All language subtitles for The Right Stuff S01E04 Advent 1080p WEBRip DDP5 1 Atmos x264-MZABI (1)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,806 --> 00:00:20,308 NARRATOR: Previously on The Right Stuff... 2 00:00:20,391 --> 00:00:23,228 Would we like to test the Mercury-Redstone System for years? 3 00:00:23,353 --> 00:00:26,648 Yes. But are we afforded such a luxury with the Russians? 4 00:00:27,065 --> 00:00:29,442 -CHRIS: We are not. -I understand there'll be brass 5 00:00:29,526 --> 00:00:31,069 from Wright-Patt. (COUGHS) 6 00:00:31,236 --> 00:00:33,321 And Walt Hollings, the 12th District Congressman... 7 00:00:33,404 --> 00:00:35,031 -No. -No what? 8 00:00:35,615 --> 00:00:36,950 Be a part of the team, John. 9 00:00:37,116 --> 00:00:38,952 They're only taking men with stable families. 10 00:00:39,118 --> 00:00:42,539 If they know we're separated, I'll wash out. We could start over. 11 00:00:43,248 --> 00:00:46,125 Really, the person who I should be questioning is, um, Lurleen. 12 00:00:47,085 --> 00:00:49,629 -(GRUNTS) -The capsule prototype arrives tomorrow. 13 00:00:49,712 --> 00:00:51,381 You'll have a chance to see for yourself then. 14 00:00:51,464 --> 00:00:54,133 Where's the window? How are we supposed to fly if we can't see? 15 00:00:54,300 --> 00:00:57,595 -It's controlled from the ground. -I can see the stars, Cam. 16 00:00:58,680 --> 00:01:00,765 -(EXPLOSION) -(CROWD EXCLAIMING) 17 00:01:03,393 --> 00:01:04,978 -(MACHINES BEEPING) -What the hell just happened? 18 00:01:06,437 --> 00:01:08,106 (BEEPING) 19 00:01:09,399 --> 00:01:11,776 MALE VOICE: Deep into the space race with the United States, 20 00:01:11,901 --> 00:01:14,487 Russia has just announced an astonishing achievement 21 00:01:14,571 --> 00:01:17,156 that has touched the imagination of the entire world. 22 00:01:17,407 --> 00:01:20,243 They have successfully launched the space rocket called Luna 3 23 00:01:20,410 --> 00:01:22,245 -with astounding result. -(CAMERA SHUTTER CLICKING) 24 00:01:22,412 --> 00:01:24,706 MALE VOICE: For the first time in the history of human civilization, 25 00:01:24,872 --> 00:01:27,250 pictures have been taken on the hidden side of the moon. 26 00:01:27,792 --> 00:01:30,169 With Russian scientific ingenuity, they have been able 27 00:01:30,253 --> 00:01:33,089 to transmit photographs 300,000 miles to Earth. 28 00:01:33,339 --> 00:01:34,966 It is simply breathtaking. 29 00:01:35,049 --> 00:01:37,218 This triumph puts great pressure on the United States 30 00:01:37,302 --> 00:01:40,888 to catch up with the Russians, who always seem to be one step ahead 31 00:01:40,972 --> 00:01:42,140 -of the NASA program. -(MACHINE WHIRRING) 32 00:01:42,223 --> 00:01:44,601 MALE VOICE: President Eisenhower must be aware that he is on the brink 33 00:01:44,684 --> 00:01:46,102 of losing the space race. 34 00:01:46,603 --> 00:01:48,813 And to Mr. Khrushchev and the Russian people, 35 00:01:48,980 --> 00:01:51,482 the warmest congratulations on this stunning triumph 36 00:01:51,733 --> 00:01:53,651 for mankind and for history. 37 00:01:55,278 --> 00:01:56,404 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 38 00:02:01,117 --> 00:02:05,830 DEKE: Ten, nine, eight, seven, six, 39 00:02:06,289 --> 00:02:12,420 five, four, three, two, one. Mission start. 40 00:02:12,754 --> 00:02:13,796 (ALARM BUZZING) 41 00:02:13,921 --> 00:02:18,593 Roger. We have lift off. Fuel is go. One point eight Gs. 42 00:02:18,968 --> 00:02:22,096 Cabin pressure is 14 PSI. Oxygen is go. 43 00:02:25,224 --> 00:02:27,268 She's looking a little low there, Gordo. 44 00:02:29,604 --> 00:02:31,397 DEKE: Engine performance off nominal. 45 00:02:32,899 --> 00:02:36,027 Trajectory off nominal. Engine performance low. 46 00:02:36,110 --> 00:02:38,529 -(ALARM BLARING) -Trajectory low. Abort. 47 00:02:38,613 --> 00:02:40,365 Roger. Activating abort handle. 48 00:02:42,408 --> 00:02:44,535 -DEKE: Eject the capsule, Gordo. -Come on. 49 00:02:45,161 --> 00:02:46,871 DEKE: Gordo, hit the chicken switch. 50 00:02:47,246 --> 00:02:49,415 Gordo, abort. Abort. 51 00:02:55,672 --> 00:02:57,465 -(BEEPING STOPS) -(SIGHS) 52 00:03:05,181 --> 00:03:07,475 -You're dead. Why the hell didn't you... -I tried. 53 00:03:08,935 --> 00:03:11,813 It's not like we're actually flying this damn thing. 54 00:03:13,773 --> 00:03:17,527 One more test launch before the holidays and they wanna give it to von Braun? 55 00:03:17,694 --> 00:03:20,238 It's not just any launch. It is our most crucial launch yet. 56 00:03:20,488 --> 00:03:21,781 Our rockets keep exploding. 57 00:03:22,156 --> 00:03:25,576 The children of our astronauts watched one blow up right in front of them. 58 00:03:25,785 --> 00:03:28,121 Washington is gonna pull our funding if we don't get this right. 59 00:03:28,329 --> 00:03:30,790 It's all part of the process. We've never done this before. 60 00:03:30,873 --> 00:03:32,500 Yeah, and they don't know if we ever will. 61 00:03:32,959 --> 00:03:36,003 Von Braun built the Redstone for us, the V2 for Hitler, 62 00:03:36,295 --> 00:03:39,090 and one thing I can assure you is the Germans did not lose the war 63 00:03:39,215 --> 00:03:40,383 because of bad engineering. 64 00:03:40,508 --> 00:03:41,718 -Yeah. But he's an... -Chris. 65 00:03:43,678 --> 00:03:46,389 You will use him, and I do not care whether you like him or not. 66 00:03:46,556 --> 00:03:48,141 He's a Nazi. I don't trust him. 67 00:03:48,307 --> 00:03:50,977 He's also the best goddamn rocket scientist in the world. 68 00:03:52,103 --> 00:03:56,065 The Russians are lapping us in this race, and we got a lot of catching up to do. 69 00:04:02,029 --> 00:04:04,907 -Look, Mr. Kraft, I was just explaining... -Why'd you want pilots? 70 00:04:05,825 --> 00:04:07,410 -For what? -For any of this shit? 71 00:04:08,411 --> 00:04:10,747 Doesn't take a pilot to sit in a tin can pressing buttons 72 00:04:11,080 --> 00:04:13,207 hoping the damn rocket doesn't blow up. 73 00:04:13,291 --> 00:04:15,501 If something goes south in a plane, there are options. 