Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,167 --> 00:00:29,958
Bonjour, Mohamed Abou Swelam.
2
00:00:32,375 --> 00:00:36,083
Les coraux scintillent dans l'eau
3
00:00:37,333 --> 00:00:38,458
Les coraux
4
00:00:38,542 --> 00:00:40,208
- Khadhra.
- La voilà.
5
00:00:40,292 --> 00:00:41,708
- Khadhra.
- De grâce !
6
00:00:41,792 --> 00:00:43,125
- Khadhra.
- Tu es la grâce.
7
00:00:43,208 --> 00:00:44,375
Un peu de tenue.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
- Une beauté, cette Khadhra.
- Honteux !
9
00:00:46,417 --> 00:00:47,708
- Mon Dieu.
- Ma jolie.
10
00:00:47,833 --> 00:00:50,417
Si tu es aussi malin,
pourquoi t'a-t-on renvoyé du Caire ?
11
00:00:50,583 --> 00:00:52,417
Trouve-toi un truc à faire.
12
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
Ça te regarde pas.
13
00:00:53,583 --> 00:00:55,958
Vous pouvez labourer les champs
ou les irriguer.
14
00:00:56,458 --> 00:00:59,000
Trouvez-vous un travail dans un champ !
15
00:00:59,167 --> 00:01:00,667
Dans le champ de ton père ?
16
00:01:00,833 --> 00:01:02,542
Tu te fous de moi ?
17
00:01:02,625 --> 00:01:04,583
Va dans celui de ton père plutôt.
Prends-ça.
18
00:01:10,083 --> 00:01:12,167
Allez ! Hue !
19
00:01:12,250 --> 00:01:15,333
Magnez-vous ou c'est vous qui tirerez
la charrette au lieu de l'âne.
20
00:01:15,417 --> 00:01:19,167
Tu te prends pour un fonctionnaire ?
Tu vaux pas mieux que cet âne.
21
00:01:19,250 --> 00:01:21,333
- L'âne a plus de dignité.
- Regarde.
22
00:01:30,583 --> 00:01:34,083
- C'est le petit chef.
- Bienvenue, chef.
23
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
- Bienvenue.
- Arrêtez !
24
00:01:35,667 --> 00:01:36,667
Descends !
25
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Pardon, chef.
26
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Descends !
27
00:01:38,917 --> 00:01:41,042
- Bouge.
- C'est bon, je m'en vais.
28
00:01:42,042 --> 00:01:44,417
Qui sont ces gens ? Que font-ils ?
29
00:01:44,500 --> 00:01:48,667
Ce sont des paysans qui sont montés
au Caire mais n'ont pas réussi.
30
00:01:48,750 --> 00:01:51,542
Ils ont renié la terre, elle les a reniés.
31
00:02:27,042 --> 00:02:30,583
Bonjour. Bienvenue.
32
00:02:30,708 --> 00:02:34,000
- Bienvenue.
- Merci.
33
00:02:34,417 --> 00:02:37,500
Tu as tellement grandi.
Tu es devenu un homme.
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
Les examens se sont bien passés ?
35
00:02:39,833 --> 00:02:43,042
Il a réussi, Dieu merci.
Il a terminé l'école primaire.
36
00:02:43,125 --> 00:02:44,542
Bravo.
37
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
Vivement le diplôme du bac.
38
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
Venez prendre le thé.
39
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
Merci, Mohamed Abou Swelam.
40
00:02:50,250 --> 00:02:52,917
Comment va ta fille, Wassifa ?
Bien, j'espère.
41
00:02:53,417 --> 00:02:54,583
Elle va bien.
42
00:02:54,958 --> 00:02:57,042
J'espère que tout va bien de ton côté.
43
00:02:58,125 --> 00:02:59,292
Bien.
44
00:02:59,667 --> 00:03:01,167
Jusqu'à la maturité du coton.
45
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Et après la maturité ?
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,292
Comment veux-tu qu'il arrive à maturité ?
La terre est assoiffée.
47
00:03:07,417 --> 00:03:08,292
Pourquoi ?
48
00:03:08,625 --> 00:03:11,375
La période d'irrigation dure dix jours,
n'est-ce pas ?
49
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
Allons !
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,542
Dix jours suffisent pour irriguer
tout le village ?
51
00:03:16,625 --> 00:03:18,042
Appelez le maire.
52
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
Le maire !
53
00:03:19,375 --> 00:03:21,042
Et Mahmoud Bey !
54
00:03:21,542 --> 00:03:24,708
Tu crois qu'on peut obtenir nos droits
d'un maire ou d'un bey ?
55
00:03:25,375 --> 00:03:27,417
Tu as survécu à pire que ça.
56
00:03:27,500 --> 00:03:30,167
Tu auras toujours la tête haute,
Abou Swelam.
57
00:03:30,250 --> 00:03:31,750
Amen !
58
00:03:44,667 --> 00:03:48,042
Cet Abou Swelam n'abandonnera pas.
59
00:03:48,125 --> 00:03:51,542
Il creuse sa propre tombe.
Ça va finir mal pour lui.
60
00:04:49,417 --> 00:04:52,458
Si la terre a soif
61
00:04:52,708 --> 00:04:56,083
Nous l'irriguerons avec notre sang
62
00:04:56,208 --> 00:04:59,292
C'est notre engagement
63
00:04:59,375 --> 00:05:02,708
C'est ainsi qu'elle fleurira
64
00:05:02,917 --> 00:05:05,542
Ô terre de nos ancêtres
65
00:05:05,833 --> 00:05:09,417
Ô notre raison d'être
66
00:05:09,958 --> 00:05:13,042
Nous tiendrons nos promesses
67
00:05:13,667 --> 00:05:16,833
Nous t'offrirons notre cœur et notre âme
68
00:05:17,083 --> 00:05:21,208
Et plus jamais tu n'auras soif
69
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Tu m'as promis que
si j'obtiens mon diplôme,
70
00:05:54,542 --> 00:05:56,625
j'aurai un costume avec un pantalon.
71
00:05:57,208 --> 00:05:58,333
D'accord.
72
00:05:58,417 --> 00:06:00,208
Attendons de voir l'évolution du coton.
73
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
Le coton !
74
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
On passe par une crise cette année.
75
00:06:10,667 --> 00:06:11,667
Tiens.
76
00:06:12,292 --> 00:06:14,208
Voici dix piastres.
77
00:06:14,542 --> 00:06:16,458
Tu peux les dépenser pendant les vacances.
78
00:06:23,125 --> 00:06:25,500
Salutations au maire, Abdel Ati.
79
00:06:29,292 --> 00:06:32,250
- Bonjour.
- Bon retour.
80
00:06:32,458 --> 00:06:35,042
- Bienvenue.
- Écartez-vous, gamins !
81
00:06:35,208 --> 00:06:37,917
Bienvenue. Bon retour du Caire.
82
00:06:38,042 --> 00:06:39,917
Bienvenue.
83
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Entrez.
84
00:06:41,792 --> 00:06:43,375
Entrez prendre du thé.
85
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
Que regardes-tu ?
86
00:06:55,417 --> 00:06:56,583
Wassifa ?
87
00:06:56,833 --> 00:06:58,417
Tu es tellement belle Wassifa.
88
00:06:58,917 --> 00:07:00,792
Même les gens de la ville t'adorent.
89
00:07:05,125 --> 00:07:09,000
Idiote, tu l'as fait tomber.
Khadhra, donne-le-moi.
90
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Viens barboter, Wassifa.
91
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
L'eau est très bonne.
92
00:07:12,958 --> 00:07:14,292
Elle est très froide !
93
00:07:14,375 --> 00:07:15,333
Donne-le-moi.
94
00:07:15,458 --> 00:07:17,833
Tu te comportes comme les citadins.
95
00:07:17,958 --> 00:07:19,250
Je suis ton Effendi.
96
00:07:19,333 --> 00:07:20,250
Va-t'en !
97
00:07:20,333 --> 00:07:21,208
Va-t'en !
98
00:07:21,333 --> 00:07:23,292
Je suis ton homme, Khadhra.
99
00:07:23,750 --> 00:07:25,167
Va-t'en !
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,792
- Tu es si chétif.
- Moi ?
101
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
Va-t'en !
Si quelqu'un te voit, tu es mort.
102
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Je donnerais ma vie pour toi.
103
00:07:31,792 --> 00:07:34,042
Je te dénoncerai au cheikh du village.
104
00:07:34,125 --> 00:07:36,917
Vraiment ? Tu me ferais ça, Khadhra ?
105
00:07:37,333 --> 00:07:38,208
Dépêchez-vous.
106
00:07:38,292 --> 00:07:40,542
Je dois aider la future femme
d’Abdel Ati.
107
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
Le mariage est pour ce soir ?
108
00:07:44,458 --> 00:07:46,083
Vivement ton mariage, Wassifa.
109
00:07:46,250 --> 00:07:49,625
Que Dieu t'accorde un grand mariage.
Wassifa, fille de Mohamed Abou Swelam.
110
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
Voilà Mohamed Effendi.
111
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
C'est un homme bon et respectable.
112
00:07:55,250 --> 00:07:56,667
Il est instituteur.
113
00:07:56,750 --> 00:07:59,042
Il a un salaire de quatre livres.
114
00:07:59,208 --> 00:08:02,167
En plus de la terre qu'il possède.
Pourquoi tu ne l'épouses pas ?
115
00:08:02,250 --> 00:08:03,375
C'est qui avec lui ?
116
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
Son frère, Diab.
117
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
Tu ne sais pas ?
118
00:08:05,625 --> 00:08:07,667
L'un est employé, l'autre est agriculteur.
119
00:08:07,875 --> 00:08:10,000
L'un travaille dur,
l'autre ramène l'argent.
120
00:08:10,083 --> 00:08:12,542
J'espère que tu épouseras
Mohamed Effendi, Wassifa.
121
00:08:12,625 --> 00:08:13,667
Ça doit pas être...
122
00:08:13,750 --> 00:08:15,417
Il est tellement beau.
123
00:08:21,375 --> 00:08:23,458
Tu as oublié l'âne en plein soleil.
124
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
Je travaille aussi toute la journée
en plein soleil.
125
00:08:26,792 --> 00:08:28,458
Ça c'est "Égypte" en anglais.
126
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
Ça c'est "Égypte" ?
127
00:08:29,625 --> 00:08:31,125
Tu as vu des Anglais au Caire ?
128
00:08:31,625 --> 00:08:33,042
Oui pendant les manifestations.
129
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
Wassifa arrive.
130
00:08:48,417 --> 00:08:49,708
Salut.
131
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
comment va le Caire ?
132
00:08:53,042 --> 00:08:54,167
Comment vas-tu ?
133
00:08:54,458 --> 00:08:55,667
Tu m'as manqué.
134
00:08:55,917 --> 00:08:57,458
Ça fait longtemps.
135
00:08:58,583 --> 00:09:00,083
C'est normal. Tu étais au Caire.
136
00:09:00,750 --> 00:09:03,042
Qui voudrait quitter le Caire
pour ce village ?
137
00:09:03,667 --> 00:09:05,583
Tu m'as apporté quelque chose du Caire ?
138
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Je...
139
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
Qu'a-t-elle dit ?
140
00:09:19,375 --> 00:09:21,292
Elle riait avec toi.
141
00:09:21,583 --> 00:09:22,875
C'est dommage.
142
00:09:22,958 --> 00:09:25,750
Quelques centimètres de plus
avec un pantalon plus long,
143
00:09:25,833 --> 00:09:30,125
je l'aurais épousé
et aurais vécu heureuse au Caire.
144
00:09:30,667 --> 00:09:32,583
Mohamed Effendi est aussi...
145
00:09:32,667 --> 00:09:34,667
Tais-toi, Khadhra.
146
00:09:34,750 --> 00:09:37,875
Mon père voudrait que je me marie
au Caire pour vivre confortablement.
147
00:09:37,958 --> 00:09:39,750
- Et pour qu'il soit rassuré.
- Oh ?
148
00:09:39,833 --> 00:09:43,625
Ton père ne sera rassuré
que si tu épouses Abdel Hedi.
149
00:09:43,708 --> 00:09:46,167
Tous taillés dans la même étoffe.
150
00:09:46,583 --> 00:09:48,667
Quel est l'intérêt d'être aussi brave ?
151
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
C'est pas le moment d'être brave.
152
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
À quoi va servir la bravoure ?
153
00:09:53,292 --> 00:09:57,542
Oh, mais il est tellement brave !
Ce beau Abdel Hedi.
154
00:09:57,917 --> 00:09:59,750
Tu insultes mon père ?
155
00:09:59,833 --> 00:10:02,833
Jamais de la vie ! Attends Abdel Hedi.
156
00:10:02,917 --> 00:10:06,042
Je veux une vie paisible.
Pas les bâtons qu'Abdel Hedi aime tant.
157
00:10:06,125 --> 00:10:08,333
Boum, boum.
158
00:10:16,542 --> 00:10:17,417
Bravo, Abdel Hedi.
159
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
Bien joué, Abdel Hedi.
160
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Tape-le.
161
00:10:25,542 --> 00:10:28,792
Notre chère vertueuse filleA préservé l'honneur de sa famille
162
00:10:28,875 --> 00:10:31,625
Dites à son père que l'orange a été pelée
163
00:10:31,708 --> 00:10:35,042
Dites à son père que l'orange a été pelée
164
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
Doucement, Abdel Hedi.
165
00:11:01,083 --> 00:11:02,292
On n'est pas en guerre.
166
00:11:02,708 --> 00:11:06,667
Il y a des règles à suivre.
Et ça reste un jeu.
167
00:11:08,625 --> 00:11:10,125
Pardon, oncle Mohamed.
168
00:11:11,792 --> 00:11:13,125
Désolé, Diab.
169
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
Si tu veux vraiment jouer,
ne joue pas contre Diab.
170
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Joue contre moi.
171
00:11:21,833 --> 00:11:25,417
Contre toi, Abou Swelam ? Jamais.
Qui pourrait t'affronter ?
172
00:11:25,500 --> 00:11:26,792
Je jouerai contre toi.
173
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
- Quoi ?
- Oui.
174
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Donne-moi ça.
175
00:11:29,708 --> 00:11:31,083
Viens, Abou Swelam.
176
00:11:32,125 --> 00:11:34,833
Approche-toi, n'aie pas peur.
177
00:11:43,583 --> 00:11:46,542
Sois maudit, tu as sali mes vêtements.
178
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
Tu as vu Elwani ?
179
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Il n'aurait pas dû.
180
00:11:48,917 --> 00:11:52,000
Tu oses salir les vêtements
de cheikh Youssef ? C'est le plus propre.
181
00:11:52,083 --> 00:11:54,042
Lève-toi d'ici !
182
00:11:54,125 --> 00:11:56,250
Calmez-vous, les gars.
183
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
Allons parler au maire.
184
00:11:57,958 --> 00:11:59,667
Qu'est-ce que tu racontes ?
185
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
De quel maire tu parles ?
186
00:12:01,917 --> 00:12:04,917
C'est son mariage
et toi tu lui parles du maire ?
187
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
Danse, Abou Mohamed.
Lancez les youyous.
188
00:12:15,542 --> 00:12:18,875
Dites à son père que l'orange a été pelée
189
00:12:19,333 --> 00:12:20,208
Bonhomme.
190
00:12:20,542 --> 00:12:23,583
Vivement ton mariage avec Wassifa.
191
00:12:24,083 --> 00:12:25,875
C'est entre les mains d'Abou Swelam.
192
00:12:27,833 --> 00:12:29,000
On verra.
193
00:12:30,708 --> 00:12:32,375
Tenez, Cheikh Youssef.
194
00:12:33,208 --> 00:12:35,958
Une cigarette pré-roulée avec ce sirop
vous feront du bien.
195
00:12:36,042 --> 00:12:37,583
Va-t'en. Je n'en veux pas.
196
00:12:39,167 --> 00:12:40,917
Félicitations, Abdel Ati.
197
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Notre chère vertueuse filleA préservé l'honneur de sa famille
198
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
Tu aimes bien nos chansons ?
199
00:12:53,333 --> 00:12:54,750
Ne te moque pas de nous.
200
00:12:55,458 --> 00:12:57,542
On connaît pas les chansons du Caire.
201
00:12:59,458 --> 00:13:00,792
Tu m'as apporté un truc ?
202
00:13:02,042 --> 00:13:02,958
Un parfum.
203
00:13:03,458 --> 00:13:04,542
Un parfum ?
204
00:13:04,833 --> 00:13:05,917
C'est si gentil.
205
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Il est où ?
206
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
Je te l'amène près du puits d'Abdel Hadi.
207
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
Après le coucher.
208
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
Ok.
209
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
Félicitations, Abdel Ati.
210
00:13:19,750 --> 00:13:22,917
Dites à son père que l'orange a été pelée
211
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Abdel Ati, viens parler au maire.
212
00:13:25,917 --> 00:13:28,125
Il va tous nous virer.
213
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
Lève-toi.
214
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
D'accord.
215
00:13:38,792 --> 00:13:39,958
Entendu, monsieur.
216
00:13:40,042 --> 00:13:41,042
Entendu.
217
00:13:41,125 --> 00:13:42,125
Entendu.
218
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Je jure que j'ai entendu.
219
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Calmez-vous, Chérif.
220
00:13:45,583 --> 00:13:48,042
Je les ai informés
que l'irrigation durera cinq jours.
221
00:13:48,125 --> 00:13:49,917
Vous pouvez demander à Abdel Ati.
222
00:13:50,625 --> 00:13:52,292
Ça doit être Mohamed Abou Swelam.
223
00:13:52,417 --> 00:13:55,000
Mohamed Abou Swelam.
Qui d'autre ça peut être ?
224
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
J'ai tous leurs noms
et je vous les enverrai.
225
00:13:58,292 --> 00:13:59,500
Eh ben.
226
00:14:03,875 --> 00:14:06,708
Que Dieu me venge !
227
00:14:06,792 --> 00:14:08,583
Ne t'énerve pas, monsieur le maire.
228
00:14:08,667 --> 00:14:10,625
C'est mauvais pour ta santé.
229
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
Tais-toi !
230
00:14:13,333 --> 00:14:15,625
Rentre et laisse-nous nous occuper
de nos affaires.
231
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Bonsoir, monsieur le maire.
232
00:14:18,167 --> 00:14:20,333
Vous nous avez manqué au mariage.
233
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
Abdel Ati.
234
00:14:22,042 --> 00:14:25,292
Pourquoi n'as-tu pas informé les gens
que l'irrigation dure cinq jours ?
235
00:14:25,375 --> 00:14:26,542
C'était pas dix jours ?
236
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
C'est pas moi qui décide.
237
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
J'exécute seulement les ordres.
238
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Pourquoi ne leur as-tu pas dit ?
239
00:14:31,833 --> 00:14:33,917
Sûrement Mohamed Abou Swelam
l'a influencé.
240
00:14:34,042 --> 00:14:36,542
Il avait peut-être peur
de gâcher le mariage.
241
00:14:36,625 --> 00:14:39,875
Je vous jure que Mohamed Abou Swelam
n'a rien à faire là-dedans.
242
00:14:40,000 --> 00:14:43,333
J'ai noté son nom et ceux de tous ceux
qui désobéissent aux ordres.
243
00:14:44,042 --> 00:14:48,000
Personne n'a le droit d'utiliser l'eau
après les cinq jours, compris ?
244
00:14:48,458 --> 00:14:51,417
Vous êtes le maire,
vous connaissez tout le monde.
245
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Notez ce que vous voulez.
246
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
C'est ça, je noterai ce que je veux.
247
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
Garde cette attitude
jusqu'à ce que tu sois maire
248
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
quand je serai mort.
Après de longues années.
249
00:15:00,083 --> 00:15:01,792
Que Dieu te préserve.
250
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
Que la mort emporte tes ennemis.
251
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Longue vie à vous, M. le Maire.
252
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Tiens.
253
00:15:07,833 --> 00:15:10,042
Va donner ça au chérif.
254
00:15:10,125 --> 00:15:11,833
C'est quoi ça ?
Le nom d'Abou Swelam ?
255
00:15:11,917 --> 00:15:14,667
Je vous jure qu'Abou Swelam
n'a rien à faire là-dedans.
256
00:15:14,750 --> 00:15:16,917
Tu veux que j'écrive ton nom ?
257
00:15:25,292 --> 00:15:27,250
Vivement le mariage de Wassifa,
Abou Swelam.
258
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
Oum Wassifa !
259
00:15:29,417 --> 00:15:30,542
Oui ?
260
00:15:30,917 --> 00:15:34,208
Prends soin de la vache.
Elle n'était pas très en forme.
261
00:15:34,292 --> 00:15:35,292
D'accord.
262
00:15:35,542 --> 00:15:36,875
Où est Wassifa ?
263
00:15:36,958 --> 00:15:40,417
Je l'ai envoyée chercher
de la farine chez Oum Abdel Hedi.
264
00:15:40,500 --> 00:15:43,667
Il a fallu que tu l'envoies aussi tard ?
265
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Allons !
266
00:15:44,833 --> 00:15:47,417
Espérons qu'Oum Abdel Hedi
ait de la farine.
267
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
Elle ne craint pas le noir.
268
00:15:50,042 --> 00:15:52,625
Ta fille est aussi brave qu'un homme.
269
00:15:52,708 --> 00:15:54,125
N'est-ce pas ?
270
00:15:55,583 --> 00:15:56,792
Tu me réponds ?
271
00:15:57,000 --> 00:15:58,667
Je ne suis pas rassuré.
272
00:16:00,000 --> 00:16:03,458
Je veux qu'elle se marie en ville
et qu'elle vive dans le meilleur quartier.
273
00:16:05,167 --> 00:16:07,417
J'espère que tu épouseras mon fils
Abdel Hedi,
274
00:16:07,500 --> 00:16:10,542
que tu vivras chez nous
et que tu nous feras plein d'enfants.
275
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Merci, tante.
276
00:16:20,000 --> 00:16:21,458
Que faisait Wassifa ici, mère ?
277
00:16:21,542 --> 00:16:23,292
Que Dieu la protège, mon fils.
278
00:16:23,417 --> 00:16:25,208
Elle est venue emprunter de la farine.
279
00:16:26,167 --> 00:16:27,583
Elle ne rentre pas chez elle.
280
00:16:27,833 --> 00:16:29,792
Qu'est-ce que j'en sais ?
281
00:16:51,458 --> 00:16:55,292
Bon sang ! Regarde où tu vas, Abdel Hedi !
282
00:16:55,375 --> 00:16:58,458
Maudit sois-tu,
on dirait un bloc de béton.
283
00:16:58,667 --> 00:17:00,542
Que fais-tu seul ici ?
284
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Tu ferais mieux d'aller prier à la mosquée
285
00:17:02,917 --> 00:17:04,500
au lieu de courir en vain comme ça.
286
00:17:04,917 --> 00:17:06,417
Pourris en enfer !
287
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Tous en enfer ! Bande de mécréants !
288
00:17:09,375 --> 00:17:13,042
Vous allez à la mosquée
seulement les vendredis.
289
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
Éloignons-nous du pont.
On pourrait nous voir.
290
00:17:19,333 --> 00:17:22,708
Les gens adorent les ragots ici.
Allons à côté du musalla.
291
00:17:27,875 --> 00:17:29,208
Pourquoi es-tu silencieux ?
292
00:17:30,750 --> 00:17:33,833
Il se fait tard
et j'ai peur que mon père s'inquiète.
293
00:17:33,958 --> 00:17:36,083
Il a raison. Les gens sont cruels.
294
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
Oui.
295
00:17:38,292 --> 00:17:39,750
Où est le parfum ?
296
00:17:39,833 --> 00:17:42,708
Reviens avec une réponse
297
00:17:42,792 --> 00:17:44,042
Prends ces dix piastres.
298
00:17:44,292 --> 00:17:46,125
Achète le parfum toute seule.
299
00:17:46,292 --> 00:17:49,750
Mon Dieu. Dix piastres. Dix piastres.
300
00:17:50,708 --> 00:17:53,542
Reviens avec une réponse
301
00:17:53,625 --> 00:17:56,375
Avant de le regretter
302
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
Aie pitié de moi
303
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
Avant de le regretter
304
00:18:01,917 --> 00:18:03,167
C'est joli.
305
00:18:03,542 --> 00:18:06,542
Et si un jour je tombais sur un sac
rempli de dix piastres ?
306
00:18:06,833 --> 00:18:08,125
Que ferais-tu avec ?
307
00:18:09,042 --> 00:18:12,750
Je prends un canot comme celui-là
et je vais au Caire pour y vivre.
308
00:18:13,625 --> 00:18:18,542
Amène-moi à l'autre rive
309
00:18:22,542 --> 00:18:25,583
Ils doivent manger du pain au blé
tout le temps.
