Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Testament
Tunnistajad
New York
Aidake! Vajan siin abi!
Konstaabel Crane! Ichabod Crane! Kas teie?
Ei keegi muu. Mitte ainult mina.
Ma leidsin midagi, mis oli hiljaaegu veel inimene.
Põletage ära. - Jah, söör.
Üks hetk. Me ei tea veel surmapõhjust.
Kui sa leiad ta jõest, on surmapõhjus uppumine.
Siis küll, kui ta kopsudes on vesi.
Patoloogia abil saame välja uurida, kas ta oli juba enne surnud.
Ma pean surnukeha uurima. - Tahate ta lahti lõigata.
Kas me oleme paganad?
Mis temaga juhtus? - Midagi, söör. Arreteeriti murdvarguse eest.
Hea töö.
Sajandivahetus on peaaegu käes.
Mõne kuu pärast elame 19-ndas sajandis.
Aga meie kohtud kasutavad ikka keskaegseid piinamisseadmeid.
Vaiki! - Ma kaitsen õigusi ja tervet mõistust.
Meie vanglad on täis mehi ja naisi, keda mõistetud süüdi vaid selle...
Konstaabel Crane!
Oleme seda laulu teie suust rohkem kui korra kuulnud.
Mul on nüüd kaks võimalust.
Esiteks võin teid türmi panna, kuni te õpite kohut austama.
Vabandust, aga miks olen mina ainus, kes näeb,
et kuritegude lahendamiseks peame kasutama oma mõistust
ja kaasaegseid teaduslikke võtteid?
See viibki mind teise võimaluse juurde.
Hudsoni mägedes on üks linn, kahe päeva tee kaugusel põhjas.
See on koht nimega Sleepy Hollow.
Olete sellest kuulnud? - Ei ole.
Eraldatud farmerite kogukond, peamiselt hollandlased.
Seal on kahe nädala jooksul mõrvatud kolm inimest.
Neil kõigil oli pea maha raiutud. - Maha raiutud?
Puhtalt nagu võilillepea.
Võtke oma katsetused Sleepy Hollow'sse kaasa
ja leidke see mõrvar.
Tooge ta meie õiglase kohtu ette.
Kas teete seda? - Teen küll.
Pidage meeles, et nüüd olete teie see, kes pannakse proovile.
LEGEND PEATA RATSANIKUST
Luurav nõid, luurav nõid. Keda suudleb luurav nõid?
Luurav nõid, luurav nõid. Keda suudleb luurav nõid?
Kas Theodore? - Vabandust, preili. Olen võõras.
Siis üks suudlus teile.
Ma otsin Baltus Van Tasselit. - Olen ta tütar, Katrina Van Tassel.
Ja kes sina oled, sõbrake? Me pole su nime kuulnud.
Ma pole seda öelnud. Vabandage.
Sulle tuleb kombeid õpetada. - Brom!
Jätke! Pole vaja häält tõsta.
See väike pidu on selleks, et tõsta tuju sel pimedal ajal.
Noormees, olete teretulnud, isegi kui olete müügimees.
Ma tänan.
Olen konstaabel Ichabod Crane.
Mind saadeti siia New Yorgist neid mõrvu uurima.
Sleepy Hollow on teile tänulik, konstaabel Crane.
Loodan, et ööbite meie majas. - Hästi öeldud, kallis.
Seame teid sisse, noormees. Mängige edasi!
Vabanda mind, palun.
Aitäh.
Palun öelge hr Van Tasselile, et ma tulen kohe alla.
Saab tehtud, söör.
Jumal tänatud, et te siin olete.
Väga hea! Tulge sisse. Jäta meid, mu kallis.
Meiega liitus dr Thomas Lancaster,
reverend Steenwyck,
meie kohtunik Samuel Philipse
ja see tore härrasmees on meie notar James Hardenbrook.
Ja teie, söör? - Lihtne jõukas farmer.
Linnale olen lihtsalt sõber ja nõunik.
Maaomanik ja pankur ka. Kas võime jätkata? - Tänan.
Niisiis...
Kolm inimest on mõrvatud.
Esmalt, Peter Van Garrett ja ta poeg Dirk Van Garrett.
Mõlemad olid tugevad ja võimekad mehed.