74 00:04:15,626 --> 00:04:17,962 There's a million different things you can do before you punch out. 75 00:04:18,045 --> 00:04:20,089 But there is nothing we can do in that capsule. 76 00:04:20,298 --> 00:04:22,508 -Guys... -Only choice we got is to flip 77 00:04:22,592 --> 00:04:24,761 the chicken switch and pray you all wired it right. 78 00:04:25,094 --> 00:04:28,306 -I just burned up in the trainer. -We want a ship we can actually fly. 79 00:04:28,389 --> 00:04:32,560 Gentlemen, we understand how you feel, but you do not realize 80 00:04:32,643 --> 00:04:33,770 what we're up against. 81 00:04:35,855 --> 00:04:36,981 Look at this. 82 00:04:39,609 --> 00:04:40,693 The moon? 83 00:04:41,319 --> 00:04:44,572 The far side. The side that's never been seen before. 84 00:04:45,406 --> 00:04:48,826 The Russians put a probe into lunar orbit and took this photo. 85 00:04:49,202 --> 00:04:51,871 It will be on the front page of every newspaper 86 00:04:51,954 --> 00:04:52,830 in the world any day now. 87 00:04:52,914 --> 00:04:54,957 -But how can they... -CHRIS: Well, for starters, I'm guessing 88 00:04:55,249 --> 00:04:57,710 their guys don't go crying up the chain of command 89 00:04:57,794 --> 00:05:00,505 every time their egos don't get properly stroked. 90 00:05:00,922 --> 00:05:04,550 BOB: This program will go away if we don't catch up to the Russians. 91 00:05:11,349 --> 00:05:14,727 -All right. This is the place? -Trains, planes, yeah. 92 00:05:15,603 --> 00:05:16,896 -I love it. Let's do it. -Yeah. 93 00:05:17,146 --> 00:05:20,024 ("JINGLE BELLS" PLAYING) 94 00:05:20,441 --> 00:05:22,068 (INDISTINCT CHATTER) 95 00:05:22,527 --> 00:05:27,073 Dashing through the snow In a one-horse open sleigh 96 00:05:27,198 --> 00:05:28,199 Hey. 97 00:05:28,324 --> 00:05:29,909 -O'er the fields we go -No. 98 00:05:30,284 --> 00:05:32,578 -No? She's a Betsy Wetsy doll. -Laughing all the way 99 00:05:32,745 --> 00:05:35,331 She wets her own diaper. The kids will love it. 100 00:05:35,456 --> 00:05:37,375 You asked for my help with this, didn't you? 101 00:05:37,458 --> 00:05:40,586 So drop the cocky fighter jock routine. You don't know anything about dolls. 102 00:05:40,753 --> 00:05:45,466 What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight 103 00:05:45,883 --> 00:05:47,009 -Really? -Trust me. 104 00:05:47,301 --> 00:05:49,303 My little cousins are crazy about these things. 105 00:05:49,428 --> 00:05:50,888 Jingle bells, jingle bells Jingle all the way 106 00:05:51,138 --> 00:05:52,598 -My God. -(CHUCKLES) 107 00:05:52,723 --> 00:05:54,350 -Oh, what fun it is to ride -All right. 108 00:05:54,475 --> 00:05:57,395 In a one-horse open sleigh, hey 109 00:05:57,520 --> 00:06:01,190 Jingle bells, jingle bells Jingle all the way 110 00:06:01,315 --> 00:06:02,775 Who's the third one for? 111 00:06:04,861 --> 00:06:09,615 (EXHALES) Louise's sister died. So, her daughter's staying with us. 112 00:06:11,200 --> 00:06:12,243 For how long? 113 00:06:13,202 --> 00:06:14,203 Just staying. 114 00:06:16,289 --> 00:06:19,000 Wow. That's... a long time. 115 00:06:20,001 --> 00:06:21,002 How old? 116 00:06:22,211 --> 00:06:23,254 I think eight. 117 00:06:26,716 --> 00:06:28,009 It's what Louise wants. 118 00:06:29,969 --> 00:06:31,012 Eight? 119 00:06:31,596 --> 00:06:32,638 Poor kid. 120 00:06:34,724 --> 00:06:36,893 She's gonna need a lot more than just a Barbie. 121 00:06:38,853 --> 00:06:42,648 -(INDISTINCT CHATTER) -(DOOR OPENS, CLOSES) 122 00:06:56,579 --> 00:06:59,415 MALE VOICE: Now arriving, bus number 22 from Richmond. 123 00:06:59,707 --> 00:07:01,334 Twenty-two now arriving from Richmond. 124 00:07:02,835 --> 00:07:03,878 (BUS DOOR OPENS) 125 00:07:05,129 --> 00:07:06,505 DRIVER: Watch your step, sweetie. 126 00:07:10,927 --> 00:07:11,969 FEMALE VOICE: Go on, now. 127 00:07:13,512 --> 00:07:14,597 MALE VOICE: Thank you, sir. 128 00:07:18,517 --> 00:07:19,560 LOUISE: Judith. 129 00:07:33,532 --> 00:07:34,617 Oh. 130 00:07:35,785 --> 00:07:40,206 -You... you got a little something. -A lady gave me chocolate on the bus. 131 00:07:42,208 --> 00:07:43,668 We will get you sorted out. 132 00:07:47,588 --> 00:07:49,799 I'll take that. This way. 133 00:07:52,468 --> 00:07:53,928 (CRICKETS CHIRPING) 134 00:08:03,771 --> 00:08:06,607 -Hey, where's Von Braun? -In the bathroom. Come. 135 00:08:11,946 --> 00:08:13,489 -(DOOR CLOSES) -(CLEARS THROAT) 136 00:08:14,532 --> 00:08:16,283 WERNHER: Christopher, is that you? 137 00:08:17,243 --> 00:08:18,327 What's the outlook? 138 00:08:18,452 --> 00:08:21,998 Forecast came in. High winds overnight above 2,000 feet 139 00:08:22,081 --> 00:08:26,919 but they should clear by sunrise, so we are go for launch at 0900. 140 00:08:27,795 --> 00:08:29,046 (FLUSHING) 141 00:08:30,756 --> 00:08:32,591 That's what you said two days ago. 142 00:08:33,175 --> 00:08:36,595 I'm just the flight director, Wernher. I don't control the weather. 143 00:08:37,513 --> 00:08:40,016 -(FAUCET RUNNING) -Obviously not. 144 00:08:41,267 --> 00:08:43,019 Is your team gonna be ready to go tomorrow? 145 00:08:43,519 --> 00:08:45,354 We've been ready all week. 146 00:08:46,480 --> 00:08:48,232 Our rocket has been ready for months. 147 00:08:49,108 --> 00:08:50,484 Stakes are pretty high here. 148 00:08:51,485 --> 00:08:52,570 Just making sure. 149 00:08:53,946 --> 00:08:55,573 I'm just a launch director, Chris. 150 00:08:57,074 --> 00:09:00,995 -I'm aware of the stakes. -Great. 0900 then. 151 00:09:01,704 --> 00:09:03,080 (CLICKS TONGUE) 152 00:09:11,172 --> 00:09:13,674 (RADIO STATIC) 153 00:09:14,967 --> 00:09:21,348 MALE VOICE: T-minus 15. T-minus ten, nine. 154 00:09:21,807 --> 00:09:23,934 Eight, seven, 155 00:09:24,060 --> 00:09:29,815 six, five, four, three, two... 156 00:09:33,569 --> 00:09:35,404 What was that? What the hell just happened? 157 00:09:35,488 --> 00:09:37,198 MALE VOICE 2: The abort system activated the escape tower, 158 00:09:37,323 --> 00:09:39,283 -but the booster's still on the pad. -(WERNHER'S TEAM SPEAKING GERMAN) 159 00:09:39,408 --> 00:09:41,202 It's still powered up, it's just sitting there. 160 00:09:42,119 --> 00:09:43,954 CHRIS: Blockhouse, what's happening? 