310
00:18:27,083 --> 00:18:28,417
Quelle belle vie !
311
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Les femmes là-bas
312
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
doivent se doucher tous les jours
avec un flacon de parfum.
313
00:18:35,667 --> 00:18:37,917
Elles doivent sentir bon aussi.
314
00:18:38,083 --> 00:18:41,542
Ô batelier
315
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Pourquoi es-tu silencieux ?
316
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
Même celle que j'aime m'ignore
317
00:18:48,167 --> 00:18:49,167
Écoute.
318
00:18:51,000 --> 00:18:56,375
Même celle que j'aime m'ignore
319
00:18:56,875 --> 00:19:00,750
Tu te souviens du jeu des mariés
qu'on jouait quand on était petits ?
320
00:19:03,000 --> 00:19:04,167
On était ici.
321
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
Exactement ici.
322
00:19:06,333 --> 00:19:11,042
Ô batelier, le désir est
323
00:19:11,292 --> 00:19:15,500
Tu te souviens quand cheikh Chinnawi
nous a attrapés et battus avec son bâton ?
324
00:19:15,583 --> 00:19:17,417
Le désir me brûle
325
00:19:17,500 --> 00:19:20,042
Waouh ! C'était quand ?
326
00:19:20,167 --> 00:19:23,667
Passe-lui le bonjourEt reviens avec une réponse
327
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
Waouh.
328
00:19:24,875 --> 00:19:27,250
Reviens avec une réponse
329
00:19:27,333 --> 00:19:28,667
Il y a quatre ans ?
330
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Le temps passe vite.
331
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Tu te souviens qu'on jouait ici ?
332
00:19:43,292 --> 00:19:44,625
Pourquoi tu ne parles pas ?
333
00:19:45,167 --> 00:19:46,875
Pourquoi es-tu assis si loin ?
334
00:19:47,792 --> 00:19:48,792
Allons.
335
00:19:50,417 --> 00:19:53,208
Pourquoi m'as-tu fait venir ici alors ?
336
00:19:54,042 --> 00:19:56,292
Tu es encore jeune apparemment.
337
00:19:58,042 --> 00:20:00,458
Non je suis grand.
338
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Mon père a promis de m'acheter
un costume avec un pantalon.
339
00:20:03,292 --> 00:20:04,833
Je passe à l'école secondaire.
340
00:20:27,667 --> 00:20:28,958
Salut, Abdel Hadi.
341
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Assieds-toi.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,708
Assieds-toi sur le tapis, Abdou.
343
00:20:33,792 --> 00:20:37,417
Tu me prends pour un riche ?
Je peux m'asseoir par terre.
344
00:20:37,708 --> 00:20:39,750
On a donné notre sang à cette terre.
345
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
On n'est pas des citadins.
On ne fume pas du tabac pré-roulé.
346
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
Où étais-tu ?
347
00:20:46,375 --> 00:20:47,458
Avec qui tu étais ?
348
00:20:50,250 --> 00:20:53,542
Devant la maison de mon bien-aimé
349
00:20:53,958 --> 00:20:58,292
Il y a un arbre, de l'ombreDes chants et une brise
350
00:20:58,500 --> 00:21:02,542
Si tu ne m'amènes pas là-bas
351
00:21:02,667 --> 00:21:06,708
Je me déshabillerai et nagerai là-bas
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
J'aimerais passer ma vie
à chanter et danser.
353
00:21:20,208 --> 00:21:21,875
J'en ai assez des champs.
354
00:21:29,583 --> 00:21:30,458
Mon Dieu.
355
00:21:31,583 --> 00:21:32,583
Abdel Hadi.
356
00:21:34,042 --> 00:21:36,833
As-tu vingt piastres ?
Je te les rends à la fin de la saison.
357
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Nul n'a un sou dans ce village.
358
00:21:41,708 --> 00:21:45,208
Sauf le cheikh du village qui possède
la terre que tu vois.
359
00:21:45,292 --> 00:21:46,583
Et Mohamed Effendi.
360
00:21:46,708 --> 00:21:47,917
Le cheikh Youssef aussi.
361
00:21:48,375 --> 00:21:50,417
Il a des tonnes de pièces en argent.
362
00:21:51,333 --> 00:21:55,375
Il refuse de me donner du thé,
du sucre ou des cigarettes
363
00:21:55,458 --> 00:21:57,167
si je ne rembourse pas mes dettes.
364
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Dieu merci.
365
00:22:01,583 --> 00:22:03,625
C'est pas des voyous.
Ils ont des ânes en fer.
366
00:22:03,708 --> 00:22:06,125
Vous deux !
Qui a installé la roue à aubes ?
367
00:22:07,292 --> 00:22:11,083
Venez manger, les gars. Le dîner est prêt.
368
00:22:11,167 --> 00:22:12,667
Personne n'a installé la roue.
369
00:22:12,750 --> 00:22:14,833
J'ai vu une fille le faire.
370
00:22:15,125 --> 00:22:16,375
Une fille ? Où ?
371
00:22:16,833 --> 00:22:20,000
L'irrigation est interdite.
On a déjà informé le maire.
372
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
L'irrigation dure cinq jours.
373
00:22:21,667 --> 00:22:23,792
C'est dix jours. Ce sera toujours dix.
374
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Plus maintenant.
Désormais c'est cinq jours.
375
00:22:26,083 --> 00:22:28,083
On a informé le maire.
376
00:22:28,167 --> 00:22:31,292
- Celui qui installe une roue...
- Quelle roue ? Quels cinq jours ?
377
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Surveille ton langage M. l'Ingénieur.
378
00:22:33,667 --> 00:22:36,542
Celui qui installe une roue,
on la lui casse et il sera arrêté.
379
00:22:36,625 --> 00:22:38,333
Les dix jours suffisent à peine.
380
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
Vous les réduisez à cinq ? Pourquoi ?
381
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
Ce sont les ordres.
382
00:22:42,292 --> 00:22:43,583
Au diable le gouvernement.
383
00:22:43,875 --> 00:22:47,083
Et qu'allez-vous faire avec l'eau ?
Vous la laisserez déborder ?
384
00:22:47,208 --> 00:22:49,167
Et qu'elle irrigue la terre
de Mahmoud Bey ?
385
00:22:49,625 --> 00:22:52,625
Il n'a pas de machines ?
J'installe une roue dès maintenant.
386
00:22:52,708 --> 00:22:54,417
Et qu'ils fassent ce qu'ils veulent.
387
00:22:54,625 --> 00:22:55,875
Vous assoiffez nos terres.
388
00:22:55,958 --> 00:22:59,917
Le sang coulera avant l'eau.
Poussez-vous. Allez-vous faire foutre.
389
00:23:09,542 --> 00:23:12,333
Je t'en supplie. Ne le dis à personne.
390
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Jamais.
391
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
Je suis jamais venue ici le soir.
392
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
Que Dieu te protège, mon cœur.
393
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Je peux te revoir demain ?
394
00:23:22,333 --> 00:23:24,542
- Ici, même heure ?
- Va-t'en maintenant.
395
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
Qui est là ?
396
00:23:27,375 --> 00:23:28,625
Attends là.
397
00:23:30,083 --> 00:23:31,292
J'arrive.
398
00:23:37,542 --> 00:23:39,542
- Que fais-tu ici, petit ?
- Je...
399
00:23:39,625 --> 00:23:41,667
- Tu attends quelqu'un ?
- Qui attendrais-je ?
400
00:23:41,750 --> 00:23:43,625
T'es allé où après le coucher du soleil ?
401
00:23:43,708 --> 00:23:46,208
Ton père te punira
pour le restant des vacances.
402
00:23:46,458 --> 00:23:49,667
Notre chère vertueuse filleA préservé l'honneur de sa famille
403
00:23:53,875 --> 00:23:57,292
Ça suffit, les filles.
Le mariage est terminé.
404
00:23:57,417 --> 00:24:01,083
Un village de danseuses du ventre.
Elles dansent tout le temps.
405
00:24:01,167 --> 00:24:04,208
Les gens de ce village...
Pauvre village.
406
00:24:05,417 --> 00:24:08,167
- Un pain de savon contre ça.
- Un autre œuf.
407
00:24:08,292 --> 00:24:10,542
- Un pain de savon vaut cinq œufs.
- Non, quatre.
408
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Cinq. Allez.
409
00:24:12,917 --> 00:24:14,375
- Excusez-moi.
- Oui ?
410
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
Du thé et du sucre, je vous prie.
411
00:24:16,250 --> 00:24:18,542
- Du thé et du sucre ?
- C'est la dernière fois.
412
00:24:18,750 --> 00:24:21,042
Je ne suis pas ton père !
413
00:24:21,125 --> 00:24:23,208
Rembourse-moi ce que tu me dois d'abord.
414
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
Tu es d'une probité, Cheikh Youssef.
415
00:24:26,417 --> 00:24:29,000
- Tu veux un autre halva ?
- J'ai pas d'argent.
416
00:24:29,083 --> 00:24:32,167
Toi, tu es salarié.
Tu peux me payer plus tard.
417
00:24:32,625 --> 00:24:35,583
Tu viens de te marier
et le halva est bon pour toi.
418
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
- Dis ça au maire.
- Le maire ?
419
00:24:37,917 --> 00:24:39,708
Il pourrait acheter plein de halva.
420
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Ça lui servira avec l'épouse
qu'il a ramené du Caire.
421
00:24:43,000 --> 00:24:45,250
Ne me parle pas de cet oiseau
de mauvais augure.
422
00:24:45,375 --> 00:24:47,458
Tiens. J'espère que tu t'étoufferas avec.
423
00:24:50,542 --> 00:24:52,208
Voici le savon.
424
00:24:55,292 --> 00:24:56,958
Tu sais, Cheikh Youssef.
425
00:24:57,500 --> 00:25:01,208
Le maire m'a demandé d'informer les gens
que l'irrigation durera cinq jours.
426
00:25:02,083 --> 00:25:04,833
Mais je ne l'ai dit à personne.
Et je ne le dirai pas.
427
00:25:04,917 --> 00:25:08,625
Comment peux-tu faire ça ?
Tu es fou ? Il faut se préparer.
428
00:25:08,708 --> 00:25:11,625
Les ingénieurs sont venus
et ont trouvé une roue qui tournait.
429
00:25:11,750 --> 00:25:13,958
Ils ont mis Abou Swelam
sur la liste des suspects.
430
00:25:14,042 --> 00:25:17,625
Ils l'ont mis sur la liste des suspects ?
Que Dieu ait pitié de nous.
431
00:25:17,750 --> 00:25:19,875
Va l'avertir.
432
00:25:19,958 --> 00:25:22,042
Mohamed Abou Swelam n'en a rien à foutre.
433
00:25:22,125 --> 00:25:25,375
Va l'avertir. Tu vas nous détruire.
434
00:25:25,500 --> 00:25:26,542
Vas-y.
435
00:25:26,750 --> 00:25:29,083
.Cheikh Youssef, ne sois pas aussi dur.
436
00:25:29,208 --> 00:25:31,833
Je viens de me marier.
C'est pas bien de me frapper
437
00:25:40,417 --> 00:25:41,292
Il est à moi.
438
00:25:41,708 --> 00:25:43,625
Je le suivais depuis l'aube.
439
00:25:43,708 --> 00:25:46,083
Tu ne peux pas tout prendre. Donne-le-moi.
440
00:25:46,167 --> 00:25:48,167
- Lâche-moi.
- Espèce de garce.
441
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
- Sale pute.
- Je te le ferai bouffer.
442
00:25:50,250 --> 00:25:52,667
- Mon Dieu.
- Au secours. Mon Dieu.
443
00:25:52,750 --> 00:25:55,125
- Mon Dieu.
- Séparez-les.
444
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Oh, non.
445
00:25:57,125 --> 00:25:58,375
Khadhra.
446
00:25:58,542 --> 00:26:00,875
- Khadhra.
- Oh, mon Dieu.
447
00:26:01,417 --> 00:26:04,542
Vous n'employez la force
qu'avec les plus faibles.
448
00:26:04,625 --> 00:26:07,375
Khadhra est sans défense.
Elle n'a personne pour la protéger.
449
00:26:07,542 --> 00:26:09,250
Donne-lui un peu de halva, Abdel Ati.
450
00:26:09,333 --> 00:26:10,375
Sans cœur.
451
00:26:24,500 --> 00:26:25,917
C'est toi, Elwani.
452
00:26:26,042 --> 00:26:28,833
Quel gouvernement et quelle eau ?
De quoi parles-tu ?
453
00:26:28,917 --> 00:26:32,042
Qu'est-ce que j'en sais ?
Demande à cheikh Youssef.
454
00:26:32,292 --> 00:26:35,167
Il sait tout.
C'est pas moi qui donne les ordres.
455
00:26:35,250 --> 00:26:37,583
Elle s'est évanouie
car elle n'a rien mangé.
456
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Tout va bien.
457
00:26:44,417 --> 00:26:46,042
Où vas-tu ?
458
00:26:46,375 --> 00:26:49,167
Irriguer le village.
Le gouvernement va couper l'eau.
459
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
Hé, fillette !
460
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
Oui ?
461
00:26:54,417 --> 00:26:56,833
On se voit dans le champ
après le coucher du soleil.
462
00:26:56,917 --> 00:26:58,250
Que vas-tu m'apporter ?
463
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
J'ai rien à t'apporter.
464
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Un concombre.
465
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
Un concombre ?
466
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
Apportes-en deux.
467
00:27:06,208 --> 00:27:07,250
Deux ?
468
00:27:08,042 --> 00:27:09,333
Soit, deux.
469
00:27:09,833 --> 00:27:12,292
Ils m'ont retiré la fonction
de chef des gardes.
470
00:27:12,958 --> 00:27:15,167
Que vont-ils me faire cette fois ?
471
00:27:15,708 --> 00:27:19,958
C'est une des manigances du maire.
Il a passé un marché avec le gouvernement.
472
00:27:20,042 --> 00:27:22,500
Ils ont réduit la période d'irrigation
à cinq jours.
473
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
Et il a mis ton nom sur la liste
pour te faire taire.
474
00:27:25,708 --> 00:27:27,833
Cinq jours ? La terre ne survivra pas !
475
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
C'est de la tyrannie. C'est un blasphème.
476
00:27:31,625 --> 00:27:35,667
Je jure que j'arroserai la terre
contre leur avis et advienne que pourra.
477
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
Calme-toi, Mohamed. Reviens !
478
00:27:40,375 --> 00:27:42,750
Tu vas retomber dans les pièges du maire ?
479
00:27:43,042 --> 00:27:45,250
Qu'il dise ce qu'il veut.
Je sais ce que je vaux.
480
00:27:45,333 --> 00:27:46,542
Je vais arroser ma terre.
481
00:27:47,292 --> 00:27:50,500
Calme-toi, Abou Swelam.
Attends jusqu'à demain.
482
00:27:50,583 --> 00:27:53,458
On se réunira avec les hommes ce soir
et on avisera.
483
00:27:53,542 --> 00:27:55,375
Et on appliquera ce qu'on décidera.
484
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Avec les hommes ? On décidera ?
485
00:27:59,042 --> 00:28:00,042
D'accord.
486
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
Elwani.
487
00:28:02,250 --> 00:28:05,083
Va dire à Mohamed Effendi
de me rejoindre chez Abou Swelam.
488
00:28:05,167 --> 00:28:06,375
Entendu, Cheikh.
489
00:28:07,708 --> 00:28:10,792
Qu'en est-il du thé et du sucre ?
Allons-nous trouver un accord ?
490
00:28:11,458 --> 00:28:13,417
Comment ça tu ignores
ce que ça veut dire ?
491
00:28:13,792 --> 00:28:16,208
Relis encore une fois.
492
00:28:17,708 --> 00:28:19,458
"Les parties saillantes des sables--"
493
00:28:19,583 --> 00:28:24,750
"Arrêtons-nous, pleurons le souvenir
d’un bien-aimé et d’une demeure
494
00:28:25,167 --> 00:28:28,667
où finissent les parties saillantes
des sables entre Dakhûl et Hawmal."
495
00:28:30,375 --> 00:28:34,125
Apprends à bien réciter les poèmes. Relis.
496
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
Qu'est-ce que tu as ? Lis, lis !
497
00:28:39,042 --> 00:28:40,417
J'ai soif.
498
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
499
00:28:46,417 --> 00:28:47,417
Diab.
500
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Diab.
501
00:28:50,333 --> 00:28:52,042
Donne-moi quelques pains pita.
502
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
Diab.
503
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Diab.
504
00:28:57,458 --> 00:28:58,625
Diab.
505
00:29:08,458 --> 00:29:10,625
Cet âne est pour le transport.
506
00:29:15,292 --> 00:29:16,917
Dégage.
507
00:29:17,042 --> 00:29:19,583
J'espère que le prochain coup
sera dans ton cœur.
508
00:29:19,667 --> 00:29:21,792
Tu frappes Khadhra chez toi, Diab ?
509
00:29:24,375 --> 00:29:25,625
Désolé, Khadhra.
510
00:29:26,833 --> 00:29:28,042
Ravi de te voir.
511
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
Ravie de te voir aussi.
512
00:29:31,667 --> 00:29:34,417
Il n'y en a pas d'autres comme toi,
Mohamed Effendi.
513
00:29:35,167 --> 00:29:36,583
Mais c'est dommage.
514
00:29:36,667 --> 00:29:38,000
Quoi donc, Khadhra ?
515
00:29:38,083 --> 00:29:41,125
Khadhra ? Tu te souviens encore de moi ?
516
00:29:41,375 --> 00:29:43,292
Je sais que tu penses à Wassifa.
517
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Mais...
518
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
Comment feras-tu pour la voir ?
519
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
Je compte sur toi.
520
00:29:54,583 --> 00:29:58,458
Si je ne te l'amène pas,
je ne m'appellerai pas Khadhra.
521
00:30:15,417 --> 00:30:16,542
C'est quoi ça ?
522
00:30:17,333 --> 00:30:18,750
Cette jarre est vide, Wassifa.
523
00:30:19,333 --> 00:30:20,667
Remplis-la.
524
00:30:21,667 --> 00:30:23,375
Ne sois pas comme le gouvernement.
525
00:30:28,583 --> 00:30:29,708
Écoute, Oncle Mohamed.
526
00:30:30,208 --> 00:30:33,083
On devrait convaincre les hommes
d'irriguer tous les dix jours.
527
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
On devrait pas avoir peur.
528
00:30:35,167 --> 00:30:36,875
Tu penses qu'ils seront d'accord ?
529
00:30:36,958 --> 00:30:39,042
Bien sûr. Tout le monde sera d'accord.
530
00:30:39,125 --> 00:30:40,708
Les gens sont très contrariés.
531
00:30:43,000 --> 00:30:45,083
Tu penses à autre chose ?
532
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Tu sais, Abdel Hedi.
533
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
Si tous les hommes sont d'accord,
personne n'osera toucher à l'eau.
534
00:30:53,458 --> 00:30:56,458
Ni le maire, ni Mahmoud Bey
ni le gouvernement.
535
00:30:56,542 --> 00:30:58,125
Ni même l'armée anglaise.
536
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
- Bonsoir.
- Bonsoir.
537
00:30:59,958 --> 00:31:01,875
- Bonsoir.
- Bonsoir.
538
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
- Bonsoir.
- Bonsoir.
539
00:31:03,208 --> 00:31:06,333
- Bonsoir.
- Bonsoir.
540
00:31:06,417 --> 00:31:07,417
Pousse-toi.
541
00:31:07,792 --> 00:31:09,958
Laissez de la place pour cheikh Youssef.
542
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
- Où étais-tu hier, fillette ?
- Fillette ?
543
00:31:14,875 --> 00:31:16,792
- Va te faire foutre.
- Réponds-moi.
544
00:31:18,542 --> 00:31:21,083
Écoute, Abdel Hedi,
j'ai pas de comptes à te rendre.
545
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
Tu n'as aucun pouvoir.
Tu n'es ni mon père ni mon mari.
546
00:31:24,042 --> 00:31:25,375
Mais je le serai.
547
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Bonsoir.
548
00:31:26,542 --> 00:31:28,292
- Mohamed Effendi.
- Bienvenue.
549
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
Ciel, Mohamed Effendi est là.
550
00:31:30,583 --> 00:31:32,083
Et alors ?
551
00:31:32,167 --> 00:31:34,458
Le cheikh qui nous a enseigné le Coran
aussi.
552
00:31:34,542 --> 00:31:35,542
Abdel Hadi.
553
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
Abdel Hadi.
554
00:31:41,000 --> 00:31:42,625
...de dix à cinq jours...
555
00:31:42,792 --> 00:31:43,958
Où étais-tu ?
556
00:31:44,042 --> 00:31:45,042
Il faut qu'on parle.
557
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
- Je suis allé boire.
- Tout ce temps ?
558
00:31:47,083 --> 00:31:48,958
Tu aurais pu arroser un champ entier.
559
00:31:49,292 --> 00:31:53,083
On n'a pas de temps à perdre, Abdel Hedi.
Il faut qu'on règle nos affaires.
560
00:31:53,167 --> 00:31:54,875
Et c'est toi qui vas les régler ?
561
00:31:54,958 --> 00:31:56,583
Un peu de respect, Abdel Hedi.
562
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
Tais-toi.
Écoutons plutôt ce qu'ils ont à dire.
563
00:31:59,292 --> 00:32:01,833
Que se passe-t-il ?
C'est quoi cette histoire ?
564
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
C'est rien. Des embrouilles de jeunes.
565
00:32:04,375 --> 00:32:06,833
Ils sont contrariés à cause
de ce problème d'eau.
566
00:32:06,917 --> 00:32:11,000
Prions sur le Prophète
et implorons Dieu pour qu'il se venge
567
00:32:11,083 --> 00:32:14,625
de ceux qui ont raccourci la durée
de l'irrigation.
568
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
Paix et bénédiction sur le Prophète.
569
00:32:18,333 --> 00:32:22,083
Ne restons pas silencieux, Cheikh.
Demandons ouvertement nos droits.
570
00:32:22,167 --> 00:32:25,208
Vos droits ? Ils sont entre les mains
du maire, mécréants.
571
00:32:25,792 --> 00:32:28,250
Allons voir le maire
pour qu'il nous aide à régler ça.
572
00:32:28,333 --> 00:32:29,750
C'est aussi le chef du village.
573
00:32:29,833 --> 00:32:31,417
Allons voir le maire. Il est bon.
574
00:32:31,542 --> 00:32:34,625
Vous croyez que le maire va régler ça ?
Quel village !
575
00:32:34,958 --> 00:32:38,000
Vous n'avez pas encore compris
que tous nos soucis viennent de lui ?
576
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
C'est un vieux serpent.
577
00:32:39,875 --> 00:32:42,167
Il a un pied dans la tombe
et il pense au mariage.
578
00:32:42,250 --> 00:32:44,583
Je ne resterai pas
si vous insultez le maire.
579
00:32:44,667 --> 00:32:47,333
Je vais aller prier. Au revoir.
580
00:32:47,417 --> 00:32:49,750
Au revoir.
581
00:32:50,042 --> 00:32:51,167
Au revoir.
582
00:32:51,250 --> 00:32:52,792
Qu'en penses-tu, Hadj ?
583
00:32:53,000 --> 00:32:55,750
Je pense qu'on doit régler ça à l'amiable.
584
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
À l'amiable ?
585
00:32:57,500 --> 00:33:00,125
Et comment va-t-on arroser nos terres
"à l'amiable" ?
586
00:33:00,208 --> 00:33:03,792
Il n'y a rien de mal
à parler au maire et à Mahmoud Bey.
587
00:33:03,875 --> 00:33:05,083
Ceux qui sont en charge.
588
00:33:05,208 --> 00:33:06,625
On doit prendre ça en main.
589
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
- Oui.
- Calmez-vous.
590
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
Assieds-toi, Abdel Hedi. Calme-toi.
591
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
Déposons une requête au gouvernement.
592
00:33:12,208 --> 00:33:14,292
Comment ça une requête ?
593
00:33:14,500 --> 00:33:16,833
Une requête au Ministère
des Travaux Publics.
594
00:33:18,208 --> 00:33:21,250
Surtout que Mahmoud Bey a beaucoup
de relations.
595
00:33:21,417 --> 00:33:24,083
Il pourrait même la transmettre
au Premier ministre.
596
00:33:24,167 --> 00:33:25,167
Exactement.
597
00:33:25,250 --> 00:33:26,833
- Oui.
- Parlons au gouvernement.
598
00:33:26,917 --> 00:33:28,000
Quelle sage décision !
599
00:33:28,083 --> 00:33:29,292
Une requête ?
600
00:33:29,375 --> 00:33:30,583
Assez parlé d'absurdités.