Nad leiti koos. Pead maha raiutud.
Nädal hiljem tapeti lesknaine Winship.
Samuti pea maha raiutud.
Mul on teile palju küsimusi.
Aga esmalt küsin: on teil mõni kahtlusalune?
Kui palju teile selle kohta räägiti, konstaabel?
Ainult seda, et kolm inimest tapeti lagendikul,
pead leiti kehadest eemalt.
Päid ei leitud eemalt. Nende päid polegi leitud.
Pead on kadunud?
Võetud. Peata ratsaniku poolt.
Viidud tagasi põrgusse.
Vabandust. Ma ei... - Võtke parem istet.
Jah.
Ratsanik oli Hesseni palgasõdur, kelle saatsid siia Saksa vürstid,
et hoida ameeriklasi Inglismaa ikke all.
Aga erinevalt oma kaasmaalastest, kes tulid siia raha pärast,
tuli ratsanik oma tapahimu rahuldama.
Kui lahing algas, sealt võis ta leida.
Ta ratsutas mustal hobusel nimega Hulljulge.
Kihutas tuhatnelja lahingusse ja raius kõikjalt päid.
Ta viilis oma hambad teravaks, et veel hirmsam välja näha.
See lihunik leidis oma lõpu alles 1779. aasta talvel.
Siit mitte kaugel, Lääne laanes.
Nad raiusid ta pea maha tema enda mõõgaga.
Lääne laanes kummitab tänaseni.
Isegi julged mehed ei söanda sinna jalga tõsta.
Seal pandi mulda tol päeval...
kurjuse seeme.
Ja sellest on möödas 20 aastat.
Nüüd on palgasõdur ärganud.
Ta raiub vihast kõiki ettejuhtuvaid päid.
Kas te tahate öelda, et te usute seda?
Oma silmi tuleb uskuda.
Räägitakse, et te tõite kaasa raamatuid ja uue aja tehnikat.
Mina soovitan teil üksnes seda raamatut lugeda.
Piibel
Van Tasselite sugupuu
Või nii.
Reverend Steenwyck. Härrased.
Mõrv ei vaja kummitusi, kes tulevad välja haudadest.
Meil on New Yorgis mõrvad, mida pole pannud toime kollid.
Te olete New Yorgist kaugel.
Mõrvar on lihast ja luust inimene ning ma paljastan ta.
Tule välja, saatan.
Tema nimi on Püssirohi. - Sobib küll, hr Killian. Aitäh.
Edu, söör. Kui vajate abi, kutsuge. - Suur tänu.
Ära üldse muretse. Kõik läheb hästi.
Thomas! Tule sisse!
Lippa sööma.
Suudle ema üks kord enda ja kaks korda minu poolt.
Mõrv! Ratsanik tappis jälle!
Olgu, Püssirohi, lähme. Tule. Ei, ei.
Teisele poole. Keera ümber.
Tubli ratsu.
Hr Miller, mine kirstu järele. - Jah, söör.
Teised, hoidke silmad lahti.
Kõik on korras. Olen nüüd siin.
Neljas ohver, Jonathan Masbath.
Selge.
Ja pea?
Võetud. - Võetud.
Huvitav. Väga huvitav. - Mis asi?
Tavaliselt eemaldatakse pea, et ei saaks isikut tuvastada.
Aga me teame, et see oli Jonathan Masbath.
Täpselt. Milleks siis võtta pea? - Miks?
Just.
Kas te liigutasite surnukeha? - Jah.
Seda ei tohi kunagi teha! - Miks mitte?
Sest ei tohi.
Sammuvahe on väga suur.
Ründaja ratsutas Masbathi pikali,
keeras ringi,
tuli tagasi.
Tuli tagasi pea järele.
Jah. Keemiline reaktsioon.
Kaela tabas üks tugev löök.
Huvitav. - Mis asi?
Haav on kinni põlenud, nagu oleks löödud tulikuuma teraga.
Ent pole söövituse ega liha põlemise jälgi.
Saatana tuli.
"Ole valvas," nagu seda ütleb Peetruse raamatu peatükk 5, lõik 8.
"Sest sa oled kurja saatana vastane, kes tahab järgmist ohvrit neelata."
Puhka rahus, Jonathan Masbath.
