All language subtitles for The Girl Behind the Door (2021) - (1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dup� cartea "The girl behind the door", de Christie Miller

Nu-mi amintesc s� te fi pus acolo.

E�ti frumoas�.

E�ti singur�, nu-i a�a?

Singur� �ntr-un spa�iu mic,

un spa�iu mult prea mic pentru pove�tile pentru care e�ti menit�.

Cred c� o s� te numesc...

"Sud-Est"!

Sud-Estul este locul unde se �nt�lnesc

c�ldura soarelui �i rozul zorilor.

�ntotdeauna am crezut c� acolo cerul se �nt�lne�te cu p�m�ntul.

Asta e�ti tu: cer �i p�m�nt.

�ntr-o zi vom merge acolo, tu �i cu mine.

Ne vom aventura p�n� la marginile �ndep�rtate ale dimine�ii.

Vei vedea.

Dar nu ast�zi.

"Dar dac�?" m� ajunge din urm�.

Bun� ziua!

Asta e u�a ta? Este un secret?

I�i place culoarea verde?

Pot intra?

Bun�!

Te pot vedea.

Te rog, pleac�!

�mi place cutia ta de visuri.

Am �i eu una.

A mea e mai mare dec�t a ta �i este roz.

Soarele e mai cald ast�zi. Exact cum �mi place.

I�i place soarele? Suferi de arsuri solare?

Am arsuri solare tot timpul.

De�i cred c� merit�.

Presupun c� �tiin�a nu e de acord cu mine.

Apropo, eu sunt "Curiozitate". Care e numele t�u?

Nu e nimeni acas�!

Atunci cine a spus asta?

Ne pare r�u. Nu e nimeni acas�.

Te rog, las� un mesaj �i nu te mai �ntoarce.

Ai mesagerie vocal� la u��,

care le spune oamenilor s� nu se mai �ntoarc�?

- De ce? - �mi place s� fiu singur�.

- Nu vrei s� fim prietene? - Nu, mul�umesc.

- Nici m�car un pic? - Nu!

Nici m�car pu�in dintr-un pic?

Haide! Sunt o prieten� grozav�!

Am o prinz�toare roz pentru p�r �i 29 de cen�i.

M� pricep s� visez cu ochii deschi�i �i s� privesc norii.

Po�i avea pantofii mei.

Sunt special f�cu�i pentru a valsa cu uria�i

�i pentru c���rat �n pove�ti trase de p�r.

Acum �mi sunt pu�in cam mici.

Bine...

Voi pleca,

l�s�nd-o singur� pe noua mea cea mai bun� prieten�

�n ascunz�toarea ei.

Inc� plec!

Chiar ai �nt�lnit un uria�?

Nu doar unul, ci mai mul�i.

Nu �i-a fost fric�?

Pu�in la �nceput, dar uria�ii nu sunt at�t de r�i.

Unii pot fi destul de prieteno�i.

Trucul este s�-i faci s� danseze.

Asta pare periculos.

De aceea trebuie s� �nve�i dansul.

Unu, doi, trei!

Dansul aduce bucurie, iar bucuria este ca magia.

El transform� mon�trii �n prieteni.

Nu cred c� am �nt�lnit-o pe "Bucuria".

Nu-�i face griji! Pantofii mei te vor ajuta s� o g�se�ti.

- Stai! - Deschide u�a ca s� �i-i dau.

Nu pot deschide!

Dar ar fi perfec�i pentru cutia visurilor tale.

- Opre�te-te! O vei sparge! - Te rog!

Pleac�!

Dar pantofii mei...

Vreau s� �i-i dau.

Nu vreau pantofii t�i!

Dar ai nevoie de ei pentru aventurile tale.

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Ba da, �tiu! Le-am v�zut �n cutia visurilor tale.

Nu am o cutie de visuri.

E chiar acolo, pe scaunul t�u.

Valiza mea?

Nu este doar o valiz�, nu-i a�a?

E un loc special pentru toate lucrurile

pe care le iube�ti cel mai mult,

lucrurile la care te g�nde�ti, locurile �n care vrei s� mergi

�i persoana care vrei s� devii.

Eu sunt Curiozitate. Care e numele t�u?

Sylvie.

Ce ai vrea s� devii, Sylvie?

Nu �tiu.

Nu sunt sigur� c� pot deveni ceva anume.

A�teapt�!

Ce vezi acolo, c�nd te ui�i cu adev�rat?

Este doar o floare.

Nu crezi asta, nu-i a�a?

Haide!

Spune-mi ce se �nt�mpl� c�nd dai fr�u liber visurilor tale?

Va suna prostesc.

Nu e nimic prostesc �n visuri.

Uit�-te la mine!

Haide!

Te ascult.

Uneori m� trezesc noaptea

�i din interior vine muzic�.

C�nd o deschid,

totul �ncepe s� n�v�leasc� �n jurul meu.

Cele mai minunate lucruri.

Copaci leg�n�ndu-se pe cerul auriu,

dansul balerinei pe lacurile luminate de soare,

nori de vat� de zah�r �i leag�ne vechi,

c���r�ri �n copaci �i limonad�,

poduri care duc spre p�duri s�lbatice �i ape lini�tite,

pove�ti spuse sub baldachine de s�lcii.

V�d asta.

Exist� un B�rbat.

El este bun.

Nu-I �tiu numele, dar cred c� El �l �tie pe al meu.

El cunoa�te visurile chiar mai bine dec�t mine.

El a fost acolo �nainte ca ele s� existe,

chiar �i �nainte s� exist eu.

�i eu �l cunosc.

- E ca �i cum... - El face minuni!

- �i m-a f�cut �i pe mine... - Minunat�!

Auzi?

Da.

Sun� at�t de familiar!

De parc� ar trebui s� �tiu, dar nu-mi amintesc melodia.

Sunt sigur� c� El �i-o va aminti.

Nu o s� crezi C�ci sun� ciudat

Magia extraordinar� Te urm�re�te peste tot

Camera nu o poate surprinde

Nu o vei vedea �n mine

Dac� spun: "Uit�-te �n spate", Te �ntorci �i dispare

Dar eu o v�d, O v�d

V�d o magie extraordinar� �n tine

Din aer ai ap�rut �n via�a mea

Ca o explozie de culori �ntr-o lume alb-negru.

C�nd inima mea A fost �nchis� �ntr-o cutie

Tu ai p�truns �n�untru

Iar acum �mi v�d viitorul C�nd privesc �n ochii t�i

O v�d

V�d o magie extraordinar� �n tine

�tiu c� se �nt�mpl� minuni

Cui �i pas� ce spun ei?

Dragostea este un miracol

Ce are loc din nou �i din nou �n fiecare zi

Voi �ine ochii deschi�i uimit

Dac� �ncepi s� te �ndoie�ti,

��i voi aminti De un milion de moduri

�n care o v�d, o v�d!

V�d o magie extraordinar� �n tine.

Ce minunate sunt toate lucrurile care ar putea fi!

Da!

Minunat.

Ce crezi, Sylvi? Ce vei fi?

O aventurier�.

Este locul de unde �ncepe r�s�ritul.

Cred c� cerul ar fi �n cea mai puternic� nuan�� de roz.

�i cel mai c�lduros.

Ai putea s� te joci cu norii.

Soarele ar fi suficient de aproape

ca s� p�trund� �n�untru �i s� �nc�lzeasc� lucrurile triste.

Aproape c� simt asta.

Este u�or s� visezi.

Mai greu este s� le �mpline�ti.

De ce nu po�i?

Sylvie...

De ce nu po�i?

Este greu de explicat.

Po�i s� �mi spui!

Nu voi spune nim�nui.

Nu ai �n�elege! Nimeni nu �n�elege!

Las�-m� s� �ncerc.

Pur �i simplu, nu pot!

Ce anume nu po�i?

Nu pot pleca!

Sylvie...

E cineva!

Sylvie...

Curiozitate, mai e�ti acolo?

Se �ntunec�.

Sylvie!

A� prefera s� nu fiu singur�.

Sylvie!

- Cine e acolo? - Eu sunt!

De ce nu-i spui?

Spune-i de ce nu po�i pleca.

Spune-i despre "Dar dac�",

despre care vorbim mereu.

Le-am inventat �mpreun�.

Nu e real!

Ba da, este.

Pune-mi �ntrebarea la care te g�nde�ti.