161 00:09:45,372 --> 00:09:48,375 English. Speak English. Damn it. What the hell is he saying? 162 00:09:49,126 --> 00:09:50,336 They're trying to figure out... 163 00:09:50,461 --> 00:09:51,921 (WERNHER'S TEAM SPEAKING GERMAN) 164 00:09:52,171 --> 00:09:54,381 -They're looking for a gun. -A gun? 165 00:09:58,177 --> 00:10:02,223 (ALARM BLARING) 166 00:10:04,100 --> 00:10:05,768 Get out of the way! 167 00:10:06,727 --> 00:10:10,022 -Stop! -CHRIS: Out of the way! Move! 168 00:10:12,274 --> 00:10:15,152 (ALARM CONTINUES BLARING) 169 00:10:17,029 --> 00:10:18,197 (TIRES SCREECHING) 170 00:10:21,951 --> 00:10:23,452 No! 171 00:10:28,207 --> 00:10:30,876 Stop! Stop! 172 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 No! 173 00:10:33,879 --> 00:10:35,005 No! 174 00:10:35,297 --> 00:10:38,759 (BOTH GRUNT) 175 00:10:40,261 --> 00:10:42,972 (PANTS) What the hell are you thinking? 176 00:10:44,807 --> 00:10:46,767 -(INDISTINCT CHATTER) -CHRIS: Wernher! 177 00:10:48,853 --> 00:10:49,937 What the hell are you thinking? 178 00:10:50,104 --> 00:10:52,815 The rocket is fully fueled. The self-destruct charges are armed. 179 00:10:53,065 --> 00:10:55,234 Shooting holes in the booster will relieve the pressure 180 00:10:55,317 --> 00:10:56,819 and prevent the whole thing from exploding. 181 00:10:56,902 --> 00:10:59,446 Unless it explodes when you shoot it. 182 00:11:00,990 --> 00:11:04,118 I suppose that could happen. What do you suggest? 183 00:11:07,830 --> 00:11:08,831 Nothing. 184 00:11:09,623 --> 00:11:11,041 Nothing. We... we do nothing. 185 00:11:11,208 --> 00:11:14,962 We wait for the battery to run down and let the oxidizer boil off. 186 00:11:15,129 --> 00:11:16,797 -That will take 12 hours. -Fine. 187 00:11:17,756 --> 00:11:19,341 Because no one is going anywhere 188 00:11:19,466 --> 00:11:21,385 until we figure out why your rocket didn't fly. 189 00:11:23,137 --> 00:11:25,514 I can tell you why it did not fly. 190 00:11:25,723 --> 00:11:28,475 Because of your hardware, and possibly your procedures. 191 00:11:29,560 --> 00:11:31,979 Because there's certainly nothing wrong with my rocket. 192 00:11:34,940 --> 00:11:36,066 Excuse me. 193 00:11:38,611 --> 00:11:40,070 Merry Christmas, Christopher. 194 00:11:45,034 --> 00:11:48,537 (CLAMORING) 195 00:11:50,789 --> 00:11:52,166 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 196 00:11:54,168 --> 00:11:56,962 (CLAMORING) 197 00:11:58,422 --> 00:12:00,549 MALE REPORTER: Mr. Schirra, a few questions, please. 198 00:12:04,511 --> 00:12:05,721 Hey. 199 00:12:06,013 --> 00:12:07,014 Thank you. 200 00:12:07,848 --> 00:12:08,891 Can I have just a moment? 201 00:12:10,017 --> 00:12:12,102 (INDISTINCT CHATTER) 202 00:12:17,483 --> 00:12:18,525 GORDON: Hey! 203 00:12:19,443 --> 00:12:20,569 FEMALE VOICE: Mr. Cooper! 204 00:12:21,570 --> 00:12:22,655 Mr. Cooper! 205 00:12:22,738 --> 00:12:24,865 -What are you doing here? -MALE VOICE: Sign this, Mr. Cooper. 206 00:12:25,199 --> 00:12:28,410 -(GORDON SIGHS) -Just read the card. 207 00:12:30,704 --> 00:12:32,206 -Lurleen! -MALE VOICE: Mr. Cooper. 208 00:12:32,331 --> 00:12:35,042 -(CLAMORING) -MALE REPORTER: Mr. Cooper, sir. Please. 209 00:12:35,167 --> 00:12:36,418 FEMALE REPORTER: A moment of your time, please. 210 00:12:36,502 --> 00:12:37,503 MALE REPORTER 2: One with the children. 211 00:12:37,670 --> 00:12:39,546 MALE REPORTER 3: Oh, yeah, yeah. With the kids. That's... 212 00:12:39,630 --> 00:12:40,881 (CAMERA SHUTTERS CLICKING) 213 00:13:15,749 --> 00:13:17,418 ("ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE" BY BRENDA LEE PLAYING) 214 00:13:17,710 --> 00:13:21,255 (BOTH LAUGH) 215 00:13:22,172 --> 00:13:25,467 Smells good in here. Mm. 216 00:13:26,844 --> 00:13:27,928 Where's Judith? 217 00:13:28,762 --> 00:13:30,014 Martha. 218 00:13:31,140 --> 00:13:32,975 We've decided to call her Martha. 219 00:13:33,100 --> 00:13:37,104 Every couple tries to stop Rockin' around the Christmas tree 220 00:13:37,563 --> 00:13:40,316 We're, uh, changing her name? 221 00:13:41,567 --> 00:13:45,112 -Judith is too close to Julie. -It'd be confusing. 222 00:13:45,237 --> 00:13:47,239 Later we'll have some pumpkin pie And we'll do some caroling 223 00:13:47,364 --> 00:13:48,365 Huh. 224 00:13:48,490 --> 00:13:51,452 -JUDITH: Hello, Uncle Alan. -Hey, there. 225 00:13:52,286 --> 00:13:53,287 Sit here, darling. 226 00:13:53,454 --> 00:13:57,875 When you hear Voices singing, let's be jolly 227 00:13:58,042 --> 00:13:59,126 White sails. 228 00:13:59,376 --> 00:14:04,089 Deck the halls with boughs of holly Rockin' around the Christmas tree 229 00:14:04,381 --> 00:14:06,967 ALAN: So sad. Mom didn't make you any bacon. 230 00:14:07,134 --> 00:14:09,386 -(LAURA LAUGHING) -(JULIE LAUGHING) 231 00:14:11,597 --> 00:14:14,516 (SONG PLAYING OVER RADIO) 232 00:14:14,850 --> 00:14:18,604 JOHN: I don't like Nixon either, but he will keep spending on NASA. 233 00:14:18,771 --> 00:14:20,856 I'm afraid about Kennedy, too. 234 00:14:21,482 --> 00:14:26,236 He's got no ties to the program. It's Eisenhower's baby. (GROANS) 235 00:14:28,238 --> 00:14:30,282 It was a Redstone that failed this time, Annie. 236 00:14:30,699 --> 00:14:32,826 That on top of the Russian moon picture, 237 00:14:32,910 --> 00:14:35,245 we don't exactly look like a winning horse right now. 238 00:14:36,121 --> 00:14:37,206 (EXHALES SHARPLY) 239 00:14:37,289 --> 00:14:39,833 We're gonna be vulnerable when that new administration gets in. 240 00:14:40,000 --> 00:14:42,127 I may have to put my support behind Nixon. 241 00:14:44,088 --> 00:14:46,715 -You're serious? -(SIGHS) 242 00:14:48,008 --> 00:14:49,468 They'll make me first, Annie. 243 00:14:51,053 --> 00:14:54,264 His people said, if I publicly support him, it'll be me. 244 00:14:54,348 --> 00:14:56,141 -(SONG STOPS) -JOHN: But he wants an answer soon. 245 00:14:57,559 --> 00:14:59,061 Wh... why come to you 246 00:14:59,144 --> 00:15:02,064 -and... and not Shepard or... -Because I'm a Democrat. 247 00:15:02,147 --> 00:15:04,942 All those other guys except Carpenter, they're gonna back Nixon anyway. 