Aamen.
Hr konstaabel, söör. - Sa oled noor Masbath.
Ma olin noor Masbath, nüüd olen ainus.
Masbath on teie teenistuses, et oma isa eest kätte maksta.
Üks ja ainus Masbath, ma tänan sind väga,
aga su ema vajab sind rohkem kui mina.
Mu ema on taevas, söör. Tema eest hoolitseb nüüd mu isa.
Aga teil pole kedagi. Ma olen teie abimees, söör.
Sa oled ka väga vapper, aga mina ei saa su eest hoolitseda.
Tunnen sulle kaasa, noor Masbath.
Konstaabel Crane. - Hr Philipse.
Te peaks midagi teadma.
Jonathan Masbath polnud neljas ohver,
vaid viies. - Viies?
Jah. Viis ohvrit neljas hauas.
Noor Masbath!
Ööbi Van Tasselite teenijatetoas. Ärata mind enne koitu.
Loodan, et sa pole nõrganärviline.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Viis ohvrit neljas hauas.
Lesknaine Winship.
Tooge lesk sisse.
See on väga ebaharilik. - Jah, aga antud juhul vajalik.
Me peame teda kohe opereerima. - Opereerima? Ta on ju surnud.
"Opereerima" tähendab seda, et ma vajan operatsioonilauda.
Kael on samamoodi kinni põlenud. Sama mõõgaga on torgatud kõhtu.
Aga mis eesmärgil? - Mis on teie eesmärk?
Mis instrumendid need on? - Mu enda leiutised.
Olgu. Mine välja, noor Masbath. Suur tänu abi eest, hr Killian.
Ja ärge pange pahaks, doktor.
Ma ei saa keskenduda, kui mind segatakse.
Ma olen lõpetanud.
Mida põrgut te temaga tegite?
Tegu on täieliku hulluga.
Mida te teada saite, konstaabel? - Lesknaine Winship oli rase.
Ichabod.
Ichabod.
Ichabod.
Kes seal on?
Ichabod.
Vabandust. Ma nägin valgust. - Pole midagi.
Ma tulen siia lugema, kui ma ei saa und.
Lugema raamatuid, mida peate peitma?
Need kuulusid mu emale. Mu isa usub,
et romantilised lood tekitasid emale surmava ajupõletiku.
Südatalvel saab tema surmast kaks aastat.
Põetaja, kes ema eest hoolitses, on nüüd pr Van Tassel.
On veel midagi.
Miks ei mainitud, et Van Garrettid ja Van Tasselid on sugulased?
Sest Sleepy Hollow's on peaaegu kõik vere või abielu kaudu seotud.
Või nii.
See maa kuulus Van Garrettile.
See anti mu isale, kui olin veel väike tüdruk.
Van Garretti pere oli siin kõige rikkam pere.
Kui Sleepy Hollow'sse tulime,
andis Van Garrett mu isale aakri maad ja lagunenud maamaja.
Mu isa töötas end üles ja ehitas meile selle maja.
Ma võlgnen oma rõõmu temale.
Mäletan vaest elu selles maamajas.
Soovite seda kohta näha? - Jah.
Võtke. Minu kingitus teile.
Ei, mul pole sellest kasu. - Olete alati kõiges nii kindel?
See oli teie ema oma. - Hoidke seda südame ligi.
See kaitseb kurja eest.
Kas olete alati kõiges nii kindel?
Veidrad täpid. Mis need on?
Need on mul olnud nii kaua, kui ma mäletan.
Lapsena mängisin selle kolde ees.
Siin õppisin joonistama ja ema oli mu õpetaja.
Vaadake. Näete seda graveeringut?
Ambur.
Olin selle unustanud.
See oli siin ammu enne seda, kui siia kolisime.
On kõik korras? - Jah, tänan küsimast.
Kardinal. Mu lemmik.
Tahaks endale sellist, aga mul pole südant teda puuris hoida.
Sellisel juhul mul on teile midagi.
Kardinal ühel pool. Tühi puur teisel pool.
Ja nüüd...
Te oskate maagiat teha. Õpetage mulle.
See pole maagia. Me kutsume seda optikaks.
Kaks pilti, mis muutuvad pööreldes üheks.