Cum a f�cut...?

Nu po�i �ine afar� ce este deja �n�untru.

Voi pleca.

E�ti sigur� c� vrei s� faci asta?

Dar dac� e mai r�u acolo dec�t aici?

Dac� nu reu�e�ti? Dac� nu e�ti suficient de bun�?

�nceteaz�!

Nu te descurci cu ce te a�teapt� acolo.

Abia te descurci cu ceea ce este aici.

Nu te voi asculta din nou.

Dac� ea va vedea asta?

Dac� vede toate lucrurile pe care le ur�ti la tine?

Dac� nu vrea s�-�i mai fie prieten�?

Min�i!

Ea nu ar face asta!

Ea m� place.

Oare?

Da. Ea...

Sau poate �i place cum ar��i �n spatele u�ii.

Ea vrea s� merg �ntr-o aventur�.

Sylvie, am�ndou� �tim c� nu e�ti f�cut� pentru asta.

Uit�-te la tine.

Nu e�ti o aventurier�.

Tu e�ti doar...

...tu.

Sunt doar eu.

Ce vrei s� spui?

Nu sunt curajoas� sau special�.

Nu sunt cineva care danseaz� cu uria�ii.

Sunt speriat�.

Toat� lumea se sperie, Sylvie.

Eu nu sunt ca ei!

Nu �n�elegi?

Probabil sunt foarte distrus�!

De aceea am u�a.

Fiecare are o u��...

de diferite forme �i dimensiuni.

Unele sunt deschise, altele �nchise.

S-ar putea s� nu le numeasc� "u�i", dar le avem cu to�ii.

- Chiar �i tu? - Da.

Acum ceva timp am �ncetat s� o mai port cu mine.

A devenit prea grea

�i am lucruri de f�cut.

Nu vrei s� fugi vreodat� �napoi la u��?

Desigur!

Uneori o fac.

Dar am �nv��at c� exist� lucruri mai de �ncredere pe care s� m� bazez.

Cum ar fi?

Dragostea,

bucuria,

pacea...

Autorul tuturor acestora!

Cine este Autorul?

Poate ar trebui s�-�i �ntrebi valiza.

Poate va cre�te o gr�din� �n camera ta.

Nu vreau s� creasc� o gr�mad� de buruieni aici.

Spune-le c� sunt buruieni �i vor fi buruieni.

Spune-le c� sunt flori �i vor fi flori.

Uria�ii pot fi prieteno�i.

Buruienile pot fi flori.

Copiii speria�i pot fi aventurieri.

A� vrea s� fie adev�rat.

Curiozitate?

Ce crezi, Sylvie?

E�ti o floare sau o buruian�?

E�ti mai mult dec�t o floare.

Tu e�ti o adev�rat� c�mpie cu flori.

Nu uita cine e�ti.

Nu uita din nou.

Te voi p�stra �n siguran��.

Nu ��i face griji.

Te rog, nu o �nchide!

�mi place s� m� g�ndesc la visuri �nainte de a merge la culcare.

- Ar trebui s� faci �i tu asta. - Cine e acolo?

Nu sunt stelele uimitoare?

Uit�-te la ele, acolo sus.

Inc� e lumin� afar�.

Asta nu ne-a oprit niciodat� p�n� acum.

Ele �nc� str�lucesc, de�i nu le po�i vedea.

Cred c� ai dreptate.

Te po�i apropia? Nu te pot vedea.

Sau po�i veni afar� �i s� stai cu mine.

Am putea s� risipim umbrele cu r�sul nostru

�i s� �inem luna treaz� prin c�ntul nostru.

Tentant...

...dar cred c� prefer s� r�m�n aici.

�n�eleg.

Dar s� �tii c� u�a aia te priveaz� de o mul�ime de lucruri bune.

Unele dintre cele mai bune!

Vreau s� cred asta.

Nu va fi u�or de acolo.

Priveli�tea este foarte limitat�.

Chiar dac� m-ai vedea,

sunt mai mare dec�t o mic� deschiz�tur� �n u�a ta.

Haide!

- O s�-�i ar�t. - �tii c� nu pot.

Vrei s� spui c� nu o vei face.

Sunt perfect fericit� aici. Mul�umesc foarte mult!

Da... S� arunci cu lucruri �n u�� �i s� c�n�i la sfe�nice

este marele scop pe care �i l-ai dorit mereu.

Am uitat asta!

Crezi c� po�i face ceva mai bun?

U�a aceea...

te face mereu s� ui�i.

Nu am uitat nimic.

De unde �tii?

Ai uitat.

Nici m�car nu m� recuno�ti.

Cum s�-mi aduc aminte cum ar��i dac� nici nu-�i pot vedea fa�a?

M� recuno�teai dup� voce, dup� pa�i,

dup� entuziasmul pe care �l sim�eai c�nd eram aproape.

Nu trebuia s�-mi vezi fa�a ca s� �tii c� sunt eu.

Ai dreptate!

Nu-mi amintesc.

�mi pare r�u!

Nu am vrut s� uit.

�tiu.

S� �ncerc�m ceva.

- �nchide ochii. - De ce?

�nchide ochii �i po�i veni cu mine.

Nu va func�iona.

Nu �i dac� inima ta nu este deschis�.

"Nu �i dac� inima ta nu este deschis�."

Bine...

E �nc� acolo.

Cine?

Prietena mea cea mai bun�,

pe care am cunoscut-o �nainte de a fi u�a aceea.

Eu? �nainte de u��?

Mereu am fost aici. Nu-i a�a?

Ce bine am r�s!

Unde mergem?

Desigur, la copacul marilor secrete �i dorin�e.

Copacul m�rilor secrete �i dorin�e.

Dac� �i spui un secret, �l p�streaz� pentru totdeauna.

Dac� �i spui o dorin�� �n timp ce urci �n v�rf,

dorin�a ta se va �mplini.

Mi-a fost dor de voi, degete de la picioare!

M� ajuta�i s� urc azi? Am una bun�.

Este o dorin�� bun� sau un secret bun?

Ambele sunt cele mai bune.

Danny, b�iatule,

Cimpoaiele ne cheam�

Din vale �n vale...

Nu �tiu cuvintele...

Ar trebui s� cobori de acolo.

De ce a� cobor� c�nd e tot mai bine?

Dar dac� vei c�dea?

Dar dac� urc pe o scar� de stele, p�n� la lun�?

Dar dac� navighez p�n� la marginea lumii

�i cad p�n� sunt prins� de Har?

Dar dac� m-a� �mpotrivi fricii p�n� nu-mi mai este fric�?

Dar nu po�i... Nu po�i face aceste lucruri.

Dar dac� pot?

Dac� pot face toate lucrurile?

Erai tu, �n c�ntecul ei, �n r�sul ei.

Mi-a fost dor de voi, degete de la picioare.

Mi-a fost dor de tine,

Bucurie.

�i mie mi-a fost dor de tine.

��i aminte�ti cum obi�nuiam s� m� prefac?

Ea a fost cea mai �ndr�znea��!

Cea mai curajoas� 1

Cea mai comic�!

Super Sylvie!

Unde te-ai dus, prietene?

Nu te-am v�zut de ceva vreme

Probabil te-ai pierdut pe undeva

C�ci mi-e tare dor de z�mbetul t�u

��i aminte�ti

De marea noastr� aventur�?

��i aminte�ti?

Pentru c� eu �mi amintesc.

Ne-am petrecut verile Pe c�mpiile cu flori

Dans�nd �n ploaie ore �ntregi

Tot ce �tiam era s� ne distr�m.

Imagina�ie,

Ce dor mi-a fost de tine!

Vechiul meu prieten,

Ce dor mi-a fost de tine!

Ne-am petrecut verile Arunc�nd cu pietre ore �n �ir

Lupt�nd cu mon�trii Cu superputeri

Pentru c� tot ce �tiam Era s� ne distr�m.

Imagina�ie,

Ce dor mi-a fost de tine!

Imagina�ie,

Ce dor mi-a fost de tine!

Eram, cu adev�rat, prieteni grozavi, nu-i a�a?

Cei mai buni.

�mi place de ea,

de mine c�nd eram mic�.

Mie �mi place �i de ea acum.

Lumea este diferit� c�nd cre�ti.

Nu este la fel de u�or s� fii curajos.

Mon�trii devin mai mari.