248 00:15:05,067 --> 00:15:07,569 You... you're winning... already. 249 00:15:08,487 --> 00:15:09,738 That's why. 250 00:15:10,948 --> 00:15:13,992 -(EXHALES) -You have power. 251 00:15:14,118 --> 00:15:16,120 -(SIGHS) -ANNIE: Use it. 252 00:15:19,373 --> 00:15:21,583 Kennedy does... doesn't like the program? 253 00:15:22,668 --> 00:15:23,961 I've been asking around. He's... 254 00:15:24,962 --> 00:15:26,547 Apparently, he's very skeptical. 255 00:15:30,259 --> 00:15:32,845 So, change his mind. 256 00:15:42,312 --> 00:15:44,648 (SONG PLAYING OVER RADIO) 257 00:16:12,968 --> 00:16:15,345 She's more like my sister than I realized. 258 00:16:20,809 --> 00:16:23,479 I never thought I would actually miss her. (SOBS) 259 00:16:34,740 --> 00:16:36,116 What time do your parents get here? 260 00:16:37,075 --> 00:16:38,911 (INHALES, EXHALES DEEPLY) 261 00:16:40,871 --> 00:16:44,249 -The later, the better. -(CHUCKLES, SNIFFLES) 262 00:16:55,594 --> 00:16:59,014 -O Christmas tree, o Christmas tree -Dad? Dad? 263 00:16:59,139 --> 00:17:03,477 -Dad? Have you ever seen Santa Claus? -No, no, no. 264 00:17:03,602 --> 00:17:05,270 I've... I've never seen him but, uh... 265 00:17:06,313 --> 00:17:09,441 you know, I flew with a few guys at Edwards, they did. 266 00:17:10,067 --> 00:17:11,401 Thought they did anyhow. 267 00:17:12,236 --> 00:17:15,572 'Cause he flies so fast, way faster than any plane. 268 00:17:16,490 --> 00:17:18,492 That's how he gets to every house in the world in one night. 269 00:17:19,243 --> 00:17:21,203 No way. Not in every house. 270 00:17:21,411 --> 00:17:24,748 No, you're right. Only the houses of good girls and boys. 271 00:17:25,666 --> 00:17:26,959 He doesn't go to Russia. 272 00:17:30,879 --> 00:17:33,674 Hey, sure he does, sweetie. 273 00:17:34,466 --> 00:17:37,594 Santa knows that kids over there aren't really any different, okay? 274 00:17:37,719 --> 00:17:40,097 -O Christmas tree -Let's try these lights out. 275 00:17:40,180 --> 00:17:41,598 See if they work, okay? 276 00:17:43,016 --> 00:17:44,017 I got this end. 277 00:17:44,351 --> 00:17:47,020 -GORDON: Have you got it? -JANITA: Yes. 278 00:17:47,187 --> 00:17:48,355 -GORDON: Okay. -(CHUCKLES) 279 00:17:49,940 --> 00:17:51,775 GORDON: Okay. Let's see. 280 00:18:22,598 --> 00:18:24,641 Okay. You guys got to count me in, okay? 281 00:18:25,017 --> 00:18:27,936 -Three, two, one. -Two, one. 282 00:18:28,520 --> 00:18:29,938 (CLEARS THROAT) Look, Mommy. 283 00:18:30,480 --> 00:18:31,690 -CAM: So neat! -(DOOR CLOSES) 284 00:18:31,898 --> 00:18:33,358 JANITA: Whoa, they're so pretty. 285 00:18:35,277 --> 00:18:36,653 Okay. Bring them on over here. 286 00:18:37,070 --> 00:18:38,322 Let's, uh... 287 00:18:39,031 --> 00:18:40,490 Let's get them on the tree. 288 00:18:42,034 --> 00:18:43,535 CAM: Here, take it from me. 289 00:18:51,752 --> 00:18:54,963 -(DOORBELL RINGING) -LOUISE: Honey, they're here. 290 00:18:59,134 --> 00:19:00,510 -BART: Merry Christmas. -Merry Christmas, Bart. 291 00:19:00,594 --> 00:19:03,096 Hello, sweetheart. The house looks lovely. 292 00:19:03,221 --> 00:19:04,598 -LOUISE: Oh, thank you. -RENZA: Merry Christmas. 293 00:19:04,806 --> 00:19:06,600 LOUISE: Renza, you look beautiful. 294 00:19:06,808 --> 00:19:08,352 -Thank you. Girls. -(DOOR CLOSES) 295 00:19:13,106 --> 00:19:16,693 Same size as always, I see. Make you look a lot bigger on TV. 296 00:19:16,902 --> 00:19:17,944 Merry Christmas, Dad. 297 00:19:19,321 --> 00:19:21,239 -Grandma. Grandpa. -BART: Oh, the heathens. 298 00:19:21,323 --> 00:19:23,617 The heathens are upon me. (CHUCKLES) 299 00:19:23,742 --> 00:19:26,161 Call in the cavalry, I need reinforcements. 300 00:19:26,453 --> 00:19:29,164 Oh, you are so beautiful. 301 00:19:30,207 --> 00:19:32,000 Oh, hello. 302 00:19:33,251 --> 00:19:35,420 You must be Judith. 303 00:19:36,963 --> 00:19:39,216 ALAN: We're calling her Martha now. 304 00:19:42,010 --> 00:19:43,011 BART: Martha? 305 00:19:44,680 --> 00:19:46,682 (CHUCKLES) Hello, Martha. 306 00:19:49,184 --> 00:19:50,769 Well, why don't we all go in the living room? 307 00:19:50,936 --> 00:19:52,479 That's a good idea. 308 00:19:52,896 --> 00:19:54,106 -After you. -LOUISE: Girls. 309 00:19:57,901 --> 00:20:00,487 ALAN: Yes, sir. Yeah. No, I'm sure that's right. 310 00:20:00,612 --> 00:20:04,616 It's just, uh, well, Senator Kennedy is a hard man to reach. 311 00:20:05,409 --> 00:20:07,077 Got you. Bang! 312 00:20:07,661 --> 00:20:08,912 -Right, well... -DAVE: Bang, bang, bang. 313 00:20:09,037 --> 00:20:10,497 -I think he needs to understand... -(LYN SCREAMING) 314 00:20:10,622 --> 00:20:11,998 -DAVE: Bang. Bang. -...just how important 315 00:20:12,082 --> 00:20:14,042 the manned space program is for winning. 316 00:20:14,126 --> 00:20:15,836 -Lyn and Dave, out. -DAVE: Okay. Okay. 317 00:20:15,919 --> 00:20:18,630 Yes. He needs to understand just how important the manned space program 318 00:20:18,714 --> 00:20:20,048 -is to winning, and... -(LYN SCREAMING) 319 00:20:20,507 --> 00:20:21,591 (CLEARS THROAT) 320 00:20:22,384 --> 00:20:24,344 Yeah. I understand. Of course. 321 00:20:25,470 --> 00:20:26,513 Merry Christmas. 322 00:20:26,972 --> 00:20:28,598 Congressman. Hi, John Glenn. 323 00:20:28,932 --> 00:20:32,644 No, I understand. Merry Christmas. Yes, sir. Hi, Major John Glenn. 324 00:20:32,811 --> 00:20:34,521 Well, thank you for your time. Merry Christmas. 325 00:20:35,021 --> 00:20:38,024 I'm sorry. Happy Hanukkah. Hi, Major John Glenn. 326 00:20:38,650 --> 00:20:40,485 Well, thank you for your time. Merry Christmas. 327 00:20:40,694 --> 00:20:45,949 Congressman, yes. John Glenn. Yes, sir. Merry Christmas. 328 00:20:51,163 --> 00:20:52,497 (JOHN CLEARS THROAT) 329 00:20:54,416 --> 00:20:56,793 BART: So I got the old heifer up into his room 330 00:20:56,877 --> 00:20:59,671 and I snuck out the back before Granddad got out of the tub. 331 00:20:59,755 --> 00:21:00,839 Thank you. 332 00:21:01,381 --> 00:21:03,592 Now, you girls, aren't growing up on a farm, 333 00:21:03,675 --> 00:21:07,220 so you may not know, but a cow will walk upstairs... 