All language subtitles for Svartur á leik (Axelsson, Óskar Thór 2012)_BDRip.720p.x264.AAC_IT

OK, le cose stanno cos�.
Sei stato sveglio per cinque giorni,

sei il re della collina e
il tuo naso ha appena mangiato.

Una ragazza ti ha agganciato e blatera,

ma non senti niente di quello che dice.

I tuoi sensi sono incasinati e
non funzionano come dovrebbero.

Ti chiedi dove diavolo sei
e che razza di posto sia, questo,

che ti ha tenuto dentro
per un tempo che non riesci a ricordare,

due ore o due giorni.

Non � questo che conta, comunque.
Conta dove cazzo eri prima.

E non voglio dire un club o un bar

No, devi andare pi� indietro.
Perch� anche se in fondo lo sai

che questo viaggio finisce nel buio,

non vuol dire per forza
che sia iniziato nel buio.

Basato su una storia di merda
realmente accaduta

REYKJAVIK, marzo 1999.

Non ricordi niente della rissa?

- No.
- Niente?

Bevi molto?
Ti capita di avere vuoti di memoria?

- No.
- No.

Toti, sei proprio tu?

Sono io, Stebbi, di Olafsvik.

Come stai, amico?

Bene.
Che ci fai qui?

Ci ho passato la notte.

Perch�?

Una rissa da ubriaco.
Forse sar� accusato di aggressione.

- Hai un avvocato?
- No, non ancora.

Non va bene.
Ti serve un buon avvocato.

Fidati, io lo so.

Stebbi.

Tua madre vive ancora all'ovest?

S�, a ovest.

E la tua?
Come sta?

Lei sta sempre l�, nella zona vecchia.

Mi raccomando, se sei nei casini, chiamami.

Toti! Non lo avevo pi� visto
da quando eravamo bambini a Olafsvik.

Sua madre e mia madre erano amiche
e suo padre era sindaco.

Anche se Toti aveva due anni pi�,

lui e i suoi amici
mi lasciavano stare con loro,

a ciucciare pillole per il mal di mare,
guardando porno e cazzate del genere.

Ma a 12 anni, quando mor� suo padre,
lui e sua madre si trasferirono a Reykjavik.

Toti caro?

Allora iniziai a sentire
strane storie su di lui.

Io sapevo solo che non aveva voluto
studiare teologia come suo padre.

Che stai facendo?

Questa, cara mammina, � Dextro-anfetamina
Fenilpropanolamina. Speed!

- Stefan Kormakur Jonsson
- S�.

Salve, sono della Polizia di Reykjavik,
ho un mandato di comparizione per lei.

L'hanno definita una
"aggressione ingiustificata e aggravata".

"Fino a cinque anni di reclusione",
con "obbligo di risarcimento per lesioni."

Mamma?

Sai per caso se in qualche negozio
hanno bisogno di gente?

No, non voglio lasciare la scuola.

Stavo pensando per la prossima estate.

S�

OK. S�.

Grazie.
Ciao.

- Non mi piace.
- Di cosa hai paura?

Anche se penso che la polizia non sa
trovarsi neanche il cazzo per pisciare,

non � detto per forza che
Robbi abbia nascosto la roba a casa.

C'� un solo un modo per
sapere che davvero non � l�.

Toti.

- Ehi, sono Stebbi.
- Eh? Stebbi chi?

Stebbi, di Olafsvik.
La stazione di polizia... ti ricordi?

Che vuoi?

Stavo pensando a quello che
mi hai detto per l'avvocato.

Me ne puoi consigliare uno?

Ti hanno incriminato?

S�, e mi hanno pure chiesto i danni,
'sti stronzi!

Nessun problema, ti faccio
chiamare da un vero avvocato.

Davvero?

S�, devi solo farmi un favore in cambio.

- Io gratto te e tu gratti me, giusto?
- Certo, nessun problema.

- Sei libero adesso?
- S�.

- Hai la patente?
- S�.

Questa apre un appartamento al n. 66 di
Kleppsvegur, ultimo piano a destra.

Vacci e guarda se riesci
a trovare una cosa per me.

� nascosta molto bene.
La polizia non � riuscita a trovarla.

Che cos'�?

� meglio che tu non lo sappia.
Nel caso ti arrestassero.

Prova a pensare a dove nasconderesti
12 grosse tavolette di cioccolato.

Perch� nessuno le trovi.

Se fai questo per me, Stebbi...

Ti far� contattare da
Viktor Marteinsson, il mio avvocato.

Lui ti far� assolvere.
Garantito.

- Sei sicuro?
- Vuoi scherzare?

La tua causa � una caccola, rispetto
a quello che Viktor tratta normalmente.

Ok, ma... non so...

Non so se voglio entrare in una storia
cos�. In questa fase, voglio dire...

Ma s�, forse hai ragione.
In questa fase...

Meglio essere pazienti, aspettare,
e vedere cosa succede.

Chi sa, magari le accuse spariscono
da sole dal sistema, hai visto mai...

Fanculo.

Cos� mi piaci!

Un'ultima cosa.

Se succede qualcosa...

Hai mai sentito parlare del "Momento Zero"?

No?

A volte ci sono momenti,
quando entri in situazioni estreme,

dov'� molto importante mantenersi freddi.
Succeda quel che succeda.

Basta urlare una parolina,
non con la voce, ma nella tua testa.