Dar �i lucrurile bune devin mai mari.

La fel �i tu.

Nu...

Eu am devenit tot mai mic�.

Nu ai fost niciodat� mic�, Sylvie.

Nici m�car o singur� dat�.

Vei sta cu mine p�n� adorm?

Da, �i mult timp dup� aceea,

chiar dac� nu m� po�i vedea.

Noapte bun�, prietenul meu cel mai bun!

Noapte bun�, Super Sylvie!

Sylvie...

Nu te po�i ascunde de mine.

Oriunde ai merge,

eu voi fi acolo.

Nu te vreau aici.

Las�-m� �n pace.

Eu sunt o parte din tine,

la fel ca pere�ii t�i, ca valiza ta,

ca u�a ta.

M-am s�turat de tine!

Unde te duci?

Ce crezi c� se va �nt�mpla acolo?

Dac� sunt mai mul�i dec�t mine?

E mai mult dec�t fric� dincolo de u��.

Sunt lucruri bune.

Sunt lucruri bune.

Dar acele lucruri bune nu sunt pentru tine.

Nu au fost niciodat� pentru tine.

Nu este adev�rat.

�tii c� nu este adev�rat!

Dovede�te-o.

Voi face asta!

O voi dovedi!

Sylvie...

�nceta�i!

Dar dac� nu po�i?

E�ti ne�nsemnat�.

E�ti slab�.

Dar dac� nu po�i?

Nu sunt!

Pot face asta.

Eu sunt...

Prins� �n capcan�.

Nu m� cunoa�te�i.

Ce vre�i?

Dar dac� nu po�i?

Dar dac� nu po�i?

Ai nevoie de mine, Sylvie.

M� po�i �nvinui pe mine

pentru via�a ta,

pentru u�a ta.

Nu!

Nu te vreau!

- Te ur�sc! - Mincinoaso!

Crezi c� m� po�i �ntrece?

lat�-m� aici, la picioarele tale.

De c�te ori trebuie s� fug de tine?

Dar ai fugit?

Sau te-ai ascuns dup� �i mai multe u�i?

Te duci doar �napoi, Sylvie.

Vino acas�,

unde e�ti �n siguran��:

�n spatele u�ii.

Las�-m� s� plec. Nu vreau s� m� �ntorc!

Mereu te �ntorci.

Umbre �ntunecate pe cer

Secrete �i minciuni

Aceast� noapte este Deghizarea noastr�

Cuvintele dintre r�nduri

M� consum� din interior

Ard �n mintea mea

Nu mai ai unde s� te ascunzi

�i acum trebuie s� decidem

Cum vom tr�i sau vom muri

�ine-�i respira�ia

Nu ne �ntoarcem

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

Nu ne �ntoarcem

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

�ine-�i respira�ia

Nu ne �ntoarcem

Nu �tiu ce s� fac!

Nu �tiu ce s� fac!

S� m� ajute cineva!

S� m� asculte cineva!

Cineva s� m� ajute!

Ajuta�i-m�!

De ce pl�ngi?

Pentru c� sunt pierdut� �n frica mea.

Nu am unde s� merg.

�tiu unde am putea merge.

Nu pot s� ies din nou �n lume.

Acolo sunt doar probleme.

Eu nu ofer ceea ce ofer� lumea.

Putem merge �mpreun�.

Tu �i cu mine.

Cum?

Vezi asta?

Lumina ta e at�t de minunat�!

Cel care a f�cut stelele mi-a dat-o.

P�trunde �n�untru �i �nc�lze�te toate lucrurile triste.

- Am spus asta odat�. - Da.

El te-a auzit atunci.

�i te aude �i acum.

Cine?

�nceputul �i Sf�r�itul,

�i totul �ntre acestea.

Acolo...

Po�i auzi?

E frumos.

Urm�re�te-l.

Urmeaz�-m�.

Ce este locul acesta?

Numele lui nu este de pe p�m�nt,

dar pentru tine, �l vom numi...

"Gr�dina".

Gr�dina.

Miroase a lavand�,

a miere

�i a ploaie de var�.

Da.

Ba chiar mai mult, dar inima ta nu poate �n�elege �nc�.

Vocea ta...

M� face s� m� simt..

...de parc� toate piesele rupte din mine ar putea fi repuse la loc.

Da, pot fi.

Eu sunt Shalom.

Shalom.

E un sentiment pl�cut.

Asta �i este.

Toate lucrurile sunt bune �i �ntregite.

Este numele pentru atunci c�nd se rupe un os,

apoi se reface.

Se creeaz� pace.

Pace...

E�ti foarte obosit�, copil�.

Vino cu mine.

Nu cred c� am mai fost �ntr-un loc at�t de dr�gu� �n via�a mea.

Gr�dina este deosebit de frumoas� pentru tine,

pentru c� nu ai cunoscut prea multe despre mine p�n� acum.

Ai mers prin de�erturi ale fricii, cu foarte pu�in� ap�.

Domnul s� te binecuv�nteze �i s� te p�zeasc�,

Fa�a Lui s� str�luceasc� asupra ta �i s� se �ndure de tine.

Fie ca El s� ��i dea...

...pace.

E�ti ne�nsemnat�...

Pace.

- E�ti ne�nsemnat�... - Fii lini�tit�.

Shalom, Sylvie.

Shalom poate �nsemna �i "Bun�", sau "La revedere".

Tine...

Nicio team� nu-�i poate face r�u aici.

Cum ai f�cut asta?

�tiu Numele Celui care este mai mare.

Te rog...

Spune-mi acest Nume ca s� pot r�m�ne mereu aici.

Isus.

Numele Lui schimb� totul.

Isus.

Isus!

Sylvie!

E�ti aici!

Sunt aici.

Dormi, draga mea, �nchide ochii Te �in �n bra�e p�n� vine diminea�a

Las�-�i grijile �n m�inile Mele, �n seara asta le voi purta pe toate

Eu voi fi refugiul t�u, Un loc unde po�i evada,

Un ad�post unde vei fi �n siguran��

�ncetine�te

Respir�, �i hai a�az�-�i capul L�ng� al meu

Construie�te o lume �ntre aceste ziduri

Unde suntem doar noi doi.

Eu voi fi refugiul t�u, Un loc unde po�i evada

Un ad�post unde vei fi �n siguran��

Respir�...

Dormi �n noaptea asta

Dormi �n noaptea asta

Dormi, draga mea, �nchide ochii

Te voi �ine �n bra�e P�n� vine diminea�a

Las�-�i grijile �n m�inile Mele, �n seara asta le voi purta pe toate

Dormi �n noaptea asta

Dormi �n noaptea asta

Eu voi fi refugiul t�u

Un loc unde po�i evada, Te voi �ine �n siguran��

Eu voi fi refugiul t�u

Un loc unde po�i evada, Te voi �ine �n siguran��

Ce-ai f�cut?

Ce i-ai f�cut?

Te-ai apropiat de ea �i acum a disp�rut.

Nu sunt preg�tit� s� r�m�n f�r� ea.

Trebuie s� fie aici. Trebuie s� fie aici, undeva.

O pot g�si.

Trebuie s� o g�sesc!

Nu!

Nu te apropia de mine!

Nu ai voie s� intri aici!

De aceea am u�a,

s� v� �in pe to�i afar�!

Sunt aici...

Las�-m� �n pace!

Nu te vreau!

Vreau doar u�a mea �napoi!

Hei!

Este cineva acolo?

�ntotdeauna faci asta.

Te sperii �i-i alungi pe oameni.

De ce trebuie s� fii a�a?

De ce nu po�i fi, pur �i simplu, mai bun�?

De ce nu pot fi, pur �i simplu, mai bun�?

�nceteaz�!

Nu mai �ncerca s� m� faci s� cred c� exist� ceva mai bun,

ceva mai bun pentru mine.

Nu exist�!

Pove�tile bune au ales deja pe altcineva

�i nu mi-a mai r�mas niciuna.

Eu sunt fata din spatele u�ii.

Eu sunt fata din spatele u�ii

�i asta e tot ce voi fi vreodat�.

Am �ncercat.

Am �ncercat at�t de mult, dar nu m� pot schimba.

Nu �tiu...

Nu �tiu cum.

Biata de tine!

Te descurci singur�?

Cine e acolo?

Nu-�i face griji pentru noi.