601
00:33:30,875 --> 00:33:32,958
Ce gouvernement n'accepte pas
les requêtes.
602
00:33:33,083 --> 00:33:34,542
J'en ferai qu'à ma tête.
603
00:33:34,625 --> 00:33:37,542
On arrosera pendant dix jours.
Faites la requête si vous voulez.
604
00:33:37,708 --> 00:33:39,417
- C'est juste.
- Je suis d'accord.
605
00:33:39,500 --> 00:33:42,917
On doit prendre une décision collective.
Il faut arriver à un consensus.
606
00:33:43,042 --> 00:33:44,667
L'un n'empêche pas l'autre.
607
00:33:44,750 --> 00:33:47,042
On peut continuer à irriguer
et faire une requête.
608
00:33:47,417 --> 00:33:48,625
Qu'en pensez-vous ?
609
00:33:48,750 --> 00:33:51,333
C'est logique.
610
00:33:51,417 --> 00:33:52,833
D'accord. C'est vous qui voyez.
611
00:33:52,917 --> 00:33:55,292
Le message doit être ferme.
612
00:33:55,375 --> 00:33:58,792
Cheikh Youssef est le plus à même
d'écrire cette requête.
613
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
Il a étudié à Al Azhar.
614
00:34:00,583 --> 00:34:02,000
Et s'il avait fini ses études,
615
00:34:02,083 --> 00:34:05,000
il aurait été recteur ou inspecteur
de Mohamed Effendi.
616
00:34:05,083 --> 00:34:06,667
Tais-toi.
617
00:34:06,750 --> 00:34:10,333
Tous mes anciens camarades
sont devenus inspecteurs.
618
00:34:10,417 --> 00:34:12,292
Et le plus jeune
619
00:34:12,375 --> 00:34:13,542
- est maire.
- Attendez.
620
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Je vous ai contrarié, Cheikh ?
621
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Je dis ça juste pour vous vanter
et que vous me donniez ce que je veux.
622
00:34:18,875 --> 00:34:20,542
Le thé et le sucre.
623
00:34:22,125 --> 00:34:24,458
Excuse-moi Abou Mohamed.
Je dois rentrer.
624
00:34:24,542 --> 00:34:27,083
Mon bureau, mon stylo
et mes affaires sont là-bas.
625
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
La requête sera prête après le coucher,
si Dieu le veut.
626
00:34:31,167 --> 00:34:33,000
Vous êtes tous les bienvenus chez moi.
627
00:34:48,833 --> 00:34:49,833
Au revoir.
628
00:34:49,917 --> 00:34:51,583
Au revoir, Mohamed Effendi.
629
00:34:56,708 --> 00:34:59,917
Abou Mohamed,
je veux que tu me promettes Wassifa.
630
00:35:00,000 --> 00:35:01,375
Officialisons l'union ce soir.
631
00:35:01,458 --> 00:35:03,875
C'est pas le moment, Abdel Hedi.
632
00:35:15,833 --> 00:35:17,250
C'est prêt, les gars.
633
00:35:17,333 --> 00:35:18,917
Lis-nous, Mohamed Effendi.
634
00:35:19,125 --> 00:35:21,792
J'espère que tu as utilisé des mots
impressionnants.
635
00:35:21,875 --> 00:35:25,000
Comme "nonobstant" et "néanmoins".
636
00:35:25,917 --> 00:35:27,042
Vous ne pensez pas
637
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
que si le cheikh l'avait coécrit,
elle aurait été bénite ?
638
00:35:31,917 --> 00:35:34,583
Pour qu'il nous mette "jugement",
"punition" et "anges".
639
00:35:34,667 --> 00:35:36,083
Et que le gouvernement s'enrage
640
00:35:36,167 --> 00:35:39,417
et nous dise :
"Demandez aux anges d'arroser vos terres".
641
00:35:39,708 --> 00:35:42,458
Tu te moques des anges,
espèce de mal élevé ?
642
00:35:42,542 --> 00:35:46,000
Tu ne fais pas la prière
et tu te moques du royaume du ciel ?
643
00:35:46,083 --> 00:35:48,208
Je m'engage ici, Cheikh,
644
00:35:48,292 --> 00:35:50,750
que si on rétablisse
la durée de l'irrigation,
645
00:35:50,833 --> 00:35:52,875
je préparerai un festin
pour les nécessiteux.
646
00:35:53,000 --> 00:35:54,417
Je préparerai un bouc entier.
647
00:35:54,500 --> 00:35:57,333
Pour que les gens mangent
et soient contents. Et vous aussi.
648
00:35:58,417 --> 00:36:00,333
Que Dieu te récompense, Abdel Hedi.
649
00:36:00,417 --> 00:36:02,708
- Prépare un mouton plutôt.
- Adjugé !
650
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
Qu'ils nous rétablissent l'eau.
651
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Lisons Al Fatiha alors.
652
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Lisons Al Fatiha.
653
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,
654
00:36:09,250 --> 00:36:12,125
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Le Tout Miséricordieux.
655
00:36:12,208 --> 00:36:15,458
Maître du Jour de la rétribution. Toi Seul
adorons et implorons secours.
656
00:36:15,542 --> 00:36:18,417
Guide-nous au droit chemin,
de ceux que Tu as comblés de faveurs
657
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
non ceux qui ont encouru Ta colère,
ni des égarés. Amen.
658
00:36:21,125 --> 00:36:24,042
Écoutons la requête, Mohamed Effendi.
659
00:36:24,375 --> 00:36:25,375
Écoutons-la.
660
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
- Oui.
- Écoutons-la.
661
00:36:26,542 --> 00:36:29,833
Sortez tous vos tampons qu'on en finisse.
662
00:36:30,625 --> 00:36:33,500
Je l'ai écrit dans un style très éloquent.
663
00:36:35,333 --> 00:36:37,000
"Votre Excellence,
664
00:36:37,875 --> 00:36:40,708
si la période d'irrigation est raccourcie,
il ne restera
665
00:36:41,125 --> 00:36:44,958
aux fermiers que la souillure sous
leurs pieds et le ciel froid au-dessus."
666
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
"Ils seront sans-abri..."
667
00:36:47,417 --> 00:36:49,250
Qui a écrit ça, Maire ?
668
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
Monsieur, c'est... Nous avons...
669
00:36:52,292 --> 00:36:54,917
C'est vrai que ça nécessite
quelques ajustements.
670
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Et des paroles sages.
671
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
Paroles sages ?
672
00:36:57,667 --> 00:37:00,375
Bref. Il faut en finir.
673
00:37:00,458 --> 00:37:02,750
On va pas mettre une année
pour une route agricole.
674
00:37:03,250 --> 00:37:05,167
Faites attention avec les antiquités.
675
00:37:05,792 --> 00:37:07,292
- M. le Maire.
- Oui, monsieur.
676
00:37:07,375 --> 00:37:09,667
Je vais écrire une requête
au nom du village.
677
00:37:09,750 --> 00:37:11,083
Prenez une feuille
678
00:37:11,167 --> 00:37:13,875
et réunissez les signatures,
les tampons et les empreintes.
679
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Et j'écrirai la requête.
680
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
Entendu.
681
00:37:23,292 --> 00:37:25,417
Mohamed Effendi, restez.
J'ai besoin de vous.
682
00:37:26,708 --> 00:37:27,792
Fais attention, idiot.
683
00:37:29,167 --> 00:37:30,333
Ça va pas ou quoi ?
684
00:37:30,542 --> 00:37:33,125
Il faut qu'on la lise avant de signer.
685
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Allez, tout le monde.
686
00:37:34,333 --> 00:37:36,083
- Apportez vos tampons.
- Non.
687
00:37:36,208 --> 00:37:38,500
- Sinon mettez vos empreintes.
- Ne faites pas ça.
688
00:37:38,583 --> 00:37:40,458
N'écoutez pas Abdel Hedi.
689
00:37:40,542 --> 00:37:41,667
Monte.
690
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
Dégage, imbécile.
691
00:37:45,833 --> 00:37:47,042
Bouge.
692
00:37:47,125 --> 00:37:50,917
Celui qui aime Dieu et son prophète,
vient signer.
693
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
Bande de dissidents.
694
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Bande de mécréants.
695
00:37:54,083 --> 00:37:55,125
Poussez-vous.
696
00:37:55,208 --> 00:37:56,917
- Bouge.
- Viens signer.
697
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
Elwani.
698
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Elwani.
699
00:38:09,000 --> 00:38:10,583
Elwani, tu as vu mon père ?
700
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Ton père ?
701
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Qu'est-ce qu'il a ?
702
00:38:17,333 --> 00:38:18,667
Réponds, Elwani.
703
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Tu vas où ?
704
00:38:20,083 --> 00:38:21,875
Je ne plaisante pas, idiot.
705
00:38:22,167 --> 00:38:23,958
Espèce d'imbécile.
706
00:38:24,250 --> 00:38:27,792
Où est mon père ?
Le maire collecte les signatures.
707
00:38:27,875 --> 00:38:29,583
Réponds, Elwani.
708
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
C'est quoi ça ?
709
00:38:36,958 --> 00:38:38,292
C'est une citrouille.
710
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
Aussi sucrée que toi.
711
00:38:41,625 --> 00:38:42,667
Prends-la
712
00:38:43,333 --> 00:38:44,542
Prends-la, Wassifa.
713
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Prends-la
714
00:38:46,167 --> 00:38:48,042
Ça te fera du bien avec cette chaleur.
715
00:38:50,042 --> 00:38:51,167
Reprends-la.
716
00:38:51,417 --> 00:38:54,250
De toute façon, le maire n'a rien à voir
là-dedans.
717
00:38:54,542 --> 00:38:57,625
J'ai convenu avec Mahmoud Bey
d'aller au Caire
718
00:38:57,708 --> 00:39:00,625
pour donner la requête
au Premier ministre personnellement.
719
00:39:00,792 --> 00:39:03,208
- Au Premier ministre personnellement ?
- Tu jures ?
720
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Je le jure.
721
00:39:04,708 --> 00:39:08,333
Tu vas rencontrer le Premier ministre.
Ton défunt père serait fier.
722
00:39:08,458 --> 00:39:09,583
Très bien.
723
00:39:09,667 --> 00:39:10,750
Qu'en dites-vous ?
724
00:39:10,875 --> 00:39:12,917
Que pouvons-nous dire ? Je...
725
00:39:13,000 --> 00:39:14,667
Que Dieu soit avec vous.
726
00:39:14,792 --> 00:39:16,583
J'espère que ça portera ses fruits.
727
00:39:16,750 --> 00:39:19,792
Je dois y aller.
Je vais retrouver Mahmoud Bey
728
00:39:19,875 --> 00:39:22,792
pour prendre ensemble le train de 13 h
de la gare centrale.
729
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
Je m'en vais aussi.
730
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
"Je vais rencontrer le Premier ministre".
731
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Au revoir.
732
00:39:33,167 --> 00:39:34,958
- Au revoir.
- Viens, maman.
733
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
- Écoute.
- Vite, maman.
734
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
- Quoi ?
- Promets-moi Wassifa.
735
00:39:38,333 --> 00:39:39,625
Je veux officialiser.
736
00:39:39,958 --> 00:39:42,333
- C'est le moment, Abdel Hedi ?
- Pourquoi pas ?
737
00:39:45,250 --> 00:39:46,458
Wassifa.
738
00:39:47,500 --> 00:39:49,958
Tu écoutais aux portes ?
739
00:39:51,792 --> 00:39:53,917
Pourquoi te mêles-tu
de ces histoires de terre ?
740
00:39:54,917 --> 00:39:56,417
Depuis quand ça t'intéresse ?
741
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Allons.
742
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
Je suis la fille d'Abou Swelam.
743
00:40:05,083 --> 00:40:07,500
Mohamed Effendi part au Caire à 13 h.
744
00:40:08,250 --> 00:40:09,583
J'ai pensé à...
745
00:40:10,000 --> 00:40:12,167
envoyer un truc avec lui
pour cheikh Hassouna.
746
00:40:12,250 --> 00:40:15,750
J'aurais bien aimé. On n'a rien.
747
00:40:15,958 --> 00:40:18,875
À part ce plat de riz que je t'ai préparé.
748
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
Tiens.
749
00:40:20,292 --> 00:40:21,917
Parfait.
750
00:40:22,167 --> 00:40:24,417
Il n'y a pas mieux à envoyer
au cheikh Hassouna.
751
00:40:24,667 --> 00:40:27,417
Il a toujours aimé mon riz, tu sais.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,875
- Reviens sain et sauf.
- C'est quoi ça ?
753
00:40:29,958 --> 00:40:31,500
Un plat pour cheikh Hasouna.
754
00:40:31,625 --> 00:40:34,500
- Prenez ça pour mon fils au Caire.
- Revenez sain et sauf.
755
00:40:34,625 --> 00:40:38,042
- Donnez ça à mon fils à Choubra.
- Dites à mon fils d'envoyer de l'argent.
756
00:40:38,167 --> 00:40:40,250
Je pars pour une mission officielle.
757
00:40:40,333 --> 00:40:42,833
Je rencontre le Premier ministre
avec de la nourriture ?
758
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Prends soin de toi, Mohamed Effendi.
759
00:40:44,833 --> 00:40:46,333
- Bon voyage.
- Dieu te bénisse.
760
00:40:46,417 --> 00:40:47,333
Mohamed Effendi.
761
00:40:50,708 --> 00:40:52,917
Ma mère a dit que
cheikh Hassouna aimait le riz.
762
00:40:53,083 --> 00:40:56,833
Qui n'aimerait pas ce que tu fais,
Wassifa ?
763
00:40:59,708 --> 00:41:02,458
- Au revoir, Mohamed Effendi.
- Bon voyage.
764
00:41:02,625 --> 00:41:05,708
Prends garde aux filles du Caire,
Mohamed Effendi.
765
00:41:05,792 --> 00:41:06,792
Le veinard.
766
00:41:06,875 --> 00:41:09,375
Il va rencontrer le Premier ministre.
767
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Plus de thé ni de sucre
à partir d'aujourd'hui.
768
00:41:14,542 --> 00:41:15,708
Hue !
769
00:41:16,333 --> 00:41:17,583
Hue !
770
00:41:21,000 --> 00:41:21,875
Hue !
771
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
Pose la jarre pour ne pas porter la poisse
à son voyage.
772
00:41:28,375 --> 00:41:29,583
Mon Dieu.
773
00:41:32,375 --> 00:41:33,917
Qui est cette fille, Diab ?
774
00:41:34,000 --> 00:41:35,375
La fille de cheikh Youssef.
775
00:41:35,458 --> 00:41:36,667
Elle est bien élevée.
776
00:41:36,750 --> 00:41:38,958
Elle voulait pas me regarder
avec une jarre vide.
777
00:41:39,042 --> 00:41:40,417
Quelle éducation, Diab !
778
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
Tu vois comme l'eau inonde
la terre de Mahmoud Bey ?
779
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
Comment peuvent-ils réduire notre part
780
00:41:47,042 --> 00:41:49,167
alors qu'il y a autant d'eau
sur sa terre ?
781
00:41:49,583 --> 00:41:51,125
C'est bizarre.
782
00:41:51,208 --> 00:41:54,625
Arrêtez de médire Mahmoud Bey.
Il veut notre bien.
783
00:41:56,167 --> 00:41:57,583
Il fait tellement chaud.
784
00:41:57,667 --> 00:41:59,208
Le sol est brûlant.
785
00:41:59,292 --> 00:42:00,792
Doucement, Diab.
786
00:42:00,875 --> 00:42:02,708
Tu te maries dès qu'on vend le coton.
787
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
Pourquoi attendre ?
788
00:42:04,458 --> 00:42:05,792
C'est l'argent qui manque ?
789
00:42:05,875 --> 00:42:07,500
Je compte sur toi pour m'aider.
790
00:42:07,583 --> 00:42:09,333
Qui vas-tu me marier ?
791
00:42:09,417 --> 00:42:12,208
- La fille de cheikh Youssef te plaît ?
- Oh !
792
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Pourquoi pas la fille d'Abou Swelam ?
793
00:42:14,542 --> 00:42:17,458
Pourquoi pas Wassifa ? Je veux Wassifa.
794
00:42:17,542 --> 00:42:19,833
Il fait tellement chaud.
795
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
Le sol est brûlant.
796
00:42:21,708 --> 00:42:24,542
Pourquoi le soleil rend le sol
aussi chaud, Mohamed Effendi ?
797
00:42:27,458 --> 00:42:30,333
Rentre, Diab. Monte sur le dos de l'âne.
798
00:42:31,417 --> 00:42:32,833
Prends en soin.
799
00:42:34,792 --> 00:42:36,000
Prends soin de notre mère.
800
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
Ne lui crie pas dessus,
ne la fâche pas et obéis.
801
00:42:38,792 --> 00:42:39,708
Veille sur la terre.
802
00:42:39,875 --> 00:42:41,958
Mohamed Effendi.
803
00:42:42,042 --> 00:42:44,792
Allons, Mahmoud Bey t'attend.
804
00:42:49,958 --> 00:42:54,042
Voici mon numéro au cas où tu te perdais
dans la gare du Caire.
805
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
Vas-y.
806
00:42:57,625 --> 00:42:58,750
Au revoir.
807
00:42:58,875 --> 00:42:59,750
Au revoir.
808
00:43:01,792 --> 00:43:03,375
Mohamed Effendi.
809
00:43:10,917 --> 00:43:12,042
Qu'est-ce qu'il y a ?
810
00:43:12,125 --> 00:43:14,792
Je veux des falafels et du pain pita.
811
00:43:19,542 --> 00:43:20,958
Faites de la place.
812
00:43:21,042 --> 00:43:22,083
Entrez, Effendi.
813
00:43:22,167 --> 00:43:24,625
Prenez le panier, Mohamed Effendi.
814
00:43:24,708 --> 00:43:26,167
- Arrêtez-vous ici.
- Lâchez-moi.
815
00:43:26,250 --> 00:43:27,958
- Je ne voyage pas.
- Votre ticket ?
816
00:43:28,042 --> 00:43:30,500
Je veux acheter des falafels.
817
00:43:32,042 --> 00:43:32,958
Mettez-en-moi un.
818
00:43:37,667 --> 00:43:40,625
Qu'elle est belle la vie des citadins !
819
00:43:43,667 --> 00:43:44,750
Wassifa.
820
00:43:45,792 --> 00:43:47,708
Wassifa. Ma bien-aimée.
821
00:43:47,958 --> 00:43:50,042
Oui, je suis là.
822
00:43:52,875 --> 00:43:53,875
Allô.
823
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
Mahmoud Bey.
824
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
Oui ?
825
00:43:56,417 --> 00:43:57,750
C'est Mohamed Effendi.
826
00:43:58,917 --> 00:44:00,083
Qui demandez-vous ?
827
00:44:01,375 --> 00:44:02,667
Mohamed Bey?
828
00:44:03,417 --> 00:44:06,417
Je suis juste Mohamed Effendi.
829
00:44:07,167 --> 00:44:08,792
Madame ? Je vous la passe ?
830
00:44:13,500 --> 00:44:15,083
Qui demandez-vous ?
831
00:44:15,333 --> 00:44:17,583
Il est déjà parti.
832
00:44:17,667 --> 00:44:18,667
Pas de problème.
833
00:44:20,875 --> 00:44:23,625
Pourquoi êtes-vous tous les jours
au téléphone ?
834
00:44:23,708 --> 00:44:26,625
Quatre jours au téléphone !
Il faut s'amuser un peu.
835
00:44:26,958 --> 00:44:29,917
J'ai une mission très importante, madame.
836
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
Si vous le dites. Comme vous voulez.
837
00:44:37,375 --> 00:44:38,583
Allô, Mahmoud Bey?
838
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Pardon ?
839
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Ah, d'accord.
840
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
5543, s'il vous plaît.
841
00:44:43,500 --> 00:44:44,708
À bas le colonialisme !
842
00:44:44,792 --> 00:44:46,750
Allô? Je peux parler à Mahmoud Bey ?
843
00:44:46,833 --> 00:44:47,875
À bas le colonialisme !
844
00:44:47,958 --> 00:44:49,250
- Pardon ?
- Descendez.
845
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Allô ?
846
00:44:54,833 --> 00:44:56,167
Mon Dieu.
847
00:45:15,417 --> 00:45:16,375
Tu vois ?
848
00:45:25,667 --> 00:45:27,625
Tu vois comme la terre est sèche ?
849
00:45:29,500 --> 00:45:32,542
Et vous dites que Mohamed Effendi
est allé voir le Premier ministre.
850
00:45:33,208 --> 00:45:34,833
Où est Mohamed Effendi maintenant ?
851
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Où est Mahmoud Bey ?
852
00:45:37,333 --> 00:45:39,167
Où est le Premier ministre ?
853
00:45:46,208 --> 00:45:47,625
Dépêche-toi.
854
00:45:53,583 --> 00:45:55,292
Des nouvelles de Mohamed Effendi ?
855
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Non.
856
00:45:56,458 --> 00:45:57,458
Voilà Diab.
857
00:45:57,542 --> 00:45:59,125
Des nouvelles de ton frère, Diab ?
858
00:45:59,208 --> 00:46:02,167
As-tu des lettres pour moi
de la part de mon frère ?
859
00:46:02,250 --> 00:46:03,125
Dégage.
860
00:46:20,333 --> 00:46:23,125
Mohamed Effendi revient bientôt, Diab ?
861
00:46:23,375 --> 00:46:24,917
Il n'y pas eu de lettres.
862
00:46:32,833 --> 00:46:35,583
À bas le colonialisme !
863
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
À bas le colonialisme !
864
00:46:49,125 --> 00:46:51,000
- Mon Dieu.
- À bas le colonialisme !
865
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
À bas le colonialisme !
866
00:46:58,083 --> 00:46:59,250
C'est quoi ce panier ?
867
00:46:59,417 --> 00:47:03,125
À bas le colonialisme !
868
00:47:03,250 --> 00:47:04,417
C'est quoi ça ?
869
00:47:08,708 --> 00:47:10,667
Vite. Prenez vos affaires et partez.
870
00:47:12,500 --> 00:47:15,125
C'est un petit montant.
871
00:47:15,583 --> 00:47:17,625
C'est de ma poche.
872
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
Et quand le Premier ministre acceptera
notre requête,
873
00:47:21,583 --> 00:47:24,375
on réunira un plus grand montant
à votre hauteur.
874
00:47:24,458 --> 00:47:27,333
Écoute, Mohamed Effendi.
J'ai rédigé la requête,
875
00:47:27,417 --> 00:47:32,333
mais c'était au sujet d'un nouveau projet
qui profitera à tout le village
876
00:47:32,542 --> 00:47:35,000
Un nouveau projet ?
Qu'en est-il de l'eau ?
877
00:47:35,458 --> 00:47:37,417
Et la période d'irrigation ?
878
00:47:38,042 --> 00:47:39,833
Écoute, Mohamed Effendi.
879
00:47:41,083 --> 00:47:42,667
Ça c'est le pont du Nil.
880
00:47:43,375 --> 00:47:46,292
Ça c'est le directoire.
Ça c'est votre village.
881
00:47:47,125 --> 00:47:49,125
Et ça c'est mon nouveau manoir.
882
00:47:52,667 --> 00:47:54,542
C'est quoi ces deux lignes ?
883
00:47:54,875 --> 00:47:57,542
C'est le nouveau grand projet.
884
00:47:57,625 --> 00:47:58,708
Une route agricole
885
00:47:58,792 --> 00:48:02,042
qui traverse tout le village ici
et le relie aux villes.
886
00:48:02,500 --> 00:48:06,292
Les gens attendent l'eau.
L'eau c'est la vie pour eux.
887
00:48:06,375 --> 00:48:09,333
La route agricole va urbaniser le village.
Ouvre ton esprit.
888
00:48:12,375 --> 00:48:13,917
Je vous en supplie, Mahmoud Bey.
889
00:48:15,000 --> 00:48:16,708
Ça va détruire le village.
890
00:48:18,792 --> 00:48:20,208
Ça va nuire à nos terres.
891
00:48:21,333 --> 00:48:22,750
Toutes nos terres, Mahmoud Bey.
892
00:48:22,917 --> 00:48:24,750
Pourquoi vous êtes fâché ?
893
00:48:24,833 --> 00:48:28,750
Ça peut profiter à ta terre aussi.
On peut arriver à un accord.
894
00:48:28,875 --> 00:48:31,417
Il y a des solutions.
Suis-moi et tu en sortiras gagnant.
895
00:48:31,500 --> 00:48:33,750
Rentre chez toi maintenant,
Mohamed Effendi.
896
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Persuade les gens des avantages
de la route agricole.
897
00:48:36,417 --> 00:48:38,750
Tu es un homme instruit.
Tu peux les convaincre.
898
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
Vas-y, Mohamed Effendi.