Una parola.

Vaffanculo!

Poi fai la prima cosa che viene in mente.

Non importa quanto assurda sia.
Falla senza pensare.

Tutto qui.

Chi cazzo sei?

Robbi ti ha detto dove
aveva nascosto l'hashish?

Hai parlato con Robbi?

Sei muto, cazzo?

Calmati.
Relax!

Stebbi Psicopatico!

Ti rendi conto in che merda
ti sei appena messo?

Cio�?!

- Sai chi era quel tizio?
- No.

Il figlio di puttana che ha quasi ucciso
� l'unico e solo Einar Skakki!

Conosci Joi, il padrone del Venus?
Joi "Faraone"?

S�, ne ho sentito parlare.

Einar lavora per lui.
� il suo braccio destro.

Stai bene?

No, non direi.

Rilassati, andr� tutto bene.

Con Joi "Faraone"
e Einar Skakki alle calcagna?

Ehi, finch� starai con me,
nessuno potr� toccarti.

Sul serio?

Ci penso io, Stebbi, tu
non ti preoccupare di un cazzo.

Dobbiamo solo fissare un appuntamento
con Viktor, questo ci serve.

E non pensare pi� a
quello che � appena successo.

Mangia qualcosa.
Metti un po' di zuccheri nel sangue.

Chi � questo Robbi?

Robbi, il Topo?

Vive in quel grazioso appartamento.

Il Nido del Topo.

La polizia lo tiene in gabbia, l'idiota.

Einar Skakki � suo zio.

DUE ANNI PRIMA

Ma che cazzo!

TU fai sempre cos�.
Dove arrivi fai casino.

Com'� andata?

- Non � stato come mangiarsi un gelato?
- S�. Pi� o meno.

Ma non c'era tutta quella roba
che ci doveva essere.

Davvero?

Balle!

Non � una balla. Abbiamo controllato,
io e il tuo nipotino. Non � vero, Robbi?

- E allora? Sei pulito adesso?
- S�.

Non c'� rimasto pi� un grammo
in quella casa, te lo garantisco.

Revisionata da poco.

Ho controllato sotto il cofano.
Il motore sembra a posto.

Vale almeno 3,5 milioni.

Il contratto di vendita.

Andiamo al bar, ragazzi.
Offro io. Jager per tutti.

Joi "Faraone" e Einar "Skakki"
sono autentici pionieri islandesi.

Sono stati in prima linea,
nel business della droga islandese,

per pi� di due decenni.

Nel 1970 il Faraone � stato il
primo cittadino islandese a finire

in prigione per spaccio di droga.

Quando lo speed divenne la "Droga"
durante l'era del punk,

le cose andarono alla grande per Joi.

Era famoso per essere
il proprietario del Venus Club,

uno strip-tease bar
nel cuore di Reykjavik.

Quando si compr� la villa, la intest�
alla moglie, naturalmente.

Pagandola in contanti.

Si diceva che il Faraone fosse
in rapporti d'affari con la Narcotici.

Lui gli dava informazioni sul mercato
e loro lo lasciavano fare.

Comunque una cosa � certa.

Per decenni, nessuno, in questo business,
� riuscito a toccare il Faraone.

La nascita della rottura
tra Toti e il Faraone

fu quando lui becc� Toti a vendere ecstasy
per i fatti suoi e and� fuori di testa.

Toti decise di continuare e inizi�
a fare concorrenza al Faraone.

Nori, smetti di lasciare quei dannati
skateboard in giro dappertutto.

Questo � il piccolo Nori.
Sempre al computer.

Un genio.
D'altro canto, siamo cugini!

Devi inserire Stebbi nel sistema.

- Davvero?
- S�.

OK, ho bisogno di un nome,
numero di previdenza sociale e indirizzo.

E dovrai metterci il numero di
codice fiscale. Dove lo vuoi assegnare?

Che ne dici dell'autolavaggio?

Toti, non sono sicuro di
poter lavorare a tempo pieno.

Sai, con la scuola e il resto.

Non devi fare altro che firmare il
modulo, Stebbi. � solo una copertura.

Dai, andiamo di sopra.

Sei arrivato, pezzo di stronzo.

Ti ho chiamato un centinaio di volte, oggi.

Mi hanno detto che sei scappato dal
negozio di tatuaggi. Che cazzo � successo?

Stavi piagnucolando o
ti stavi abbronzarndo?

Rispondi al telefono quando ti chiamo.
Ci vuol tanto?

Lui chi �?

Che stronzo mi hai portato?

Rilassati. Stebbi � cool.

Mi prendi per il culo?

Non eravamo d'accordo di girare
al largo da questo cazzo di "sapone"?

Almeno ce l'abbiamo noi, adesso.
Meglio noi del Faraone, non credi?

Non c'era nessuno a
guardia del Nido del Topo?

S�, Skakki. Ma ha deciso di mollare
dopo una chiacchierata amichevole.

A s�? Che cosa � successo?

Gli abbiamo dato un bel benvenuto,
io e questo psicopatico.

- Lo ha quasi ucciso.
- Non l'avrei fatto.

Chi cazzo � questo qui
e perch� sta parlando?

Saevar, questo pazzo bastardo

� stato in grado di affrontare
e stendere Einar Skakki.

Abbiamo bisogno di gente come questa
in questo business.