See on tõde, aga tõde pole alati see, mis paistab.
Mille eest te põgenete, kohtunik Philipse?
Minge põrgu, Crane! - Te aitasite mind.
Jah, ja sellepärast on mul surmahirm... - Mille ees?
Jõudude, mille eest ei saa end kaitsta. Tule.
Kuidas te teadsite, et lesknaine ootas last? - Ta ütles mulle.
Siis järeldan, et te olete lapse isa. - Ei ole.
Kas ta ütles teile, kes on lapse isa? - Jah.
Ta tuli minu juurde nõu küsima, et kaitsta oma lapse õigusi.
Ametivanne sundis mind saladust hoidma, aga...
Usute, et lapse isa tappis ta? - Ratsanik tappis ta.
Mitu korda ma pean ütlema,
et mingit ratsanikku pole ega tule ka?
Mis vidin see on? - Mu talisman. See kaitseb mind ratsaniku eest.
Ise olete kohtunik, aga pea sellist jama täis.
Öelge mulle see nimi...
Issand jumal!
Konstaabel Crane?
Kas ta pole üldse välja tulnud?
See oli peata ratsanik. - Te ei tohiks erutuda.
Aga see oli peata ratsanik! - Muidugi. Seepärast te siia tulitegi.
Ei, te peate mind uskuma. See oli surnud ratsanik. Peata!
Ma tean. - Te ei tea, sest teid polnud seal!
See kõik on tõsi. - Muidugi on. Kõik ju rääkisid teile.
Ma nägin teda.
Ma arvan, et ta läheb tagasi linna.
Seekord lähen ise New Yorki. Ma ei lase end amatööril tüssata.
Seekord suri kohtunik...
Härrased, vajan pädevaid mehi, kes tuleksid minuga Lääne laande.
Teie? Arvasime, et te lõpetate. - Sain oma hirmust võitu.
Plaanin üles otsida ratsaniku haua. Asun mõrvarlikku kummitust jahtima.
Kes tuleb minuga?
Mina.
Van Garrettid, lesknaine Winship,
su isa Jonathan Masbath ja nüüd Philipse.
Miski peab neid siduma.
Kas su isa oli kuidagi Van Garrettitega seotud?
Ta töötas nende heaks. Me elasime tõllakuuris.
See oli ka kõik.
Aga midagi juhtus ühel õhtul nädal enne mõrva.
Tüli isa ja poja vahel.
Hr Van Garrett kutsus hiljem mu isa enda juurde.
Tüli isa ja poja vahel,
mille järel kutsus vanem Van Garrett enda juurde oma teenri Masbathi.
Kuulake.
Ma ei kuule midagi. - Mina ka mitte.
Ei linde ega ritsikaid. Kõik on kuidagi vaikseks jäänud.
Tõstame tempot.
Vabandage, et sisse tungime, aga ehk saate meid aidata.
Te tulete Hollow'st. - Jah, teatud mõttes.
Ütlen kohe ära, et ma ei tee mingeid oletusi teie ameti kohta.
Ega ka selle kohta, mis... kes iganes te olete.
Igaühele oma.
Kas te teate ratsanikku, proua? Hessenlast?
Teda jah, proua.
Sina, tule minuga.
Mine välja, laps. Hoia eemale.
Ükskõik, mida sa kuuled, hoia eemale.
Mis see on, millest ta peab eemale hoidma?
Ta ratsutab Hollow'sse ja tagasi.
Ma kuulen teda, haistan tema peal verd. - Tõesti?
Ma tulin, sest otsin teda ja soovin ta peatada.
Soovid surmavalla kohta teada? Ma näitan sulle.
Mida te teete? - Ära liiguta ega räägi.
Kui teine tuleb, ma hoian teda kinni. - Teine?
Vaikust. Ta tuleb kohe.
Proua?
Proua, kas te kuulete mind?
Sa otsid veres supelnud sõdalast, peata ratsanikku.
Indiaanlaste rada viib sind paika, kus päike sureb.
Sealt leiad Surnute puu. Kaeva lahti ratsaniku haud.
Me lahkume.
Mis juhtus? - Me lahkume kohe.
Indiaanlaste rada viib meid Surnute puuni.
Kuidas me selle ära tunneme? - Kardan, et see pole raske.
