mengerti bagaimana...?
- Mereka menulis lagu itu untukku. - Biarkan aku...
Jangan sentuh. Biarkan aku memutar musikku.
Ya.
Ya, itu laguku.
Kau harus lebih sering keluar.
Dan kau perlu sering berlatih.
Hei, tunggu.
Hu sangat menikmati ini.
Lima dolar, anak itu berhasil.
Tantangan diterima.
Asal tahu saja, aku tidak punya uang.
Hei, apa yang kau lakukan?
Cukup. Tidak, tunggu! Hei. Tidak.
Keren.
Kita tidak akan berbagi tempat sampah.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
https://t.me/zahrahh87officialsub
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.