- Fa schifo.
- Di Stebbi rispondo io, OK?

Dagny, baby!
Sei in anticipo oggi.

Come no!

- C'� qualcosa di buono, stasera?
- Beh, sembra ci sia una grande festa all'OZ.

D� ciao al nuovo svalvolato della compagnia,
Stebbi lo psicopatico.

Proprio quello che mi serve.

Ascolta, Saevar, ho bisogno di circa
20 grammi in pi� per questa sera.

Venti? Per la festa di OZ?

Non solo per quella.

Ci sono dei DJ stranieri
a Skuggabar, pi� altri eventi.

Ci sar� in giro un sacco di gente.

OK, vediamo cosa abbiamo.

Vieni?

- Ciao.
- Ciao.

- Ci vediamo.
- Ciao.

- Dobbiamo decidere il tuo stipendio.
- Cosa?

Uno stipendio?

S�, prima che Nori ti metta nel sistema.

Almeno cos� ti potrai permettere
un taglio di capelli.

S�, il Florida consegna sempre.

S�, posso fare il lavoro.

S�, esatto.

Vai avanti e prenota.
Fammi solo sapere quanto hai speso.

Noi due parleremo, pi� tardi.

Ho parlato con gli idioti
della stazione di polizia.

Bene.

Ho la copia di tutte le pratiche
in corso con le relative accuse.

"Ferite plurime, aggressione aggravata".

Sei un tipo rissoso, eh, amico mio?

Questo poliziotto che ha preso la tua
dichiarazione, ha fatto proprio il minimo.

Cio�?

Conflitto di testimonianze
e non si dice altro.

Qui dovrebbero esserci le accuse
da contestare in tribunale.

Cosa sono questi, steroidi?

Abbiamo smesso con quella roba da bambini
molto tempo fa, non � vero, Saevar?

Questa � molto pi� potente.
Aumenta l'insulina.

Me l'ha data il mio medico.

� necessaria prima di ogni allenamento.

Basta pinzare la ciccia, e iniettare.

Bene, fighette...

Tira su!
Tira su!

8... 9... 10...
10 fatto!

Il dolore � piacere!
Il dolore � piacere!

Salute!

Toti, ascolta...

Volevo solo ringraziarti per
avermi messo in contatto con Viktor.

E per il lavoro...

Stebbi, piantala di fare il sentimentale.

Fa solo parte dei privilegi che hai
come membro della Cerchia Interna.

� fantastico avere un
amico come te in squadra,

qualcuno che conosco da sempre
e di cui mi posso fidare ciecamente.

- Ciao!
- Ciao.

- Amore! Come stai?
- Bene, e tu?

Sono in pericolo, sola,
in una stanza, con Psycho Stebbi?

Chiss�.

Come sta andando il tuo caso?
Hai gi� una data per l'udienza?

Non prima di fine autunno, porca puttana.

Non ti preoccupare,
Viktor metter� tutto a tacere, vedrai.

Lui sa quel che fa.

Che facciamo?

Un piccolo favore per mio zio.

Ha costruito una casa per un tizio
che si rifiuta di pagarlo,

anche se ha una tonnellata di grana.
Uno stronzo totale.

Gli deve circa 16 milioni.
Tieni, mettiti questo.

Aspetta, il tipo � qui?

No, ma ha un cavallo qui.
Un campione islandese.

Un costosissimo stronzo. Mander� un
messaggio al nostro amico, una lezioncina.

Hai visto Il Padrino, no?

Cosa?

Come diavolo faccio a sapere
qual � il suo cavallo?

Merda!

Non dovrebbero essere marchiati?

Oh, vuoi farmi un pompino?

Merda, amico.

Beh, credo che non ci resti
che farli fuori tutti.

Giusto...

Qual � il modo migliore, secondo te?

- Un colpo secco?
- Non lo so.

Chi � che rompe il cazzo?

- Pronto?
- Ehi, amico.

Robbi, dove cazzo sei stato?

Da quando sei uscito non
ci hai fatto neanche uno squillo.

E sono settimane, ormai.

Beh, sono stato... ho avuto da fare.
Ho avuto un sacco di merdose cose da fare.

S�, s�, ok...

Ho sentito che sei riuscito a
trovare il "sapone" in casa mia.

- S�, non certo grazie a te.
- Ero in isolamento, cazzo!

- Robbi
- S�?

Allora, cosa vuoi?

Hai da fare, adesso?

- Chi cazzo � lui?
- Rilassati. Lui � OK.

No, sul serio.
Non ci sono abbastanza...

Robbi, se dobbiamo darti una mano
con questa "cosa", lui viene con noi.

Sputa il rospo, cazzo!
Che storia �?

La sola cosa che ti posso dire,
in questo momento...

� che stiamo andando
a Hvalfjordur. OK?

- L'unica cosa?
- S�.

O sputi il rospo, o ti spingo
questo su per il culo, Robbi!

OK, si tratta di una truffa assicurativa.

� un buon piano.

Chi c'� con te?

- Cosa vuoi dire?
- Chi l'ha organizzata?

So che non sei stato tu.
Parla!

OK, OK. Cazzo!
Ti posso dire che...

Lo conosci.

� appena tornato da Copenaghen.

Bruno, il diavolo in persona.

Sei sempre la stessa vacca gonfia.

Sei tornato?