Siis leiame ratsaniku puhkepaiga. - Tema laagri?
Tema haua.
Ole siin.
Seis ja pöörake ümber, ma sihin teid püstoliga!
Katrina?
Ma oleks võinud su tappa. Miks sa siia tulid?
Sest keegi teine ei tulnud.
Nüüd olen kaks korda julgem.
Tänu su valgele maagiale.
Vabandust, et segan. Tulge parem vaadake seda.
Surnute puu.
Veri.
Olge siin.
Mis seal on? - Ärge tulge siia.
See puu on värav. Värav kahe maailma vahel.
Maad on songitud. Pind on pehme.
Too labidas.
Pealuu on kadunud. Võetud.
Seepärast ratsanik hauast tõusebki.
Ta võtab päid seni, kuni saab enda oma tagasi.
Ichabod?
Lähme lahku. Glenn. Theodore.
Ära noki oma hambaid, õpetad Thomasele halbu kombeid.
Ma olengi halb komme. Sellest pole midagi. - Tõesti?
Tule, aeg magama minna. - Jah.
ÄMMAEMAND Enne sisenemist koputada
Beth, jookse!
Ole vaikselt.
Oota! Ta ei jahi sind. - Ma veel näitan talle!
Me ei saa teda võita.
Erakordne. Selline haav oleks pidanud ta tapma.
Aga ta ei vaja isegi õmblemist ja on väga vähe verd kaotanud.
Te peate rahulikult olema. Teil on palavik.
Katrina.
Nostradamus, ediamus, armupiim, nos laudamus.
Katrina, ma püüdsin Bromi takistada, aga...
Joo see ära. See aitab uinuda.
Ratsanik ei tulnud tapma Bromi ega mind.
Kui Brom poleks teda rünnanud... - Hiljem. Puhake nüüd.
Ma avastasin midagi. Ratsanik ei tapa suvaliselt.
Ohvreid valib keegi, kes tema üle valitseb.
Sama isik, kes võttis ta pealuu.
Keegi, kes teadis, kust kaevata. Lihast ja luust inimene.
Nagu olen kogu aeg öelnud. - Ta ajab pöörast juttu.
Joo seda.
Ichabod
Ichabod
Ichabod.
Sa nägid und. - Jah.
Asjadest, mille olin unustanud.
Ja ei taha mäletada. - Räägi, mida sa unes nägid.
Mu ema oli süütu. Looduslaps.
Hukka mõistetud.
Ta tapeti mu isa poolt.
Ta tapeti... - Tapeti, et päästa ta hing.
Kurja türanni poolt, kes peitis end õigluse maski taga.
Ma olin seitsmene, kui kaotasin oma usu.
Millesse sa siis usud? - Mõistusesse ja põhjusesse.
Ajendisse ja tagajärjesse.
Ma poleks pidanud siia tulema.
Mu ratsionaalne mõistus on siinse vaimumaailmaga vastuolus.
Kas Sleepy Hollow's pole midagi, mis vääris siia tulemist?
Ei, mitte midagi.
Suudlus armsalt neiult,
enne kui ta nägi mu nägu või teadis mu nime.
Jah, ilma mõistuse ja põhjuseta.
Andesta, ma räägin suudlustest...
Sa kaotasid oma vapra mehe, Bromi.
Valasin tema pärast pisaraid, ent mu süda pole murdunud.
Kas ma olen õel? - Ei.
Aga ehk on sinus väheke nõida. - Miks sa nii ütled?
Sest sa oled mind ära nõidunud.
Te magasite nagu surnu. - Olete minu vastu liiga lahke.
Maja perenaine ei peaks mind teenindama.
Võib-olla tõesti, aga teenija on kadunud.
Sarah? - Jooksis ära nagu paljud teisedki.
Nad kõik lahkuvad hirmust.
Kus Katrina on?
Ta valvas teid hommikuni. Nüüd on tema kord magada.
Olen uueks päevaks valmis.
Valmis selleks, et leida üles oma surelik vastane.
Dr Lancaster. Reverend Steenwyck.
Notar Hardenbrook. Ja kohtunik Philipse.
Kes püüdis põgeneda ja kaotas oma pea.