899
00:48:40,375 --> 00:48:44,083
Et sois sûr que tu y gagneras
autant que moi.
900
00:48:44,167 --> 00:48:46,458
Qu'est-ce que je dis aux gens ?
901
00:48:46,708 --> 00:48:49,292
À toi de voir.
Pourquoi tu as fait des études alors ?
902
00:48:49,792 --> 00:48:50,833
Au revoir.
903
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Il y a quelqu'un ?
904
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Qui est-ce ?
905
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Cheikh Hassouna est là ?
906
00:49:05,958 --> 00:49:07,042
Entrez.
907
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
Qui le demande ?
908
00:49:10,917 --> 00:49:13,417
Son neveu, Mohamed Effendi.
Je viens du village.
909
00:49:13,500 --> 00:49:17,542
Entrez. Il n'est pas là pour le moment.
Il prie à la mosquée du Sultan Hassan.
910
00:49:17,792 --> 00:49:21,500
Allah est Grand.
911
00:49:21,625 --> 00:49:24,458
Allah...
912
00:49:24,667 --> 00:49:26,292
Qu'as-tu fait comme catastrophe ?
913
00:49:28,000 --> 00:49:31,417
La route agricole de Mahmoud Bey
va détruire nos terres et tout le village.
914
00:49:31,500 --> 00:49:32,958
C'est ce qu'on t'a appris ?
915
00:49:33,042 --> 00:49:35,417
Personne n'a trouvé de solution
au village.
916
00:49:35,500 --> 00:49:36,792
C'est de votre faute.
917
00:49:37,167 --> 00:49:40,375
Comment as-tu pu les laisser signer
une requête sans l'avoir lue.
918
00:49:40,667 --> 00:49:42,375
On compte sur toi, Oncle.
919
00:49:42,958 --> 00:49:44,458
Sur moi ?
920
00:49:44,958 --> 00:49:46,625
Je ne peux rien faire seul.
921
00:49:47,417 --> 00:49:51,292
Si tout le village,
tout le village ne fait pas front commun,
922
00:49:51,792 --> 00:49:53,042
rien ne pourra être fait.
923
00:50:15,417 --> 00:50:17,708
Je dois me dépêcher.
Je ne veux pas rater mon tour.
924
00:50:17,875 --> 00:50:19,333
Prends ton tour.
925
00:50:36,000 --> 00:50:38,292
Tout le monde est venu arroser
aujourd'hui.
926
00:50:38,375 --> 00:50:39,833
Ils ont tous besoin de travail.
927
00:50:39,917 --> 00:50:42,042
- On avait dit chacun son tour.
- Tour ?
928
00:50:42,292 --> 00:50:43,583
Vas-y, Abdel Hedi.
929
00:50:43,958 --> 00:50:46,208
Avant que le soleil ne commence
à taper fort.
930
00:50:46,292 --> 00:50:49,083
Je vais vérifier la roue
pour voir pourquoi l'eau est bloquée.
931
00:50:50,667 --> 00:50:52,667
Cinq jours ne suffisent pas.
932
00:50:53,667 --> 00:50:55,542
Cinq jours ne suffisent pas.
933
00:50:57,375 --> 00:51:00,292
Qu'en dis-tu, Mohamed ?
On peut arroser aujourd'hui ?
934
00:51:00,375 --> 00:51:02,458
Cinq jours ne suffisent pas.
935
00:51:05,792 --> 00:51:08,833
Que fais-tu, Diab ?
Tu voles l'eau comme le gouvernement ?
936
00:51:08,917 --> 00:51:10,792
Bloque le canal. Ton tour viendra demain.
937
00:51:10,875 --> 00:51:12,208
Laisse-moi, Abdel Hedi.
938
00:51:12,292 --> 00:51:15,208
J'arrose notre terre
et celle de cheikh Hassouna.
939
00:51:15,292 --> 00:51:17,333
Je veux pas faire
un truc que je regretterai.
940
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
Je sais ce qu'il y a.
Les gens sont envieux.
941
00:51:20,583 --> 00:51:22,583
Vous enviez ma culture.
942
00:51:22,667 --> 00:51:24,125
Personne dans le village
943
00:51:24,208 --> 00:51:27,250
ne peut égaler ma culture
ou manier la hache comme moi.
944
00:51:27,417 --> 00:51:29,292
Bloque le canal d'abord, Diab.
945
00:51:29,375 --> 00:51:32,000
Tu peux pas prendre toute l'eau.
946
00:51:36,500 --> 00:51:37,583
Voilà.
947
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
- Voilà.
- Bloque-le, Diab.
948
00:51:42,083 --> 00:51:43,458
- Voilà.
- Arrête, Diab.
949
00:51:45,042 --> 00:51:46,083
Diab !
950
00:51:48,292 --> 00:51:49,625
Viens !
951
00:51:50,583 --> 00:51:51,917
Arrêtez de vous battre !
952
00:51:52,208 --> 00:51:53,083
Diab, arrête !
953
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Pourquoi vous battez-vous ?
954
00:51:56,708 --> 00:52:00,000
L'irrigation durait dix jours et à présent
c'est cinq. Laisse-le arroser.
955
00:52:00,083 --> 00:52:02,042
Oum Wassifa a arrêté la roue.
956
00:52:02,750 --> 00:52:06,250
Que vas-tu faire maintenant ?
Une femme a arrêté ta roue, Abdel Hedi.
957
00:52:06,875 --> 00:52:08,792
Abdel Hedi, tu es trop violent.
958
00:52:11,875 --> 00:52:15,042
Vous allez vous détruire
et vous ne sauverez pas la terre.
959
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
Le mieux est d'arroser dix jours
malgré les ordres du gouvernement.
960
00:52:18,792 --> 00:52:20,667
On devrait partager les cinq jours.
961
00:52:20,792 --> 00:52:23,667
Comment ?
Les dix jours n'étaient déjà pas assez.
962
00:52:23,750 --> 00:52:24,750
J'y vais en premier.
963
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Pourquoi toi ?
964
00:52:25,917 --> 00:52:27,542
Tu étais deuxième. Je suis premier.
965
00:52:27,625 --> 00:52:28,917
C'est nous les premiers.
966
00:52:29,000 --> 00:52:32,125
Diab, N'empire pas les choses.
Arrose demain.
967
00:52:32,208 --> 00:52:34,208
J'arroserai ma terre aujourd'hui.
968
00:52:34,292 --> 00:52:35,958
- Arrête.
- Je vais le calmer.
969
00:52:36,167 --> 00:52:37,167
Abdel Hadi.
970
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
Mon Dieu.
971
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
Hasaneen, non !
972
00:52:42,708 --> 00:52:44,417
Vite ! Ouvre notre canal.
973
00:52:51,708 --> 00:52:53,208
Bouge de là.
974
00:52:53,792 --> 00:52:55,375
Laissez-le y aller.
975
00:53:12,000 --> 00:53:14,042
À l'aide !
976
00:53:14,125 --> 00:53:15,917
Au secours !
977
00:53:16,375 --> 00:53:17,792
La vache est tombée.
978
00:53:17,875 --> 00:53:19,333
À l'aide, Abdel Hedi !
979
00:53:19,458 --> 00:53:20,667
À l'aide !
980
00:53:21,000 --> 00:53:22,625
À l'aide !
981
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
- La vache est tombée.
- Oh non !
982
00:53:24,792 --> 00:53:26,500
La vache est tombée sous la roue.
983
00:53:26,625 --> 00:53:28,292
Aide-moi, Abdel Hedi.
984
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Aidez-moi !
985
00:53:29,458 --> 00:53:30,500
À l'aide !
986
00:53:30,583 --> 00:53:31,917
À l'aide !
987
00:53:32,042 --> 00:53:34,000
Je vais t'aider, Abdel Hedi.
988
00:53:35,042 --> 00:53:37,292
Je vais t'aider, Abdel Hedi.
989
00:53:37,708 --> 00:53:39,458
Attends-moi, Abdel Hedi.
990
00:53:41,917 --> 00:53:43,875
- Attrape-la par le ventre.
- Aide-moi, Diab
991
00:53:44,042 --> 00:53:45,917
Tire-la, Diab. tire.
992
00:53:47,292 --> 00:53:49,042
Tire, Diab.
993
00:53:51,458 --> 00:53:53,125
- Aide-nous.
- Attrape ma main.
994
00:53:53,208 --> 00:53:54,292
Attrape ma main.
995
00:53:54,375 --> 00:53:56,208
Plus fort.
996
00:53:56,292 --> 00:53:58,292
Plus fort.
997
00:54:00,792 --> 00:54:03,542
- Allah est Grand.
- Tirez, les gars. Plus fort.
998
00:54:03,625 --> 00:54:05,250
Tirez la vache.
999
00:54:08,167 --> 00:54:11,792
Ô Hussein.
1000
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
Mon Dieu !
1001
00:54:14,583 --> 00:54:16,375
Elle est encore tombée !
1002
00:54:16,542 --> 00:54:18,000
Desserrez la corde un peu.
1003
00:54:18,375 --> 00:54:19,708
- Aidez-moi.
- Tirez.
1004
00:54:19,792 --> 00:54:21,750
Aidez-nous, les gars. Allez.
1005
00:54:21,833 --> 00:54:22,875
Donne-lui la main.
1006
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Prends sa main.
1007
00:54:24,042 --> 00:54:25,708
C'est mieux avec la corde. Tais-toi.
1008
00:54:25,833 --> 00:54:27,625
Sois fort et demande de l'aide à Dieu.
1009
00:54:27,708 --> 00:54:30,875
- Aide-nous, mon Dieu.
- Aide-nous, mon Dieu.
1010
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
Aide-nous, mon Dieu.
1011
00:54:32,167 --> 00:54:33,458
Aide-nous, mon Dieu.
1012
00:54:33,958 --> 00:54:34,875
Aide-nous, mon Dieu.
1013
00:54:34,958 --> 00:54:35,917
Aide-nous, mon Dieu.
1014
00:54:36,000 --> 00:54:36,958
Aide-nous, mon Dieu.
1015
00:54:37,042 --> 00:54:38,583
- Aide-nous, mon Dieu.
- Ô Hussein.
1016
00:54:38,792 --> 00:54:40,083
Aide-nous, mon Dieu.
1017
00:54:40,167 --> 00:54:41,667
Aide-nous, mon Dieu.
1018
00:54:41,750 --> 00:54:43,208
Aide-nous, mon Dieu.
1019
00:54:43,292 --> 00:54:44,250
Aide-nous, mon Dieu.
1020
00:54:45,375 --> 00:54:46,958
- Aide-nous, mon Dieu.
- Mon Dieu.
1021
00:54:47,042 --> 00:54:48,000
Ça monte.
1022
00:54:48,083 --> 00:54:49,125
Aide-nous, mon Dieu.
1023
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Allez, les gars.
1024
00:54:51,292 --> 00:54:52,292
Voilà.
1025
00:54:52,458 --> 00:54:54,708
- Sois béni, Abdel Hedi.
- Sois béni.
1026
00:54:57,292 --> 00:54:59,292
La vache est sortie. Donne-moi un bisou.
1027
00:54:59,375 --> 00:55:00,875
Lâche-moi. Tu as sali mes habits
1028
00:55:00,958 --> 00:55:03,083
Rentrez chez vous tout le monde.
1029
00:55:03,167 --> 00:55:05,667
Si on avait obéi au cheikh,
la vache serait morte.
1030
00:55:05,750 --> 00:55:07,833
Le cheikh et le maire sont source
de malheur.
1031
00:55:10,833 --> 00:55:13,750
Vous rigolez maintenant ?
Vous étiez en train de vous battre.
1032
00:55:13,833 --> 00:55:15,583
Prenez-vous-en au gouvernement.
1033
00:55:15,667 --> 00:55:19,167
Quel village !
Dieu merci, Mohamed Abou Swelam.
1034
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
Calme-toi, Diab.
1035
00:55:42,500 --> 00:55:43,792
Tu es encore fâché ?
1036
00:55:44,208 --> 00:55:45,667
Comment as-tu pu me faire ça ?
1037
00:55:45,750 --> 00:55:47,250
C'est parce que j'étais seul.
1038
00:55:47,333 --> 00:55:50,417
Tu as profité de l'absence
de Mohamed Effendi pour me battre.
1039
00:55:51,292 --> 00:55:53,250
J'aurais jamais pensé que tu ferais ça.
1040
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Diab.
1041
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Diab.
1042
00:55:56,417 --> 00:55:57,833
Hé, Diab.
1043
00:56:00,917 --> 00:56:02,042
Diab.
1044
00:56:02,125 --> 00:56:03,708
Cheikh Hassouna, va venir.
1045
00:56:03,792 --> 00:56:05,333
Mohamed Abou Swelam.
1046
00:56:05,417 --> 00:56:07,792
Cheikh Hassouna a envoyé un télégraphe,
il va venir.
1047
00:56:07,875 --> 00:56:09,292
Mon oncle, cheikh Hassouna.
1048
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Cheikh Hassouna va venir...
1049
00:56:11,042 --> 00:56:12,542
On libérera le canal principal.
1050
00:56:13,583 --> 00:56:15,958
Libérez le canal principal.
Arrosez les terres.
1051
00:56:16,042 --> 00:56:18,750
C'est l'eau de Dieu et la nôtre
pas celle du gouvernement.
1052
00:56:19,125 --> 00:56:20,125
Allez, Diab.
1053
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
Je te suis, Abdel Hedi.
1054
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
Fais marcher la roue.
1055
00:56:26,583 --> 00:56:28,958
Laisse l'eau couler
et étancher la soif de la terre.
1056
00:56:29,250 --> 00:56:30,458
Allez, les gars.
1057
00:56:30,792 --> 00:56:32,542
Si la terre a soif
1058
00:56:32,667 --> 00:56:35,750
Nous l'irriguerons avec notre sang
1059
00:56:35,875 --> 00:56:39,292
C'est notre engagement
1060
00:56:39,375 --> 00:56:42,792
C'est ainsi qu'elle fleurira
1061
00:56:42,917 --> 00:56:45,667
Ô terre de nos ancêtres
1062
00:56:45,750 --> 00:56:49,375
Ô notre raison d'être
1063
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
Nous tiendrons nos promesses
1064
00:56:53,333 --> 00:56:56,750
Nous t'offrirons notre cœur et notre âme
1065
00:56:57,083 --> 00:57:01,875
Et plus jamais tu n'auras soif
1066
00:57:41,042 --> 00:57:42,417
On a perdu la terre.
1067
00:57:46,125 --> 00:57:47,500
Au revoir.
1068
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
Au revoir.
1069
00:57:51,667 --> 00:57:52,917
Au revoir.
1070
00:57:54,292 --> 00:57:55,833
Mange un bout, Mohamed.
1071
00:57:55,917 --> 00:57:57,417
Je n'ai pas envie.
1072
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Mangez, Wassifa et toi.
1073
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
Ça va aller. Tu es fort.
1074
00:58:03,667 --> 00:58:05,542
J'ignore ce que les gens nous veulent.
1075
00:58:05,625 --> 00:58:07,250
Ils veulent la sécurité.
1076
00:58:07,667 --> 00:58:08,667
La sécurité ?
1077
00:58:08,833 --> 00:58:10,000
J'aimerais bien.
1078
00:58:10,708 --> 00:58:13,500
Les gens veulent la terre.
La terre a besoin d'eau.
1079
00:58:13,583 --> 00:58:16,375
L'eau a besoin de relations.
Les relations veulent un manoir.
1080
00:58:16,458 --> 00:58:19,625
Le manoir a besoin d'une route.
La route a besoin d'un bouc émissaire.
1081
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
Et le bouc émissaire c'est le pauvre.
Nous.
1082
00:58:22,292 --> 00:58:23,542
Voilà notre histoire.
1083
00:58:23,625 --> 00:58:25,292
Notre histoire avec Mahmoud Bey,
1084
00:58:25,667 --> 00:58:27,958
mon père et le sien,
et mon grand-père et le sien.
1085
00:58:28,042 --> 00:58:30,292
C'est notre histoire
depuis la nuit des temps.
1086
00:58:32,125 --> 00:58:33,875
Rentre, Abdel Hedi.
1087
00:58:46,208 --> 00:58:47,667
Qu'y a t-il, Abdel Ati ?
1088
00:58:47,750 --> 00:58:49,333
Le maire veut te parler.
1089
00:58:49,583 --> 00:58:51,292
Tu sais ce qu'il veut ?
1090
00:58:51,375 --> 00:58:52,667
Non, Abou Mohamed.
1091
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
Il a dit, "Va chercher Mohamed Abou Swelam
et ne reviens pas sans lui".
1092
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Vas-y. Je te rejoins.
1093
00:59:26,125 --> 00:59:28,958
Abdel Ati, fais sortir ces hommes.
1094
00:59:29,917 --> 00:59:31,375
Que se passe-t-il, M. le Maire ?
1095
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
Les responsables de l'irrigation
ont trouvé les canaux ouverts.
1096
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Ils ont informé le directoire
qu'ils étaient les responsables.
1097
00:59:38,000 --> 00:59:41,333
Le chérif a ordonné de les arrêter.
1098
00:59:41,667 --> 00:59:44,417
- C'est le maire qui les a dénoncés.
- Vas-y, Abdel Ati.
1099
00:59:47,292 --> 00:59:48,875
Allez, Diab.
1100
00:59:50,000 --> 00:59:51,875
Le destin a décidé ainsi, Abou Mohamed.
1101
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
Le maire plutôt, Abdel Ati.
1102
01:00:03,750 --> 01:00:05,875
Où les emmenez-vous, M. le Maire ?
1103
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
Au directoire, Mohamed Effendi.
1104
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Que Dieu se venge de vous !
1105
01:00:10,958 --> 01:00:12,292
Père.
1106
01:00:13,167 --> 01:00:14,292
Père.
1107
01:00:14,583 --> 01:00:15,583
Père.
1108
01:00:15,667 --> 01:00:17,375
Pourquoi t'emmènent-ils ?
1109
01:00:17,458 --> 01:00:18,917
C'est Abdel Hedi le fautif.
1110
01:00:19,000 --> 01:00:20,125
Arrête, ma fille.
1111
01:00:20,208 --> 01:00:23,500
C'est pas notre genre de faire ça.
Tu es la fille d'Abou Swelam.
1112
01:00:24,000 --> 01:00:25,375
Rentrez chez vous les deux.
1113
01:01:05,792 --> 01:01:07,042
Ne me touchez pas !
1114
01:01:07,125 --> 01:01:08,375
Lâchez-moi !
1115
01:01:08,750 --> 01:01:13,083
- Aidez-moi, Maître Ramadan...- À bas le colonialisme !
1116
01:01:13,250 --> 01:01:15,500
- Aidez-moi.- Vive l'Égypte !
1117
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
Allah, le Vivant.
1118
01:01:16,875 --> 01:01:18,542
Il y a plein d'hommes et d'étudiants.
1119
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
Le Premier ministre va passer.
1120
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Les arrestations ont déjà commencé.
1121
01:01:22,042 --> 01:01:23,000
Vive l'Égypte !
1122
01:01:23,167 --> 01:01:28,458
- Entre !
- Allah, le Vivant.
1123
01:01:28,542 --> 01:01:30,333
Sois maudit, Cheikh Chaabane.
1124
01:01:30,417 --> 01:01:33,083
Qu'est-ce qui t'amène après être parti
depuis des années ?
1125
01:01:33,167 --> 01:01:35,750
Le Maître Ramadan m'a appelé.
1126
01:01:35,833 --> 01:01:39,833
À l'aide !
1127
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Il m'a appelé, j'ai répondu à l'appel.
1128
01:01:42,917 --> 01:01:45,708
Il nous a appelés,
nous avons répondu à l'appel.
1129
01:01:45,917 --> 01:01:52,500
À l'aide. Maître Ramadan, aidez-nous.
1130
01:01:52,667 --> 01:01:53,667
Mohamed Abou Swelam.
1131
01:01:53,750 --> 01:01:59,625
Allah, le Vivant, l'Immuable.
J'implore votre aide.
1132
01:01:59,708 --> 01:02:01,917
- Sortez cet homme.
- Entendu, monsieur.
1133
01:02:02,167 --> 01:02:03,583
Lève-toi !
1134
01:02:07,792 --> 01:02:09,458
Mohamed Abou Swelam, debout.
1135
01:02:12,750 --> 01:02:14,417
Tu n'entends pas ?
1136
01:02:16,125 --> 01:02:17,125
Debout.
1137
01:02:22,917 --> 01:02:24,458
Ne le touchez pas !
1138
01:02:24,542 --> 01:02:25,833
Tyrans ! Mécréants !
1139
01:02:25,917 --> 01:02:27,292
Tyrans ! Mécréants !
1140
01:02:27,375 --> 01:02:28,417
Abou Mohamed.
1141
01:02:28,500 --> 01:02:29,792
- Abou Swelam.
- Arrêtez.
1142
01:02:29,875 --> 01:02:31,500
- Lâchez-le !
- Abou Mohamed.
1143
01:02:31,583 --> 01:02:33,042
Mohamed Abou Swelam.
1144
01:02:33,125 --> 01:02:34,625
- Revenez.
- Abou Mohamed.
1145
01:02:34,708 --> 01:02:36,208
- Qu'y a t-il ?
- Abou Swelam.
1146
01:02:36,292 --> 01:02:37,625
Espèce de chien. Tenez-le.
1147
01:02:37,708 --> 01:02:40,125
- Abou Mohamed.
- Entendu.
1148
01:02:52,958 --> 01:02:54,292
Bonjour.
1149
01:02:54,542 --> 01:02:55,958
Il y a quelqu'un ?
1150
01:02:59,333 --> 01:03:00,625
Mohamed Effendi.
1151
01:03:04,208 --> 01:03:06,083
Tu es seule, Wassifa ?
1152
01:03:06,458 --> 01:03:08,083
Ta mère est là ?
1153
01:03:08,792 --> 01:03:10,000
Ma mère.
1154
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Ma mère dort à l'intérieur.
1155
01:03:12,958 --> 01:03:14,500
Mohamed Effendi, qu'avez-vous fait
1156
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
au sujet de mon père, votre frère Diab,
Abdel Hedi
1157
01:03:17,292 --> 01:03:18,875
et le reste des hommes arrêtés ?
1158
01:03:20,167 --> 01:03:21,917
Je vais aller voir Mahmoud Bey
1159
01:03:22,000 --> 01:03:24,167
et lui donner de l'argent
pour les libérer.
1160
01:03:25,250 --> 01:03:27,208
Ils seront libérés aujourd'hui, j'espère.
1161
01:03:27,292 --> 01:03:29,667
C'est vrai, Mohamed Effendi ?
1162
01:03:42,083 --> 01:03:43,875
- Votre âne, Mohamed Effendi.
- Quoi ?
1163
01:03:51,042 --> 01:03:53,375
Votre oncle cheikh Hassouna est revenu.
1164
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
- C'est un vrai gentleman.
- Hue.
1165
01:03:57,375 --> 01:04:00,167
Il a le sens du devoir
et protège les femmes quand il le faut.
1166
01:04:00,292 --> 01:04:02,042
Hue.
1167
01:04:03,875 --> 01:04:05,667
Hue.
1168
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Tante Oum Mohamed.
1169
01:04:06,958 --> 01:04:10,208
J'ai fait le tour et n'ai trouvé que
ces deux pains pita chez le cheikh.
1170
01:04:12,708 --> 01:04:14,292
Où est oncle Hassouna, mère ?
1171
01:04:14,375 --> 01:04:16,167
Avec le maire dans le salon.
1172
01:04:16,250 --> 01:04:19,208
Mais, Cheikh Hassouna,
ils ont dépouillé les biens du village.
1173
01:04:19,333 --> 01:04:21,792
C'est le gouvernement qui dépouille
les gens.
1174
01:04:21,917 --> 01:04:23,500
Mère, cheikh Hassouna arrive.
1175
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Bonjour.
1176
01:04:24,958 --> 01:04:26,000
Bienvenue.
1177
01:04:26,083 --> 01:04:28,750
Bienvenue chez nous, entre.
1178
01:04:28,833 --> 01:04:30,083
Merci.
1179
01:04:30,167 --> 01:04:32,583
J'espère revenir quand Abou Swelam
sera de retour.
1180
01:04:33,375 --> 01:04:36,417
J'espère qu'il reviendra bientôt chez lui,
Oum Wassifa.
1181
01:04:36,500 --> 01:04:39,958
La rétribution est lente mais certaine.
Allah est avec les endurants.
1182
01:04:40,042 --> 01:04:42,000
Dieu te garde, Cheikh Hassouna.
1183
01:04:42,792 --> 01:04:45,958
Dieu te garde aussi, Oum Wassifa.
1184
01:04:46,375 --> 01:04:47,542
Ne t'en fais pas.