� vero quello che dicono e
cio� che hai smesso di succhiare

il cazzo di Einar Skakki e del Faraone?

Cos'hai detto?

Mi hai sentito.

Tutte cazzate.

Ho un business tutto mio.
Non sono cazzi di cui ti devi preoccupare.

Mi ricordo ancora di te, in ginocchio,
che tremi come una ragazzina.

Ok, adesso basta.

Robbi, tocca a te.
Vieni.

Si presume che stessi indossando
la cintura di sicurezza, vero?

Ragazzi mi raccomando...

Sopra... sulla spalla.

Pronto?

Come ti sembra?

S�. Pu� andare.
Che cosa ci manca?

2 o 3 costole rotte...
e magari una clavicola fratturata.

Mettilo sulla macchina.

- Sono fuori di testa.
- Ges�!

Toti, vieni qui.

Che ne pensi di lavorare insieme?

Che cos'hai in mente?

Beh, ho un sacco di contatti
a Copenaghen e Amsterdam.

Possono farci avere
tutto quello che vogliamo.

Potremmo avere tutti i piccoli
spacciatori dalla nostra parte.

E tutti i piccoli contrabbandieri.

Dobbiamo solo garantirci
dei buoni canali di trasporto.

E avere un minimo di
capitale di partenza.

Con cose cos�?

Anche.

Da questa ricaveremo almeno 18-20 milioni.

Se non morir� congelato
prima che qualcuno lo trovi.

Quanto tempo pensi che il Topo
possa durare contro suo zio Einar Skakki?

Soprattutto dopo essere stato arrestato
con tutta quella roba l'altro giorno.

Credi davvero che la Narcotici non
abbia fatto un accordo con lui?

Penso che questa sia la cosa
migliore per Robbi.

Facci una pensata.

Voglio dire: o stai con noi o no.

Erano circa le 6 di mattina quando la
polizia � arrivata sul luogo dell'incidente

L'auto, uscita di strada,
era finita in mare qui, a Hvalfjordur.

L'autista, che era solo in macchina,
� stato trovato bloccato

all'interno del veicolo,
e ha riportato numerose ferite.

Hai perso il controllo della vettura
in un luogo molto pericoloso,

come � successo?

Oh, beh...

io guidavo normalmente
ma il tempo era orribile.

Hai temuto per la tua vita?

S�. Per un momento ho avuto paura di morire.

Mio cugino Ingo deve solo
dirmi il numero del container.

E prima che la Dogana arrivi,
mi fermo a ritirare il pacchetto.

� un gioco da bambini.

Quindi stai comprando i tre
chili da noi o...?

S�, certo.
Ma non � questa la cosa pi� importante.

Vogliamo ingaggiare tu e tuo cugino.

Dopo l'ordine gigante spedito
da Bruno, con ogni tipo di droga,

avevamo bisogno di una via sicura
per trasportare la roba qui a "Ice rock".

Ma contrabbandare roba in Islanda
non � uno scherzo.

Con i cugini Samskip ci siamo assicurati
un buon "ponte" verso il continente.

Ingo, l'altro cugino, lavorava
alla sede Samskip di Copenaghen.

Questo era il corriere
per i soci di Bruno.

Il suo nome in codice era
"Soren l'elettricista".

Ogni due settimane doveva
consegnare un pacchetto a Ingo.

La nostra rete di distribuzione rivoluzion�
tutto il traffico di droga islandese.

Sapete cos'� Herbalife?

- Merda dietetica per donne e froci.
- Chiudi quella cazzo di bocca!

� una truffa legalizzata,
Saevar ci ha fatto milioni.

Vero.

Questa � la nostra piramide.
Noi siamo in cima.

Acquisti e importazioni.
Nei migliori posti in mare.

Bruno e io ci occupiamo
delle comunicazioni con l'estero.

Il nostro Psycho Stebbi, ci far�
da autista. Sar� il nostro braccio destro.

Quindi ci sono questi due settori:
Area 1 e area 2.

Abbiamo diviso in due Reykjavik.

Saevar e Dagny sono
in cima alle loro piramidi.

Si occupano di tenere i contatti
con gli spacciatori di strada.

Prendono gli ordini, eccetera.

Questa nel mezzo, � la "Zona Neutrale".

Come si vede, non si sovrappone
alle altre piramidi.

Tutte le nuove spedizioni erano
inviate subito nella Zona Neutrale,

nascondigli segreti da
qualche parte in citt�.

In questo modo non c'era
nessuna connessione

tra l'importazione e la Cerchia Interna.

E io cosa faccio?

Robbi, mentre l'assicurazione
continua a fare controlli,

tu non farai altro che terapia
riabilitativa a tempo pieno.

Non possiamo correre rischi,
in questo momento.

S�, certo, lo capisco.

Ho solo pensato che potevo essere utile.
Io ho le aree 101 e 107...

Robbi, fino a quando
sarai in queste condizioni,

non ti si pu� affidare niente.

Perch� cazzo continui a mancarmi
di rispetto cos�?

Io mi sono sacrificato per questa storia
e adesso sono stufo di queste briciole.

- Rilassati, Robbi.
- Ascolta, � molto semplice.

Se vuoi finire sul pavimento con le
reni maciullate, qualche costole rotta

e tutte e due le spalle slogate, prego,
accomodati e avvicinati.