Noi suntem mult mai �ngrijora�i pentru tine.

Nu e de mirare c� stai �n spatele acelei u�i.

Mai ales c� tot ce ai �ncercat nu te-a ajutat deloc.

Trebuie s� fie at�t de frustrant!

O �nfr�ngere...

O inutilitate...

Inutil�...

Ce rost are?

E mai sigur aici dec�t oriunde altundeva, nu?

Da.

Afar� sunt lucruri groaznice �i teribile.

Dac� �i-am putea oferi ceva dr�gu� de care s� te �ii?

Ceva frumos!

Haide!

Este pentru tine.

Vocile voastre �mi sunt at�t de cunoscute.

Ne-am �nt�lnit o dat�.

Sau de dou� ori.

Nu-�i face griji.

Nu te vom r�ni,

ca toate celelalte lucruri de care �i-e fric�.

Suntem aici pentru a te ajuta.

M� simt mai grea.

Bine�n�eles.

Greutatea lumii este pe umerii t�i.

Ce po�i face �n privin�a asta?

Nimic.

De aceea faci bine c� stai acolo,

�n spatele u�ii.

Fac bine c� stau �n spatele u�ii.

Nu e nevoie s� �ncerci at�t de mult.

Te po�i sim�i mai bine.

Chiar aici.

Am sim�it ceva minunat odat�,

�n visurile mele.

Visurile tale nu sunt reale, Sylvie.

Visurile te p�c�lesc

doar ca s�-�i dore�ti lucruri pe care nu le vei avea niciodat�.

Dar am sim�it c� sunt doar pentru mine,

special pentru mine.

Nu.

Astfel de aventuri sunt pentru al�i oameni.

Pove�tile bune au ales deja pe altcineva.

�ii minte?

Ai dreptate.

Nu e nimic bun dincolo de u��.

Dac� ar fi fost, ar fi venit s� m� caute p�n� acum.

Dar nu te-au c�utat dec�t acele co�maruri �ngrozitoare.

Uit�-te la mine...

Te fac s� te sim�i mai r�u.

E �n regul�.

E bine s� nu fii singur.

Nu trebuie s� faci nimic.

Nu trebuie s� mergi nic�ieri.

Doar r�m�i aici cu noi.

Nimeni nu �tie c�t de �nfrico��tor este pentru tine acolo, �n lume.

Chiar �i c�nd �ncerci s� le spui,

nimeni nu te ascult� cu adev�rat, nimeni nu �n�elege.

Tu e�ti singura care �tie.

Eu sunt singur�.

Ei �ncearc� s� fac� s� par�

c� ar trebui s� fie u�or pentru tine s� pleci, nu-i a�a?

Da.

Ce spun ei?

- Ei spun... - C� totul e �n mintea ta?

"Al�ii o duc mai r�u dec�t tine."

"E vina ta c� e�ti blocat� acolo."

"De ce nu po�i trece peste asta?"

De ce nu pot trece peste asta?

Pentru c�, draga mea, unele lucruri sunt imposibile.

Oricum, nu conteaz� dac�...

Nu conteaz� dac� trec vreodat� de u��.

Sunt o mul�ime de al�i copii.

Sunt o mul�ime de al�i copii care pot face ce eu nu pot.

Lumea nu are nevoie de mine.

Nu e�ti obosit�?

Sunt at�t de obosit�!

Nimic nu s-a schimbat.

Nimic nu se va schimba.

Cineva m-a f�cut s� simt c� m� pot schimba.

Mi-a ar�tat, cred.

Dar unde era c�nd aveai cea mai mare nevoie de El?

Unde este El acum?

Nu �tiu.

Eu tot �ncerc s�-L g�sesc.

Nu trebuie s� mai �ncerci, Sylvie.

Meri�i s� fii �n siguran�� �n spatele u�ii.

Po�i sta aici c�t vrei.

Pentru totdeauna, dac� vrei.

- �ntr-adev�r? - Desigur.

�nceta�i!

Iar�i voi doi!

Bun�, Dragoste.

Autocomp�timire.

Apatie.

- Noi tocmai... - Pleca�i?

Asta nu tu decizi.

Ai dreptate. Eu decid.

Pute�i pleca!

Alte �ntreb�ri?

Crezi c� po�i s� valsezi aici �i s� anulezi totul?

Las�-l.

Se va �ntoarce ea.

Adev�rat.

Te �ntorci mereu, nu-i a�a?

Nu!

Nu o voi face.

Crede ce vrei.

�n cele din urm�, lucrurile bune se vor termina.

A�a cum se �nt�mpl� �ntotdeauna.

�i vei r�m�ne blocat� �n spatele u�ii,

sper�nd c� cei mai apropia�i prieteni vor veni s� te g�seasc�.

�i vom veni.

Nu sunte�i prietenii mei.

- Sunte�i mincino�i! - Iar tu e�ti o las�!

Toat� lumea o �tie.

�ntr-o zi vei �ti �i tu.

Ajunge!

Pe data viitoare, Sylvie.

Nu e adev�rat.

Ei nu sunt prietenii t�i cei mai apropia�i.

Nu cred c� am a�a ceva.

Ei bine, m� ai pe mine.

Tu? Ar��i diferit ast�zi.

Diferit �n sensul bun sau...?

Bun, desigur.

Doar c� ar��i diferit aproape de fiecare dat�.

Cumva �tiu c� e�ti tu.

Dragostea vine �n diferite forme, dimensiuni �i culori.

Nu pot fi doar un singur lucru,

deoarece dragostea �nseamn� multe lucruri.

Uneori ai nevoie de dragostea celui mai bun prieten,

unul care �ine secretele, un partener,

o m�n� �ntins�.

Alteori ai nevoie de dragostea unei mame.

Sau a unui tat�, a unei surori sau a unui frate.

De cineva care te �tie de ani de zile �i �nc� r�m�ne l�ng� tine.

Uneori ai nevoie de un protector,

de un profesor,

de bun�tatea unui str�in.

Uneori ai nevoie de cineva care s� te pre�uiasc�,

s�-�i spun� c�t de pre�ioas� este inima ta.

Ar�t a�a azi pentru c� aceasta este

cea mai iubitoare cale de a fi cu tine.

Dar alteori vei avea nevoie de mine �n alt fel

�i te voi iubi �i atunci,

oricum, oric�nd,

i ntotdeauna.

E frumoas�.

Floarea soarelui este preferata mea pentru c�...

...pentru c� e ca un mic soare care se �ntoarce dup� soare.

�tiu.

Este pentru tine.

Mul�umesc

Dac� �mi dai o �ans�, a� putea s� �i-o d�ruiesc.

�mi pare r�u c� te dezam�gesc din nou.

Dar sunt at�t de multe lucruri pe care vreau s� �i le ar�t,

at�t de multe pe care nu le vezi de u��.

�tiu.

Se pare c� nu reu�esc s� fiu mai bine.

�tiu c� ��i ocup mult timp.

Timpul cu tine nu este niciodat� pierdut, Sylvie.

A� traversa continente �i oceane,

a� lupta cu umbrele �i a� r�t�ci �n s�lb�ticie

pentru �nc� un minut cu tine.

Nu �tii asta?

Ai face toate astea pentru mine?

Dar eu sunt doar...

...cea pe care o iubesc.

Da!

�ntr-o zi vei �ti asta cu adev�rat.

Spre deosebire de acei �arlatani

care vin aici cu "prietenia" �i panglicile lor funerare...

P�reau amabili la �nceput.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama.

Da.

Ei sunt cei mai r�i.

Teroarea este cea mai rea.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru Teroare c�t sunt aici.

Unde sunt eu, frica nu poate fi.

Atunci de ce �mi este �nc� fric� s�-�i deschid u�a?

Inc� nu m� cuno�ti bine.

Este �n regul�. Este nevoie de timp

�i eu am mult timp.

Vezi?

Deja ai ceva mai mult� �ncredere �n mine.

Fix la timp.

Ce?

Lumina soarelui.

E minunat!

Da, a�a e�ti tu!

Parc� n-a� fi cunoscut culoarea p�n� acum.

Culorile au existat mereu,

doar c� tu te-ai obi�nuit cu versiunile decolorate.

Ai uitat ce este real.

Cum a� putea s� te uit?

�ntreaga lume este a�a?

�i mai mult.

Las�-m� s�-�i ar�t.