1185
01:04:47,792 --> 01:04:49,583
Le maire aura son jour aussi.
1186
01:05:11,125 --> 01:05:15,000
Cheikh Chinnawi, je pense qu'on est
est en train de piller mes réserves
1187
01:05:15,083 --> 01:05:16,625
et de voler mon maïs.
1188
01:05:16,708 --> 01:05:18,333
Dieu vous en garde.
1189
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
- M. le Maire.
- Ouvre la porte.
1190
01:05:21,333 --> 01:05:22,542
Que se passe t-il ?
1191
01:05:22,625 --> 01:05:25,167
Pourquoi tu as emmené mon mari,
Abdel Ati ?
1192
01:05:25,250 --> 01:05:28,458
Ton père a été arrêté aussi,
pourquoi te soucies-tu que de ton mari ?
1193
01:05:28,542 --> 01:05:31,167
Tais-toi ! On dit pas ce genre de choses
devant le maire.
1194
01:05:31,250 --> 01:05:32,125
Quelle vertu !
1195
01:05:32,500 --> 01:05:34,125
Où vas-tu comme ça ?
1196
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
Baisse ta main ou je te la casse.
1197
01:05:36,167 --> 01:05:37,792
Qui est cette fille, Abdel Ati ?
1198
01:05:37,917 --> 01:05:40,750
Wassifa, la fille de Mohamed Abou Swelam,
le chef des gardes.
1199
01:05:40,875 --> 01:05:44,042
Tu l'appelles encore chef des gardes ?
Imbécile !
1200
01:05:44,125 --> 01:05:46,250
Oui, je suis la fille
de Mohamed Abou Swelam.
1201
01:05:46,500 --> 01:05:48,250
Telle mère, telle fille, Wassifa.
1202
01:05:48,333 --> 01:05:50,125
Qu'est-ce que tu as contre ma mère ?
1203
01:05:50,208 --> 01:05:51,708
Ne parle pas de ma mère !
1204
01:05:51,792 --> 01:05:53,125
- Compris ?
- Vieux pingre.
1205
01:05:53,208 --> 01:05:54,292
Viens ici.
1206
01:05:54,375 --> 01:05:57,708
- Arrête !
- Je vais te briser le crâne.
1207
01:05:57,792 --> 01:06:00,417
- Arrête !
- Vas-y, frappe-le !
1208
01:06:00,500 --> 01:06:02,667
- Arrêtez-les.
- Frappe-le !
1209
01:06:02,958 --> 01:06:05,875
- Ça suffit !
- Mon Dieu.
1210
01:06:06,292 --> 01:06:09,292
Oh, non. Je vais vous couper les mains.
1211
01:06:09,375 --> 01:06:11,333
Je vous dénoncerai à la police.
1212
01:06:11,417 --> 01:06:13,333
- Vas-y.
- Lâchez-le.
1213
01:06:13,458 --> 01:06:15,125
Vous avez peur de quoi, les femmes ?
1214
01:06:15,250 --> 01:06:17,208
- Elwani.
- Il y a un autre sac, Khadhra.
1215
01:06:17,292 --> 01:06:20,417
- Prends ça.
- Brûle en enfer, maire.
1216
01:06:20,542 --> 01:06:22,083
Lâche-le, salope.
1217
01:06:22,583 --> 01:06:24,167
- Lâchez-moi.
- Dégage.
1218
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Dis, "Je suis une femmelette".
1219
01:06:28,167 --> 01:06:29,792
Dis, "Je suis une femmelette".
1220
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Fils de pute.
1221
01:06:31,542 --> 01:06:32,875
Dis-le !
1222
01:07:06,292 --> 01:07:07,750
Les manifestations sont là.
1223
01:07:07,833 --> 01:07:08,917
Ouvre la porte.
1224
01:07:09,000 --> 01:07:10,208
Vive l'Égypte !
1225
01:07:10,292 --> 01:07:12,292
- Vive l'Égypte !- Vive l'Égypte !
1226
01:07:12,375 --> 01:07:15,000
- À bas le colonialisme !- À bas le colonialisme !
1227
01:07:15,167 --> 01:07:16,708
Liberté ! Liberté !
1228
01:07:16,792 --> 01:07:18,875
Liberté ! Liberté !
1229
01:07:18,958 --> 01:07:20,833
- Vive l'Égypte !- Vive l'Égypte !
1230
01:07:20,917 --> 01:07:22,875
- Vive l'Égypte !- Vive l'Égypte !
1231
01:07:22,958 --> 01:07:25,750
- À bas le colonialisme !- À bas le colonialisme !
1232
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
Criminels. Bande de chiens.
1233
01:07:27,417 --> 01:07:29,167
À bas le colonialisme !
1234
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Allah, le Vivant,
1235
01:07:34,333 --> 01:07:36,542
l'Immuable.
1236
01:07:36,625 --> 01:07:41,042
Aide-nous.
1237
01:07:53,625 --> 01:07:55,042
À quoi penses-tu ?
1238
01:07:57,125 --> 01:07:59,042
Ne te tracasse pas, Abou Mohamed.
1239
01:08:03,000 --> 01:08:05,125
Pourquoi tu ne me promets pas Wassifa
ici ?
1240
01:08:23,250 --> 01:08:24,750
À bas le parti du peuple !
1241
01:08:24,833 --> 01:08:26,208
À bas le parti du peuple !
1242
01:08:26,292 --> 01:08:27,583
Vous les laissez s'enfuir ?
1243
01:08:27,667 --> 01:08:28,958
À bas le parti du peuple !
1244
01:08:29,042 --> 01:08:29,958
Allah est Grand.
1245
01:08:30,042 --> 01:08:31,083
Bienvenue, mes frères.
1246
01:08:31,167 --> 01:08:33,458
Dieu vous bénisse.
1247
01:09:15,000 --> 01:09:16,667
À tous les habitants du village !
1248
01:09:16,750 --> 01:09:18,208
À tous les habitants !
1249
01:09:18,292 --> 01:09:20,250
Les hommes sont de retour.
1250
01:09:20,333 --> 01:09:22,625
Abou Swelam
et les autres hommes sont de retour.
1251
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
Ce soir on fait la fête.
1252
01:09:24,917 --> 01:09:26,917
Tous les hommes sont de retour.
1253
01:09:27,000 --> 01:09:29,542
Dieu merci. Ils sont sortis de prison.
1254
01:09:36,958 --> 01:09:38,708
- Mabrouka.
- Oui ?
1255
01:09:38,792 --> 01:09:40,417
Ton mari est sorti. Descends.
1256
01:09:41,750 --> 01:09:43,917
Diab est de retour.
Les hommes sont sortis.
1257
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Nous te remercions mon Dieu.
1258
01:09:45,583 --> 01:09:47,542
Apporte-moi la bouteille, Mohamed Effendi.
1259
01:09:52,583 --> 01:09:54,625
Abdel Hedi, mon fils.
1260
01:09:54,708 --> 01:09:55,708
Mon fils.
1261
01:09:55,792 --> 01:09:59,417
Aidez-nous.
1262
01:10:07,167 --> 01:10:08,208
Hé !
1263
01:10:08,292 --> 01:10:09,917
Les hommes sont de retour.
1264
01:10:10,000 --> 01:10:12,167
Ce soir on fait la fête.
1265
01:10:12,250 --> 01:10:13,917
C'est grâce à toi, Cheikh Hassouna.
1266
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Tu as apporté la délivrance.
Laisse-moi embrasser ta main.
1267
01:10:18,333 --> 01:10:20,042
Dieu te bénisse, Cheikh Hassouna.
1268
01:10:20,375 --> 01:10:21,958
Bon retour.
1269
01:10:23,833 --> 01:10:25,417
Bon...
1270
01:10:26,917 --> 01:10:28,917
Bon retour, Abdel Hedi.
1271
01:10:29,000 --> 01:10:30,583
Bon retour.
1272
01:10:51,208 --> 01:10:54,333
Père !
1273
01:10:54,417 --> 01:10:56,083
Bon retour, père.
1274
01:10:57,792 --> 01:10:59,292
Bon retour.
1275
01:11:04,375 --> 01:11:06,500
Rentrons, père. Allez.
1276
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
Diab.
1277
01:11:16,542 --> 01:11:17,625
Diab.
1278
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Tenez, Cheikh Chaabane. Buvez.
1279
01:11:20,292 --> 01:11:21,750
Désaltérez-vous avec ce sirop.
1280
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
Vivement le repas.
1281
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
Allah, le Vivant.
1282
01:11:28,792 --> 01:11:32,792
La viande est succulente, jeune fille
1283
01:11:54,250 --> 01:11:55,625
Diab.
1284
01:11:56,333 --> 01:11:58,083
Diab.
1285
01:11:59,167 --> 01:12:01,542
Diab.
1286
01:12:02,542 --> 01:12:05,083
Diab.
1287
01:12:06,208 --> 01:12:07,958
Diab.
1288
01:12:14,500 --> 01:12:16,167
Diab.
1289
01:12:22,583 --> 01:12:23,542
Diab.
1290
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Diab.
1291
01:12:31,417 --> 01:12:33,000
Bon retour, Diab.
1292
01:12:33,083 --> 01:12:34,833
Bon retour, Diab.
1293
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Quelle prochaine fois ?
1294
01:12:43,750 --> 01:12:46,542
Ils ont reçu une bonne leçon. Entendu !
1295
01:12:47,708 --> 01:12:52,042
Entendu, Chérif.
Je vais discipliner le village.
1296
01:12:53,167 --> 01:12:54,208
Quoi ?
1297
01:12:54,292 --> 01:12:58,125
Qu'ai-je fait pour être licencié ?
1298
01:12:58,875 --> 01:13:01,875
Vous me licenciez
après toutes ces années ?
1299
01:13:03,417 --> 01:13:04,917
Après ces années de service.
1300
01:13:05,042 --> 01:13:07,125
La fréquentation du diable
conduit au cachot.
1301
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
Mon pauvre.
1302
01:13:08,167 --> 01:13:10,792
Tu as donné ta santé et ton énergie
pour ce village ingrat.
1303
01:13:10,875 --> 01:13:13,917
Tu ne parles que de ma santé.
Qu'est-ce qu'elle a, ma santé ?
1304
01:13:14,083 --> 01:13:17,917
Tu vas te défouler sur moi ?
1305
01:13:18,000 --> 01:13:20,667
Défoule-toi sur cheikh Hassouna
qui les a montés contre toi.
1306
01:13:20,750 --> 01:13:22,208
Personne ne peut m'atteindre.
1307
01:13:22,292 --> 01:13:25,000
C'est ça ! Tu n'as pas pu faire face
aux femmes du village.
1308
01:13:25,083 --> 01:13:26,667
Encore moins ses hommes.
1309
01:13:27,000 --> 01:13:30,292
Tu sais parler maintenant ?
Tu es viré aussi.
1310
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Réunis tous les gardes.
Vous êtes tous virés.
1311
01:13:33,250 --> 01:13:34,708
Entendu.
1312
01:13:36,833 --> 01:13:38,667
Allah, le Vivant.
1313
01:13:38,833 --> 01:13:43,000
Aidez-nous.
1314
01:13:46,375 --> 01:13:47,833
- Allah, le Vivant.
- Abdel Ati.
1315
01:13:47,917 --> 01:13:49,208
Appelle-moi Chaabane.
1316
01:13:49,292 --> 01:13:52,250
Aidez-nous.
1317
01:13:53,542 --> 01:13:54,917
Abou Mohamed.
1318
01:13:55,833 --> 01:13:57,625
Mohamed Abou Swelam.
1319
01:14:02,667 --> 01:14:05,500
Bonjour, Cheikh Hassouna. Bienvenue.
1320
01:14:05,667 --> 01:14:06,958
Où est Mohamed ?
1321
01:14:07,042 --> 01:14:10,792
Depuis qu'il est revenu,
il passe ses journées dans le champ.
1322
01:14:10,875 --> 01:14:12,542
Il est triste et brisé le pauvre.
1323
01:14:13,458 --> 01:14:16,500
Il ne mange pas et ne parle à personne.
1324
01:14:18,417 --> 01:14:19,875
Elwani.
1325
01:14:19,958 --> 01:14:22,708
Dis à cheikh Youssef de me rejoindre
à la terre d'Abou Swelam.
1326
01:14:22,792 --> 01:14:23,750
Entendu.
1327
01:14:49,667 --> 01:14:51,125
Abou Mohamed.
1328
01:14:51,333 --> 01:14:52,875
Abou Mohamed.
1329
01:14:53,292 --> 01:14:54,750
Abou Mohamed.
1330
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Cheikh Hassouna est venu te voir.
1331
01:15:01,500 --> 01:15:02,625
Donne-moi ça, oncle.
1332
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
Ne te dérange pas.
1333
01:15:06,375 --> 01:15:07,958
Ah.
1334
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
Waouh.
1335
01:15:11,333 --> 01:15:13,625
J'ai passé des années
en Haute-Égypte et au Caire,
1336
01:15:14,042 --> 01:15:17,417
mais la terre me manque toujours.
1337
01:15:17,500 --> 01:15:20,375
Bon retour Cheikh Hassouna.
On est tous ravis de te voir.
1338
01:15:20,458 --> 01:15:22,250
Je n'aime pas te voir dans cet état.
1339
01:15:22,333 --> 01:15:23,542
Mon gars.
1340
01:15:23,792 --> 01:15:25,792
Les plus grands hommes
ont connu la prison.
1341
01:15:25,875 --> 01:15:28,333
Saad Zaghloul, Mostafa Kamel
et Ahmed Urabi.
1342
01:15:28,417 --> 01:15:30,458
C'est pas juste le fait
d'avoir été en prison.
1343
01:15:30,542 --> 01:15:31,625
Je sais.
1344
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
Je ressens ta peine.
1345
01:15:34,208 --> 01:15:36,875
C'est ni courageux de leur part
ni une faiblesse de ta part.
1346
01:15:37,292 --> 01:15:39,292
Ressaisis-toi, mon gars.
1347
01:15:39,542 --> 01:15:42,000
On est déjà allés en prison ensemble.
1348
01:15:43,042 --> 01:15:44,667
C'était pendant la révolution.
1349
01:15:45,125 --> 01:15:46,625
C'était pour ce pays.
1350
01:15:46,708 --> 01:15:47,875
C'est la même chose.
1351
01:15:47,958 --> 01:15:51,167
L'autre fois c'était pour le pays.
Et cette fois pour la terre.
1352
01:15:55,875 --> 01:15:57,542
Et la dignité ?
1353
01:15:58,042 --> 01:16:00,542
Que reste-t-il à l'Homme
si on lui ôte sa dignité ?
1354
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Oncle.
1355
01:16:03,125 --> 01:16:04,333
Oncle.
1356
01:16:05,083 --> 01:16:06,917
Je t'ai apporté une pastèque.
1357
01:16:09,833 --> 01:16:12,125
Coupe un morceau
avec ce couteau propre, Diab.
1358
01:16:14,083 --> 01:16:15,375
Tiens.
1359
01:16:15,792 --> 01:16:18,417
- Allez-y, mangez. J'ai pas envie.
- Allez.
1360
01:16:18,583 --> 01:16:19,750
Allez, Abou Mohamed.
1361
01:16:19,833 --> 01:16:22,000
Je te jure
que tu vas la goûter en premier.
1362
01:16:23,250 --> 01:16:26,750
Tu vas rester combien de temps
sans manger ? Prends un bout.
1363
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Tu es gentil, Diab.
1364
01:16:29,500 --> 01:16:31,375
Fais-moi plaisir, mange.
1365
01:16:31,667 --> 01:16:32,917
Ne sois pas comme ça.
1366
01:16:33,125 --> 01:16:35,917
Pour qui penses-tu que j'ai laissé
ma maison et le Caire ?
1367
01:16:36,333 --> 01:16:40,000
Je suis là pour vous soutenir.
Cette terre appartient à tout le monde.
1368
01:16:40,333 --> 01:16:44,458
Si ces tyrans t'ont fait ça,
Dieu nous fera triompher contre eux.
1369
01:16:46,042 --> 01:16:48,625
Tu crois qu'on peut triompher contre eux ?
1370
01:16:48,708 --> 01:16:51,917
Avec la volonté de Dieu, oui.
Diab, va chez Abou Swelam
1371
01:16:52,000 --> 01:16:54,417
- et dis-leur qu'on vient déjeuner.
- Hein ?
1372
01:16:55,333 --> 01:16:56,417
J'aimerais tellement !
1373
01:16:56,875 --> 01:16:58,667
Je serais ravi de vous avoir.
1374
01:16:59,125 --> 01:17:01,667
On va le prendre au mot alors, Mohamed.
1375
01:17:01,750 --> 01:17:04,042
Tu devrais venir déjeuner chez nous.
1376
01:17:04,125 --> 01:17:05,500
Viens chez nous.
1377
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
On a préparé deux poulets entiers
et du riz.
1378
01:17:09,042 --> 01:17:11,458
C'est le moment de parler
de nourriture, Diab ?
1379
01:17:11,708 --> 01:17:13,542
Tais-toi, Mohamed.
1380
01:17:13,625 --> 01:17:17,208
Au lieu de lui faire la morale,
achète-lui un truc décent à mettre.
1381
01:17:17,750 --> 01:17:20,750
Je trouve juste que c'est pas le moment
de parler de nourriture.
1382
01:17:21,125 --> 01:17:24,375
Abou Mohamed est vaillant,
mais il porte un lourd fardeau.
1383
01:17:24,500 --> 01:17:26,292
De quoi tu parles ?
1384
01:17:26,375 --> 01:17:28,875
Quand on était en prison,
il a soulevé un garde,
1385
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
l'a jeté par terre
et lui a cassé trois côtes.
1386
01:17:31,375 --> 01:17:33,208
Waouh, Abou Mohamed.
1387
01:17:33,583 --> 01:17:35,708
Et quand ils nous ont battus
à cause de Youssef.
1388
01:17:35,833 --> 01:17:38,208
Quand vous étiez en prison en 1919.
1389
01:17:38,375 --> 01:17:40,458
Le garde est entré
pour fouiller la cellule.
1390
01:17:40,542 --> 01:17:41,708
Il a trouvé que Youssef
1391
01:17:41,792 --> 01:17:44,583
avait dissimulé 30 cigarettes,
même à nous.
1392
01:17:44,708 --> 01:17:46,667
Mon Dieu. Et ensuite ?
1393
01:17:46,750 --> 01:17:48,417
Youssef ne s'est pas tu évidemment.
1394
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Il a crié sur le garde
1395
01:17:49,917 --> 01:17:53,167
puis l'a attaqué
et Abou Swelam les a séparés.
1396
01:17:55,833 --> 01:17:57,958
Sans toi, Cheikh Youssef serait mort.
1397
01:17:58,083 --> 01:17:59,167
Et ?
1398
01:17:59,333 --> 01:18:02,208
On aurait pris la raclée de notre vie.
1399
01:18:02,792 --> 01:18:05,000
Ensuite ? Qu'a fait cheikh Youssef ?
1400
01:18:05,167 --> 01:18:08,083
Il est tombé par terre
et a feint une attaque.
1401
01:18:08,250 --> 01:18:11,708
Mais ça n'a pas marché.
Le garde s'est mis à le palper partout.
1402
01:18:11,792 --> 01:18:13,792
Comme il n'a pas bougé,
il a ouvert sa bouche
1403
01:18:13,875 --> 01:18:15,375
et a enfoncé les 30 cigarettes.
1404
01:18:15,458 --> 01:18:18,500
Il lui a juré qu'il allait
les lui faire avaler une par une.
1405
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
Avale !
1406
01:18:20,500 --> 01:18:22,208
Avale !
1407
01:18:38,917 --> 01:18:40,250
Bonjour.
1408
01:18:44,083 --> 01:18:45,125
Que se passe-t-il ?
1409
01:18:46,208 --> 01:18:47,542
Pourquoi riez-vous de moi ?
1410
01:19:16,500 --> 01:19:17,417
Père.
1411
01:19:18,542 --> 01:19:19,417
Père.
1412
01:19:28,792 --> 01:19:30,083
Tu as vu mon père ?
1413
01:19:30,167 --> 01:19:31,458
Il est retourné au village.
1414
01:19:33,167 --> 01:19:34,417
J'ai apporté son déjeuner.
1415
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
Tu peux l'attendre ici.
1416
01:19:36,667 --> 01:19:39,375
Je veux te voir
depuis que je suis sorti de prison.
1417
01:19:39,542 --> 01:19:41,250
T'as pas demandé de mes nouvelles.
1418
01:19:41,875 --> 01:19:45,708
Tu n'étais pas seul en prison.
Mon père était avec toi.
1419
01:19:46,292 --> 01:19:48,625
J'avais mal au cœur
quand vous étiez en prison.
1420
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Ah oui ?
1421
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
Tu as donc pensé à moi
quand j'étais en prison ?
1422
01:20:05,458 --> 01:20:09,125
Tu as levé la main sur la fille
d'Abou Mohamed quand il était en prison ?
1423
01:20:09,917 --> 01:20:11,875
C'est comme ça que tu le récompenses ?
1424
01:20:12,167 --> 01:20:15,625
Je ne veux pas y repenser, Abdel Hedi.
1425
01:20:15,708 --> 01:20:18,208
Le foutu maire m'y a obligé.
1426
01:20:18,458 --> 01:20:21,417
Je mérite d'être humilié. C'est honteux.
1427
01:20:22,167 --> 01:20:25,917
Frappe-moi, Abdel Hedi.
Fais-ce que tu veux de moi.
1428
01:20:29,917 --> 01:20:33,875
Frappe encore. Frappe plus fort.
1429
01:20:36,500 --> 01:20:39,125
Frappe encore, Abdel Hedi.
1430
01:20:39,208 --> 01:20:41,875
Frappe encore, Abdel Hedi.
Je ne me défendrai pas.
1431
01:20:42,542 --> 01:20:43,708
Je le mérite.
1432
01:20:44,542 --> 01:20:48,042
Excuse-moi, Abdel Hedi.
J'ai fait une terrible erreur.
1433
01:20:48,417 --> 01:20:49,750
Je t'embrasse le front.
1434
01:20:54,708 --> 01:20:57,042
Abracadabra.
1435
01:20:57,125 --> 01:20:58,375
Cheikh Chaaban.
1436
01:20:58,458 --> 01:21:01,708
Abracadabra.
1437
01:21:02,875 --> 01:21:04,875
Abracadabra.
1438
01:21:05,292 --> 01:21:06,292
Aide-moi.
1439
01:21:06,375 --> 01:21:09,667
Le miséricordieux, le très miséricordieux.
1440
01:21:10,000 --> 01:21:13,417
Soulage le chagrin, délivre la détresse
1441
01:21:13,583 --> 01:21:16,125
et répond aux prières des désespérés.
1442
01:21:16,292 --> 01:21:19,333
Faites pencher le cœur de Wassifa
pour Mohamed Effendi.
1443
01:21:19,458 --> 01:21:21,708
Patience.
1444
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Si elle tombe amoureuse de lui, je promets
de vous faire du fatteh et de la viande.
1445
01:21:25,667 --> 01:21:28,083
Patience.
1446
01:21:28,167 --> 01:21:31,625
Voici... cinq piastres.
C'est tout ce que je peux.
1447
01:21:31,708 --> 01:21:35,083
Patience.
1448
01:21:35,167 --> 01:21:36,667
Cheikh Chaaban.
1449
01:21:36,750 --> 01:21:39,750
Patience.
1450
01:21:40,208 --> 01:21:42,458
Allah, le Vivant.
1451
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
Qu'en est-il du maire, Khadhra ?
1452
01:21:44,375 --> 01:21:46,000
Qu'est-ce qu'il a ? Maudit soit-il.
1453
01:21:46,083 --> 01:21:47,875
Et Abou Swelam, Khadhra ?
1454
01:21:48,000 --> 01:21:50,292
Le plus brave.
Personne ne peut le vaincre.
1455
01:21:50,583 --> 01:21:52,542
Et cheikh Hassouna, Khadhra ?
1456
01:21:52,625 --> 01:21:54,542
Un homme sage. Dieu le protège.
1457
01:21:54,750 --> 01:21:56,958
Allah, le Vivant.
1458
01:21:57,125 --> 01:21:59,000
Et Elwani, Khadhra ?
1459
01:21:59,083 --> 01:22:01,792
Qu'il soit maudit.
Il m'a poussée à voler le maire.
1460
01:22:02,042 --> 01:22:05,125
Aide-moi.
1461
01:22:06,417 --> 01:22:08,875
Et Wassifa, Khadhra ?
1462
01:22:08,958 --> 01:22:10,500
Wassifa doit épouser Mohamed.
1463
01:22:10,792 --> 01:22:13,750
Et Mohamed épousera Wassifa, Khadhra.