D'ora in poi, tutti noi
avremo tre telefoni cellulari,

Uno � per la sola Cerchia Interna e,
al minimo sospetto d'intercettazione,

bisogna dirlo a Nori e
cambiare la SIM card immediatamente.

Questo � per qualsiasi altra attivit�
e il terzo � il vostro telefono privato.

L'unico registrato a nome vostro.

- 'Giorno.
- Buongiorno.

La panetteria era la centrale operativa.

Prima di uscire in strada,
ogni cazzo di grammo passava di l�.

- Ciao, Stebbi.
- Ciao.

Puoi mettere 30 grammi di roba pura
sul mio conto personale?

Certo, nessun problema.

- Non si fuma qui!
- Oh, hai ragione! Scusa!

Quindi, una volta smistata per gli,
spacciatori, la roba tornava di nuovo

dentro la Zona Neutrale.

E gli spacciatori non sapevano
dove ritirare i loro ordinativi,

fino a quando non erano stati piazzati.

S�, il semestre � finito
due settimane fa.

Mi sono trovato un bel lavoro, qui.

Fino all'inverno, sai...

Pagano meglio che alla fabbrica di pesce,
e parecchio.

Si, beh, un sacco di cose...

Importazioni, spedizioni...

Toti, il mio capo, lo dovresti conoscere.

Ti ricordi? Il figlio del ministro
Gudsteinn e della tua amica Elsa.

Si sta dando molto da fare.

Senti ma', hai bisogno di niente?

La cosa davvero geniale
del nostro sistema era

che se uno spacciatore si faceva beccare
non poteva cantare. Perch�?

Semplicemente perch� non sapeva
un cazzo di niente.

Ma questo non voleva dire
che fosse innocente, per noi.

A Toti non importava se
uno gli doveva 15 milioni o 15 mila.

Un debito � un debito
e doveva essere pagato.

Ti hanno beccato a vendere la nostra roba,
la roba ti � stata confiscata,

ergo ci devi il suo valore di mercato.

- Chiaro?
- S�!

E la regola pi� importante
era non concedere sconti.

Hai 48 ore per pagare
e niente merce rubata!

Se smettiamo di rompere ossa,
ce le romperanno a noi,

come se niente fosse.

L'idea finale del piano di Bruno
era quella di far fuori la concorrenza.

Zitti tutti!

Questi vecchi pusher erano
fuori dal business ormai.

Oltre a prenderci ogni grammo rimasto
dal magazzino del Faraone,

ci prendemmo pure gli spacciatori e i
pochi uomini che lavoravano ancora per lui.

Entrammo in societ� anche nel suo
fiore all'occhiello, il Venus Club.

E Bruno non ci mise molto a
trasformare la compropriet� in guadagno.

IN FIAMME IL VENUS CLUB
I NUOVI PROPRIETARI SOTTO SHOCK

Chi �?

Stebbi? Ciao.

- Ciao come stai?
- Bene, tu?

Perch� non hai risposto al telefono,
Ti avr� chiamato almeno venti volte.

Oh merda.

Forse ho interrotto qualcosa...

Cosa? Ehm, beh...
Stavo facendo una piccola ricerca...

S�, s�...

Ero a una festa qui vicino e
speravo avessi qualcosa...

Per te? Certamente.

- Oh, davvero?
- S�.

Vieni qui.

Sai, non sono qui per comprare,
la roba di "Psycho".

E quindi?

- Oh cazzo, Stebbi, scusa.
- Che succede?

Cazzo. Hai un fazzoletto?

Passa subito.
Magari faccio un sonnellino.

Stanca, eh?

Sono stato sveglia per quattro giorni.

A volte penso che dovrei
prendermi delle ferie.

Dagny?

Ehi, Bruno?

Cosa stai aspettando?
� gi� verde.

Bruno funzionava meglio di notte.

E in inverno, le notti possono
essere molto, molto lunghe.

La notte non fa in tempo a finire
che subito un'altra gli succede.

E poi la seguente, e la seguente...

Prendi la prossima a destra.

Ma io non potevo lamentarmi.

Non avrei dormito molto, comunque.

Meglio che tenere il mio culo in casa,
a contare i minuti

fino a quella cazzo d'udienza.

Ci siamo?

Adesso puoi tornare a casa
e finire di masturbarti su Dagny.

- Eh?
- Psycho Stebbi!

In tutto il mondo, privati,
aziende pubbliche e istituzioni

stanno aggiornando i loro computer
per affrontare il problema dell'anno 2000.

Una speciale delegazione 'Anno 2000'
scandinava � in visita in Islanda

per consigliare i nostri ingegneri informatici
su come affrontare la situazione...

Guarda qua, il Topo si � trasformato
in una cazzo di celebrit�.

Suo padre ha fatto una scenata
alla stazione di polizia.

Un momento, da quanto tempo � scomparso?

Non so...
Direi... 3-4 mesi.

La persona da lei chiamata
non � momentaneamente raggiungibile,

la preghiamo di richiamare pi� tardi.

Sempre uguale.

Cos'� questa roba?

Non ne ho idea.

ISLANDA LIBERA DALLA DROGA NEL 2000

Gli restano due mesi.

- Ciao.
- Ehi, bambno.

- � bello rivederti.
- Anche per me.

Di cosa si tratta?

INGRESSO / CASSA

Finalmente capii il perch� di
quei timing presi di notte

su percorsi diverse e le ragioni
delle altre ricerche in zona.