334 00:21:08,054 --> 00:21:10,432 but it will not walk downstairs. Mm, mm-mm. 335 00:21:10,557 --> 00:21:11,975 -(LAUGHS) -(LAUGHS) 336 00:21:12,184 --> 00:21:14,478 I thought that was pretty funny too, until my father told me 337 00:21:14,561 --> 00:21:17,856 that I would be sleeping in the barn until that cow came down. 338 00:21:18,023 --> 00:21:19,566 (LAUGHS) 339 00:21:20,192 --> 00:21:21,777 I had to bribe half the kids in the village 340 00:21:21,860 --> 00:21:24,988 to come help me lower her down by ropes. (GRUNTS) 341 00:21:25,197 --> 00:21:26,615 Well, you could've just pushed her out the window, 342 00:21:26,698 --> 00:21:27,866 you would've had steaks for a year. 343 00:21:27,991 --> 00:21:29,201 -(LAUGHS) -BART: Uh. 344 00:21:29,451 --> 00:21:31,787 Now, that is a Navy man solution if I ever heard one. 345 00:21:31,870 --> 00:21:33,830 Taking the easy way out. (CHUCKLES) 346 00:21:33,955 --> 00:21:37,709 It's kind of like if a little girl's name is inconvenient, you just change it. 347 00:21:39,419 --> 00:21:41,463 What do you think about that, Martha? 348 00:21:42,547 --> 00:21:43,590 Do you like that name? 349 00:21:44,591 --> 00:21:45,634 Did you pick it? 350 00:21:47,260 --> 00:21:49,971 -Let's talk about something else. -No. I wanna hear her opinion... 351 00:21:50,847 --> 00:21:52,474 'cause I'm guessing no one else has asked. 352 00:21:58,480 --> 00:21:59,981 You're making her uncomfortable. 353 00:22:02,651 --> 00:22:03,652 Oh. 354 00:22:11,034 --> 00:22:12,077 (GASPS) 355 00:22:14,162 --> 00:22:15,247 Mind your elbows. 356 00:22:20,377 --> 00:22:21,378 (ALAN CLEARS THROAT) 357 00:22:22,879 --> 00:22:24,214 This is my house, Dad. 358 00:22:25,131 --> 00:22:26,383 I'll handle the discipline. 359 00:22:26,800 --> 00:22:28,969 Mm. Doesn't seem to me like you're handling much 360 00:22:29,094 --> 00:22:30,095 of anything around here. 361 00:22:30,846 --> 00:22:32,597 There's no flag on the pole out front. 362 00:22:32,722 --> 00:22:35,934 I couldn't help but notice that. That's some example you're setting. 363 00:22:36,393 --> 00:22:40,230 But of course, discipline has never really been your strong suit, has it? 364 00:22:42,232 --> 00:22:43,441 (ALAN CLEARS THROAT) 365 00:22:44,317 --> 00:22:45,402 You know what I think... 366 00:22:46,570 --> 00:22:47,571 Dad. 367 00:22:48,697 --> 00:22:49,906 I think you're jealous. 368 00:22:51,533 --> 00:22:54,286 Yeah. 'Cause what I'm doing now is more important 369 00:22:54,369 --> 00:22:55,620 than anything you've ever done. 370 00:22:58,206 --> 00:23:01,877 (CHUCKLES) Did you read that in Life magazine, Son? 371 00:23:02,669 --> 00:23:06,047 What exactly is it you've done? You haven't done anything. 372 00:23:07,007 --> 00:23:10,343 Your little space program has never been more than an empty show. 373 00:23:11,011 --> 00:23:12,804 And now it's turning into a punchline. 374 00:23:13,513 --> 00:23:16,057 Even the press that used to fawn all over you, they're starting to laugh. 375 00:23:16,808 --> 00:23:18,476 The Russians are flying clear to the moon. 376 00:23:18,560 --> 00:23:20,729 You guys can't even get a rocket off the ground. 377 00:23:21,354 --> 00:23:23,773 And for this, you gave up your Navy career. (INHALING) 378 00:23:24,107 --> 00:23:25,692 Where does that put you when the next war comes? 379 00:23:25,817 --> 00:23:28,111 You gonna defeat the Soviets with your press conferences 380 00:23:28,194 --> 00:23:29,905 and your staged photoshoots? 381 00:23:38,955 --> 00:23:40,916 (INHALES) I'll go get the dessert. 382 00:23:54,888 --> 00:23:56,473 Forgot to mention that... (CLEARS THROAT) 383 00:23:57,265 --> 00:23:58,767 ...Martha's all settled into the guest room. 384 00:23:58,850 --> 00:24:01,061 You and Mom will have to find a hotel for the night. 385 00:24:06,566 --> 00:24:10,528 (BOTH LAUGH) 386 00:24:11,655 --> 00:24:13,907 -Sorry. -Ugh... 387 00:24:16,701 --> 00:24:18,787 I'm gonna head out and uh, get us a tree. 388 00:24:20,330 --> 00:24:21,414 We already have a tree. 389 00:24:22,749 --> 00:24:25,251 Yeah, well, I hate that thing. I want a real one like always. 390 00:24:25,669 --> 00:24:27,295 I want a real tree, too. 391 00:24:28,380 --> 00:24:30,590 It might be hard to find one on Christmas Eve but, uh... 392 00:24:31,508 --> 00:24:33,093 I'll drive around and take a look. 393 00:24:38,348 --> 00:24:39,474 JANITA: Get a big one. 394 00:24:41,518 --> 00:24:43,311 -(DOOR CLOSES) -Mom? 395 00:24:44,688 --> 00:24:45,981 -Mom, it's your turn. -Hm. 396 00:24:46,815 --> 00:24:49,150 Sorry. Okay, four. 397 00:25:01,705 --> 00:25:02,789 (CAR ENGINE STARTS) 398 00:25:08,086 --> 00:25:09,087 Okay. 399 00:25:10,088 --> 00:25:11,339 One... 400 00:25:11,464 --> 00:25:13,591 -JANITA: One, two, three... -You... No, this is mine. 401 00:25:13,967 --> 00:25:15,343 -You have to go right here. -JANITA: One, two... 402 00:25:15,635 --> 00:25:19,264 -(RETRO MUSIC PLAYING) -(RAIN PATTERING) 403 00:25:29,065 --> 00:25:31,776 (INDISTINCT CHATTER) 404 00:25:37,824 --> 00:25:39,284 Feliz Navidad, Ramon. 405 00:25:39,826 --> 00:25:40,827 Scotch. 406 00:25:42,787 --> 00:25:43,788 Deke. 407 00:25:44,748 --> 00:25:46,833 Slayton, the spaceman. 408 00:25:47,709 --> 00:25:48,793 What are you doing here? 409 00:25:50,336 --> 00:25:52,380 I'm supposed to meet the wife and kids in Miami. 410 00:25:52,589 --> 00:25:54,257 Should have left ahead of the weather. 411 00:25:54,924 --> 00:25:57,052 Marge's probably gonna kill me. 412 00:25:57,761 --> 00:25:59,554 But she'll definitely kill me if I die in a wreck 413 00:25:59,637 --> 00:26:01,264 trying to drive through this storm. 414 00:26:03,558 --> 00:26:08,229 Yeah. Women! Can't live with them, but reindeer don't know how to cook. 415 00:26:09,230 --> 00:26:10,732 (CHUCKLES) Cheers. 416 00:26:11,066 --> 00:26:12,067 (GLASS CLINKS) 417 00:26:14,736 --> 00:26:19,449 (GROANS) My flight was cancelled this afternoon, regrettably. 418 00:26:20,366 --> 00:26:22,744 But they damn well better get me home tomorrow morning. 419 00:26:24,162 --> 00:26:25,914 What happened with the Redstone yesterday? 420 00:26:26,664 --> 00:26:29,667 (SNORTS) Go ask your friend, Mr. Kraft. 421 00:26:30,460 --> 00:26:33,171 He's out at the blockhouse trying to discover what went wrong 422 00:26:33,254 --> 00:26:34,798 as if he's ever going to. 423 00:26:36,174 --> 00:26:37,717 This man understands nothing but... 424 00:26:38,927 --> 00:26:40,136 wishes to control everything... 425 00:26:41,012 --> 00:26:43,681 'cause you and your colleagues are all too aware. 426 00:26:45,809 --> 00:26:47,894 -With the capsule, you mean? -Yeah. 427 00:26:48,561 --> 00:26:49,562 But do you know why? 428 00:26:52,440 --> 00:26:54,317 He wishes to be the pilot himself. 429 00:26:54,984 --> 00:26:56,194 That's his dream... 430 00:26:57,112 --> 00:26:58,446 but he could not accomplish it... 431 00:27:00,406 --> 00:27:03,409 because one of his hands is deformed. 432 00:27:05,078 --> 00:27:08,790 So now he insists on piloting the capsule from Mercury Control. 433 00:27:10,291 --> 00:27:13,503 I know it's upsetting to you and the other men, believe me. 434 00:27:15,630 --> 00:27:18,216 I understand just how you feel. (CLICKS TONGUE) 435 00:27:20,218 --> 00:27:21,928 Ramon, two. 436 00:27:23,888 --> 00:27:24,931 Yeah. 437 00:27:25,974 --> 00:27:27,016 Yeah. 438 00:27:32,313 --> 00:27:34,858 TIMMY: (OVER TV) You put it there and you forgot I can't read big words. 439 00:27:34,941 --> 00:27:36,109 FEMALE VOICE: (OVER TV) Here. 440 00:27:37,527 --> 00:27:38,528 Um. Timmy... 441 00:27:38,653 --> 00:27:40,613 -(KNOCKING ON DOOR) -...this whistled at me when I passed 442 00:27:40,780 --> 00:27:42,490 and said it wanted you for Christmas. 443 00:27:42,740 --> 00:27:45,160 It's signed Santa. I guess it's from Santa Claus. 444 00:27:45,493 --> 00:27:47,245 TIMMY: (OVER TV) Santa Claus, Mom! 445 00:28:00,466 --> 00:28:01,634 You've lost weight. 446 00:28:08,725 --> 00:28:09,851 (DOOR CLOSES) 447 00:28:10,810 --> 00:28:12,478 Tell me how you thought this would go, Lurleen. 448 00:28:14,063 --> 00:28:15,231 Play the movie for me. 449 00:28:19,652 --> 00:28:21,279 I haven't seen this one, Trudy... 450 00:28:22,155 --> 00:28:23,781 so I don't know how it ends. 451 00:28:26,201 --> 00:28:27,327 Donald left me. 452 00:28:28,119 --> 00:28:29,204 That's all. 453 00:28:31,623 --> 00:28:33,791 My folks took the kids in but they won't take me 454 00:28:33,875 --> 00:28:35,293 because they're ashamed. 455 00:28:39,214 --> 00:28:40,256 Okay. 456 00:28:41,299 --> 00:28:42,467 I understand. 457 00:28:43,801 --> 00:28:45,261 Now I know exactly why you're here. 458 00:29:02,111 --> 00:29:03,655 At least you won't go home empty-handed. 459 00:29:08,201 --> 00:29:09,369 Merry Christmas. 460 00:29:11,913 --> 00:29:14,249 How did you think this was gonna go, Trudy? 461 00:29:15,583 --> 00:29:16,793 Play the movie for me. 462 00:29:18,127 --> 00:29:20,213 You might be able to fool Life magazine... 463 00:29:21,464 --> 00:29:22,548 but you can't fool me. 464 00:29:23,967 --> 00:29:25,969 I know exactly what your marriage is. 465 00:29:27,095 --> 00:29:29,764 And deep down, so does Gordo. 466 00:29:32,392 --> 00:29:34,102 Getting banged at lunchtime for a couple of months 467 00:29:34,185 --> 00:29:35,603 doesn't make you his damn soulmate. 468 00:29:37,647 --> 00:29:41,859 You were a great trophy for him. But that's all you should have ever been. 469 00:29:42,819 --> 00:29:43,820 Pilot... 470 00:29:45,947 --> 00:29:48,658 hard enough having one of those in the house, and I ought to know. 471 00:29:50,034 --> 00:29:52,287 You never wanted to support Gordo. 472 00:29:53,538 --> 00:29:54,831 You wanted to be him. 473 00:29:55,540 --> 00:29:57,166 That's not what a man needs in a wife. 474 00:29:59,460 --> 00:30:01,129 You think every man needs the same thing? 475 00:30:02,297 --> 00:30:04,257 I'm not talking about every man. 476 00:30:05,717 --> 00:30:08,386 (TELEPHONE RINGING) 477 00:30:12,223 --> 00:30:14,892 (TELEPHONE RINGING CONTINUOUSLY) 478 00:30:16,936 --> 00:30:17,979 GORDON: Lurleen? 479 00:30:21,941 --> 00:30:22,942 Lurleen? 480 00:30:26,529 --> 00:30:27,739 Lurleen, are you there? 481 00:30:33,536 --> 00:30:36,456 (DOOR OPENS, CLOSES) 482 00:30:40,626 --> 00:30:41,836 (SIGHS) 483 00:30:58,186 --> 00:31:01,397 (MACHINE WHIRRING) 484 00:31:12,992 --> 00:31:14,035 CHRIS: What are you doing here? 485 00:31:15,995 --> 00:31:17,663 Thought maybe you could use a drink. 486 00:31:21,542 --> 00:31:23,252 I don't know, Deke. (EXHALES) 487 00:31:25,004 --> 00:31:28,341 I thought if I compared the data on the tapes 488 00:31:28,424 --> 00:31:30,968 to the original graph lines, maybe... 489 00:31:32,470 --> 00:31:33,888 I'd find a discrepancy. 490 00:31:34,347 --> 00:31:37,183 Maybe get some sort of clue 491 00:31:37,350 --> 00:31:39,727 as to why we cannot get a rocket off the ground. 492 00:31:41,771 --> 00:31:43,689 Don't they have the same telemetry in Virginia? 493 00:31:45,149 --> 00:31:48,403 Yeah. Yeah. Lenny and the guys are, they're going through it up there. 494 00:31:48,528 --> 00:31:50,196 Just... Yeah, I thought, I... 495 00:31:51,656 --> 00:31:52,740 should stay here. 496 00:31:53,950 --> 00:31:54,992 Hmm. 497 00:32:02,125 --> 00:32:03,876 Ran into von Braun at the bar. 498 00:32:05,711 --> 00:32:08,214 -He's got a lot to say about you. -Yeah? 499 00:32:09,382 --> 00:32:11,134 Am I getting a lump of coal in my stocking? 500 00:32:11,217 --> 00:32:12,385 Hmm. 501 00:32:13,678 --> 00:32:14,929 Part that caught my interest. 502 00:32:17,890 --> 00:32:20,435 He says you couldn't make it as a pilot... 503 00:32:21,227 --> 00:32:23,479 and that's why you wanna fly the capsule from down here. 504 00:32:26,941 --> 00:32:28,776 That's what you came here to talk about, Deke? 505 00:32:30,319 --> 00:32:32,530 Said you washed out on account of a bad hand. 506 00:32:36,409 --> 00:32:39,287 I dropped my peanut butter and jelly sandwich into a trash fire 507 00:32:39,370 --> 00:32:40,538 when I was three. 508 00:32:44,333 --> 00:32:46,419 Burned my hand to a crisp trying to pull it out. 509 00:32:48,880 --> 00:32:50,590 Must have been one hell of a sandwich. 510 00:32:51,340 --> 00:32:53,801 (CHUCKLES, INHALES) 511 00:32:55,636 --> 00:32:57,096 Von Braun is right. 512 00:32:59,348 --> 00:33:01,267 Navy rejected me from flight training. 513 00:33:02,935 --> 00:33:04,729 I guess the guy's got me all figured out. 514 00:33:09,650 --> 00:33:11,819 Caught it in a hay mower when I was five. 515 00:33:13,988 --> 00:33:16,240 Only one you can lose and still be a pilot. 516 00:33:19,911 --> 00:33:22,413 (SCOFFS) Screw von Braun. 517 00:33:23,456 --> 00:33:25,082 Never liked that Nazi anyway. 518 00:33:28,127 --> 00:33:30,421 He's getting soaked at the bar in a Santa Claus beard 519 00:33:30,505 --> 00:33:31,923 while you're out here working. 520 00:33:33,633 --> 00:33:35,510 I can tell you who I'd rather have as a wingman. 521 00:33:48,606 --> 00:33:50,816 You're gonna help us get control over this shit or what? 522 00:33:53,653 --> 00:33:55,238 (CHUCKLES) 523 00:33:56,364 --> 00:33:59,158 -Bang, bang! Got you. Got you. Got you. -DAVE: Bang, bang, bang! 524 00:33:59,450 --> 00:34:01,869 (TELEPHONE RINGING) 525 00:34:04,664 --> 00:34:05,748 (LYN CHUCKLES) 526 00:34:07,792 --> 00:34:09,502 (TELEPHONE RINGING) 527 00:34:11,170 --> 00:34:12,421 -Hello? -DAVE: Bang, bang. 528 00:34:12,588 --> 00:34:15,466 -(LYN SCREAMS) -What? Mr. Kennedy? 529 00:34:15,675 --> 00:34:17,843 -DAVE: Bang, bang. Bang. -Uh. Yes. 530 00:34:18,302 --> 00:34:19,971 DAVE: Bang, bang. Bang. 531 00:34:20,054 --> 00:34:22,056 -LYN: I got you so many times. -Bobby then. (CHUCKLES) 532 00:34:22,139 --> 00:34:23,516 -No, I won. -Yes, I got you. 533 00:34:23,599 --> 00:34:26,018 I'm sorry. Excuse me. Hey. Hey. Come here. Hey. 534 00:34:26,477 --> 00:34:29,230 Yeah. That's right. Christmas Eve. Hey, Lyn, Dave. Out. Go. 535 00:34:29,647 --> 00:34:30,690 Uh-huh. 536 00:34:31,315 --> 00:34:34,819 The... That's right. The Natives are restless. 537 00:34:35,444 --> 00:34:36,529 (KNOCKING ON DOOR) 538 00:34:36,821 --> 00:34:40,783 Uh. Well, look, I just... I think with this election coming up, 539 00:34:40,866 --> 00:34:43,202 it's important for us Democrats to, uh... 540 00:34:44,036 --> 00:34:45,079 Uh-huh! 541 00:34:46,372 --> 00:34:47,373 I know. 542 00:34:50,376 --> 00:34:51,544 Bobby, listen. 543 00:34:53,671 --> 00:34:55,464 Let's say your brother gets the nomination... 544 00:34:56,966 --> 00:34:58,759 does he wanna win Ohio in the fall? 545 00:35:00,720 --> 00:35:02,680 MALE VOICE OVER TV: A Merry Christmas to you, uncle. God save you. 546 00:35:02,888 --> 00:35:06,100 Humbug I said, and humbug I mean. Merry Christmas? 547 00:35:06,601 --> 00:35:08,936 What right have you to be merry? You're poor enough? 548 00:35:09,020 --> 00:35:10,980 HUMBUG OVER TV: What right have you to be dismal? You're rich enough. 549 00:35:11,063 --> 00:35:13,441 -MALE VOICE OVER TV: Humbug. -HUMBUG: Now, uncle, don't be cross. 550 00:35:13,566 --> 00:35:16,193 MALE VOICE OVER TV: What else can I be when I live in such a world of fools? 551 00:35:16,569 --> 00:35:17,612 Merry Christmas. 552 00:35:18,070 --> 00:35:20,698 What's Christmas time but a time for paying bills without money? 553 00:35:21,198 --> 00:35:24,243 A time of finding yourself a year older and not an hour richer? 554 00:35:24,744 --> 00:35:26,912 If I could work my will, every idiot that goes about 555 00:35:26,996 --> 00:35:29,915 with "Merry Christmas" on his lips, should be boiled with his own pudding 556 00:35:29,999 --> 00:35:32,043 and buried with a stake of holly through his heart. 557 00:35:32,126 --> 00:35:33,878 Jesus, Trudy, where were you? 558 00:35:56,942 --> 00:35:58,152 Do you still love me? 559 00:36:02,073 --> 00:36:03,741 Of course I do. How could you even ask? 560 00:36:05,409 --> 00:36:06,619 I went to the motel. 561 00:36:13,376 --> 00:36:15,127 And then you know I wasn't there, don't you? 562 00:36:15,211 --> 00:36:16,504 TRUDY: But you called. 563 00:36:20,758 --> 00:36:24,470 I didn't... I didn't go to her. I came back home. 564 00:36:26,347 --> 00:36:27,515 Because you had to. 565 00:36:31,185 --> 00:36:32,311 To protect your image. 566 00:36:32,853 --> 00:36:35,815 I mean, you would never get to space with a busted marriage. 567 00:36:41,696 --> 00:36:45,282 Or... maybe even because you love the girls. (SIGHING) 568 00:36:47,660 --> 00:36:48,703 I don't know. 569 00:36:52,248 --> 00:36:54,792 (INHALES) But none of that is what I'm asking. Me. 570 00:36:57,628 --> 00:36:59,797 -Do you still love me? -Yes. 571 00:37:02,758 --> 00:37:05,469 Okay? Yes. I love you. 572 00:37:07,680 --> 00:37:09,640 -What is it you want me to say? -(SCOFFS) 573 00:37:10,558 --> 00:37:13,018 GORDON: That I never felt anything for Lurleen? Well, I did. 574 00:37:13,853 --> 00:37:14,895 Okay? 575 00:37:18,941 --> 00:37:21,610 -But I made my choice. -(CHUCKLES) 576 00:37:24,822 --> 00:37:27,366 Trudy, I didn't get you back so I could go to space. 577 00:37:29,910 --> 00:37:31,328 It's the other way around. 578 00:37:38,753 --> 00:37:41,005 The first thing I thought when I got that call from NASA 579 00:37:41,088 --> 00:37:42,423 was that maybe, just... 580 00:37:43,466 --> 00:37:45,885 just maybe, this might give me one last shot with you. 581 00:37:50,681 --> 00:37:51,766 So, yes... 582 00:37:53,476 --> 00:37:54,810 I love you. 583 00:38:06,530 --> 00:38:09,241 (INHALES, EXHALES DEEPLY) 584 00:38:15,748 --> 00:38:17,291 (GORDON SIGHS) 585 00:38:42,399 --> 00:38:47,112 -Joy to the world, the Lord is come -Hi, Emily. This is Barbie. 586 00:38:47,321 --> 00:38:50,991 -Barbie, this is Emily. -Let earth receive her King 587 00:38:51,158 --> 00:38:53,786 Hi, Barbie. Hi, Emily. 588 00:38:54,119 --> 00:38:59,375 Let every heart prepare Him room 589 00:38:59,500 --> 00:39:00,501 Hey. 590 00:39:02,294 --> 00:39:03,379 Come help me with something. 591 00:39:20,980 --> 00:39:21,981 Okay. 592 00:39:25,317 --> 00:39:26,402 Now... 593 00:39:27,528 --> 00:39:28,612 you know what this is. 594 00:39:30,573 --> 00:39:32,116 Do you know what it means? 595 00:39:33,409 --> 00:39:34,451 America? 596 00:39:36,161 --> 00:39:37,371 Yeah. 597 00:39:38,706 --> 00:39:40,040 But not just the country. 598 00:39:42,084 --> 00:39:43,168 An idea. 599 00:39:44,712 --> 00:39:46,714 Freedom to choose your own life. 600 00:39:51,677 --> 00:39:54,513 My dad showed me how to do this when I was your age. 601 00:39:56,140 --> 00:39:57,850 This will be your special job from now on. 602 00:40:00,019 --> 00:40:02,229 -You wanna help me hold this? -(BIRDS CHIRPING) 603 00:40:06,191 --> 00:40:08,485 Stars on top. Red on the bottom. 604 00:40:09,445 --> 00:40:11,530 Raise it all the way up. I'm gonna give you this. 605 00:40:19,121 --> 00:40:20,164 Yup. 606 00:40:23,667 --> 00:40:25,002 That'll do it. 607 00:40:26,128 --> 00:40:27,129 Come on down here. 608 00:40:28,172 --> 00:40:29,673 Tie this down right here. 609 00:40:33,218 --> 00:40:34,219 That's good. 610 00:40:35,763 --> 00:40:39,058 Raise the flag every morning. Lower it when the sun comes down. 611 00:40:40,309 --> 00:40:41,852 You think you can do that? 612 00:40:43,270 --> 00:40:44,396 It's good to have a routine. 613 00:40:45,898 --> 00:40:47,191 Helps organize your day. 614 00:40:48,859 --> 00:40:51,028 It's even better if it makes you think of something important. 615 00:40:55,240 --> 00:40:56,825 How long am I going to stay here? 616 00:40:58,243 --> 00:40:59,620 This is your home now, Martha. 617 00:41:01,163 --> 00:41:02,539 You're gonna stay here for good. 618 00:41:03,999 --> 00:41:05,000 Then... 619 00:41:05,834 --> 00:41:07,670 I don't want you to call me Martha. 620 00:41:09,880 --> 00:41:11,632 I wanna choose my own name. 621 00:41:12,841 --> 00:41:13,926 Oh, yeah? 622 00:41:16,303 --> 00:41:17,304 What'd you have in mind? 623 00:41:19,974 --> 00:41:21,266 Alan. 624 00:41:27,147 --> 00:41:28,232 Alan? 625 00:41:32,361 --> 00:41:33,696 A girl named Alan. 626 00:41:35,406 --> 00:41:38,200 Might get you into some trouble down the road. (INHALES) 627 00:41:40,995 --> 00:41:42,913 (CHUCKLES) How about Alice? 628 00:41:45,708 --> 00:41:46,792 Yeah? 629 00:41:48,627 --> 00:41:49,837 Good to meet you, Alice. 630 00:42:03,392 --> 00:42:07,479 (JAZZ MUSIC PLAYING) 631 00:42:10,315 --> 00:42:12,901 (INDISTINCT CHATTER) 632 00:42:19,033 --> 00:42:20,784 Club soda. Make it a double. 633 00:42:22,953 --> 00:42:25,998 Evening, John. You look like the cat who ate the catnip. 634 00:42:26,081 --> 00:42:27,374 Can you keep a secret, Scotty? 635 00:42:28,709 --> 00:42:31,253 Got a special guest coming tonight who just might be 636 00:42:31,545 --> 00:42:33,589 the next President of the United States. 637 00:42:35,132 --> 00:42:36,508 Dick Nixon's coming here? 638 00:42:37,134 --> 00:42:39,428 -I can't stand that Quaker weasel. -No, no, no, no, no, no. 639 00:42:40,137 --> 00:42:41,263 John F. Kennedy. 640 00:42:42,848 --> 00:42:44,641 You know, my wife thinks he's better-looking than Elvis. 641 00:42:44,892 --> 00:42:46,643 No. No. Hey. No. Keep it under your hat. 642 00:42:46,727 --> 00:42:48,562 I want it to be a surprise when he shows up. 643 00:42:53,317 --> 00:42:54,526 Rene, come here. 644 00:43:00,032 --> 00:43:02,659 Sir, I know I don't have to tell you that people in the Heartland 645 00:43:02,743 --> 00:43:04,661 feel this mission is darned... 646 00:43:08,499 --> 00:43:10,584 Jack. (CHUCKLES) 647 00:43:11,919 --> 00:43:12,920 Jack. 648 00:43:16,632 --> 00:43:19,510 -Jack, folks back in Ohio... -(FLUSHING) 649 00:43:19,885 --> 00:43:20,886 -(CLEARS THROAT) -(FAUCET RUNNING) 650 00:43:25,641 --> 00:43:26,642 (CLEARS THROAT) 651 00:43:31,563 --> 00:43:34,358 -Practicing your New Year's sermon, John? -(CHUCKLES) 652 00:43:40,864 --> 00:43:42,407 (DOOR OPENS, CLOSES) 653 00:43:49,123 --> 00:43:53,627 (JAZZ MUSIC PLAYING) 654 00:44:14,606 --> 00:44:16,692 (CAR APPROACHING) 655 00:44:24,950 --> 00:44:26,493 (CAR DOOR OPENS) 656 00:44:31,790 --> 00:44:33,584 (CAR DOOR OPENS, CLOSES) 657 00:44:34,251 --> 00:44:35,294 JEROME: Mr. Glenn... 658 00:44:36,545 --> 00:44:40,090 Senator Kennedy sends his regrets. He was unavoidably detained. 659 00:44:41,967 --> 00:44:43,427 My name is Jerome Wiesner. 660 00:44:45,137 --> 00:44:46,180 Shall we? 661 00:44:52,519 --> 00:44:56,690 (JAZZ MUSIC PLAYING) 662 00:45:06,992 --> 00:45:08,577 That's not John F. Kennedy. 663 00:45:10,495 --> 00:45:13,874 Uh, no. This is Senator Kennedy's special advisor 664 00:45:13,999 --> 00:45:17,878 on all matters of science, Dr. Jerome Wiesner. 665 00:45:18,837 --> 00:45:20,172 It's good to see you. 666 00:45:20,505 --> 00:45:21,465 Nice to meet you. 667 00:45:21,548 --> 00:45:24,760 Jack asked me to be here because he has some questions, 668 00:45:25,219 --> 00:45:27,930 shall we say, about the manned space program. 669 00:45:35,020 --> 00:45:36,396 Did you invite this guy here? 670 00:45:38,941 --> 00:45:40,525 ALAN: Let's get you a drink, shall we? 671 00:45:48,825 --> 00:45:50,702 (INDISTINCT CHATTER) 672 00:45:55,832 --> 00:46:01,505 Ladies and gentlemen, the 1960s are about to blast off. 673 00:46:01,755 --> 00:46:04,883 (LAUGHS) Now. Now. 674 00:46:04,967 --> 00:46:07,719 If there's one thing I'm guessing you people know how to do, 675 00:46:08,262 --> 00:46:11,265 -it's a countdown. -(CROWD CHEER) 676 00:46:11,556 --> 00:46:13,558 -FEMALE HOST: Ten, nine... -CROWD: Nine, 677 00:46:13,934 --> 00:46:16,728 eight, seven, six, 678 00:46:17,020 --> 00:46:21,692 five, four, three, two, one. 679 00:46:22,359 --> 00:46:24,820 -FEMALE HOST: Happy New Year! -(CROWD CHEER) 680 00:46:25,070 --> 00:46:29,616 Should auld acquaintance be forgot 681 00:46:29,992 --> 00:46:35,038 And never brought to mind? 682 00:46:35,289 --> 00:46:40,377 Should auld acquaintance be forgot 683 00:46:40,794 --> 00:46:45,924 And days of auld lang syne? 684 00:46:46,508 --> 00:46:51,680 For auld lang syne, my dear 685 00:46:51,930 --> 00:46:56,810 For auld lang syne 686 00:46:57,060 --> 00:46:59,271 We'll take a cup... 687 00:46:59,938 --> 00:47:01,523 John. Happy New Year. 688 00:47:02,190 --> 00:47:03,525 Happy New Year. 689 00:47:03,608 --> 00:47:07,612 For auld lang syne 690 00:47:11,158 --> 00:47:14,161 (MUSIC PLAYING) 52314

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.