Neli hirmunud meest vaidlesid ööl, mil kohtunik Philipse tapeti.
Siin on tegemist vandenõuga.
Arst, reverend, notar ja kohtunik.
Mis saladus neid ühendab?
Kohtunik Philipse teadis, et neljas hauas oli viis surnut.
Ta teadis, et lesk oli rase.
Ta ei öelnud mulle lapse isa nime. Millele see viitab?
Peame jätkama kõrvaldamise protsessiga.
Teen nimekirja kõigist meestest ja naistest Sleepy Hollow's.
Alustan juhtfiguur Baltus Van Tasselist.
Tunnen, et asi juba hargneb.
Jah, Baltus on nüüd juhtfiguur, kui vana Van Garrett on surnud.
Jah, Van Garrettid. Olin nad juba unustanud.
Tule minuga. - Kuhu?
Notar Hardenbrooki juurde. - Kas teil tuli mingi mõte?
Jah, tuli küll.
Lootusetu.
Mu isa portfell. Miks see siin on?
Jätke mind rahule! - Notar Hardenbrook.
Siis jätame, kui näitate mulle vana Van Garretti testamenti.
Selle alusel jäi kõik tema pojale. - Kes suri koos temaga.
Seega läheb testament edasi järgmisele pärijale. - Loomulikult.
Kõik legaalne. - Söör.
Ma olen surnud mees. Ei.
Van Garretti pitsat. Katki!
Näib, et Van Garrett tegi enne surma uue testamendi.
Nimetades pärijaks...
Lesknaine Winship? - Ja vaadake, abielutunnistus.
Vana Van Garrett abiellus salaja lesega
ning jättis kõik talle ja nende sündimata lapsele.
Uus testament jättis välja pärija, kes oleks muidu kõik pärinud.
See on tõsi. Aga me neli olime vastutahtsi asjaga seotud.
Mis asjaga? - Ta mõtleb...
Muidugi. Neli linnavanemat.
Nüüd ma saan aru, mis roll teil kõigil oli.
Reverend Steenwyck teadis saladust, sest ta pani nad paari.
Dr Lancaster kandis hoolt raseda naise eest.
Kohtunik Philipse kaitses seadusega.
Ja notar Hardenbrook varjas dokumente.
Van Garrett usaldas need oma ustava teenri kätte.
Neli meest kistud vandenõusse.
Me ei teadnud, et see oli mõrvavandenõu.
Ma pole veel lõpetanud, söör.
Esmalt raiub ratsanik pead maha Van Garrettitel, isal ja pojal.
Siis tuli lesk varandust nõudma ja jäi ka peast ilma.
Aga mõrv sigitas mõrva.
Mängu tuli teener Jonathan Masbath.
Ööl, mil isa ja poeg uue testamendi pärast tülitsesid,
oli Jonathan Masbath kutsutud tunnistajaks.
Siin on tema allkiri.
Ta kirjutas oma surma- otsusele alla, noor Masbath.
Ratsanik tuli tema järele.
Ratsaniku saatis keegi, kes omab tema üle kontrolli.
Keegi, kes kaevas Lääne laanes haua lahti ja röövis pealuu.
Kadunud pea, mis tuleb ratsanikule anda enne, kui ta põrgusse naaseb.
Keegi, kes ei tahtnud varandusest ilma jääda.
See polnud keegi muu kui Van Garretti lähisugulane
Baltus Van Tassel!
Katrina? Miks sa mu toas oled? - Sest see on sinu tuba.
Kas see oli minust alatu? - Ei, üldsegi mitte.
Ma igatsesin su järele. Kus sa käisid?
Notari juures. Mul oli Hardenbrookile küsimusi.
Kas sa said midagi huvitavat teada?
Võimalik.
Mu isa... - Su isa?
Jah. Mu isa arvab, et sa peaksid New Yorki naasma.
Tõesti? Miks ta nii arvab? - Ma ei tea.
Äkki ta nägi su märkmeid ja talle ei meeldinud need.
Salajane vandenõu viitab Baltusele
Mis need on? - Asitõendid. Vabandust, ma pean paluma sul...
Jätan sind siis omapead.
See on kõigest ämblik. - Tapa ta! Ei, lömasta ta!
Siin all on midagi. - Mis seal on?