L'unico scopo di questo fucile
� spaventare la gente nella banca.

In banca c'� la gente comune

e la gente comune reagisce tutta
allo stesso modo davanti a un fucile.

Non ho intenzione di sparare a nessuno,

ma comunque sar� carico.

OK, vi spiego come sar�.
Cassiere, cassiere, cassiere.

Cliente, cliente
e il resto di noi in macchina.

Quando dico "Via"
corriamo dentro la banca.

Avete capito?

- Devo lasciare il motore acceso?
- S�.

Via!

- Stebbi, c'� quel cazzo di sicurezza per i bambini!
- Scusa.

Questa � una rapina!
Tutti a terra, subito!

Faccia al pavimento, stronzi.

La prima persona che
alza lo sguardo � morto.

Sono stato chiaro?

Via!

Via!

Muoviamoci, cazzo!

Vai!

Via le maschere.

Metti in moto!

Il parabrezza, cazzo,
i tergicristalli non funzionano!

Dammi il raschietto.

Non cos� in fretta. Non cos� in fretta

- Com'� andata?
- Bene.

Fatti una doccia. Bisogna lavare via
"l'aura del diavolo", dopo un lavoro cos�.

- Li hai gi� contati?
- Probabilmente saremo intorno ai 3-4 mila.

Stai scherzando vero?

Voglio dire, questo � quello che
gira nella Zona Neutrale in un giorno?

Nessuno diventer� ricco con le
rapine in banca qui in Islanda.

S� ma questa � merda di gallina!

Il problema non sono i soldi, Stebbi!
Capisci?

Bruno... si � fritto il cervello, cazzo.

Proprio quando le cose iniziano a girare.
Ormai che ci siamo liberati del Faraone.

� solo stupido accollarsi
questo genere di rischi.

Pu� pure essere divertente rapinare una
banca e la scarica di adrenalina che ti da.

Ma qui stiamo realizzando un
un bel cazzo business, capisci?

Come gi� anticipato,
i rapinatori sono saliti sui banconi

e hanno svuotato quattro casse.

Tutti i dipendenti della banca
erano in pericolo,

perch� i rapinatori erano armati
con fucili da caccia.

Sono quasi le otto in punto, ora,
e non ci sono nuovi sviluppi nel caso.

Nessuno � stato ancora arrestato.

Buongiorno.
Lei abita qui?

Sono della ditta del piano di sotto.
Potrebbe abbassare il volume?

Da noi la sua musica si sente fortissima.

Che ore sono?

Le dieci.

Si prospettava una giornata frenetica
ed ero gi� molto in ritardo.

Dovevo cambiare 13 milioni
in dollari da spedire in Olanda.

Il problema � che si possono cambiare
solo 499.000 alla volta.

Oltre a questo ti serve un passaporto
e devi riempire tonnellate di scartoffie.

Questo voleva dire fare un sacco
di giri in diverse banche,

in poche ore.

- Buongiorno.
- Dollari.

Ehi, mamma...

sono io...

Si, scusa...

� solo che le cose, al lavoro,
sono totalmente folli.

Lo so... Lo so...

Senti, sto pensando di tornare
a casa durante le vacanze.

Cosa ne pensi?

Mamma?
Merda di cellulare!

Mamma? Mi spiace, ma il segnale
qui � troppo debole.

Ti chiamo presto.

OK, s�... OK.
Ciao, mamma.

- S�?
- Ciao, sono Viktor.

Hai dimenticato il nostro appuntamento?

Ero cos� incasinato, che avevo completamente
dimenticato il giorno dell'udienza.

Il caso numero S607 del 1999
� ora in discussione.

Mi sono seduto l� facendo del mio meglio
per ascoltare il verdetto del giudice.

A causa di alcuni errori tecnici
nello svolgimento del caso,

e che Viktor ha sottolineato pi� volte,
sono stato scagionato da tutte le accuse.

Alla polizia � stato rimproverato l'eccesso
di forza usata durante l'arresto.

Per cui io, la vittima di questo eccesso,
non ho dovuto pagare nemmeno le spese legali.

Ci sentiamo pi� avanti...

Ero talmente stordito, quando sono
stato rilasciato, che non sentivo niente.

S�.

Che ti avevo detto?
Viktor non sbaglia mai un colpo.

Sei uscito dall'inferno, amico mio,
� il momento di festeggiare.

Ma non ho ancora finito di cambiare tutti
i soldi in dollari. Devo mettere...

Fanculo quella merda.

I genitori di Saevar sono in vacanza

e faremo la festa dei vecchi
compagni di classe nella sua villa.

Sbrigati, amico. Ci vediamo l�.

Una parte di me voleva sparire.
Staccare con tutta quella merda.

Ma un'altra parte di me
voleva andare avanti.

E sapevo quale parte avrebbe vinto.

- Ehi, ciao.
- Ehi!

Che roba �?

Rush, amico, rende tutti arrapati.

Anche uno cos�?

Salta dentro, dai.

Stebbi.

- Ciao.
- Ciao.

- Congratulazioni.
- Grazie.

- Viktor sa il fatto suo, eh?
- Lo puoi dire.

Facciamo un brindisi.

Sembri molto stanco, piccolo.
Hai delle brutte occhiaie.

Gi�, sono giorni che non dormo.