Las�-m� s�-�i ar�t �n�l�imea �i ad�ncimea iubirii mele,

c�t de larg� �i c�t de vast� este pentru tine.

Tot ce mi-am dorit este s� �mp�rt�esc asta cu tine.

Ce a� avea de f�cut?

Ai ceva mai mult� �ncredere �n mine.

Bine.

Doar ceva mai mult.

Eram un str�in �n mul�ime

Erai o stea sus �n nori

C�nd ochii no�tri s-au �nt�lnit, �n sf�r�it

Am putut s� v�d povestea noastr� Inc� o dat�.

Mi-ai ar�tat lumi Pe care nu le-am cunoscut niciodat�

Mi-ai transformat �ntunericul �n albastru deschis

Acum m� simt �nalt de trei metri

De c�nd ai spus C� vei fi �n inima mea

�i tu e�ti magic�

Tu acaparezi toat� aten�ia

Inima mea va str�luci

Nu pot privi �n alt� parte

E�ti frumoas�

Felul �n care ar��i

M� face s� m� pierd �n tine

Inima mea este aici �i �n siguran��

Acum a� putea c�nta O mie de c�ntece de dragoste

Dar niciunul nu s-ar ridica La �n�l�imea Ta

Acum a� putea scrie o mie de pove�ti

Despre toate momentele �n care m-am �ndr�gostit de tine

A� �nfrunta cel mai �nver�unat ocean

S�-mi g�sesc drumul �napoi la tine

Acum a� traversa Cel mai �ntunecat desert

Ca s� �tii c� sunt aici Pentru tine

Acum a� putea c�nta O mie de c�ntece de dragoste

Dar niciunul nu s-ar ridica La �n�l�imea Ta

A� putea scrie o mie de pove�ti

Din toate momentele �n care m-am �ndr�gostit de tine

Acum a� putea c�nta O mie de c�ntece de dragoste

Dar niciunul nu s-ar ridica La �n�l�imea Ta

Acum a� putea scrie o mie de pove�ti

Din toate momentele �n care m-am �ndr�gostit de tine

E�ti aici...

Nu trebuie s� te sperii.

Rochia mea este sifonat�.

Ce conteaz�?

M�necile mele sunt prea lungi �i p�rul meu e prea buclat.

Rochia ta sifonat� este o parte din tine.

�mi place, pentru c� te iubesc.

M� iube�ti?!

Da.

�mi voi petrece fiecare zi �ncerc�nd s�-�i ar�t.

�i-e frig?

Poftim! E mai bine!

Nu �i-e frig f�r� ea?

Nu �i dac� plec�m cur�nd.

Pe m�sur� ce te �ndep�rtezi de acest loc, e tot mai cald.

Vino cu mine!

Va merita! I�i promit.

Dar dac�...?

Dac� ce?

Dar dac� ajungem acolo �i nu e a�a de bine precum credeai?

Dac� mi se �nt�mpl� ceva?

Dac� �i se �nt�mpl� ceva?

Sylvie...

Nu m-a� ierta niciodat� dac� s-ar �nt�mpla ceva din vina mea!

Vom fi acolo �mpreun�.

Dac� m� iube�ti doar pentru cine sunt �n spatele u�ii

�i c�nd ajungem acolo, nu sunt suficient de bun�?

- E�ti destul de bun�! - Apoi renun�i la mine!

- Pentru c� asta se �nt�mpl�! - Nu renun� la tine.

Cineva ��i spune c� te iube�te �i apoi pleac�!

Sylvie!

Nu face asta!

Ce s� nu fac?

Nu-�i dori lucruri care nu pot fi.

Poate c� ar putea fi.

Mi-e mai bine �n spatele "U�ii".

La fel �i �ie.

Mi-e dor de tine.

- Sunt chiar aici. - Dar nu e�ti...

Nu chiar..

Nu pot merge cu tine.

Nu pot pleca f�r� u��.

Ba da, po�i!

Te iubesc, Sylvie.

�i eu te iubesc.

De aceea trebuie s� fac asta.

A�teapt�!

- Meri�i mai mult dec�t pe mine. - Nu e adev�rat.

- Te voi dezam�gi iar �i iar. - Nu, nu o vei face, Sylvie.

Te vei s�tura de mine.

Te voi �mpiedica s� ai ce-�i dore�ti mai mult.

Sylvie, tu e�ti ceea ce vreau.

Nu �n�elegi? Eu nu te vreau!

Nu am vrut s� spun asta.

�mi pare r�u...

Pur �i simplu, m-am speriat.

Nu am vrut s� spun asta.

�tiu.

Te rog s� m� ier�i.

Te iert.

O s� m� p�r�se�ti �i tu acum, nu-i a�a?

Nu te voi p�r�si, Sylvie.

Dar acum nu m� iube�ti.

Nu dup� ce am f�cut.

Eu s� nu te iubesc?!

Este imposibil.

Chiar dac� nu pot trece de u��?

Da.

�mi doresc doar...

A� vrea s� te pot convinge c� exist� ceva mai mult.

Exist� mai mult� aventur� �i mai mult� speran��

�i mai multe culori.

De ce trebuie s� fie �ntotdeauna mai mult?

O parte din ceva bun nu este mai bine dec�t nimic?

Nu �i cu asta.

Dragostea cere sacrificii.

Nu suntem suficient de aproape?

Suntem la c��iva centimetri distant�.

Sylvie...

Suntem la kilometri distant�.

Este doar o u��.

Atunci las�-m� s� intru.

Nu pot.

Nu pot!

Bine. E �n regul�.

U�a este at�t de real� pe c�t o faci tu s� fie, Sylvie.

Nu uita asta.

M� vei a�tepta?

Oricum, oric�nd, �ntotdeauna.

Are dreptate Dragostea?

Exist� ceva mai mult?

Chiar dac� ar exista,

de ce conteaz� dac� l-a� g�si?

Cum ai intrat acolo?

Trebuie s� fii un nou vis.

Cred c� �mi voi odihni ochii pu�in.

O s�-mi dau seama pu�in mai t�rziu.

Cine e acolo?

Dar dac� cea mai bun� versiune a mea

nu este suficient de bun�?

Dar dac� m� �ndep�rtez de El?

Dac� m� �ndep�rtez?

Dac� cea mai bun� versiune a mea nu e suficient de bun�?

Stai!

Dac� m� �ndep�rtez de El?

Dac� m� �ndep�rtez?

Dac� m� v�d �i m� judeca?

Dac� tot ceea ce sper nu este real?

Dac� speran�a nu este real�?

Dac� m� v�d �i m� judec�?

Dar dac� tot ceea ce sper nu este real?

Dac� speran�a nu este real�?

Te sim�i bine?

Dar dac� m� v�d �i m� judec�?

Dac� tot ceea ce sper nu este real?

Dac� speran�a nu este real�?

Dar dac� ei afl�?

Dac� �i dau seama?

Dac� nu m� iart� niciodat�?

Dar dac� ei afl�?

Dac� �i dau seama?

Dac� nu m� iart� niciodat�?

Dar dac� ei afl�?

Dac� �i dau seama?

Dac� nu m� iart� niciodat�?

Ce se �nt�mpl� dac� pierd pe cineva pe care iubesc?

Dac� sunt destinat� s� fiu singur�?

Dar dac� voi fi mereu singur�?

Te pot ajuta?

Po�i?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu am �nc� una.

Construiesc una.

Apoi voi fi �n siguran��, ca ei.

Ca to�i ceilal�i.

M� vei ajuta?

Pentru ce este aia?

Nu �tiu �nc�.

Cred c� deschide ceva.

Ceva bun.

Poate.

Poate.

Dac� nu sunt nici grozav, dar nici groaznic?

Sunt doar obi�nuit.

Nimeni nu are nicio p�rere despre mine.

Dac� nu am nicio importan��?

Dac� nu sunt grozav,

dar nu sunt nici groaznic?

Sunt doar obi�nuit.

Dac� sunt incapabil� s� g�sesc bucuria?

Dac� nu mai pot rezista?

Nu mai pot rezista!

Dac� nu voi fi niciodat� mai mult dec�t sunt acum?

Dac� nu am fost niciodat� menit� s� fiu mai mult dec�t sunt acum?

Dac� nu voi fi niciodat� mai mult dec�t sunt acum?