Aidake mul voodit liigutada. - Ei, ma ei saa. Tee seda ise.
Kuri silm! Keegi on teile needuse peale pannud.
Kuri silm?
Oota siin.
Katrina. Sa võtsid asitõendid ja põletasid ära.
Et sa ei saaks mu isa süüdistada. - Ma ei süüdista kedagi.
Ma ei saa süüdlast varjata, olgu see kui kurb tahes.
Ja ükski su loits ei tee seda samuti.
Su isal on motiiv. Ta lõikaks neist mõrvadest kasu.
Sa ei mõtleks temast nii halvasti, kui teda tunneksid.
Või kui minu vastu midagi tundsid. - Mind kammitseb põhjusteahel.
Miks muidu ta neli sõpra varjasid... - Sina oled politseinik, mitte mina.
Otsi omale uus põhjusteahel ja jäta mind rahule.
Ma ei saa kumbagi teha. Ja mu süda valutab seepärast.
Minu arust sul polegi südant.
Ja ma veel tahtsin enda oma sulle anda.
Jah, usun, et sa armastasid mind tol päeval,
kui mulle Lääne laande järgnesid ja end ohtu seadsid.
Mis mind seal ohustas, kui mu isa kontrollib peata ratsanikku?
Hüvasti, Ichabod Crane.
Ma nean seda päeva, mil sa tulid Sleepy Hollow'sse.
Ta ei taha teid näha. - Ütles ta midagi?
Ainult seda, et ta ei tule alla.
Saan aru. Aitäh. - Konstaabel?
Te pole küsinud, kuidas ma oma kätt vigastasin.
See oleks olnud viisakas.
Tegelikult olete seda vältinud nii oma silmade kui ka sõnadega.
Jah, vabandust. Kuidas te...
Ma tean, et te nägite mind. - Mida?
Ma tean, et te jälitasite mind eile öösel.
Te peate vanduma, et ei räägi sellest mu mehele.
Vanduge!
Linnas valitseb rahutus. Tragöödiad aina kuhjuvad.
Hardenbrook on surnud! - Oh ei! See ohutu vanamees?
Poos ennast öösel üles. - Poos üles?
Reverend Steenwyck korraldab õhtul kirikus kogunemise.
Kõik seal räägivad teie vastu. Kui olete arukas, siis lahkute siit.
Mis see on? - Olin kööginoaga hooletu.
Koleda moega haav.
Seon selle hiljem mets-noolejuurega kinni.
Ma tean, kus need kasvavad.
Tule juba. Kogunemise kell juba lööb.
Ratsanik!
Katrina! - Isa?
Ratsanik! Päästke mind!
Ratsanik tappis su kasuema.
Issand!
Tuld!
Sa tapad meid kõiki! Ratsanik tahab sind!
Ta ei saa sisse tulla.
Tulge siia!
Ratsanik ei saa sisse tulla!
Miks peaksime sinu pärast surema? - Ratsanik ei saa siia siseneda!
Me peame end päästma!
Järgmine, kes mind puutub, saab kuuli!
Ta tuleb tagasi!
Surnuid on juba piisavalt. On aeg patud üles tunnistada.
Mida sa tead? - Su neli sõpra petsid sind.
Me kõik olime osalised...
Eest ära! Hoidke eemale!
Eemale! Hoidke eemale!
Siin on sepitsetud vandenõu ja ma uurin selle välja!
Kuri vaim vaevas sind.
Palun Jumalat, et ta jätaks sind nüüd rahule.
Kuri silm tegi oma tööd hästi.
Mu elu on läbi. Näen vaid luupainajaid.
Iga päev möödub kui leinas.
Hüvasti, Katrina.
Arvate, et seda tegi Katrina, eks? - Sellest ei tohi kunagi rääkida!
Veidrat laadi nõid, hella ja armastava südamega.
Kuidas te saate nii arvata? - Mul on hea põhjus.
Siis olete põhjusest lummatud. - Olen sellest löödud!
See on karm õppetund karmilt maailmalt. Võta sellest õppust.
Kurjusel on mitu maski.
Aga veel ohtlikum on vooruse mask.
Hüvasti.
Et kaitsta armastatuid kurja vaimu eest
Van Ripper, pööra tõld ringi. Otsekohe!
Vabandust, et sisse tungin.
Ei mingit verejooksu, vere hüübimist ega paranemist.
Kui see haav tehti, oli see naine juba surnud.
Kallis kasutütar.
Sa oleks nagu vaimu näinud.
Tõuse üks kord veel, mu sünge tasuja.
Võta ühel ööl veel üks pea. Tõuse koos oma mõõgaga.
Pea pea vastu.
Mu ebapüha ratsanik, tõuse!
Tule nüüd Katrina järele!
Viimaks oled ärkvel.
Kas sa arvasid, et see oli üks halb unenägu?
Isa nägi, kuidas ratsanik su tappis.
Ta nägi ratsanikku minu poole tulemas, mõõk nähtaval.
Aga mina käsutan ratsanikku, kullake.
Baltus ei jäänud seda pealt vaatama.
Aga leiti ju su surnukeha. - Teenijatüdruk Sarah.
Ja ma arvasin alati, et ta on kasutu.
Tundub, et temast oli siiski kasu.
Kes sa oled?
Mu perekonnanimi oli Ambur. - Ambur.
Ma elasin koos ema, isa ja õega maamajas siit mitte kaugel.
Ühel päeval mu isa suri ja maaomanik,
keda mu vanemad aastaid orjasid, tõstis meid välja.
Siin jumalakartlikus linnas ei võtnud meid keegi vastu,
sest mu ema kahtlustati nõiduses.
Aga ta koolitas oma tütreid hästi,
mil elasime heidikutena Lääne laanes.
Ema suri aasta jooksul.
Õega elasime oma varjupaigas, nägemata ühtki hinge.
Kuni ühel päeval, kui korjasime hagu,
ristusid meie teed hessenlasega.
Ma nägin tema surma.
Sel hetkel pakkusin oma hinge saatanale,
kui ta äratab hessenlase hauast minu eest kätte maksma.
Kätte maksma? - Van Garrettile.
Maaomanik, kes ei halastanud ja jättis meid nälgima,
kui Baltus Van Tassel
koos oma edeva naise ja tütrega röövis meie kodu.
Vandusin, et minust saab tema vara omanik.
Su ema põetajaks oli lihtne saada.
Siis aitasin tal hauda jõuda ja endal abieluvoodisse.
Pärandi kindlustamine oli juba raskem.
Lesk pidi muidugi surema.
Teener Masbath samuti.
Ja siis, mõni päev tagasi, see rumal ämmaemand Killian
avaldas mulle, et lesk rääkis talle suure saladuse.
Ja ta rääkis seda oma mehe kuuldes.
Täielik tola!
Ratsanik pidi tegema veel ühe otsa.
Lõbujanu abil sain reverend Steenwycki oma käpa alla.
Notar Hardenbrooki ja joodik Philipse'i puhul aitas hirm.
Ja doktori pani vaikima teenijatüdruk Sarah'ga hooramine.
Jah, sul on nüüd kõik. - Ei.
Sinul on, kullake, su isa testamendi järgi.
Ma saan kõik pärast su surma.
Mu õde, muide...
kahjuks suri.
Üsna hiljuti.
Sa tapsid oma õe?
Ta oli selles ise süüdi,
sest aitas sind ja su ülemust!
Tulid õigel ajal, et oma peast ilma jääda.
Ratsanik tuleb! Ja täna tuleb ta sinu järele!
Katrina!
Jumal tänatud!
Ärge pead kaotage.
Katusele! Mul on idee.
Hüppa tiivale!
Hüppa!
Ruttu!
On ta surnud? - Selles probleem ongi.
Ta oli juba enne surnud.
Kuhu me läheme? - Siit võimalikult kaugele.
Võta ohjad.
Ichabod!
Mu kott!
Hüpake!
Ikka veel elus? - Jookse, Katrina!
Jah, jookse, hüppa ja jääd vahele.
Ei!
Ta on siin! Võta ta!
Ta on sinu!
Söör, te polegi surnud!
Ratsanik!
Jõudsime täpselt uue sajandi alguseks.
Varsti on suunad selged, noor Masbath.
Bronx jääb ülesse, Battery alla. Ja koju viib see tee.
Jutustas Avi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.