- Sei cos� stressato?
- No, solo molto impegnato.

Hai mai provato la cocaina pura al 100%?

- Perch�, esiste?
- Certo.

Eccola, direttamente dal Per�.

Da dove proviene la neve migliore.

Whoa! Questo s� che � roba, cazzo!

- Ne sto aspettando un chilo.
- Oh, davvero? Wow.

Questa roba � incredibile.

Che servizio!

Ti aspettavi qualcosa di meno?

No.

Ho ancora voglia.
E anche tu, mi sembra.

Sarebbe bello avere ancora
un po' della coca di Bruno.

Ne vorrei avere un chilo di quella roba.
Allora s� che sarei molto felice.

Gi�, varrebbe una paccata di soldi.

Non dico per i soldi, dico
di una cazzo di festa non-stop.

Stebbi. Stebbi. Smettila.

- Te ne vai?
- Vieni?

Fra un minuto.

- Hai avuto quello che volevi?
- Eh?

Dagny. Ha soddisfatto le tue aspettative?

Ah, s�. S�.

Immaginavo che non le avresti detto di no.

Basta con le stronzate.
Girati.

Adesso!

Quale parte di questa parola
non hai capito?

Quando parlo,
mi aspetto che tu obbedisca.

Zitto!

Questo sar� il nostro piccolo segreto.

Solo tra noi.

Tu ed io.

OK, dolcezza?

Io e te

Sopraffatti dall'amore

Anche se hai solo 16 anni

E io 17 dallo scorso autunno.

Io e te potremmo forse sposarci

Anche se siamo giovani.

Io mi prenderei cura di te, amore,
senza condizioni

E il giorno in cui
saremo diventati vecchi

E che cosa vorremo, allora,
� difficile dire

Mi vorrai tu, e io ti vorr�?

Io e te, amore mio,
dovremo aspettare un po'...

Che succede qui?

Saevar? Saevar,
dove sei, figlio mio?

Perch� diavolo sei tornato cos� presto?

Lasciala stare!
Smettila, ti ho detto!

Saevar! Sei impazzito?

Saevar K. � impazzito

quando i suoi genitori sono tornati a casa
dalle vacanze con due giorni di anticipo.

Hanno dovuto sedarlo sedarlo
prima che uccidesse sua madre.

Ma poi, durante la notte, mentre
sua madre era in terapia intensiva.

Saevar K. ha semplicemente
deciso di farla finita.

Il funerale si � svolto senza clamore.

Niente fiori per favore.

Stebbi, dove cazzo sei stato?

- Sto recuperando po' di sonno.
- Zitto e ascolta.

La coca pura al 100% dal Per�
� atterrata.

Devi portarla alla
Panetteria prima possibile.

- � sul litorale, vicino al "Porcile".
- Cosa?

Dove vive quella figa del nostro presidente!

Stefan Jonsson Kormakur.

Come va?

Il mio nome � Arni Jonsson,
Unit� Investigativa Speciale.

Pu� concederci qualche secondo?

Sono un po' di fretta.

Ci vorranno solo pochi minuti.
Siamo in macchina laggi�.

Il tempo di fare il pieno, e la lasciamo.

Beh, Stefan... siete molto
occupati in questi giorni?

Eh?

Non sono le vacanze
il periodo pi� impegnativo dell'anno?

Soprattutto ora, con il nuovo
millennio proprio dietro l'angolo?

La Panetteria sar� super trafficata, eh?

Stefan.

Ecco la situazione.

Abbiamo i risultati del test del DNA
che gli inglesi hanno fatto per noi.

Su un capello che abbiamo trovato in
una sedia della cosiddetta Stazione Lada.

Un capello verde.

Sa di cosa stiamo parlando.

Fortuna del cazzo!

Ma a quanto pare questo capello
era solo una goccia nel mare.

Per circa un anno un'intera unit� era
stata assegnata alla nostra organizzazione.

Hanno spiato ogni nostra mossa
e ascoltato le nostre conversazioni.

E quando per sbaglio ho chiamato
mia madre col telefono sbagliato,

hanno avuto finalmente accesso
completo alla Cerchia Interna.

Il loro obiettivo principale era Bruno,
visto che era il capo dell'organizzazione.

Lo volevano inchiodare
anche per la scomparsa di Robbi.

Erano sicuri che ci fosse dietro Bruno.

Sappiamo che Bruno � il capobranco.

E abbiamo le prove che
evidenziano il suo ruolo chiave

nella scomparsa di Robert.

Abbiamo solo bisogno di una confessione.
La sua voce su nastro che lo ammetta.

Ed � qui che abbiamo bisogno del suo aiuto.

Sar� ricompensato, come minimo
con una riduzione della pena.

O addirittura con la sua sospensione.

La prossima volta che si vede con Bruno,
chiami questo numero.

Metta il telefono in tasca.
Guardi solo di mantenere la linea aperta.

Per essere sicuro che noi
possiamo sentire tutto.

Quindi si concenti su come
farlo parlare di Robbi, OK?

E tanto perch� lo sappia,

non � l'unico della Cerchia Interna
con cui siamo in contatto.

- Ehi, piccolo.
- Ciao.

- Come va?
- Chi sono questi ragazzi?

- Sono lituani, amici di Bruno.
- Ah.

Dove sei stata, piccolo?
Ti ho cercato dappertutto.