1464
01:22:14,333 --> 01:22:16,208
Allah, le Vivant.
1465
01:22:16,750 --> 01:22:18,417
On exécutera les ordres.
1466
01:22:19,333 --> 01:22:21,667
Cinq jours,
comme l'a ordonné le gouvernement.
1467
01:22:21,750 --> 01:22:22,917
Comment peux-tu dire ça ?
1468
01:22:23,000 --> 01:22:24,167
C'est pas assez.
1469
01:22:24,292 --> 01:22:26,083
La terre va mourir.
1470
01:22:26,167 --> 01:22:27,792
L'eau est à profusion dans le Nil.
1471
01:22:28,083 --> 01:22:30,208
Les terres seront irrécupérables
si on les perd.
1472
01:22:30,333 --> 01:22:33,083
Le plus important est de sauver les terres
1473
01:22:33,208 --> 01:22:35,125
avant la construction
de la route agricole.
1474
01:22:35,208 --> 01:22:36,625
- Quoi ?
- Comment ça ?
1475
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Dites quelque chose.
1476
01:22:38,167 --> 01:22:39,167
Le cheikh a raison.
1477
01:22:39,250 --> 01:22:40,250
Taisez-vous tous.
1478
01:22:40,333 --> 01:22:44,000
Le maire est la source de tous
les malheurs. Il ne nous soutient pas.
1479
01:22:44,083 --> 01:22:45,208
C'est étrange.
1480
01:22:45,458 --> 01:22:47,625
Tu as peur de la corde et pas du serpent ?
1481
01:22:47,708 --> 01:22:50,042
Le maire et Mahmoud Bey ne font qu'un.
1482
01:22:50,167 --> 01:22:52,042
Ainsi que le gouvernement et les Anglais.
1483
01:22:52,292 --> 01:22:54,458
Ils descendent de la même sale lignée.
1484
01:23:00,125 --> 01:23:01,792
Qu'il est sage Mohamed Effendi.
1485
01:23:01,875 --> 01:23:03,208
Oh, oui, Mohamed...
1486
01:23:03,917 --> 01:23:05,958
Ne mets plus les pieds dans cette maison.
1487
01:23:06,042 --> 01:23:07,208
Entre.
1488
01:23:18,833 --> 01:23:21,667
Cette fille est sans scrupule.
1489
01:23:21,750 --> 01:23:23,042
Que Dieu nous pardonne.
1490
01:23:23,125 --> 01:23:26,417
Celui qui n'a pas de terre n'a rien.
Pas même l'honneur.
1491
01:23:26,500 --> 01:23:28,042
Quoi ? Je n'ai pas de terre.
1492
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
On parlait des femmes.
1493
01:23:30,375 --> 01:23:32,500
On parlait des femmes pas des hommes.
1494
01:23:32,583 --> 01:23:34,542
- Écoute, Cheikh Youssef.
- Quoi ?
1495
01:23:34,667 --> 01:23:38,292
Quand retourneras-tu à l'épicerie ?
Je veux mon thé et mon sucre ce soir.
1496
01:23:38,375 --> 01:23:40,500
Tu leur donnes un doigt,
ils prennent un bras.
1497
01:23:40,583 --> 01:23:42,875
Hors de ma vue.
1498
01:23:42,958 --> 01:23:45,167
Notre discussion n'a pas d'intérêt
pour toi.
1499
01:23:47,292 --> 01:23:48,375
Intérêt.
1500
01:23:48,500 --> 01:23:50,167
Il n'y a pas que les intérêts.
1501
01:23:50,333 --> 01:23:52,208
Ils n'apprécient pas la cordialité.
1502
01:23:53,333 --> 01:23:54,458
Khadhra.
1503
01:23:56,458 --> 01:23:58,917
- Khadhra.
- Que me veux-tu ?
1504
01:23:59,375 --> 01:24:03,375
Tu es comme moi, Khadhra.
Pas de terre ou argent ou intérêt.
1505
01:24:04,167 --> 01:24:05,375
Écoute, Elwani.
1506
01:24:05,917 --> 01:24:07,417
Pourquoi tu ne m'épouses pas ?
1507
01:24:08,250 --> 01:24:09,542
T'épouser ?
1508
01:24:10,042 --> 01:24:11,333
Où vivrons-nous ?
1509
01:24:11,792 --> 01:24:13,375
Je sais, dans le manoir.
1510
01:24:13,458 --> 01:24:15,625
Je te construirai une route agricole
devant.
1511
01:24:15,708 --> 01:24:17,625
Ne te moque pas de moi, Elwani.
1512
01:24:17,917 --> 01:24:20,042
Les filles du Caire vivent
dans des manoirs.
1513
01:24:20,375 --> 01:24:21,625
Sauf que je suis pauvre.
1514
01:24:21,708 --> 01:24:23,208
C'est pas ce que je voulais dire.
1515
01:24:23,375 --> 01:24:25,125
Mais je t'épouse avec quoi ?
1516
01:24:25,542 --> 01:24:28,000
J'ai ni maison ni terre.
1517
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Comment pourrais-je t'épouser ?
1518
01:24:30,167 --> 01:24:33,458
On réunit nos deux minables vies
pour en faire une plus minable.
1519
01:24:37,667 --> 01:24:41,833
Espérons que je croise mon bien-aiméSur la route de campagne
1520
01:24:41,917 --> 01:24:46,000
Espérons que je croise mon bien-aiméSur la route de campagne
1521
01:24:46,083 --> 01:24:50,333
Espérons que je croise mon bien-aiméSur la route de campagne
1522
01:24:50,417 --> 01:24:54,625
Espérons que je croise mon bien-aiméSur la route de campagne
1523
01:24:58,125 --> 01:25:01,875
Les coraux scintillent dans l'eau
1524
01:25:02,042 --> 01:25:03,458
Les coraux
1525
01:25:30,708 --> 01:25:33,208
Rapproche la lampe de son visage.
1526
01:25:35,875 --> 01:25:38,583
Quelle malheureuse fille.
1527
01:25:38,667 --> 01:25:41,292
À Allah nous appartenons
et à Lui nous revenons.
1528
01:25:41,375 --> 01:25:42,792
Quel gâchis, Khadhra.
1529
01:25:42,875 --> 01:25:45,292
C'était une pauvre fille solitaire,
sans ennemies.
1530
01:25:45,667 --> 01:25:47,625
- Je me demande ce qu'il a fait.
- Elwani.
1531
01:25:48,000 --> 01:25:51,042
Qui à part ce bâtard ferait une chose
aussi cruelle ?
1532
01:25:51,125 --> 01:25:52,417
Ne sois pas injuste, Cheikh.
1533
01:25:52,500 --> 01:25:54,500
Tu l'accuses alors qu'il était avec nous ?
1534
01:25:54,917 --> 01:25:56,333
Ça peut être l'un d'entre nous.
1535
01:25:58,167 --> 01:26:02,583
Donc ça peut être Elwani.
Il est tout aussi mécréant qu'elle.
1536
01:26:02,667 --> 01:26:06,042
Elle a toujours été sale. Une vie
dans la boue et une mort dans la boue.
1537
01:26:06,250 --> 01:26:08,500
Elle n'a pas choisi cette vie.
1538
01:26:08,583 --> 01:26:12,208
Pas besoin de mal parler des morts.
Elle est partie pour de bon.
1539
01:26:12,292 --> 01:26:13,958
Où allons-nous l'enterrer ?
1540
01:26:14,042 --> 01:26:16,500
Dans le cimetière de cheikh Chinnawi,
bien sûr.
1541
01:26:16,583 --> 01:26:18,292
Tais-toi, espèce de mécréant.
1542
01:26:18,375 --> 01:26:20,458
Je salirai pas les os des morts
avec son corps.
1543
01:26:20,542 --> 01:26:23,042
Allons, Cheikh.
Vous étiez proches.
1544
01:26:23,125 --> 01:26:25,292
Tu as toujours été un mécréant.
1545
01:26:25,458 --> 01:26:28,667
Je ne permettrai pas qu'elle soit enterrée
avec les musulmans.
1546
01:26:28,750 --> 01:26:31,208
Le pauvre est malheureux toute sa vie.
1547
01:26:31,583 --> 01:26:33,000
Écoutez, M. le Maire.
1548
01:26:33,083 --> 01:26:35,792
On devrait pas signaler à la police
la mort de Khadhra ?
1549
01:26:35,917 --> 01:26:37,958
C'est un crime prémédité.
1550
01:26:38,042 --> 01:26:40,125
Pourquoi on devrait le signaler,
Abdel Ati ?
1551
01:26:41,292 --> 01:26:47,208
La fille a voulu boire et elle est tombée
dans boue et elle est morte.
1552
01:26:47,750 --> 01:26:50,083
Pas la peine d'attirer les problèmes.
1553
01:26:59,083 --> 01:27:00,792
La pauvre.
1554
01:27:01,167 --> 01:27:03,917
Ils lui ont même refusé une tombe.
1555
01:27:05,083 --> 01:27:07,292
Car elle était seule et sans famille.
1556
01:27:11,625 --> 01:27:12,583
Tiens.
1557
01:27:12,833 --> 01:27:14,417
Abdel Hedi s'est moqué d'elle.
1558
01:27:14,500 --> 01:27:16,042
Mohammed Effendi a ri d'elle.
1559
01:27:16,125 --> 01:27:18,417
Chinnawi a voulu jeter son corps
dans le désert.
1560
01:27:19,208 --> 01:27:20,792
Qu'est-ce qui te prend, Wassifa ?
1561
01:27:21,000 --> 01:27:23,625
- Ne fais pas ça.
- C'était une pauvre fille.
1562
01:27:23,708 --> 01:27:26,250
La vie était injuste avec elle
et les gens sont cruels.
1563
01:27:26,375 --> 01:27:29,000
La vie est faite ainsi, ma fille.
1564
01:27:29,083 --> 01:27:31,083
Je vais aller en ville chez ma sœur.
1565
01:27:31,167 --> 01:27:32,375
- Quoi ?
- Je pars.
1566
01:27:32,458 --> 01:27:34,000
- Quoi ?
- Arrête de hurler.
1567
01:27:34,083 --> 01:27:35,667
On a déjà eu assez de catastrophes.
1568
01:27:35,750 --> 01:27:36,917
Calme-toi.
1569
01:27:37,667 --> 01:27:41,417
J'en ai assez de ce village, de la terre
et des catastrophes dans lesquels je vis.
1570
01:27:41,500 --> 01:27:42,583
C'est pas grave.
1571
01:27:42,667 --> 01:27:44,792
Calme-toi, ma fille.
1572
01:27:54,083 --> 01:27:57,708
Je vous en supplie, M. le Maire.
1573
01:28:02,250 --> 01:28:03,583
Ayez pitié.
1574
01:28:03,833 --> 01:28:05,250
Ayez pitié.
1575
01:28:06,750 --> 01:28:09,625
Je vous jure que j'allais épouser Khadhra.
1576
01:28:10,083 --> 01:28:11,083
S'il vous plaît.
1577
01:28:11,542 --> 01:28:15,042
Mon Dieu.
Suis-je le seul dans ce village ?
1578
01:28:15,417 --> 01:28:18,708
Tu peux dire ça au procureur
ou au tribunal.
1579
01:28:18,833 --> 01:28:21,417
Tu crois que ce village n'a pas
de dirigeant ?
1580
01:28:21,500 --> 01:28:23,125
Allah, le Vivant.
1581
01:28:23,667 --> 01:28:25,500
On a apporté tout le fer.
1582
01:28:25,583 --> 01:28:27,042
On l'a mis à côté du canal.
1583
01:28:27,125 --> 01:28:30,083
Beaucoup de paroles mais pas d'action.
1584
01:28:30,292 --> 01:28:33,625
Ce qui m'importe c'est que
la nouvelle route arrive jusqu'au manoir
1585
01:28:33,833 --> 01:28:37,292
afin que les visiteurs arrivent
devant la porte du jardin en voiture.
1586
01:28:37,500 --> 01:28:38,875
Magnez-vous, vous avez tardé.
1587
01:28:39,750 --> 01:28:40,625
M. le Maire.
1588
01:28:40,708 --> 01:28:42,667
Envoyez-moi le chien, s'il vous plaît.
1589
01:28:42,750 --> 01:28:44,583
M. le Maire.
1590
01:28:44,792 --> 01:28:45,917
Envoyez le chien au Bey.
1591
01:28:46,000 --> 01:28:48,792
Les plus grands hommes
du village se coucheront ainsi.
1592
01:28:49,083 --> 01:28:51,792
Voyons qui pourra lever sa tête
maintenant.
1593
01:28:51,958 --> 01:28:54,833
Ce village a besoin de discipline.
1594
01:28:54,917 --> 01:28:56,708
Envoyez-le chien au Bey.
1595
01:28:56,792 --> 01:28:58,500
Envoyez-le chien au Bey.
1596
01:29:05,458 --> 01:29:08,792
Tes pieds vont bien, Elwani.
Tu vas très bien.
1597
01:29:08,875 --> 01:29:10,333
Prends une cigarette et rentre.
1598
01:29:10,417 --> 01:29:11,792
Je veux rester avec vous.
1599
01:29:11,875 --> 01:29:14,958
Je pense qu'on devrait parler au maire
et essayer de le raisonner.
1600
01:29:15,042 --> 01:29:17,083
On va parler pendant encore longtemps ?
1601
01:29:17,167 --> 01:29:18,250
Quand va-t-on agir ?
1602
01:29:18,333 --> 01:29:21,458
Le maire a kidnappé Elwani et l'a battu
car il est seul et faible.
1603
01:29:21,542 --> 01:29:24,167
Et là il nous menace tous
et on ne va rien faire ?
1604
01:29:24,250 --> 01:29:27,333
J'ai un pressentiment que cheikh Chaaban
est derrière tout ça.
1605
01:29:27,417 --> 01:29:28,875
Chaaban est cheikh maintenant ?
1606
01:29:28,958 --> 01:29:30,208
Il manquerait plus que ça.
1607
01:29:30,292 --> 01:29:32,792
Le maire a eu ce qu'il voulait.
Cheikh de quoi !
1608
01:29:32,875 --> 01:29:33,750
Qui sait ?
1609
01:29:33,833 --> 01:29:38,333
Peut-être que demain, il m'accusera moi
ou Diab ou n'importe qui pour ce meurtre.
1610
01:29:38,417 --> 01:29:40,125
Mon Dieu. Comment ça ?
1611
01:29:40,250 --> 01:29:41,417
Il pourrait le faire.
1612
01:29:41,667 --> 01:29:43,500
Le meurtre de Khadhra est un coup monté
1613
01:29:43,583 --> 01:29:45,625
afin d'apporter le fer
pour la nouvelle route.
1614
01:29:46,250 --> 01:29:49,750
À présent le plus fort de nous aura peur
et se taira.
1615
01:29:50,667 --> 01:29:52,708
On perd tout et on n'y peut rien.
1616
01:29:52,792 --> 01:29:55,250
Ne dis pas ça Abou Swelam.
Dieu est avec les endurants.
1617
01:29:56,083 --> 01:29:58,917
Les plus affectés sont les gens
qui vivent ici.
1618
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
J'ai tout laissé pour être avec vous.
1619
01:30:01,167 --> 01:30:02,917
C'était trop tard, Cheikh Hassouna.
1620
01:30:03,000 --> 01:30:04,708
Je suis venu quand on me l'a demandé.
1621
01:30:04,792 --> 01:30:08,083
Je suis parti au Caire de mon plein gré ?
Je vous ai déjà abandonné ?
1622
01:30:08,167 --> 01:30:09,375
À l'époque des Anglais...
1623
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
Oui, oui.
1624
01:30:11,458 --> 01:30:14,250
On a combattu les Anglais
et le pouvoir en place ensemble.
1625
01:30:14,542 --> 01:30:17,125
On est allé au Levant
dans le froid glacial.
1626
01:30:17,250 --> 01:30:20,708
On a failli mourir.
On a enterré nos amis dans la neige.
1627
01:30:20,792 --> 01:30:23,500
On avait peur. On ne s'est pas enfui.
Pour quelle raison ?
1628
01:30:23,583 --> 01:30:26,458
Car on était des vrais hommes
et on a agi comme des hommes.
1629
01:30:27,042 --> 01:30:30,750
Pendant la révolution de 1919,
on a combattu à côté de Saad Zaghloul.
1630
01:30:31,458 --> 01:30:35,000
On a brûlé des terrains
et coupé des voies ferrées.
1631
01:30:35,458 --> 01:30:37,417
Ils nous ont battus et emprisonnés.
1632
01:30:38,208 --> 01:30:39,833
Beaucoup d'entre nous sont morts.
1633
01:30:39,917 --> 01:30:42,958
Mais on a agi comme des vrais hommes.
1634
01:30:43,500 --> 01:30:46,542
Et lors des dernières élections.
Mis à part les résultats.
1635
01:30:46,750 --> 01:30:49,333
On t'a soutenu, Cheikh Hassouna,
et on t'a obéi.
1636
01:30:49,458 --> 01:30:52,500
Conséquence ? On a été battus, humiliés.
1637
01:30:52,583 --> 01:30:55,708
Mais on a agi comme des vrais hommes.
1638
01:30:56,208 --> 01:31:00,292
Quand notre vie tenait à un fil
et qu'on était sur le point de mourir,
1639
01:31:00,375 --> 01:31:01,625
on n'a pas eu peur.
1640
01:31:01,708 --> 01:31:05,208
On a fait face avec courage
et on a résisté à l'ennemi. Pourquoi ?
1641
01:31:05,417 --> 01:31:08,417
Car on était des vrais hommes
et on a agi comme des vrais hommes.
1642
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
Et après ?
1643
01:31:12,167 --> 01:31:13,542
Que sommes-nous devenus ?
1644
01:31:14,958 --> 01:31:16,625
Chacun a fait sa vie.
1645
01:31:17,625 --> 01:31:19,167
Chacun a suivi sa voie.
1646
01:31:19,833 --> 01:31:22,625
Chacun a fait passer ses intérêts
avant ceux des autres.
1647
01:31:23,125 --> 01:31:24,042
Toi.
1648
01:31:24,417 --> 01:31:25,917
Toi, Cheikh Hassouna.
1649
01:31:26,625 --> 01:31:31,375
Tu es allé au Caire pour manger le pain
gagné avec le salaire du gouvernement.
1650
01:31:33,833 --> 01:31:35,333
Et cheikh Youssef.
1651
01:31:37,000 --> 01:31:38,625
Le gentil cheikh Youssef.
1652
01:31:39,917 --> 01:31:45,000
Il a ouvert une épicerie pour gagner
sa vie en exploitant les pauvres paysans.
1653
01:31:47,125 --> 01:31:48,250
Et moi.
1654
01:31:50,583 --> 01:31:51,792
Et moi ?
1655
01:31:54,042 --> 01:31:55,458
Je ne vaux pas mieux.
1656
01:31:58,917 --> 01:32:01,625
J'ai joué la sécurité.
1657
01:32:03,708 --> 01:32:06,833
J'ai passé ma vie silencieux et patient.
1658
01:32:07,708 --> 01:32:09,625
Dans le souvenir du passé.
1659
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Dans l'espoir
1660
01:32:11,917 --> 01:32:15,875
que revienne cheikh Hassouna
nous insuffler la vie et nous réveiller.
1661
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
Et nous réveiller.
1662
01:32:19,917 --> 01:32:22,250
Mais hélas !
1663
01:32:25,208 --> 01:32:26,708
Cette époque est révolue.
1664
01:32:27,333 --> 01:32:29,583
Cette époque qui ne reviendra plus.
1665
01:32:32,167 --> 01:32:33,792
On était valeureux.
1666
01:32:34,458 --> 01:32:37,750
On était vaillants
et on était de vrais hommes.
1667
01:32:37,875 --> 01:32:40,833
On était la fierté du pays.
Son honneur et sa gloire.
1668
01:32:42,833 --> 01:32:44,958
Et voilà où nous sommes aujourd'hui.
1669
01:32:46,083 --> 01:32:49,333
Nous parlons, nous nous plaignons
et nous pleurnichons comme des femmes.
1670
01:32:50,417 --> 01:32:51,917
Regarde, Cheikh Hassouna.
1671
01:32:52,750 --> 01:32:56,333
Voici Abdel Hedi, Mohamed, Diab,
1672
01:32:56,417 --> 01:32:59,083
Abdel Rahman et bien d'autres
qui ont vécu dans ce village.
1673
01:32:59,167 --> 01:33:04,083
Ils nous regardent assis ici à parler
et à pleurnicher comme des femmes.
1674
01:33:05,375 --> 01:33:07,125
En disant, "Demain sera meilleur"
1675
01:33:07,708 --> 01:33:11,417
ou bien "La patience est une vertu"
ou en disant des paroles en l'air.
1676
01:33:11,625 --> 01:33:13,542
Ou ne sachant même pas quoi dire.
1677
01:33:13,917 --> 01:33:16,958
On se couche et on se lève
sur des paroles.
1678
01:33:17,042 --> 01:33:21,625
Notre silence est fait de paroles.
Notre vie est remplie de paroles.
1679
01:33:32,583 --> 01:33:34,625
Oh mon vieux.
1680
01:33:36,167 --> 01:33:38,125
Tu peux encore m'émouvoir comme avant.
1681
01:33:38,292 --> 01:33:41,333
Tu m'as rappelé cheikh Hassouna
quand il était jeune.
1682
01:33:42,875 --> 01:33:44,083
Abou Swelam.
1683
01:33:45,500 --> 01:33:47,042
Tu es un véritable homme.
1684
01:33:50,583 --> 01:33:51,792
Pardonne-moi.
1685
01:33:52,625 --> 01:33:53,958
J'ai été vaincu par la vie.
1686
01:33:54,792 --> 01:33:56,333
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1687
01:33:59,000 --> 01:34:01,042
Pourrons-nous nous relever ?
1688
01:34:02,667 --> 01:34:06,250
Je n'arrête pas de réfléchir.
Je ne trouve pas de solution.
1689
01:34:06,375 --> 01:34:09,250
On ne réfléchissait pas longtemps avant.
1690
01:34:09,333 --> 01:34:10,625
Ni maintenant.
1691
01:34:10,792 --> 01:34:13,792
Écoute, Abou Swelam.
Je reste ici avec vous.
1692
01:34:13,958 --> 01:34:17,792
Jusqu'à ce que tu reprennes tes droits.
Et que tout le monde reprenne ses droits.
1693
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Je te suivrai peu importe où
la route nous mènera.
1694
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Jetons le fer dans le canal.
1695
01:34:22,333 --> 01:34:24,000
Bravo, Abou Swelam.
1696
01:34:26,208 --> 01:34:29,250
- Oui, on jette le fer dans le canal.
- Bonne idée, Abdel Hedi.
1697
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Bonne idée.
1698
01:34:30,458 --> 01:34:31,833
Les hommes sont de retour.
1699
01:34:31,917 --> 01:34:34,125
Oui, on jette tout dans le canal.
1700
01:34:35,583 --> 01:34:38,042
Dépêche-toi, Salama.
1701
01:34:39,292 --> 01:34:40,417
Allez.
1702
01:34:41,042 --> 01:34:43,000
Sayed. Sayed.
1703
01:34:43,250 --> 01:34:45,042
Sayed, ouvre. Allez.
1704
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Abdel Ati, allez.
1705
01:34:49,125 --> 01:34:50,500
Abdel Hedi.
1706
01:34:50,833 --> 01:34:52,042
Abdel Hedi.
1707
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
Abdel Hedi.
1708
01:34:53,542 --> 01:34:56,833
Réfléchis. Ils pourraient te reconnaître
et te tirer dessus.
1709
01:34:56,917 --> 01:34:58,667
Ce sera pas pire que cet enfer.
1710
01:34:58,750 --> 01:35:00,167
Tu n'as pas à faire ça.
1711
01:35:00,250 --> 01:35:02,500
La route ne touchera pas un feddan
de ta terre.
1712
01:35:02,583 --> 01:35:06,250
Abou Mohamed, quand j'ai libéré le canal,
j'étais pas le seul à être arrêté.
1713
01:35:06,333 --> 01:35:08,750
Ils t'ont arrêté avec moi
alors que tu n'as rien fait.
1714
01:35:08,875 --> 01:35:11,500
On est tous pareils
devant le gouvernement. Un seul homme.
1715
01:35:11,583 --> 01:35:14,708
Dieu te bénisse, Abdel Hedi.
Tu es un héros, mon fils.
1716
01:35:14,917 --> 01:35:18,458
Toi aussi, Abou Mohamed.
J'ai beaucoup d'affection pour toi.
1717
01:35:19,292 --> 01:35:20,792
Va-t'en d'ici maintenant.
1718
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
Abdel Ati.