Dac� nu am fost niciodat� menit� s� fiu mai mult?

Dac� u�a este singurul meu prieten?

Dac� �ncepe s�-mi plac� �ntunericul?

U�a...

Singurul meu prieten.

Ce se �nt�mpl� dac� �n mine exist� doar zdrobire?

Dac� nu ar trebui s� fiu �ntregit�?

Dac� nu voi fi niciodat� complet�?

Ce se �nt�mpl� dac� �n mine exist� doar zdrobire?

Dac� nu ar trebui s� fiu �ntregit�?

Dac� nu voi fi niciodat� complet�?

Dac� nu sunt suficient de inteligent�?

Dac� nu am succes?

Dac� nu sunt bun�?

Dac� m� pierd �n g�nduri �i nu pot g�si calea de ie�ire?

Ce se �nt�mpl� dac� aceste "dar dac�" sunt

prea mult pentru mine?

Dac� sunt prea mult pentru mine?

Dac� ar fi...?

Dac� nu o pot ajuta?

Curiozitate?

Dac� nu are rost? Dac� nu sunt o prieten� bun�?

Nu este adev�rat!

Dac� nu m� las� niciodat� s� intru?

Poate c� e mai bine s� nu m� �ntorc.

Stai! Nu face asta!

Este mult mai grea dec�t �mi amintesc.

Nu face asta! Nu trebuie!

Nu!

Ascult�-m�!

Nu v� fac bine!

Nu ave�i nevoie de ele!

Nu v� fac bine!

Doar v� r�nesc!

Opri�i-v� c�t...

...c�t mai pute�i!

Aha!

Am spus "Aha!"

Te-am c�utat peste tot.

Sigur!

Stai acolo de parc� ai c�tigat deja.

Ei bine, am ve�ti pentru tine!

Nu m� p�c�le�ti nicio secund�.

Micu�� r�uf�c�toare!

Ce crezi c� faci?

Ce pare c� fac, istea�o?

D�r�m u�a,

aceast� u�� bun� de nimic!

Nu o vei putea d�r�ma.

Ce-ar fi s� nu-mi mai spui niciodat� ce pot �i ce nu pot face?

Eu sunt puternic� �i curajoas�!

O s� te r�ne�ti.

Asta este!

Sunt curajoas�!

Bine!

Acum sunt sup�rat�.

- Ascult�, micu�o, nu po�i... - Micu��?!

Cui �i spui tu "micu��"?

- C��i ani ai? �ase? - �ase?!

Ce-ar fi s� vii aici �i s�-mi spui asta �n fa��?

Crezi c� nu o voi face?

Cred c� nu o vei face.

�tiam eu! �tiam c� nu vei mai ie�i de acolo!

Am 9 ani �i jum�tate!

Vrei s� renun�i?

Voi renun�a c�nd vreau eu s� renun�, adic� niciodat�.

Camer� proast�,

�ncuietoare proast�,

u�� proast�!

�n ap�rarea u�ii, tu ai atacat-o prima.

Asta pentru c� �mi distruge via�a �i nu se va opri.

Nu se opre�te niciodat�.

I�i distruge via�a?

Nu-�i aminte�ti de mine?

Eu sunt tu, �nainte de a exista u�a.

Te voi ajuta s� devii tu dup� ce dispare u�a,

pentru c� sunt cea mai �ndr�znea��,

cea mai curajoas�...

Cea mai comic�.

Cum?

Cea mai comic�!

Spune-o din nou pentru cei din spate!

Cea mai comic�!

Super Sylvie!

Super Sylvie, te voi scoate de acolo.

Cum vei face asta?

Demonstr�nd sistematic prin dovezi empirice

c� aceast� u�� este un r�uf�c�tor

�i ar trebui s� te disociezi imediat de ea.

9 ani �i jum�tate?

9 ani �i jum�tate, doamnelor �i domnilor!

S� derul�m caseta!

Anexa A, clasa a treia, Ortografie.

Ne descurc�m minunat

�i tocmai am reu�it s� spun pe litere cuv�ntul "cineva".

C-l-N-E-V-A

Apoi una dintre fete �ncepe s� �opteasc� �n spatele nostru.

Ne �ntreb�m ce a spus ea.

Dac� vorbe�te despre mine?

Dac� nu m� place?

Suntem at�t de tulburate, �nc�t spunem "�oarece", "�-o-r-e-c-e".

Cine scrie "sorece", �n loc de "�oarece"?

Un elev de clasa a lll-a.

Un copil distras de o u�� proast�!

Asta e prima dat�.

Asta a fost prima noastr� �nt�lnire

�i apoi doar am cobor�t la vale.

Literalmente.

Este...?

Alte�a Sa Regal�, Regina Dealurilor, dealul perfect pentru rostogoliri!

Obi�nuiam s� vin aici �n fiecare zi dup� �coal�,

fie c� plou�, fie c� era �nsorit.

Mai ales pe ploaie.

C�utam regate pe cer �i dragorii �n nori.

Da,

dar �ntr-o zi, fratele nostru mai mare s-a furi�at �i ne-a urm�rit.

Ne-a spus c� ar�t�m ridicol

�i c� doar bebelu�ii urm�resc norii.

Am �ncetat s� mai venim aici dup� aceea.

Dac� are dreptate?

Dac� vede cineva?

Dac� ar�t ridicol?

�tiu.

Cineva m-a r�nit aici.

M-au r�nit �i pe mine.

Cum pot s� fiu curajoas� dup� asta?

Pentru a avea curaj, trebuie mai �nt�i s� fii speriat,

apoi s� alegi curajul.

Nu �tiu cum.

�tii ce mi-am dorit?

Multe lucruri pe care nu le-am f�cut niciodat�.

Am �ncetat s� ne mai asum�m riscuri pentru c� prefer�m...

...s� fim �n siguran��.

Nu este prea t�rziu. Po�i schimba asta!

U�a se deschide doar dac� o deschid.

Atunci deschide-o.

Dar dac� cineva m� r�ne�te din nou?

Dar dac�?

Dar dac� i-ai povesti cuiva toate acele momente

�n care a �nceput frica ta

�i acel cineva ar putea repovesti povestea

�i ar face s� arate diferit,

astfel �nc�t atunci c�nd �i-o aminte�ti,

s� nu ��i mai fie fric�.

Dar cine?

Cine ar putea face asta pentru mine?

C-l-N-E-V-A

Cineva care scrie pove�ti �n care fetele se trezesc din mor�i,

unde b�ie�ii �i bat pe uria�i,

unde lucrurile pierdute merit� tot efortul necesar

pentru a fi reg�site.

Pove�tile acelea sunt doar pentru copii.

Sunt un copil!

El este singura noastr� �ans�. Te rog, trebuie s�-�i aminte�ti!

Nu vreau s� cresc �i s� ajung ca tine.

Trebuie s� navighez spre marginea de sud-est,

s� prind o f�r�m� de r�s�rit.

Trebuie s� plantez semin�e �ntr-o gr�din� magic�,

din care vor cre�te culori la care nu am visat niciodat�.

Vreau s� aduc cea mai cald� lumin� �n locurile cele mai �ntunecate,

a�a cum face Pacea �n p�durea ei.

Vreau s� le reamintesc copiilor c� mine

c� nu trebuie s� le fie fric�,

c� pot �nvinge lucrurile �nfrico��toare.

Tu nu?

E doar o p�tur� ridicol�.

Nu p�tura a f�cut-o pe Sylvie s� fie Super Sylvie.

Sylvie a f�cut asta.

Tu ai f�cut.

Chiar crezi c� exist� cineva

care ar putea s�-mi repovesteasc� pove�tile?

Cred c� exist� Cineva care ar putea face mult mai mult dec�t at�t.

O s� prindem acel r�s�rit �ntr-o zi, Sylvie.

�i vom �nv��a pe acei uria�i s� danseze.

A�teapt� �i vei vedea!

A�teapt�!

Tu e�ti eu, dincolo de u��, nu-i a�a?

Da.

M� bucur s� te rev�d, micu�� Sylvie.

E�ti real�?

Sunt la fel de real� pe c�t vrei tu s� fiu.

Vreau s� fii.

Nu pl�nge.

Nu sunt departe.

Dar se simte ca �i cum ai fi,

pentru c� aceast� u�a st� �n cale.

�ntotdeauna este �n cale.