- Hai visto Toti?
- No, non stasera.

Sai dov'�?

Come sta, il nostro signor Psycho?
Che cosa possiamo servirle?

Abbiamo E, neve dell'Alaska,
anfetamina, acido e roll up.

OK, wow. Sto bene cos�.

- Hai il passaporto?
- Il passaporto? Certo.

Ottimo, ci vediamo fuori
in macchina fra due minuti.

S�, stiamo ascoltando.

Non so cosa cosa voglia, ma Bruno
sta per salire in macchina con me.

Cerca di portare la conversazione
sulla scomparsa di Robbi.

S�, ci prover�.

Guida.

Dove andiamo?

Vai dritto.

Gira la prossima a sinistra.

Verso il ponte?

Guida e basta. Ti dico io quando
girare e quando non girare.

Siediti.

Domani farai un importante
viaggio di lavoro a Amburgo.

Passando per Copenaghen.

- Eh? Domani?
- Rilassati.

Il volo � nel pomeriggio.
Stanotte puoi ancora darci dentro.

Tutte le informazioni sono l�.
Tu dovrai eseguire un pagamento.

Se alla dogana ti fanno storie, d� solo
che ti vuoi comprare un auto sportiva.

Scusa, credevo che Toti avesse spedito
questa borsa via nave, l'altro giorno.

Stebbi, ti dir� una cosa in confidenza.

Toti sar� presto assegnato ad altra sede.
Sta diventando troppo morbido.

Toti! Troppo morbido?

O � cos�
o ci sta pugnalando alla schiena.

Ti ricordi la coca peruviana
pura al 100%?

� arrivata l'altro giorno.

Solo Toti ne era al corrente.

La doveva portare alla Panetteria.

Ma non � mai arrivata.

Ho controllato io stesso.

� entrata nel paese,
attraverso la Zona Neutrale

Ma poi � scomparsa.

- A meno che non l'abbia tu.
- No!

Seguimi, Voglio farti vedere una cosa.

Aprila.

- Cos'�?
- Apri la scatola.

Devo costringerti?

Questo � ci� che accade ai ratti
che tradiscono i loro amici.

Non dimenticarlo mai.

� la mano di...

Sai perfettamente di chi �.

Pensa solo che eravamo amici
d'infanzia, io, lui e Toti.

Immagina cosa posso fare a
un idiota che quasi non conosco.

Hai ucciso il Topo?

Che cosa hai l�?

Ah.

Non c'� segnale.

Devi chiedere a Nori
di darti un telefono migliore.

Anche se non ci sar� mai
una buona connessione, qui.

Che va bene. Cos� per la polizia
� pi� difficile intercettarci.

Andiamo, adesso.
Non voglio perdermi il nuovo millennio.

9... 8... 7... 6... 5...

4... 3... 2... 1!

Felice Anno Nuovo!

Toti?

Felice Anno Nuovo.

S�, certo. Anche a te.
Tutto bene?

Ho bisogno di parlarti.

- Ehi, Dagny.
- Felice Anno Nuovo!

Non devi andare a una festa in centro?

S�, voi venite?

- Stebbi pu� portarti. Subito.
- No, no. Io non vado, adesso.

Non vai dopo. Vai adesso.
Subito. Prendi il cappotto.

La Coca del Per�.
L'hai presa?

- Non l'hanno in carico alla Panetteria?
- Ho bisogno di parlarti proprio di questo.

- Ho seppellito il pacco.
- L'hai seppellito?

- Non credo che la Panetteria sia sicura.
- Cosa? S�, sto arrivando. Tranquillo.

Come sto?
Sono carina?

- Sempre.
- Bene.

Ascolta...

Domani vado ad Amburgo.

- Ad Amburgo?
- S�, per lavoro.

Star� l� per un po'.

E mi chiedevo se, magari, ti
piacerebbe venire con me.

- Vuoi che venga con te?
- S�.

Mi hanno dato una borsa di soldi.
E stavo pensando che...

Stebbi, � il nuovo millennio.

- Beh?
- Ne parliamo pi� tardi, ok?

Cazzo!

Merda!

Mamma? S�, felice anno nuovo.

S�, mi dispiace, il lavoro � un casino...

Prometto di venire presto.

Mamma, mi senti?

Senti, ti sto mandando una sacca
da viaggio col corriere.

Mettila cos� com'� dentro il mio
armadio, quando arriva, OK?

Il prossimo, per favore.

CINQUE ANNI DOPO

Dopo anni di vagabondaggio,
sballi, spreco di tempo,

ero finalmente tornato a casa.

Per far visita a mia madre.

Cenere alla cenere...

Polvere alla polvere...

Il Signore doni la pace alla defunta
e consoli coloro che sono rimasti.

Amen.

Ecco come funziona...

Cazzo.

Questo � ci� che si chiama
prendere possesso

della roba degli altri
senza chiedere il permesso.

Stebbi Psycho.

Sei venuto per il funerale di tua madre.

Ma non ti sei fatto vedere
per quello di Toti.

Anche se c'entri con la sua morte.

Dici un mucchio di stronzate.

Stefan Jonsson Kormakur.

Sai cosa succede ai topi
che tradiscono i loro amici.

Poi fai la prima cosa che viene in mente.
Non importa quanto assurda sia.

Falla senza pensare.

Vaffanculo!

Traduzione di Tanaka