1719
01:35:32,167 --> 01:35:34,250
Au nom de Dieu ! Cet endroit est hanté.
1720
01:35:36,542 --> 01:35:38,458
Je crois que j'ai de la fièvre, Abdel Ati.
1721
01:35:39,208 --> 01:35:40,458
Abdel Ati.
1722
01:35:40,750 --> 01:35:42,042
Abdel Ati.
1723
01:35:43,542 --> 01:35:46,042
Tu entends ?
Les fantômes sont là pour nous.
1724
01:35:46,125 --> 01:35:48,083
Il y a des fantômes.
1725
01:35:49,875 --> 01:35:53,292
Que Dieu nous aide. Allez-vous-en.
1726
01:35:55,750 --> 01:35:57,000
Jetons le fer dedans.
1727
01:35:57,083 --> 01:35:58,667
- Donne-moi l'arme.
- Vas-y.
1728
01:35:59,083 --> 01:36:00,667
- Maintenant.
- Donne-moi l'arme.
1729
01:36:01,167 --> 01:36:02,042
Donne-moi.
1730
01:36:02,125 --> 01:36:03,000
Jetez le fer.
1731
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
- Jetez-le.
- Le fer.
1732
01:36:04,750 --> 01:36:06,667
Jetez le fer, les gars.
1733
01:36:07,208 --> 01:36:08,250
Vite.
1734
01:36:08,333 --> 01:36:09,542
Jetez tout dedans.
1735
01:36:09,625 --> 01:36:11,000
- Jetez-le.
- Donne-le-moi.
1736
01:36:14,833 --> 01:36:16,667
Jetez tout !
1737
01:36:19,917 --> 01:36:21,500
Viens, Chaaban.
1738
01:36:21,583 --> 01:36:23,417
Appelle le gouvernement pour te sauver.
1739
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
Non. Lâchez-moi. Allez-vous-en.
1740
01:36:26,375 --> 01:36:27,417
Allez.
1741
01:36:28,042 --> 01:36:28,917
Allez.
1742
01:36:29,000 --> 01:36:30,583
- Allez, les gars.
- Allez, Diab.
1743
01:36:32,375 --> 01:36:33,375
Abdel Hedi.
1744
01:36:33,458 --> 01:36:34,542
Abou Swelam.
1745
01:36:34,625 --> 01:36:36,500
- Cheikh Youssef !
- Abdel Hedi.
1746
01:36:36,583 --> 01:36:39,000
- Le maire est mort.
- Quoi ?
1747
01:36:39,083 --> 01:36:40,333
Le maire est mort.
1748
01:36:40,417 --> 01:36:42,917
Il est tombé raide mort
quand il a appris pour le fer.
1749
01:36:43,000 --> 01:36:43,875
Tant mieux.
1750
01:36:43,958 --> 01:36:47,583
On s'est débarrassés du fer de la route
et du maire en une seule nuit.
1751
01:36:47,667 --> 01:36:50,667
Je vous promets une douzaine de bougies,
Maître Ramadan,
1752
01:36:50,875 --> 01:36:54,417
si vous exaucez mes prières,
protégez mon père et notre terre.
1753
01:36:56,792 --> 01:36:58,667
Pourquoi me suis-tu, Abdel Hedi ?
1754
01:37:01,000 --> 01:37:03,125
J'ai fait une promesse
quand j'étais en prison
1755
01:37:03,583 --> 01:37:05,542
de faire un don d'eau à Maître Ramadan
1756
01:37:05,625 --> 01:37:07,250
si je sors et te revois.
1757
01:37:09,292 --> 01:37:11,125
Que lui demandais-tu ?
1758
01:37:12,250 --> 01:37:14,667
De protéger mon père et notre terre.
1759
01:37:14,750 --> 01:37:15,667
C'est tout ?
1760
01:37:15,750 --> 01:37:17,625
Tu n'as pas oublié quelqu'un ?
1761
01:37:46,208 --> 01:37:48,875
C'est le moment de penser au thé
et au sucre ?
1762
01:37:58,958 --> 01:38:00,875
Comment t'appelles-tu ?
1763
01:38:00,958 --> 01:38:04,042
Je suis le cheikh du village.
Je représente le gouvernement.
1764
01:38:04,167 --> 01:38:05,417
Va-t'en !
1765
01:38:05,833 --> 01:38:06,792
Recule.
1766
01:38:06,875 --> 01:38:08,208
Le gouvernement est divisé.
1767
01:38:08,292 --> 01:38:10,500
La police a attaqué les agents
du gouvernement.
1768
01:38:11,208 --> 01:38:14,000
Oncle !
1769
01:38:14,083 --> 01:38:16,417
La police montée a attaqué le village.
1770
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
Arrête.
1771
01:38:29,875 --> 01:38:30,833
Ne fais pas ça.
1772
01:38:55,792 --> 01:38:58,917
Rentrez tous chez vous et ne sortez plus.
1773
01:39:07,208 --> 01:39:09,958
Restez chez vous.
Personne ne sort après la prière d'Al Asr.
1774
01:39:18,583 --> 01:39:20,208
Je vais aller lever la prière.
1775
01:39:20,292 --> 01:39:22,750
Je vais à la mosquée
pour lever la prière d'Al Asr.
1776
01:39:22,833 --> 01:39:25,708
Restez chez vous.
Personne ne sort après la prière d'Al Asr.
1777
01:39:25,792 --> 01:39:28,000
Et la prière d'Al Maghrib ?
Et celle du Icha ?
1778
01:39:28,083 --> 01:39:29,583
Comment je fais pour les lever ?
1779
01:39:29,667 --> 01:39:33,875
Ô Allah Connaisseur du monde Invisible
et visible, protège-nous.
1780
01:40:02,500 --> 01:40:04,542
Arrête-toi ! Où vas-tu ?
1781
01:40:04,625 --> 01:40:08,042
Je vais aller emprunter du pain
chez tante Oum Abdel Hedi.
1782
01:40:08,125 --> 01:40:10,708
Jeune fille.
Que fais-tu dehors ? Rentre.
1783
01:40:10,792 --> 01:40:12,125
On n'a pas de pain.
1784
01:40:12,208 --> 01:40:14,083
Rentre. Ta mère a perdu la tête ?
1785
01:40:14,167 --> 01:40:15,083
Elle peut y aller.
1786
01:40:15,167 --> 01:40:16,833
Soldat, accompagnez-la.
1787
01:40:16,917 --> 01:40:19,625
Veillez à ce que rien ne lui arrive.
1788
01:40:39,625 --> 01:40:40,875
Tenez.
1789
01:40:40,958 --> 01:40:42,250
Prenez une cigarette.
1790
01:40:48,667 --> 01:40:49,792
Asseyez-vous.
1791
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
Prenez mon thé.
1792
01:41:17,000 --> 01:41:20,042
Vous pensez que
ce fouet va nous impressionner ?
1793
01:41:20,292 --> 01:41:22,125
Non, mais la situation est critique.
1794
01:41:22,208 --> 01:41:24,125
Soit tu te tais, soit tu meurs.
1795
01:41:24,208 --> 01:41:25,708
Je mourrai alors.
1796
01:41:26,000 --> 01:41:28,125
Ne dites pas ça. La vie continue.
1797
01:41:28,208 --> 01:41:31,000
On a aussi perdu nos maisons
et nos terres.
1798
01:41:31,083 --> 01:41:33,667
L'eau du barrage d'Assouan
nous a détruits.
1799
01:41:33,750 --> 01:41:37,625
Soit on mourait, soit on se rendait.
On s'est rendus.
1800
01:41:37,708 --> 01:41:39,708
L'eau du barrage n'a pas pris votre terre.
1801
01:41:40,500 --> 01:41:42,958
L'eau du barrage a enrichi
toute la région.
1802
01:41:43,458 --> 01:41:46,375
Elle a apporté l'abondance
et la prospérité à tout le monde.
1803
01:41:46,875 --> 01:41:49,667
Mais voler la terre de pauvres paysans ?
Pourquoi ?
1804
01:41:50,458 --> 01:41:53,750
Pour qu'une route passe
devant la demeure de Mahmoud Bey ?
1805
01:41:53,833 --> 01:41:55,333
Vous trouvez ça juste ?
1806
01:41:55,417 --> 01:41:57,417
- Ce sont les ordres.
- Les ordres ?
1807
01:41:57,750 --> 01:42:00,833
Les ordres se suivent aveuglément,
soldat ?
1808
01:42:00,958 --> 01:42:02,083
Quoi ?
1809
01:42:02,292 --> 01:42:04,667
Les ordres du gouvernement
maintiennent l'ordre.
1810
01:42:04,750 --> 01:42:05,958
L'ordre ?
1811
01:42:06,708 --> 01:42:10,667
L'ordre des Anglais, du roi
ou bien de Mahmoud Bey ?
1812
01:42:10,958 --> 01:42:13,458
Levez-vous et tracez votre chemin.
1813
01:42:13,750 --> 01:42:16,958
Vous êtes comme votre fouet.
Ils vous frappent puis ils vous graduent.
1814
01:42:17,042 --> 01:42:17,917
Taisez-vous !
1815
01:42:18,000 --> 01:42:19,375
Mal élevé !
1816
01:42:19,458 --> 01:42:21,875
Un paysan qui ne sait pas
traiter ses invités.
1817
01:42:21,958 --> 01:42:25,083
Invité ? Invité chez qui ?
1818
01:42:25,167 --> 01:42:28,167
Si vous étiez mon invité,
j'aurais été courtois avec vous.
1819
01:42:29,417 --> 01:42:30,958
Vous êtes ici pour nous battre.
1820
01:42:40,792 --> 01:42:41,792
Mon Dieu !
1821
01:42:42,333 --> 01:42:43,542
Abdel Hedi.
1822
01:42:43,625 --> 01:42:44,625
Viens.
1823
01:42:44,708 --> 01:42:47,875
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il m'accompagnait à la maison.
1824
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Entre, Abdel Hedi.
1825
01:43:03,042 --> 01:43:04,042
Abdel Hedi.
1826
01:43:04,125 --> 01:43:05,958
Pourquoi es-tu sorti de chez toi ?
1827
01:43:06,333 --> 01:43:07,500
Tu veux être fouetté ?
1828
01:43:07,750 --> 01:43:10,583
Fouetté ? Ils pourraient me poignarder
s'ils le veulent.
1829
01:43:10,667 --> 01:43:12,208
Eh bien !
1830
01:43:12,583 --> 01:43:14,417
Quelle bravoure !
1831
01:43:14,750 --> 01:43:18,042
Wassifa. Donne-moi ces branches de bois.
1832
01:43:18,125 --> 01:43:20,917
Abou Mohamed. Je suis venu parler
de ce qu'on va faire.
1833
01:43:21,000 --> 01:43:23,125
On va pas continuer
à se cacher comme des rats.
1834
01:43:23,333 --> 01:43:25,833
- On va perdre nos terres.
- Donne-moi ça.
1835
01:43:26,792 --> 01:43:27,750
Viens.
1836
01:43:30,333 --> 01:43:31,500
C'est pas le moment.
1837
01:43:31,583 --> 01:43:32,958
Montre-moi ta robustesse.
1838
01:43:42,250 --> 01:43:44,417
Dieu te protège, mon fils.
1839
01:43:44,500 --> 01:43:45,667
Assieds-toi, mon chéri.
1840
01:43:45,750 --> 01:43:46,625
Assieds-toi.
1841
01:43:46,708 --> 01:43:49,500
Doucement, Abou Mohamed.
Il s'est blessé à la main.
1842
01:44:12,333 --> 01:44:14,000
Bravo, père.
1843
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
Qu'en dis-tu ?
J'en ai encore sous le pied, hein ?
1844
01:44:19,167 --> 01:44:20,500
Oum Mohamed.
1845
01:44:20,750 --> 01:44:25,417
Fais-nous un bon thé fort
pour nous recharger les batteries.
1846
01:44:26,542 --> 01:44:27,792
Tu sais,
1847
01:44:28,458 --> 01:44:31,542
rien ne vaut une bonne tasse de thé
pendant la nuit
1848
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
autour du feu
1849
01:44:34,083 --> 01:44:36,250
en regardant le coton éclairer
les plantes.
1850
01:44:38,000 --> 01:44:39,333
Alors, Abdel Hadi,
1851
01:44:39,917 --> 01:44:42,833
- tu es sorti le soir, tu n'as pas peur ?
- De quoi ?
1852
01:44:42,917 --> 01:44:45,625
Écoute. Je vais réunir les hommes
et attaquer la police.
1853
01:44:45,750 --> 01:44:49,542
- L'arme d’Elwani, le fusil de Youssef.
- Et le fusil caché dans le cabanon.
1854
01:44:49,708 --> 01:44:50,583
Écoute.
1855
01:44:50,667 --> 01:44:52,792
Je vais informer cheikhs Hassouna
et Youssef.
1856
01:44:52,875 --> 01:44:54,458
Je vais informer tous les hommes.
1857
01:44:54,542 --> 01:44:57,917
À l'aube, nous attaquerons.
Les femmes avec les hommes.
1858
01:44:58,250 --> 01:45:00,333
Dites donc !
1859
01:45:01,000 --> 01:45:03,417
Qu'est-ce que vous manigancez
derrière mon dos ?
1860
01:45:03,500 --> 01:45:04,417
Hein ?
1861
01:45:04,708 --> 01:45:07,708
Vous êtes sur la même longueur d'onde.
1862
01:45:08,500 --> 01:45:10,208
Tu as entendu, Oum Mohamed ?
1863
01:45:11,167 --> 01:45:13,208
Prépare-nous une tourte pour le dîner.
1864
01:45:13,292 --> 01:45:14,167
Une tourte ?
1865
01:45:14,250 --> 01:45:17,417
J'ai besoin de la farine qui me reste
pour le pain de demain.
1866
01:45:17,500 --> 01:45:19,833
Le village n'a rien à manger
à cause du couvre-feu.
1867
01:45:19,917 --> 01:45:20,917
Ne t'inquiète pas.
1868
01:45:21,167 --> 01:45:23,042
Fais une tourte avec la farine restante.
1869
01:45:23,625 --> 01:45:26,875
Que penses-tu de la tourte
de ta tante, Abdel Hedi ?
1870
01:45:27,333 --> 01:45:30,375
Et apporte de la crème.
Et du fromage aussi.
1871
01:45:30,458 --> 01:45:31,708
Abou Mohamed.
1872
01:45:32,125 --> 01:45:34,792
Qu'est-ce qui t'arrive ? Explique-moi !
1873
01:45:34,875 --> 01:45:38,625
Qui dirige cette maison ?
L'homme ou la femme ?
1874
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Allez.
1875
01:45:40,625 --> 01:45:41,708
Entendu.
1876
01:45:42,583 --> 01:45:44,167
Fais attention, Abdel Hedi.
1877
01:45:44,792 --> 01:45:48,208
Ne laisse pas ta femme te marcher
sur les pieds.
1878
01:45:50,917 --> 01:45:53,125
Que fais-tu ici, Youssef ?
1879
01:45:53,917 --> 01:45:55,583
Bonjour, Cheikh Hassouna.
1880
01:45:55,667 --> 01:45:59,708
Je suis venu... voir Mahmoud Bey...
concernant l'histoire...
1881
01:45:59,792 --> 01:46:01,292
- Quelle histoire ?
- Laquelle ?
1882
01:46:01,417 --> 01:46:03,792
Celle de la route agricole.
1883
01:46:03,875 --> 01:46:07,292
Excuse-moi. J'ai laissé l'épicerie
sans surveillance. Au revoir.
1884
01:46:08,417 --> 01:46:10,250
Catastrophe ? Quelle catastrophe ?
1885
01:46:10,333 --> 01:46:12,500
Vous parlez du poste de maire.
1886
01:46:12,583 --> 01:46:15,417
On nommera votre ami, cheikh Youssef,
maire, si vous voulez.
1887
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
Que voulez-vous d'autre ?
1888
01:46:17,375 --> 01:46:21,292
Regarde, Cheikh Hassouna, comment
l'artiste a su exprimer le corps humain.
1889
01:46:21,875 --> 01:46:24,833
Quand aurons-nous des artistes
qui font un aussi beau travail ?
1890
01:46:24,917 --> 01:46:27,083
Nous avons des gens
qui n'ont pas de nourriture.
1891
01:46:27,167 --> 01:46:29,875
Qui n'ont pas de nourriture ?
Comment ça se fait ?
1892
01:46:29,958 --> 01:46:32,792
Où est passé le gouvernement ?
Où sont les bienfaiteurs ?
1893
01:46:32,875 --> 01:46:34,875
Vous exagérez, Cheikh Hassouna.
1894
01:46:34,958 --> 01:46:37,250
Écoutez, Mahmoud Bey.
Je suis venu dire une chose.
1895
01:46:37,417 --> 01:46:40,708
Vous allez détruire des vies pour que
la route passe devant votre manoir ?
1896
01:46:40,792 --> 01:46:43,375
Vous envoyez la police montée
pour faire taire les gens.
1897
01:46:43,458 --> 01:46:44,667
C'est de l'injustice.
1898
01:46:44,750 --> 01:46:45,833
Allons.
1899
01:46:45,917 --> 01:46:48,125
Ils étaient seulement 15 policiers.
1900
01:46:48,208 --> 01:46:51,708
Et si ça dégénère,
nous enverrons 30 de plus.
1901
01:46:51,792 --> 01:46:53,458
Vous dites que je détruis des vies ?
1902
01:46:53,542 --> 01:46:55,458
C'est plutôt le contraire.
1903
01:46:55,542 --> 01:46:58,583
Je bâtis leur avenir et celui du village.
1904
01:46:58,667 --> 01:47:00,458
Demain la route sera fonctionnelle.
1905
01:47:00,708 --> 01:47:02,958
Après la route, ce sera l'eau potable.
1906
01:47:03,042 --> 01:47:04,250
L'électricité.
1907
01:47:04,542 --> 01:47:07,292
L'urbanisation, Cheikh Hassouna,
élargissez votre esprit.
1908
01:47:07,375 --> 01:47:09,250
Vous êtes un homme éduqué pas un paysan.
1909
01:47:09,333 --> 01:47:11,458
Vous volez les terres
et parlez d'urbanisation ?
1910
01:47:11,750 --> 01:47:13,500
C'est le prix à payer.
1911
01:47:14,917 --> 01:47:17,917
Il y a toujours des pertes.
C'est la loi de la nature.
1912
01:47:18,000 --> 01:47:20,333
Votre loi.
Celle du gouvernement et des Anglais.
1913
01:47:20,417 --> 01:47:21,583
Pas la loi divine.
1914
01:47:21,667 --> 01:47:22,542
Waouh.
1915
01:47:22,667 --> 01:47:25,542
Vous êtes un vrai révolutionnaire,
Cheikh Hassouna.
1916
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Cela n'augure rien de bon pour vous.
1917
01:47:28,833 --> 01:47:30,500
La route agricole sera construite.
1918
01:47:30,583 --> 01:47:32,958
Que ça vous plaise ou non,
elle sera construite.
1919
01:47:33,333 --> 01:47:36,208
Et ce n'est pas dans votre intérêt
de soutenir ces ignorants.
1920
01:47:36,375 --> 01:47:40,292
- Ce sont mes concitoyens.
- J'interviendrai pour votre problème.
1921
01:47:40,375 --> 01:47:42,500
Ne vous inquiétez pas pour votre terre.
1922
01:47:44,917 --> 01:47:46,542
Au revoir.
1923
01:47:47,375 --> 01:47:49,542
Amène une feuille de chez cheikh youssef.
1924
01:47:50,417 --> 01:47:52,333
Donne-moi deux piastres de sucre.
1925
01:47:52,417 --> 01:47:54,667
Prends soin du sergent Abdallah, Elwani.
1926
01:47:54,833 --> 01:47:57,833
Ne t'en fais pas, Cheikh Youssef.
Il passe du bon temps.
1927
01:47:58,000 --> 01:47:59,917
Ils sont pas pauvres, il y a une épicerie.
1928
01:48:00,042 --> 01:48:02,333
Elle vend de la viande aussi.
La vie est belle ici.
1929
01:48:02,792 --> 01:48:05,083
Poussez-vous, laissez-moi passer.
1930
01:48:05,167 --> 01:48:06,583
Poussez-vous.
1931
01:48:06,667 --> 01:48:09,125
- Donne-moi ce que je veux.
- Poussez-vous.
1932
01:48:09,208 --> 01:48:10,875
Donne-moi du sel contre cet épi.
1933
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
- Des cigarettes.
- Et contre ça,
1934
01:48:13,167 --> 01:48:14,583
donne-moi du sucre.
1935
01:48:14,667 --> 01:48:16,292
- Allez, Cheikh Youssef.
- Bouge.
1936
01:48:16,375 --> 01:48:18,542
Pourquoi n'achètes-tu pas
avec de l'argent ?
1937
01:48:18,708 --> 01:48:21,042
Laissez-moi tranquilles un peu.
Quel village !
1938
01:48:21,167 --> 01:48:25,208
C'est honteux. Tu tournes le dos
à tes concitoyens pour de l'argent ?
1939
01:48:25,292 --> 01:48:27,167
C'est ce que tu as appris à Al Azhar ?
1940
01:48:27,708 --> 01:48:30,375
- Donne-lui ce qu'elle veut.
- De quoi je me mêle ?
1941
01:48:30,458 --> 01:48:32,458
- Je vais te gifler...
- Écoute-moi.
1942
01:48:32,542 --> 01:48:34,542
Ne t'avise pas
de lever ta sale main sur moi.
1943
01:48:34,625 --> 01:48:36,167
Tu n'as qu'à payer pour elle.
1944
01:48:36,250 --> 01:48:38,292
Tu es un homme ignoble.
1945
01:48:38,375 --> 01:48:41,375
Je suis à deux doigts
de renoncer à mon salaire.
1946
01:48:41,458 --> 01:48:43,000
Qu'est-ce qui vous arrive ?
1947
01:48:43,083 --> 01:48:45,125
On est aussi paysans, Cheikh Youssef.
1948
01:48:45,208 --> 01:48:47,083
Tu es paysan ou garde de la police ?
1949
01:48:47,208 --> 01:48:49,167
Félicitations pour le poste, M. le Maire.
1950
01:48:49,250 --> 01:48:50,583
Tu sais quoi ? Tiens.
1951
01:48:50,667 --> 01:48:52,042
Voici l'uniforme.
1952
01:48:52,125 --> 01:48:56,375
Je jure devant Dieu, je ne servirai plus
ceux qui volent nos terres.
1953
01:48:56,458 --> 01:48:58,375
Tu oses jeter le tarbouche officiel ?
1954
01:49:00,042 --> 01:49:02,750
Prends cette pièce
et donne-lui ce qu'elle veut.
1955
01:49:03,167 --> 01:49:05,042
Gardez votre argent, Officier Abdallah.
1956
01:49:05,125 --> 01:49:06,417
Merci beaucoup.
1957
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
Allez chez nous, tante.
Prenez ce que vous voulez.
1958
01:49:15,292 --> 01:49:17,417
Honte à vous et à votre avidité.
1959
01:49:17,625 --> 01:49:18,750
Entendu, monsieur.
1960
01:49:18,875 --> 01:49:20,042
Entendu.
1961
01:49:20,458 --> 01:49:21,542
Entendu, monsieur.
1962
01:49:23,250 --> 01:49:26,250
Voici la route agricole.
Elle devait être droite.
1963
01:49:26,750 --> 01:49:28,083
Le café pour cheikh Hassouna.
1964
01:49:31,125 --> 01:49:33,417
À présent elle est devenue courbée
comme un serpent
1965
01:49:33,500 --> 01:49:35,125
pour faire plaisir à untel et untel.
1966
01:49:35,208 --> 01:49:38,375
Et celui qui a des relations s'est arrangé
pour l'éloigner de sa terre.
1967
01:49:38,458 --> 01:49:40,708
Vraiment ?
Les gens vont perdre leurs terres.
1968
01:49:40,792 --> 01:49:42,708
C'est pas croyable.
1969
01:49:42,792 --> 01:49:44,208
Donc si c'est comme ça,
1970
01:49:44,292 --> 01:49:47,542
on peut éloigner la route de la terre
du pauvre Abou Swelam ?
1971
01:49:47,958 --> 01:49:51,417
Je peux le faire...
mais seulement pour vous.
1972
01:49:55,500 --> 01:49:56,750
Abdel Hedi.
1973
01:49:58,708 --> 01:50:01,167
Ils ont mis le fer
sur la terre de mon père.
1974
01:50:01,250 --> 01:50:04,833
Calme-toi, Wassifa.
Ne t'en fais pas. On est tous avec vous.
1975
01:50:05,750 --> 01:50:07,375
Cheikh Hassouna a beaucoup tardé.
1976
01:50:08,000 --> 01:50:09,500
Wassifa, attends-moi ici.