Eu r�m�n aici �i am l�sat-o s� m� �in� departe de tine.

M-am s�turat de asta!

Nu-mi place!

Te ur�sc!

�tiu.

�mi amintesc.

Dar furia ta nu va �nvinge u�a.

Nimic nu o va face.

Sylvie, e�ti un copil curajos care se uit� la un uria�

�i acel uria� nu vrea s� �tii c� po�i s�-l �nviimgi.

Nu simt c� pot.

Atunci ai �ncredere �n ceva mai mare dec�t ceea ce sim�i.

Ai �ncredere �n Cel care �tie povestea noastr�.

Totul.

De la �nceput p�n� la sf�r�it.

Dar unde este El?

Unde a fost �n tot acest timp?

De ce a renun�at la mine? De ce nu-L cunosc?

El este aici.

Mult mai aproape dec�t u�a.

Mai aproape dec�t respira�ia ta.

Mai aproape dec�t frica ta.

Nimeni nu ar trebui s� fie aproape de mine.

Picioarele Lui c�l�resc pe aripile v�ntului.

A umblat printre galaxii,

a traversat oceane,

a luptat cu umbrele �i a r�t�cit �n s�lb�ticie

doar pentru a fi cu tine.

Dragostea mi-a spus asta.

El a �nv��at Dragostea cum s� iubeasc�.

Sunt at�t de departe de ceea ce ar trebui s� fiu.

Cu El, e�ti exact cine trebuie s� fii.

Nu ca tine.

E�ti ca mine �i mult mai mult.

Nu m� tem.

Sylvie, nu-�i fie fric�.

Ai crescut at�t de mult.

Chiar?

De ieri p�n� ast�zi,

ai �nfruntat at�tea, ai trecut prin at�tea...

Uit�-te la tine!

Sunt la fel cum am fost mereu.

Tu vezi ce este la suprafa��.

Eu v�d inima ta

�i inima ta este un p�m�nt bun

pentru ca gr�dina mea s� creasc�

�n culori la care nici m�car nu ai visat.

Vezi asta �n mine?

V�d regate �n tine, Sylvie.

V�d sonete.

V�d magie.

Ce este?

Spui asta de parc� ar fi cel mai adev�rat lucru din lume.

De parc� eu...

De parc� ai putea fi la fel de minunat� pe c�t cred c� e�ti?

Sylvie, e�ti la fel de minunat� pe c�t cred eu c� e�ti.

Cum m-ai g�sit aici?

Te cunosc

�i �tiu unde te ascunzi, unde mergi,

unde stai, unde te ridici,

la ce visezi.

Atunci de ce nu Te cunosc �i eu?

Aceast� u�� te face s� ui�i lucruri.

Chiar �i cele mai importante.

Dar m� �ine �n siguran��.

Nu...

Nu face asta.

Nu crezi c� a� �ti?

Am fost aici tot timpul.

Poate doar �ncerci s� m� p�c�le�ti...

Este Teroarea mai pu�in teribil�?

Au �ncetat s� mai �ncerce Autocomp�timirea �i Apatia

s� te �nsele?

�tii despre ei?

Cum te sim�i c�nd Curiozitatea �i ia r�mas-bun?

Cum te sim�i c�nd alegi s� stai aici,

�n loc s� pleci cu Dragostea?

Singur�...

Cu inima fr�nt�.

U�� a f�cut doar ca dulcele s� fie amar

�i lucrurile amare mai clare.

Dar acesta nu este adev�rul.

Frica nu este adev�rul.

Vreau s� Te cred.

Atunci vino cu Mine.

Vino cu Mine �i nu va mai trebui s�-�i fie fric�.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Cineva m-a r�nit.

Eu am f�cut asta?

Te-am r�nit?

Mul�i m-au r�nit.

Dar da, ai f�cut-o �i tu.

�mi pare r�u!

Nu �tiam! �mi pare r�u!

Nu �tiai

�i nu te-am oprit.

De ce?

A fost singura modalitate de a te salva.

A�a c� am l�sat lumea s�-�i pun� durerea, furia,

gre�elile �i minciunile ei pe um�rul Meu.

Am murit �i le-am dus la moarte cu Mine,

ca s� nu mai fii nevoit� s� le por�i.

Nimeni nu ar mai trebui s� le poarte.

Dar acum nu e�ti mort.

Nu, nu sunt.

Am biruit moartea.

Am cucerit �ntunericul.

Am c�lcat �n picioare minciuna �i p�catul,

boala �i dependen�a.

Am nimicit ura �i nedreptatea.

Toate acele lucruri de care �i-e at�t de fric�, Sylvie,

Eu le-am �nvins deja.

Chiar �i u�a.

Dar dac� eu nu pot birui u�a?

Nu!

Nu e�ti �n siguran�� acolo.

�tii c� nu e!

Nici aici nu e sigur.

Dar s-ar putea �nt�mpla ceva r�u.

Te rog, stai cu mine.

Sunt aici. E �n regul�.

Eu sunt puternic�. Sunt curajoas�.

Eu sunt puternic�. Sunt curajoas�.

Eu sunt puternic�. Sunt curajoas�.

Eu sunt puternic�. Sunt curajoas�.

Ce este locul acesta?

Locul unde ai fost mereu.

�i-ai f�cut �nchisoarea s� par� dr�gu�� �n mintea ta,

pentru a justifica faptul c� nu pleci de aici.

Dar asta a fost �ntotdeauna via�a ta:

frig, praf...

Eu...

Tu cine e�ti?

Cred c� �tii.

Nu vei trece.

��i stau �n cale.

�i eu.

�i eu.

Haide, Sylvie, spune!

Care este numele meu?

Care este numele nostru?

Voi sunte�i turma...

Colectivul.

Colectivul a ce?

Suma tuturor temerilor mele,

a �ntreb�rilor.

Minciuna �i logic�.

Voi sunte�i toate motivele pentru care nu pot �nvinge u�a.

Noi suntem motivul pentru care nu o vei face niciodat�.

Nu ai ascultat?

Ai uitat un lucru.

Ce anume?

Ur�sc acest loc.

O s�-mi pierd min�ile

Dac� nu reu�esc nici de data asta

M� sufoc la fiecare respira�ie

C�ci via�a nu e corect�

Ei bine, nu e Raiul pe care �l caut

Dar nu mai suport mizeria asta

Dac� apa continu� s� creasc�

Nu voi sc�pa cu via��

E prea mult pentru mine

S� fiu �nchis�, dobor�t�, Dispre�uit�, speriat� mereu

Poate p�n� voi fi mort

E prea mult pentru mine

Nu pot respira, nu pot vedea

Nu voi p�r�si niciodat� Iadul acesta �n care tr�iesc

E prea mult pentru mine

E prea mult pentru mine

Am mai auzit asta

Nu mai pot vedea lumina

Aceast� fric� se ridic� �n pieptul meu

�i noaptea trece mereu F�r� odihn�

M� doare g�tul prea mult ca s� �ip

Nimeni nu m� poate trezi Din acest vis

Dac� apa va �nainta

Cu siguran�� m� va �ngropa

E prea mult pentru mine

S� fiu �nchis�, dobor�t�, Dispre�uit�, speriat� mereu

Poate p�n� voi fi mort

E prea mult pentru mine

Nu pot s� respir, nu pot s� v�d

Nu voi p�r�si niciodat� Iadul �n care tr�iesc

E prea mult pentru mine

Am renun�at s� mai ies pe u��

Dumnezeu nu mai ascult�

Dumnezeu nu ascult�

E prea mult pentru mine

S� fiu �nchis�, dobor�t�, Dispre�uit�, speriat� mereu

Poate p�n� voi fi mort

E prea mult pentru mine

Nu pot s� respir, nu pot s� v�d

Nu voi p�r�si niciodat� Iadul �n care tr�iesc

E prea mult pentru mine

E prea mult...

E prea mult...

Mai e�ti acolo?

Da, sunt.

Sunt doar un copil...

...�i �ntreaga lume este �mpotriva mea.

- Am �nvins deja lumea. - Nu pare c� ai f�cut-o!

Lumea, frica �i r�nile sunt la fel de puternice ca niciodat�.

- Nu pentru Mine. - Atunci dovede�te-o!

Schimb� ceva, f� ceva.

Nu Mi-ai cerut asta, copil�!

Nu vezi c� am nevoie de Tine?

Da, ai nevoie.

Atunci de ce sunt f�r� Tine?

De ce trebuie s� �nfrunt lumea ca s� ajung la Tine?

Nu trebuie s� �nfrun�i lumea, Sylvie.

Doar las�-M� s� intru.

Nu!

El te va r�ni, la fel cum au f�cut to�i ceilal�i.

Nu te-a� r�ni niciodat�.

Te iubesc! Sunt de partea ta.

El doar spune asta.

�tiu c� �i-e fric� �i Mie mi-a fost fric�.

Am fost r�nit. Am fost tr�dat.

Am fost ur�t.

Nu! E�ti singur�, Sylvie.

E�ti singura care s-a sim�it vreodat� a�a.

El nu �n�elege.

Am murit pentru tine, Sylvie,

pentru tine!

A� face-o din nou.

�tii c� te voi g�si din nou.

Asta nu va schimba nimic. Nu po�i face asta!

Dar dac� pot face toate lucrurile...

Nu! Am terminat cu camera asta.

Am terminat cu u�a asta �i am terminat cu tine.

Nu!

- S-a terminat! - Ce vrei cu mine?

�tim cine e�ti!

Isus!

Nu mai spune acest nume!

- Lini�te! - Las�-m� �n pace.

Pleac� de aici!

Sylvie.

E�ti cu Mine acum.

Am at�t de multe �ntreb�ri,

at�t de multe lucruri pe care nu le �tiu despre Tine,

despre mine.

�tiu.

�ntreb�rile nu M� vor speria.

Nu vreau s� simt a�a ceva pentru Tine.

Nu ar trebui s� m� simt a�a.

E�ti sup�rat� pe Mine. E �n regul�.

De ce m-ai f�cut a�a?

De ce �i-a fost at�t de greu s� m� g�se�ti?

Nu am fost niciodat� departe.

De ce nu m-ai salvat mai devreme?

Nu ai de g�nd s� r�spunzi?

R�spunsurile nu ��i vor aduce pacea pe care o va face prezen�a Mea.

Acesta e cel mai bun mod de a-�i ar�ta dragostea Mea.

Dragostea mi-a spus asta odat�.

Eu �i Dragostea suntem foarte apropia�i.

Am fost prea pierdut�, prea r�nit�?

Pace..

Este vina mea? E ceva �n neregul� cu mine?

Shalom, Sylvie.

Isus.

Da.

Eu sunt.

Sunt aici.

�mi amintesc acum

pove�tile despre cine e�ti Tu.

�tiam c� o vei face.

Tu e�ti P�storul cel Bun.

Str�ba�i p�m�ntul p�n� �i g�se�ti pe cei pierdu�i.

Pe cei pe care lumea �i uit� sau �i ur�te...

Te pui �ntre ei �i pericolele de afar�.

Tu e�ti calea de intrare �i de ie�ire.

Tu e�ti U�a.

Sylvie...

Eu sunt U�� mai bun�.

Po�i s� ai �ncredere �n Mine?

Da, un pic mai mult.

Blocat �n cas� Pe care am construit-o

Am �ncuiat u�ile �i am �nchis obloanele

Nu a mai r�mas putere s� strigi Dup� ajutor

M-am �ntins pe pat, Sub cuverturi

Blocat �ntr-o nuan�� de albastru

Asta a fost singura mea m�ng�iere

Nu �tiam c� doar Tu

Ai putea umple lumea Cu toate culorile

Aceasta este de�teptarea mea

C�nd inima mea dormea ad�nc

M� �nviai

Am crezut C� nu voi respira niciodat�

Am crezut c� durerea Nu va pleca niciodat�

Dar Tu r�scumperi totul

Exist� o u�� la fiecare cotitur�

Primesc �n dar un nou �nceput

O raz� de soare Pentru a vindeca r�nile

Muzica �ncepe �n timp ce �nc� mai c�n�i

Aceasta este de�teptarea mea

C�nd inima mea dormea ad�nc

Tu m� �nviai

Am crezut C� nu voi respira niciodat�

Am crezut c� durerea Nu va pleca niciodat�

Dar Tu r�scumperi totul

Aceasta este de�teptarea mea

Nu m� voi �ntoarce niciodat� La robie

Cum a� putea Dup� ce am v�zut?

Aceasta este de�teptarea mea

Acum e culoare �n toate,

Culoare peste tot.

Aceasta este de�teptarea mea

Nu m� voi �ntoarce niciodat� La somn

Cum a� putea dup� ce am v�zut?

Aceasta este de�teptarea mea

Acum e culoare �n toate

Chiar ai fost cu mine �n tot acest timp?

Mi-a luat at�t de mult s� v�d asta!

Timpul cu tine nu este niciodat� pierdut.

�mi place r�sul acesta.

Cred c� ai l�sat ceva acolo.

Sunt sigur� c� nu am nevoie de ea.

Nici m�car de visurile pe care �i le-am dat?

Haide!

Shalom!

La revedere!

Bun�!

Nu uita asta.

Unde vom merge?

Vino �i vezi.

Nu �n�eleg... Ce s-a �nt�mplat cu el?

Sunt tot felul de u�i, Sylvie.

U�ile pe care le au ceilal�i �i �mpiedic� s� vad�,

s� nu fie ajuta�i.

Ai fost ca ei c�ndva, dar acum e�ti deschis�.

Po�i vedea, po�i ajuta.

Nu �tiu cum.

�nva�a de la Mine.

Am venit aici pentru tine.

E�ti important pentru Mine.

Domnul s� te binecuv�nteze �i s� te p�zeasc�.

Fie ca Fa�a Lui s� str�luceasc� asupra ta

�i s� se �ndure de tine.

El s� ��i dea pace.

Nu am bani,

dar ce am ��i dau.

De ce m-ai adus aici?

Pentru c� ai �ntrebat odat� ce rost are s� treci de u��.

Urmeaz�-M�.

A pierdut pe cineva.

Acum mult timp.

R�nile sunt acelea�i.

Bun�tatea unui str�in.

Cum ai �tiut?

Ce anume?

C� floarea-soarelui era preferata ei.

Cine este ea?

De ce nu o �ntrebi?

Eu?

Te sim�i bine?

Ar�t bine?

Nu, m-am g�ndit c� poate...

Nu am nevoie de ajutorul t�u.

E�ti sigur�?

De ce nu-�i vezi de treab� �i m� la�i �n pace?

�i eu le spuneam oamenilor s� m� lase �n pace.

Nu am vrut niciodat� asta cu adev�rat.

Ei bine...

Eu vorbesc serios.

Care e numele t�u?

Grace, "har".

Eu sunt Sylvie.

Bine.

Fugi de ceva, Grace?

De cineva?

Cineva care te-a r�nit?

Da.

De mama mea adoptiv�.

Sunt aici.

Sunt aici.

Meri�i s� fii iubit� mult mai mult dec�t at�t.

Nu, nu merit nimic,

adic�, nimic bun.

Da.

Meri�i!

Am aceast� valiz�.

Nu este mult, dar e a ta dac� o vrei.

Vrei s�-mi dai valiza ta?

Da, pentru lucrurile tale.

O las aici.

De ce e�ti dr�gu�� cu mine?

Pentru c� ne asem�n�m mai mult dec�t crezi.

M� �ndoiesc...

Eram pierdut�

�i Cineva a venit s� m� g�seasc�.

Au fost acolo pentru mine.

A� vrea s� fac asta pentru tine.

Oamenii spun astfel de lucruri, dar nu vorbesc niciodat� serios.

D�-mi o �ans� s� demonstrez.

Poate m� �ntorc m�ine �i putem vorbi pu�in.

Nu �tiu. Poate...

Poate atunci.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, Grace.

Sigur.

Mul�umesc... cred.

De ce Te ui�i a�a la mine?

Mereu ai vrut s� te aventurezi

p�n� la marginile cele mai �ndep�rtate �i s� vezi zorii.

Acum e�ti la marginile cele mai �ndep�rtate,

aduc�nd zorii cu tine,

aduc�ndu-M� pe Mine cu tine.

Ce voi face acum, f�r� valiz�?

Cred c� o s�-�i dai seama.

Oricum viselor nu le place s� fie �nchise �n valize.

A�i urm�rit filmul artistic "Fata din spatele u�ii"

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea �i sincronizarea: MANU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.