1977
01:50:09,583 --> 01:50:10,583
D'accord.
1978
01:50:10,875 --> 01:50:11,750
Diab.
1979
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
Réunis les hommes chez Abou Swelam.
1980
01:50:13,917 --> 01:50:15,292
- Allons-y.
- Abdel Hedi.
1981
01:50:15,375 --> 01:50:16,250
Allez.
1982
01:50:16,333 --> 01:50:17,542
Et moi, Abdel Hedi ?
1983
01:50:17,625 --> 01:50:18,625
Je peux venir ?
1984
01:50:21,167 --> 01:50:23,208
Réunis les hommes
jusqu'au retour de Hassouna.
1985
01:50:23,292 --> 01:50:26,208
Diab. attends. Je suis avec vous les gars.
1986
01:50:26,292 --> 01:50:28,292
Je vous jure que
je suis avec vous les gars.
1987
01:50:58,625 --> 01:50:59,625
Voici le savon.
1988
01:51:00,458 --> 01:51:01,708
Poussez-vous.
1989
01:51:02,167 --> 01:51:03,167
Attends un peu.
1990
01:51:04,292 --> 01:51:05,292
Une seconde.
1991
01:51:06,958 --> 01:51:08,000
Bonjour.
1992
01:51:08,083 --> 01:51:09,542
Bonjour.
1993
01:51:09,625 --> 01:51:11,250
- Bonjour.
- Bienvenue.
1994
01:51:11,625 --> 01:51:12,500
Excuse-moi.
1995
01:51:12,583 --> 01:51:14,750
Je suis débordé avec l'épicerie
aujourd'hui.
1996
01:51:14,875 --> 01:51:16,375
Sans problème. Ne te dérange pas.
1997
01:51:16,458 --> 01:51:17,583
Fais ton travail.
1998
01:51:17,667 --> 01:51:18,625
D'accord.
1999
01:51:18,708 --> 01:51:19,958
Tu as vu Mohamed Effendi ?
2000
01:51:20,042 --> 01:51:21,750
Oui, il est là-bas.
2001
01:51:21,833 --> 01:51:23,417
Mohamed Effendi.
2002
01:51:23,500 --> 01:51:25,125
Mohamed Effendi.
2003
01:51:25,208 --> 01:51:26,667
Mohamed Effendi.
2004
01:51:26,750 --> 01:51:28,833
Va-t'en, petit.
2005
01:51:29,792 --> 01:51:32,333
J'espère que tout s'est bien passé
au directoire.
2006
01:51:32,417 --> 01:51:35,333
J'espère aussi.
2007
01:51:35,625 --> 01:51:36,583
Je vois.
2008
01:51:36,833 --> 01:51:39,125
Allah est avec les plus faibles.
2009
01:52:03,083 --> 01:52:06,833
Cheikh Hassouna, j'aimerais m'excuser
pour ce qui arrive au village.
2010
01:52:07,417 --> 01:52:08,875
Mais que pouvons-nous faire ?
2011
01:52:09,250 --> 01:52:10,417
Ce sont les ordres.
2012
01:52:10,500 --> 01:52:11,667
Tu as raison.
2013
01:52:12,167 --> 01:52:13,708
Les ordres doivent être exécutés.
2014
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
C'est valable pour tout le monde.
2015
01:52:16,250 --> 01:52:18,583
Quelle terre vont-ils prendre en premier ?
2016
01:52:20,583 --> 01:52:22,833
La terre du pauvre Mohamed Abou Swelam.
2017
01:52:24,250 --> 01:52:28,208
Et votre terre, Cheikh Hassouna ?
On va la prendre aussi ?
2018
01:52:29,875 --> 01:52:31,792
Officier Abdallah.
2019
01:52:32,125 --> 01:52:33,958
Qu'y a t-il ?
2020
01:52:34,042 --> 01:52:36,417
Le chérif voudrait te voir.
2021
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
Les ordres étaient très stricts.
2022
01:52:40,292 --> 01:52:44,208
Excusez-moi.
Je dois aller voir ce que le chérif veut.
2023
01:52:52,958 --> 01:52:54,500
Où allez-vous ?
2024
01:52:54,583 --> 01:52:57,083
Ils ont besoin d'ouvriers
dans le chantier de la route.
2025
01:52:57,167 --> 01:52:58,500
Allez. On est en retard.
2026
01:52:58,583 --> 01:53:00,083
Ça ne vous regarde pas, Cheikh.
2027
01:53:00,208 --> 01:53:02,667
Tais-toi. Tu ne sais pas qui je suis ?
2028
01:53:03,333 --> 01:53:05,167
C'est cheikh Hassouna.
2029
01:53:07,625 --> 01:53:10,500
Que pouvons-nous faire ?
On a besoin de travailler.
2030
01:53:10,792 --> 01:53:12,625
La police montée a tout fait arrêter.
2031
01:53:12,708 --> 01:53:15,292
Si on travaille pas,
on nous traitera de bons à rien.
2032
01:53:15,583 --> 01:53:16,875
Allons-y, les gars.
2033
01:53:31,292 --> 01:53:32,667
Mettez le fer de ce côté.
2034
01:53:34,917 --> 01:53:36,125
Amenez-la ici.
2035
01:53:36,417 --> 01:53:37,750
Ici, maintenant.
2036
01:53:37,833 --> 01:53:41,667
Allez, mettez le fer là-bas.
Mettez-le là-bas. Vite.
2037
01:53:48,292 --> 01:53:49,208
C'est quoi ça ?
2038
01:53:49,417 --> 01:53:51,500
Allez-vous promener tant que vous y êtes.
2039
01:53:51,583 --> 01:53:53,500
Où est le sergent Abdallah ?
2040
01:53:53,625 --> 01:53:54,875
Il est là, monsieur.
2041
01:53:54,958 --> 01:53:57,292
Il était en train de boire du thé.
2042
01:53:57,375 --> 01:53:59,417
En plus ? Je le savais.
2043
01:53:59,917 --> 01:54:02,125
Il n'y a donc plus d'ordre ?
2044
01:54:02,208 --> 01:54:05,750
On vous a amené ici
pour boire du thé avec les paysans ?
2045
01:54:06,167 --> 01:54:07,750
C'est la pagaille, Cheikh Youssef.
2046
01:54:08,042 --> 01:54:11,625
Le village n'a pas de maire, monsieur.
Que pouvons-nous faire ?
2047
01:54:11,708 --> 01:54:14,333
Il est au canal
et on a envoyé quelqu'un le chercher.
2048
01:54:14,917 --> 01:54:16,708
Pourquoi le chérif est là ?
2049
01:54:16,792 --> 01:54:17,667
Pas maintenant.
2050
01:54:18,083 --> 01:54:19,500
Qui est cette fille ?
2051
01:54:20,167 --> 01:54:21,792
Elle a un travail ?
2052
01:54:22,500 --> 01:54:24,750
Envoyez-la faire le ménage chez moi.
2053
01:54:24,875 --> 01:54:27,125
Monsieur, elle est ...
2054
01:54:28,250 --> 01:54:29,458
Sergent Abdallah est là.
2055
01:54:30,125 --> 01:54:31,375
Où étiez-vous ?
2056
01:54:31,458 --> 01:54:34,375
Vous avez quitté votre poste
pour traîner avec les paysans ?
2057
01:54:35,083 --> 01:54:38,417
C'est inacceptable.
Je m'occuperai de vous.
2058
01:54:38,500 --> 01:54:40,667
Je vais vous virer.
Je vais tous vous virer.
2059
01:54:40,750 --> 01:54:43,125
Je vous remplacerai par des officiers
du directoire.
2060
01:55:00,083 --> 01:55:01,625
Abou Mohamed, ne faites pas ça.
2061
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
Demandons des explications
à cheikh Hassouna.
2062
01:55:03,833 --> 01:55:04,958
Nous ne sommes pas rien.
2063
01:55:12,000 --> 01:55:14,417
Dieu vous garde.
2064
01:55:14,500 --> 01:55:17,292
Et vous protège et vous sauve du mal
2065
01:55:17,417 --> 01:55:20,708
et vous accorde le succès
dans tout ce que vous faites, mon frère.
2066
01:55:30,125 --> 01:55:31,667
Cheikh Hassouna.
2067
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
Où est ton oncle, cheikh Hassouna,
Mohamed Effendi ?
2068
01:55:35,333 --> 01:55:39,667
Il n'est pas là. Il est peut-être allé
à l'épicerie de cheikh Youssef.
2069
01:55:45,667 --> 01:55:46,833
Votre attention.
2070
01:55:47,458 --> 01:55:51,542
Sergent Abdallah a eu une altercation
avec le chérif et la police s'en va.
2071
01:55:51,833 --> 01:55:54,458
- Au revoir, Sergent Abdallah.
- Allons-y
2072
01:55:54,542 --> 01:55:57,167
Au revoir, Sergent Abdallah.
2073
01:55:57,292 --> 01:55:59,542
- Au revoir.
- Bon voyage.
2074
01:56:02,208 --> 01:56:05,833
Tenez, Sergent Abdallah.
Du bon thé et du sucre.
2075
01:56:06,250 --> 01:56:08,167
Je suis triste que vous partiez.
2076
01:56:08,833 --> 01:56:10,000
Vous allez nous manquer.
2077
01:56:10,083 --> 01:56:12,875
Poussez-vous, les enfants.
2078
01:56:14,458 --> 01:56:16,125
Mon Dieu.
2079
01:56:16,208 --> 01:56:19,458
La police montée va partir
avant l'arrivée de la police municipale.
2080
01:56:20,083 --> 01:56:21,792
Poussez-vous, les enfants.
2081
01:56:22,417 --> 01:56:23,667
Elwani.
2082
01:56:23,750 --> 01:56:26,208
Vire les enfants
au lieu de rester planté là.
2083
01:57:16,125 --> 01:57:17,708
Sergent Abdallah est un homme bien.
2084
01:57:18,208 --> 01:57:20,083
Il nous a permis de récolter le coton.
2085
01:57:20,542 --> 01:57:22,792
On attend depuis ce matin Abou Mohamed.
2086
01:57:22,875 --> 01:57:24,500
Où est cheikh Hassouna.?
2087
01:57:24,583 --> 01:57:28,083
J'ai rassemblé les hommes pour demander
à cheikh Hassouna ce qui se passe.
2088
01:57:29,167 --> 01:57:30,958
Je pèse chaque 500 grammes séparément.
2089
01:57:31,208 --> 01:57:33,375
Tu peux y aller maintenant.
2090
01:57:38,292 --> 01:57:40,208
Tu vends de la viande maintenant ?
2091
01:57:40,292 --> 01:57:41,958
Et alors, Abdel Hedi ?
2092
01:57:42,042 --> 01:57:43,750
C'est mieux que de ne pas travailler.
2093
01:57:43,833 --> 01:57:45,750
On déjà assez de problèmes.
2094
01:57:45,833 --> 01:57:47,750
Tu gagnes de l'argent avec notre misère ?
2095
01:57:47,833 --> 01:57:49,792
Tu vends aux ouvriers de la route.
2096
01:57:49,875 --> 01:57:52,708
Tu as déshonoré et vendu tes concitoyens
pour de l'argent.
2097
01:57:52,792 --> 01:57:54,833
Tu veux que je travaille contre des œufs ?
2098
01:57:54,917 --> 01:57:57,917
Où est le mal à vendre aux ouvriers.
Ce travail est tombé du ciel.
2099
01:57:58,042 --> 01:58:01,500
Mêle-toi de tes affaires. Retourne
à ta terre et arrête de jouer aux patrons.
2100
01:58:01,583 --> 01:58:04,958
Je préfère mourir que de m'incliner,
Cheikh Youssef.
2101
01:58:05,708 --> 01:58:06,750
Je me suis incliné ?
2102
01:58:06,833 --> 01:58:10,333
Je ne suis pas la cause de vos malheurs.
Tu veux que je te laisse l'épicerie ?
2103
01:58:10,417 --> 01:58:13,583
Très bien. Prends mon argent.
Prends tout, Abdel Hedi.
2104
01:58:13,667 --> 01:58:16,000
Prends l'argent de mes enfants si tu veux.
2105
01:58:16,625 --> 01:58:18,083
Garde ton argent.
2106
01:58:38,333 --> 01:58:40,833
Je suis un vieil homme.
2107
01:58:41,458 --> 01:58:43,583
Je n'ai pas de fils
pour s'occuper d'une terre.
2108
01:58:43,667 --> 01:58:46,042
Je n'ai pas ta force, Diab.
2109
01:58:46,375 --> 01:58:48,792
Ou ton enthousiasme, Abdel Hedi.
2110
01:58:49,208 --> 01:58:53,417
Je n'ai pas de fils qui étudie en ville
et qui m'aide quand je suis fatigué.
2111
01:58:54,417 --> 01:58:55,875
Je fais ça pour qui ?
2112
01:58:55,958 --> 01:58:59,292
Pour que ma fille Nafissa puisse avoir
une vie décente après ma mort.
2113
01:59:03,208 --> 01:59:05,292
Abou Swelam est dans la même situation.
2114
01:59:05,500 --> 01:59:07,375
Il n'a ni fils ni épicerie.
2115
01:59:08,000 --> 01:59:10,000
Mais il n'a pas trahi ses concitoyens.
2116
01:59:10,708 --> 01:59:13,708
On va continuer à parler alors que
le chantier de la route avance ?
2117
01:59:14,208 --> 01:59:16,083
Allons voir cheikh Hassouna.
2118
01:59:16,167 --> 01:59:18,125
Non, non.
2119
01:59:18,500 --> 01:59:21,417
Allons au champ d'Abou Swelam.
La police montée est partie.
2120
01:59:21,500 --> 01:59:25,250
On devrait récolter le coton
avant l'arrivée de la police municipale.
2121
01:59:25,333 --> 01:59:28,208
Bonne idée, Mohamed Effendi.
2122
01:59:28,292 --> 01:59:30,667
Tout le monde pense à son propre intérêt,
2123
01:59:30,792 --> 01:59:32,125
même les plus grands.
2124
01:59:32,208 --> 01:59:33,583
De qui tu parles ?
2125
01:59:34,083 --> 01:59:36,083
N'accuse pas à tort cheikh Hassouna.
2126
01:59:36,500 --> 01:59:37,708
Écoute.
2127
01:59:38,458 --> 01:59:39,750
Écoutez tous.
2128
01:59:39,833 --> 01:59:42,042
Mohamed Effendi va vous dire la vérité.
2129
01:59:42,125 --> 01:59:44,833
Dis-leur pourquoi la route ne traversera
pas votre terre.
2130
01:59:45,333 --> 01:59:47,208
Allez voir par vous-même.
2131
01:59:48,125 --> 01:59:52,708
Demandez à Mohamed Effendi pourquoi
son oncle et lui ne sont pas concernés.
2132
01:59:55,167 --> 01:59:57,167
Cheikh Hassouna a des relations
à l'office.
2133
01:59:57,375 --> 01:59:59,125
Tais-toi. Ne dis pas ça.
2134
01:59:59,292 --> 02:00:03,333
Je dirai ça et plus encore. Écoutez ça.
2135
02:00:03,417 --> 02:00:07,125
Vous savez où est cheikh Hassouna ?
Il a quitté le village et s'est enfui.
2136
02:00:07,208 --> 02:00:09,417
Une de ses relations l’a aidé à partir.
2137
02:00:27,458 --> 02:00:28,667
Allons, les gars.
2138
02:00:33,625 --> 02:00:34,792
Allez, Wassifa.
2139
02:01:00,833 --> 02:01:03,625
Prends du thé et du sucre
et prépare-nous du thé, Elwani.
2140
02:01:07,208 --> 02:01:08,917
Ça me mettra du baume au cœur.
2141
02:01:09,292 --> 02:01:11,458
Le thé est dans la petite boîte.
2142
02:01:15,750 --> 02:01:18,292
Tu ne veux pas boire du thé avec moi,
Elwani ?
2143
02:01:24,333 --> 02:01:27,375
Prends des sacs pour récolter
le coton d'Abou Swelam.
2144
02:01:30,417 --> 02:01:33,208
Si la terre a soif
2145
02:01:37,125 --> 02:01:40,417
Si la terre a soif
2146
02:01:44,417 --> 02:01:48,208
Si la terre a soif
2147
02:01:52,000 --> 02:01:55,708
Si la terre a soif
2148
02:01:57,375 --> 02:01:58,875
Qu'est-ce que tu veux, ma jolie ?
2149
02:02:07,125 --> 02:02:08,333
Récolter notre coton.
2150
02:02:08,458 --> 02:02:09,625
Bien sûr, ma jolie.
2151
02:02:09,708 --> 02:02:11,917
Prends tout le coton que tu veux.
2152
02:02:12,958 --> 02:02:17,042
Viens avec moi.
Viens t'asseoir avec moi à l'ombre.
2153
02:02:17,250 --> 02:02:19,125
- Prends ça.
- C'est Wassifa.
2154
02:02:19,208 --> 02:02:20,125
Salope.
2155
02:02:20,542 --> 02:02:22,375
Petite garce.
2156
02:02:22,750 --> 02:02:24,917
- Tu vas voir.
- Non ! Abdel Hedi !
2157
02:02:38,083 --> 02:02:41,500
Vous me battez alors que
je suis invité chez vous ?
2158
02:02:52,833 --> 02:02:54,042
Ça suffit.
2159
02:02:54,125 --> 02:02:56,042
Tu oses taper une femme,
espèce de bâtard ?
2160
02:03:00,375 --> 02:03:02,750
Fiche le camp d'ici
avant que je te tranche la gorge.
2161
02:03:04,042 --> 02:03:05,667
Honte à vous tous.
2162
02:03:06,542 --> 02:03:09,458
Ces étrangers s'en fichent de notre terre.
Mais vous deux...
2163
02:03:09,542 --> 02:03:11,417
Allons au champ d'Abou Swelam.
2164
02:03:11,500 --> 02:03:13,833
Pour récolter le coton
avant qu'ils n'arrivent.
2165
02:03:19,875 --> 02:03:20,875
Allez.
2166
02:03:24,875 --> 02:03:25,958
Allez.
2167
02:03:26,500 --> 02:03:27,625
Allez.
2168
02:03:28,917 --> 02:03:30,417
Allons avec eux.
2169
02:03:33,875 --> 02:03:37,167
Bienvenue, coton du Nil
2170
02:03:37,458 --> 02:03:40,917
Il est d'une douceur et d'une beauté
2171
02:03:41,500 --> 02:03:44,917
Récoltez-le, les filles du Nil
2172
02:03:45,042 --> 02:03:48,625
Il est d'une beauté sans égale
2173
02:04:00,958 --> 02:04:02,292
Redoublez d'effort.
2174
02:04:10,208 --> 02:04:11,625
Arrête, petit.
2175
02:04:12,042 --> 02:04:15,208
Bienvenue, coton du Nil
2176
02:04:15,667 --> 02:04:19,042
Il est d'une douceur et d'une beauté
2177
02:04:20,625 --> 02:04:23,250
Je vais l'étaler sous le soleil
sur le toit d'Abou Mohamed.
2178
02:04:23,750 --> 02:04:25,500
Ça vaut quelques piastres.
2179
02:04:25,958 --> 02:04:28,750
Ça vaut environ 12 kilos de blé.
2180
02:05:06,875 --> 02:05:08,458
Prends ça, Abou Mohamed.
2181
02:05:17,875 --> 02:05:19,250
J'achète le coton.
2182
02:05:21,583 --> 02:05:23,125
Ne me repousse pas.
2183
02:05:34,292 --> 02:05:35,583
Prends-les.
2184
02:05:36,417 --> 02:05:38,292
On pèsera et on fixera un prix plus tard.
2185
02:05:42,042 --> 02:05:44,042
Sois fort, Abou Mohamed.
2186
02:05:47,292 --> 02:05:48,542
Ça va aller.
2187
02:05:51,458 --> 02:05:52,833
Ça va aller.
2188
02:05:58,708 --> 02:06:02,333
Travaillez bien, les gars.
Voici du thé pour tout le monde.
2189
02:06:04,458 --> 02:06:05,792
Tiens, Abdel Hedi.
2190
02:06:06,083 --> 02:06:07,333
Désaltère-toi, mon frère.
2191
02:06:07,417 --> 02:06:09,167
Attention. Je pourrais être brûlé.
2192
02:06:09,250 --> 02:06:10,125
Non, mais !
2193
02:06:10,208 --> 02:06:11,875
Une belle plante, Abdel Hedi.
2194
02:06:12,500 --> 02:06:14,958
Le feu du bois s'éteint.
Celui de l'amour est éternel.
2195
02:06:15,167 --> 02:06:16,583
N'est-ce pas, Wassifa ?
2196
02:06:16,667 --> 02:06:18,042
Ça va pas ?
2197
02:06:18,750 --> 02:06:22,833
Je promets de te porter Wassifa,
le jour de votre mariage
2198
02:06:22,917 --> 02:06:25,042
du chameau jusqu'à la porte
de votre maison.
2199
02:06:28,375 --> 02:06:32,667
Sois Maudit, cheikh Youssef, à partir
d'aujourd'hui et jusqu'à la fin des temps.
2200
02:06:33,542 --> 02:06:36,500
Fumer de la soie de maïs
au lieu du tabac pré-roulé.
2201
02:06:38,542 --> 02:06:39,625
Dis-moi, Abdel Hedi.
2202
02:06:39,708 --> 02:06:40,708
Quoi ?
2203
02:06:40,792 --> 02:06:43,208
Comment cheikh Hassouna a pu faire ça ?
2204
02:06:43,542 --> 02:06:44,958
Comment a-t-il pu s'enfuir.
2205
02:06:45,167 --> 02:06:47,917
Tu ne peux pas comprendre
pourquoi il a fait ça, Elwani.
2206
02:06:48,375 --> 02:06:49,917
Tu ne possèdes pas de terre.
2207
02:06:50,375 --> 02:06:51,500
Abdel Hedi.
2208
02:06:51,750 --> 02:06:54,500
Et si tu vendais ta parcelle
et achetais un troupeau,
2209
02:06:54,625 --> 02:06:57,250
et je m'occuperai de lui ?
On sera associés.
2210
02:06:57,333 --> 02:06:59,667
Tu apportes le capital
et moi je fais le travail.
2211
02:07:00,250 --> 02:07:01,708
La terre cause des problèmes.
2212
02:07:02,792 --> 02:07:05,750
Tu veux que je vende ma terre
et que je me retrouve à poil ?
2213
02:07:05,833 --> 02:07:08,708
On naît tous à poil.
2214
02:07:09,583 --> 02:07:11,750
Qui vient au monde habillé ?
2215
02:07:18,250 --> 02:07:19,667
Fais attention, Abdel Hedi.
2216
02:07:23,250 --> 02:07:24,125
Courez !
2217
02:07:24,208 --> 02:07:25,083
Courez, les gars !
2218
02:07:25,167 --> 02:07:27,500
- Courez !
- Ça nous regarde pas.
2219
02:07:30,292 --> 02:07:31,500
Mohamed Effendi, cours !
2220
02:07:31,583 --> 02:07:32,708
- Cours.
- Cours.
2221
02:07:33,083 --> 02:07:34,167
Courez, les gars.
2222
02:07:34,292 --> 02:07:35,458
Mohamed Effendi, cours !
2223
02:07:35,542 --> 02:07:37,958
Courez, les gars. C'est pas notre combat.
2224
02:07:38,125 --> 02:07:39,667
Abdel Hedi, fais attention.
2225
02:07:54,042 --> 02:07:56,417
Attrapez-le ! Frappez-le fort !
2226
02:08:03,417 --> 02:08:04,458
Abdel Hedi.
2227
02:08:04,542 --> 02:08:05,917
Lâchez-le.
2228
02:08:11,333 --> 02:08:14,375
Si la terre a soif
2229
02:08:14,500 --> 02:08:17,417
Nous l'irriguerons avec notre sang
2230
02:08:17,625 --> 02:08:19,083
C'est notre engagement
2231
02:08:19,208 --> 02:08:20,375
Attrapez cet homme.
2232
02:08:20,958 --> 02:08:22,667
C'est ainsi qu'elle fleurira
2233
02:08:22,833 --> 02:08:24,250
Par ses jambes.
2234
02:08:24,375 --> 02:08:27,458
Si la terre a soif
2235
02:08:27,542 --> 02:08:30,500
Nous l'irriguerons avec notre sang
2236
02:08:30,708 --> 02:08:33,708
C'est notre engagement
2237
02:08:34,167 --> 02:08:37,333
C'est ainsi qu'elle fleurira
2238
02:09:21,833 --> 02:09:26,625
FIN
2239
02:09:26,708 --> 02:09:28,708
Sous-titres : Farah Ben Abdallah
156263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof