Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,572 --> 00:01:16,577
Testament
2
00:01:28,076 --> 00:01:31,513
Tunnistajad
3
00:03:52,897 --> 00:03:56,553
New York
4
00:04:04,518 --> 00:04:09,072
Aidake! Vajan siin abi!
5
00:04:10,459 --> 00:04:13,561
Konstaabel Crane!
Ichabod Crane! Kas teie?
6
00:04:13,795 --> 00:04:17,030
Ei keegi muu. Mitte ainult mina.
7
00:04:17,530 --> 00:04:21,535
Ma leidsin midagi,
mis oli hiljaaegu veel inimene.
8
00:04:25,282 --> 00:04:27,550
Põletage ära.
- Jah, söör.
9
00:04:28,810 --> 00:04:31,537
Üks hetk. Me ei tea veel
surmapõhjust.
10
00:04:31,621 --> 00:04:35,224
Kui sa leiad ta jõest,
on surmapõhjus uppumine.
11
00:04:35,308 --> 00:04:37,350
Siis küll, kui ta kopsudes on vesi.
12
00:04:37,450 --> 00:04:41,513
Patoloogia abil saame välja uurida,
kas ta oli juba enne surnud.
13
00:04:41,523 --> 00:04:44,899
Ma pean surnukeha uurima.
- Tahate ta lahti lõigata.
14
00:04:44,999 --> 00:04:47,069
Kas me oleme paganad?
15
00:04:48,305 --> 00:04:52,070
Mis temaga juhtus? - Midagi, söör.
Arreteeriti murdvarguse eest.
16
00:04:59,833 --> 00:05:01,058
Hea töö.
17
00:05:02,027 --> 00:05:04,595
Sajandivahetus on peaaegu käes.
18
00:05:04,654 --> 00:05:08,215
Mõne kuu pärast elame
19-ndas sajandis.
19
00:05:08,258 --> 00:05:11,860
Aga meie kohtud kasutavad ikka
keskaegseid piinamisseadmeid.
20
00:05:11,903 --> 00:05:16,089
Vaiki! - Ma kaitsen õigusi
ja tervet mõistust.
21
00:05:16,189 --> 00:05:20,086
Meie vanglad on täis mehi ja naisi,
keda mõistetud süüdi vaid selle...
22
00:05:20,204 --> 00:05:22,079
Konstaabel Crane!
23
00:05:22,948 --> 00:05:27,042
Oleme seda laulu teie suust
rohkem kui korra kuulnud.
24
00:05:27,127 --> 00:05:30,579
Mul on nüüd kaks võimalust.
25
00:05:30,622 --> 00:05:38,087
Esiteks võin teid türmi panna,
kuni te õpite kohut austama.
26
00:05:38,096 --> 00:05:41,879
Vabandust, aga miks
olen mina ainus, kes näeb,
27
00:05:41,979 --> 00:05:46,829
et kuritegude lahendamiseks
peame kasutama oma mõistust
28
00:05:46,929 --> 00:05:51,213
ja kaasaegseid teaduslikke võtteid?
29
00:05:51,284 --> 00:05:54,511
See viibki mind
teise võimaluse juurde.
30
00:05:55,105 --> 00:06:01,330
Hudsoni mägedes on üks linn,
kahe päeva tee kaugusel põhjas.
31
00:06:01,411 --> 00:06:05,064
See on koht nimega Sleepy Hollow.
32
00:06:05,741 --> 00:06:09,016
Olete sellest kuulnud?
- Ei ole.
33
00:06:09,116 --> 00:06:12,538
Eraldatud farmerite kogukond,
peamiselt hollandlased.
34
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
Seal on kahe nädala jooksul
mõrvatud kolm inimest.
35
00:06:17,286 --> 00:06:23,547
Neil kõigil oli pea maha raiutud.
- Maha raiutud?
36
00:06:23,647 --> 00:06:26,810
Puhtalt nagu võilillepea.
37
00:06:27,637 --> 00:06:32,573
Võtke oma katsetused
Sleepy Hollow'sse kaasa
38
00:06:32,626 --> 00:06:36,537
ja leidke see mõrvar.
39
00:06:36,580 --> 00:06:40,516
Tooge ta meie õiglase kohtu ette.
40
00:06:41,893 --> 00:06:45,501
Kas teete seda?
- Teen küll.
41
00:06:46,531 --> 00:06:55,528
Pidage meeles, et nüüd olete
teie see, kes pannakse proovile.
42
00:07:38,038 --> 00:07:42,034
LEGEND PEATA RATSANIKUST
43
00:12:01,060 --> 00:12:04,848
Luurav nõid, luurav nõid.
Keda suudleb luurav nõid?
44
00:12:05,048 --> 00:12:09,664
Luurav nõid, luurav nõid.
Keda suudleb luurav nõid?
45
00:12:12,190 --> 00:12:15,898
Kas Theodore?
- Vabandust, preili. Olen võõras.
46
00:12:15,960 --> 00:12:18,094
Siis üks suudlus teile.
47
00:12:25,528 --> 00:12:31,328
Ma otsin Baltus Van Tasselit.
- Olen ta tütar, Katrina Van Tassel.
48
00:12:31,428 --> 00:12:34,019
Ja kes sina oled, sõbrake?
Me pole su nime kuulnud.
49
00:12:34,103 --> 00:12:37,022
Ma pole seda öelnud. Vabandage.
50
00:12:37,507 --> 00:12:39,374
Sulle tuleb kombeid õpetada.
- Brom!
51
00:12:39,459 --> 00:12:42,025
Jätke! Pole vaja häält tõsta.
52
00:12:42,125 --> 00:12:48,011
See väike pidu on selleks,
et tõsta tuju sel pimedal ajal.
53
00:12:48,801 --> 00:12:52,721
Noormees, olete teretulnud,
isegi kui olete müügimees.
54
00:12:52,764 --> 00:12:54,189
Ma tänan.
55
00:12:54,232 --> 00:12:56,521
Olen konstaabel Ichabod Crane.
56
00:12:56,621 --> 00:13:00,283
Mind saadeti siia New Yorgist
neid mõrvu uurima.
57
00:13:00,383 --> 00:13:03,298
Sleepy Hollow on teile tänulik,
konstaabel Crane.
58
00:13:03,383 --> 00:13:07,987
Loodan, et ööbite meie majas.
- Hästi öeldud, kallis.
59
00:13:08,096 --> 00:13:11,523
Seame teid sisse, noormees.
Mängige edasi!
60
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
Vabanda mind, palun.
61
00:13:24,888 --> 00:13:26,321
Aitäh.
62
00:13:26,406 --> 00:13:29,283
Palun öelge hr Van Tasselile,
et ma tulen kohe alla.
63
00:13:29,325 --> 00:13:31,076
Saab tehtud, söör.
64
00:13:34,063 --> 00:13:36,098
Jumal tänatud, et te siin olete.
65
00:13:47,994 --> 00:13:52,028
Väga hea! Tulge sisse.
Jäta meid, mu kallis.
66
00:13:55,026 --> 00:13:58,453
Meiega liitus dr Thomas Lancaster,
67
00:13:58,538 --> 00:14:00,222
reverend Steenwyck,
68
00:14:00,306 --> 00:14:02,916
meie kohtunik Samuel Philipse
69
00:14:02,959 --> 00:14:07,569
ja see tore härrasmees on
meie notar James Hardenbrook.
70
00:14:08,264 --> 00:14:13,090
Ja teie, söör?
- Lihtne jõukas farmer.
71
00:14:13,594 --> 00:14:16,872
Linnale olen lihtsalt sõber ja nõunik.
72
00:14:16,914 --> 00:14:21,010
Maaomanik ja pankur ka.
Kas võime jätkata? - Tänan.
73
00:14:23,379 --> 00:14:24,563
Niisiis...
74
00:14:26,282 --> 00:14:29,025
Kolm inimest on mõrvatud.
75
00:14:30,595 --> 00:14:37,047
Esmalt, Peter Van Garrett
ja ta poeg Dirk Van Garrett.
76
00:14:38,044 --> 00:14:42,556
Mõlemad olid tugevad
ja võimekad mehed.
77
00:14:43,299 --> 00:14:47,529
Nad leiti koos.
Pead maha raiutud.
78
00:14:50,281 --> 00:14:52,591
Nädal hiljem
tapeti lesknaine Winship.
79
00:14:53,893 --> 00:14:57,053
Samuti pea maha raiutud.
80
00:14:59,290 --> 00:15:03,585
Mul on teile palju küsimusi.
81
00:15:03,670 --> 00:15:08,590
Aga esmalt küsin:
on teil mõni kahtlusalune?
82
00:15:12,095 --> 00:15:15,522
Kui palju teile selle kohta
räägiti, konstaabel?
83
00:15:16,541 --> 00:15:21,451
Ainult seda, et kolm inimest
tapeti lagendikul,
84
00:15:21,596 --> 00:15:25,073
pead leiti kehadest eemalt.
85
00:15:25,533 --> 00:15:30,556
Päid ei leitud eemalt.
Nende päid polegi leitud.
86
00:15:33,224 --> 00:15:36,510
Pead on kadunud?
87
00:15:36,552 --> 00:15:40,020
Võetud. Peata ratsaniku poolt.
88
00:15:40,548 --> 00:15:42,824
Viidud tagasi põrgusse.
89
00:15:44,168 --> 00:15:48,076
Vabandust. Ma ei...
- Võtke parem istet.
90
00:15:51,000 --> 00:15:52,267
Jah.
91
00:15:56,247 --> 00:16:02,014
Ratsanik oli Hesseni palgasõdur,
kelle saatsid siia Saksa vürstid,
92
00:16:02,078 --> 00:16:04,996
et hoida ameeriklasi
Inglismaa ikke all.
93
00:16:05,081 --> 00:16:09,025
Aga erinevalt oma kaasmaalastest,
kes tulid siia raha pärast,
94
00:16:09,110 --> 00:16:12,579
tuli ratsanik
oma tapahimu rahuldama.
95
00:16:13,022 --> 00:16:16,516
Kui lahing algas, sealt võis ta leida.
96
00:16:19,454 --> 00:16:23,014
Ta ratsutas mustal hobusel
nimega Hulljulge.
97
00:16:25,585 --> 00:16:31,814
Kihutas tuhatnelja lahingusse
ja raius kõikjalt päid.
98
00:16:31,874 --> 00:16:38,033
Ta viilis oma hambad teravaks,
et veel hirmsam välja näha.
99
00:16:46,756 --> 00:16:52,541
See lihunik leidis oma lõpu
alles 1779. aasta talvel.
100
00:16:54,572 --> 00:16:57,566
Siit mitte kaugel, Lääne laanes.
101
00:17:52,013 --> 00:17:54,773
Nad raiusid ta pea maha
tema enda mõõgaga.
102
00:17:54,857 --> 00:17:57,901
Lääne laanes kummitab tänaseni.
103
00:17:57,985 --> 00:18:00,895
Isegi julged mehed
ei söanda sinna jalga tõsta.
104
00:18:02,215 --> 00:18:05,216
Seal pandi mulda tol päeval...
105
00:18:06,435 --> 00:18:08,561
kurjuse seeme.
106
00:18:11,274 --> 00:18:13,808
Ja sellest on möödas 20 aastat.
107
00:18:14,543 --> 00:18:16,594
Nüüd on palgasõdur ärganud.
108
00:18:16,612 --> 00:18:20,540
Ta raiub vihast
kõiki ettejuhtuvaid päid.
109
00:18:25,538 --> 00:18:30,094
Kas te tahate öelda,
et te usute seda?
110
00:18:31,627 --> 00:18:34,045
Oma silmi tuleb uskuda.
111
00:18:35,598 --> 00:18:40,868
Räägitakse, et te tõite kaasa
raamatuid ja uue aja tehnikat.
112
00:18:40,945 --> 00:18:45,056
Mina soovitan teil üksnes
seda raamatut lugeda.
113
00:18:45,256 --> 00:18:46,556
Piibel
114
00:18:49,628 --> 00:18:51,582
Van Tasselite sugupuu
115
00:18:53,024 --> 00:18:54,816
Või nii.
116
00:18:55,718 --> 00:18:59,551
Reverend Steenwyck. Härrased.
117
00:19:01,449 --> 00:19:04,843
Mõrv ei vaja kummitusi,
kes tulevad välja haudadest.
118
00:19:04,927 --> 00:19:09,253
Meil on New Yorgis mõrvad,
mida pole pannud toime kollid.
119
00:19:09,353 --> 00:19:11,866
Te olete New Yorgist kaugel.
120
00:19:12,026 --> 00:19:17,565
Mõrvar on lihast ja luust inimene
ning ma paljastan ta.
121
00:19:58,230 --> 00:20:00,056
Tule välja, saatan.
122
00:20:52,268 --> 00:20:58,521
Tema nimi on Püssirohi.
- Sobib küll, hr Killian. Aitäh.
123
00:20:59,075 --> 00:21:03,044
Edu, söör. Kui vajate abi,
kutsuge. - Suur tänu.
124
00:21:03,279 --> 00:21:07,540
Ära üldse muretse.
Kõik läheb hästi.
125
00:21:09,869 --> 00:21:12,537
Thomas! Tule sisse!
126
00:21:14,523 --> 00:21:16,224
Lippa sööma.
127
00:21:16,267 --> 00:21:18,518
Suudle ema üks kord enda
ja kaks korda minu poolt.
128
00:21:18,561 --> 00:21:21,563
Mõrv! Ratsanik tappis jälle!
129
00:21:23,364 --> 00:21:27,066
Olgu, Püssirohi, lähme.
Tule. Ei, ei.
130
00:21:27,555 --> 00:21:30,030
Teisele poole. Keera ümber.
131
00:21:35,394 --> 00:21:37,536
Tubli ratsu.
132
00:21:48,491 --> 00:21:52,218
Hr Miller, mine kirstu järele.
- Jah, söör.
133
00:21:52,303 --> 00:21:54,596
Teised, hoidke silmad lahti.
134
00:21:56,640 --> 00:21:58,558
Kõik on korras. Olen nüüd siin.
135
00:22:23,626 --> 00:22:26,027
Neljas ohver, Jonathan Masbath.
136
00:22:29,506 --> 00:22:30,898
Selge.
137
00:22:31,517 --> 00:22:33,543
Ja pea?
138
00:22:35,538 --> 00:22:38,523
Võetud.
- Võetud.
139
00:22:40,009 --> 00:22:43,589
Huvitav. Väga huvitav.
- Mis asi?
140
00:22:44,580 --> 00:22:49,599
Tavaliselt eemaldatakse pea,
et ei saaks isikut tuvastada.
141
00:22:49,652 --> 00:22:52,595
Aga me teame,
et see oli Jonathan Masbath.
142
00:22:52,680 --> 00:22:55,543
Täpselt. Milleks siis võtta pea?
- Miks?
143
00:22:55,643 --> 00:22:56,507
Just.
144
00:22:59,295 --> 00:23:01,746
Kas te liigutasite surnukeha?
- Jah.
145
00:23:01,830 --> 00:23:04,424
Seda ei tohi kunagi teha!
- Miks mitte?
146
00:23:04,859 --> 00:23:06,542
Sest ei tohi.
147
00:23:20,791 --> 00:23:23,017
Sammuvahe on väga suur.
148
00:23:25,513 --> 00:23:28,529
Ründaja ratsutas Masbathi pikali,
149
00:23:28,908 --> 00:23:30,583
keeras ringi,
150
00:23:31,719 --> 00:23:33,511
tuli tagasi.
151
00:23:33,596 --> 00:23:35,813
Tuli tagasi pea järele.
152
00:23:53,249 --> 00:23:57,015
Jah. Keemiline reaktsioon.
153
00:23:57,520 --> 00:24:01,097
Kaela tabas üks tugev löök.
154
00:24:28,317 --> 00:24:30,510
Huvitav.
- Mis asi?
155
00:24:32,054 --> 00:24:38,549
Haav on kinni põlenud, nagu
oleks löödud tulikuuma teraga.
156
00:24:38,649 --> 00:24:42,563
Ent pole söövituse
ega liha põlemise jälgi.
157
00:24:44,250 --> 00:24:46,275
Saatana tuli.
158
00:24:52,992 --> 00:24:58,806
"Ole valvas," nagu seda ütleb
Peetruse raamatu peatükk 5, lõik 8.
159
00:24:59,048 --> 00:25:07,558
"Sest sa oled kurja saatana vastane,
kes tahab järgmist ohvrit neelata."
160
00:25:09,258 --> 00:25:12,034
Puhka rahus, Jonathan Masbath.
161
00:25:13,262 --> 00:25:15,037
Aamen.
162
00:25:38,821 --> 00:25:43,580
Hr konstaabel, söör.
- Sa oled noor Masbath.
163
00:25:44,026 --> 00:25:47,595
Ma olin noor Masbath,
nüüd olen ainus.
164
00:25:47,838 --> 00:25:52,545
Masbath on teie teenistuses,
et oma isa eest kätte maksta.
165
00:25:53,235 --> 00:25:56,896
Üks ja ainus Masbath,
ma tänan sind väga,
166
00:25:57,239 --> 00:25:59,815
aga su ema vajab sind
rohkem kui mina.
167
00:26:00,309 --> 00:26:05,035
Mu ema on taevas, söör.
Tema eest hoolitseb nüüd mu isa.
168
00:26:05,581 --> 00:26:10,001
Aga teil pole kedagi.
Ma olen teie abimees, söör.
169
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
Sa oled ka väga vapper,
aga mina ei saa su eest hoolitseda.
170
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
Tunnen sulle kaasa, noor Masbath.
171
00:26:31,507 --> 00:26:33,524
Konstaabel Crane.
- Hr Philipse.
172
00:26:33,609 --> 00:26:35,518
Te peaks midagi teadma.
173
00:26:35,844 --> 00:26:39,054
Jonathan Masbath
polnud neljas ohver,
174
00:26:40,099 --> 00:26:42,233
vaid viies.
- Viies?
175
00:26:42,317 --> 00:26:47,598
Jah. Viis ohvrit neljas hauas.
176
00:26:59,501 --> 00:27:00,835
Noor Masbath!
177
00:27:01,487 --> 00:27:05,555
Ööbi Van Tasselite teenijatetoas.
Ärata mind enne koitu.
178
00:27:05,565 --> 00:27:07,550
Loodan, et sa pole nõrganärviline.
179
00:27:10,037 --> 00:27:11,554
Peter Van Garrett.
180
00:27:12,539 --> 00:27:14,098
Dirk Van Garrett.
181
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
Jonathan Masbath.
182
00:27:17,219 --> 00:27:21,080
Viis ohvrit neljas hauas.
183
00:27:34,878 --> 00:27:37,338
Lesknaine Winship.
184
00:28:01,889 --> 00:28:03,548
Tooge lesk sisse.
185
00:28:05,642 --> 00:28:10,568
See on väga ebaharilik.
- Jah, aga antud juhul vajalik.
186
00:28:10,898 --> 00:28:15,558
Me peame teda kohe opereerima.
- Opereerima? Ta on ju surnud.
187
00:28:16,236 --> 00:28:20,513
"Opereerima" tähendab seda,
et ma vajan operatsioonilauda.
188
00:28:23,911 --> 00:28:33,016
Kael on samamoodi kinni põlenud.
Sama mõõgaga on torgatud kõhtu.
189
00:28:33,253 --> 00:28:37,054
Aga mis eesmärgil?
- Mis on teie eesmärk?
190
00:28:37,825 --> 00:28:43,044
Mis instrumendid need on?
- Mu enda leiutised.
191
00:28:44,603 --> 00:28:49,523
Olgu. Mine välja, noor Masbath.
Suur tänu abi eest, hr Killian.
192
00:28:49,623 --> 00:28:52,049
Ja ärge pange pahaks, doktor.
193
00:28:52,147 --> 00:28:55,241
Ma ei saa keskenduda,
kui mind segatakse.
194
00:29:35,082 --> 00:29:36,532
Ma olen lõpetanud.
195
00:29:36,642 --> 00:29:39,293
Mida põrgut te temaga tegite?
196
00:29:39,378 --> 00:29:42,037
Tegu on täieliku hulluga.
197
00:29:42,297 --> 00:29:47,027
Mida te teada saite, konstaabel?
- Lesknaine Winship oli rase.
198
00:30:09,491 --> 00:30:11,058
Ichabod.
199
00:30:12,052 --> 00:30:15,104
Ichabod.
200
00:30:16,298 --> 00:30:17,565
Ichabod.
201
00:30:32,848 --> 00:30:34,015
Kes seal on?
202
00:31:37,896 --> 00:31:47,588
Ichabod.
203
00:33:09,020 --> 00:33:13,094
Vabandust. Ma nägin valgust.
- Pole midagi.
204
00:33:13,294 --> 00:33:15,592
Ma tulen siia lugema,
kui ma ei saa und.
205
00:33:19,915 --> 00:33:23,284
Lugema raamatuid,
mida peate peitma?
206
00:33:23,368 --> 00:33:26,091
Need kuulusid mu emale.
Mu isa usub,
207
00:33:26,191 --> 00:33:29,056
et romantilised lood tekitasid
emale surmava ajupõletiku.
208
00:33:29,140 --> 00:33:32,031
Südatalvel saab tema surmast
kaks aastat.
209
00:33:32,131 --> 00:33:36,037
Põetaja, kes ema eest hoolitses,
on nüüd pr Van Tassel.
210
00:33:37,015 --> 00:33:39,033
On veel midagi.
211
00:33:39,351 --> 00:33:44,576
Miks ei mainitud, et Van Garrettid
ja Van Tasselid on sugulased?
212
00:33:44,672 --> 00:33:50,026
Sest Sleepy Hollow's on peaaegu
kõik vere või abielu kaudu seotud.
213
00:33:50,120 --> 00:33:51,545
Või nii.
214
00:33:56,518 --> 00:33:59,061
See maa kuulus Van Garrettile.
215
00:33:59,146 --> 00:34:02,097
See anti mu isale,
kui olin veel väike tüdruk.
216
00:34:02,182 --> 00:34:04,883
Van Garretti pere oli siin
kõige rikkam pere.
217
00:34:04,926 --> 00:34:07,052
Kui Sleepy Hollow'sse tulime,
218
00:34:07,095 --> 00:34:10,014
andis Van Garrett mu isale aakri
maad ja lagunenud maamaja.
219
00:34:10,098 --> 00:34:14,084
Mu isa töötas end üles
ja ehitas meile selle maja.
220
00:34:14,169 --> 00:34:16,870
Ma võlgnen oma rõõmu temale.
221
00:34:17,039 --> 00:34:20,032
Mäletan vaest elu selles maamajas.
222
00:34:20,567 --> 00:34:24,508
Soovite seda kohta näha?
- Jah.
223
00:34:27,065 --> 00:34:30,072
Võtke. Minu kingitus teile.
224
00:34:31,248 --> 00:34:35,548
Ei, mul pole sellest kasu.
- Olete alati kõiges nii kindel?
225
00:34:47,544 --> 00:34:50,556
See oli teie ema oma.
- Hoidke seda südame ligi.
226
00:34:50,656 --> 00:34:52,598
See kaitseb kurja eest.
227
00:34:57,220 --> 00:35:00,013
Kas olete alati kõiges nii kindel?
228
00:35:15,280 --> 00:35:18,485
Veidrad täpid. Mis need on?
229
00:35:18,685 --> 00:35:21,597
Need on mul olnud nii kaua,
kui ma mäletan.
230
00:35:31,546 --> 00:35:34,506
Lapsena mängisin selle kolde ees.
231
00:35:37,969 --> 00:35:42,021
Siin õppisin joonistama
ja ema oli mu õpetaja.
232
00:35:44,726 --> 00:35:48,038
Vaadake. Näete seda graveeringut?
233
00:35:48,638 --> 00:35:50,544
Ambur.
234
00:35:50,840 --> 00:35:53,081
Olin selle unustanud.
235
00:35:53,860 --> 00:35:56,837
See oli siin ammu enne seda,
kui siia kolisime.
236
00:35:59,282 --> 00:36:02,534
On kõik korras?
- Jah, tänan küsimast.
237
00:36:04,663 --> 00:36:07,014
Kardinal. Mu lemmik.
238
00:36:07,215 --> 00:36:11,593
Tahaks endale sellist, aga mul
pole südant teda puuris hoida.
239
00:36:11,686 --> 00:36:15,097
Sellisel juhul mul on teile midagi.
240
00:36:17,826 --> 00:36:22,062
Kardinal ühel pool.
Tühi puur teisel pool.
241
00:36:22,564 --> 00:36:24,039
Ja nüüd...
242
00:36:27,035 --> 00:36:29,553
Te oskate maagiat teha.
Õpetage mulle.
243
00:36:29,637 --> 00:36:33,941
See pole maagia.
Me kutsume seda optikaks.
244
00:36:33,984 --> 00:36:37,519
Kaks pilti, mis muutuvad
pööreldes üheks.
245
00:36:37,604 --> 00:36:41,031
See on tõde, aga tõde
pole alati see, mis paistab.
246
00:37:31,299 --> 00:37:33,534
Mille eest te põgenete,
kohtunik Philipse?
247
00:37:33,618 --> 00:37:36,054
Minge põrgu, Crane!
- Te aitasite mind.
248
00:37:36,154 --> 00:37:39,545
Jah, ja sellepärast on mul
surmahirm... - Mille ees?
249
00:37:39,549 --> 00:37:42,501
Jõudude, mille eest
ei saa end kaitsta. Tule.
250
00:37:42,544 --> 00:37:46,447
Kuidas te teadsite, et lesknaine
ootas last? - Ta ütles mulle.
251
00:37:46,547 --> 00:37:49,508
Siis järeldan, et te olete lapse isa.
- Ei ole.
252
00:37:49,551 --> 00:37:53,034
Kas ta ütles teile,
kes on lapse isa? - Jah.
253
00:37:53,588 --> 00:37:58,519
Ta tuli minu juurde nõu küsima,
et kaitsta oma lapse õigusi.
254
00:37:58,526 --> 00:38:01,562
Ametivanne sundis mind
saladust hoidma, aga...
255
00:38:01,646 --> 00:38:05,521
Usute, et lapse isa tappis ta?
- Ratsanik tappis ta.
256
00:38:05,621 --> 00:38:07,215
Mitu korda ma pean ütlema,
257
00:38:07,315 --> 00:38:11,009
et mingit ratsanikku pole
ega tule ka?
258
00:38:11,056 --> 00:38:15,581
Mis vidin see on? - Mu talisman.
See kaitseb mind ratsaniku eest.
259
00:38:15,677 --> 00:38:18,804
Ise olete kohtunik,
aga pea sellist jama täis.
260
00:38:18,846 --> 00:38:20,581
Öelge mulle see nimi...
261
00:38:41,069 --> 00:38:42,594
Issand jumal!
262
00:39:28,074 --> 00:39:31,018
Konstaabel Crane?
263
00:39:31,545 --> 00:39:34,037
Kas ta pole üldse välja tulnud?
264
00:39:39,219 --> 00:39:42,079
See oli peata ratsanik.
- Te ei tohiks erutuda.
265
00:39:42,163 --> 00:39:45,307
Aga see oli peata ratsanik!
- Muidugi. Seepärast te siia tulitegi.
266
00:39:45,333 --> 00:39:48,861
Ei, te peate mind uskuma.
See oli surnud ratsanik. Peata!
267
00:39:48,903 --> 00:39:52,247
Ma tean. - Te ei tea,
sest teid polnud seal!
268
00:39:52,547 --> 00:39:56,502
See kõik on tõsi. - Muidugi on.
Kõik ju rääkisid teile.
269
00:39:57,837 --> 00:40:00,247
Ma nägin teda.
270
00:40:05,853 --> 00:40:08,588
Ma arvan, et ta läheb tagasi linna.
271
00:41:31,289 --> 00:41:37,525
Seekord lähen ise New Yorki.
Ma ei lase end amatööril tüssata.
272
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
Seekord suri kohtunik...
273
00:41:51,926 --> 00:41:57,048
Härrased, vajan pädevaid mehi,
kes tuleksid minuga Lääne laande.
274
00:41:57,148 --> 00:42:01,836
Teie? Arvasime, et te lõpetate.
- Sain oma hirmust võitu.
275
00:42:01,936 --> 00:42:08,070
Plaanin üles otsida ratsaniku haua.
Asun mõrvarlikku kummitust jahtima.
276
00:42:10,111 --> 00:42:11,803
Kes tuleb minuga?
277
00:42:14,532 --> 00:42:16,016
Mina.
278
00:42:17,285 --> 00:42:20,095
Van Garrettid, lesknaine Winship,
279
00:42:20,179 --> 00:42:23,538
su isa Jonathan Masbath
ja nüüd Philipse.
280
00:42:24,334 --> 00:42:26,268
Miski peab neid siduma.
281
00:42:26,869 --> 00:42:29,538
Kas su isa oli kuidagi
Van Garrettitega seotud?
282
00:42:29,622 --> 00:42:33,032
Ta töötas nende heaks.
Me elasime tõllakuuris.
283
00:42:33,532 --> 00:42:35,528
See oli ka kõik.
284
00:42:36,873 --> 00:42:40,516
Aga midagi juhtus ühel õhtul
nädal enne mõrva.
285
00:42:40,541 --> 00:42:43,268
Tüli isa ja poja vahel.
286
00:42:43,311 --> 00:42:47,071
Hr Van Garrett kutsus hiljem
mu isa enda juurde.
287
00:42:48,024 --> 00:42:51,015
Tüli isa ja poja vahel,
288
00:42:51,232 --> 00:42:55,787
mille järel kutsus vanem Van Garrett
enda juurde oma teenri Masbathi.
289
00:42:55,887 --> 00:42:57,249
Kuulake.
290
00:42:58,701 --> 00:43:01,027
Ma ei kuule midagi.
- Mina ka mitte.
291
00:43:01,212 --> 00:43:06,532
Ei linde ega ritsikaid.
Kõik on kuidagi vaikseks jäänud.
292
00:43:14,576 --> 00:43:16,526
Tõstame tempot.
293
00:44:05,560 --> 00:44:10,034
Vabandage, et sisse tungime,
aga ehk saate meid aidata.
294
00:44:10,134 --> 00:44:14,075
Te tulete Hollow'st.
- Jah, teatud mõttes.
295
00:44:17,839 --> 00:44:22,375
Ütlen kohe ära, et ma ei tee
mingeid oletusi teie ameti kohta.
296
00:44:22,418 --> 00:44:27,838
Ega ka selle kohta, mis...
kes iganes te olete.
297
00:44:28,833 --> 00:44:30,550
Igaühele oma.
298
00:44:40,862 --> 00:44:45,557
Kas te teate ratsanikku, proua?
Hessenlast?
299
00:44:48,269 --> 00:44:50,053
Teda jah, proua.
300
00:44:51,005 --> 00:44:53,023
Sina, tule minuga.
301
00:44:53,841 --> 00:44:56,810
Mine välja, laps. Hoia eemale.
302
00:44:56,852 --> 00:44:59,545
Ükskõik, mida sa kuuled,
hoia eemale.
303
00:45:05,861 --> 00:45:09,072
Mis see on, millest ta
peab eemale hoidma?
304
00:45:14,829 --> 00:45:18,290
Ta ratsutab Hollow'sse ja tagasi.
305
00:45:18,532 --> 00:45:23,019
Ma kuulen teda, haistan
tema peal verd. - Tõesti?
306
00:45:24,472 --> 00:45:29,584
Ma tulin, sest otsin teda
ja soovin ta peatada.
307
00:45:36,217 --> 00:45:40,031
Soovid surmavalla kohta teada?
Ma näitan sulle.
308
00:45:48,538 --> 00:45:52,065
Mida te teete?
- Ära liiguta ega räägi.
309
00:45:52,208 --> 00:45:55,714
Kui teine tuleb, ma hoian
teda kinni. - Teine?
310
00:45:55,814 --> 00:45:58,504
Vaikust. Ta tuleb kohe.
311
00:46:08,041 --> 00:46:09,524
Proua?
312
00:46:12,103 --> 00:46:14,087
Proua, kas te kuulete mind?
313
00:46:26,042 --> 00:46:30,403
Sa otsid veres supelnud sõdalast,
peata ratsanikku.
314
00:46:30,488 --> 00:46:34,240
Indiaanlaste rada viib sind
paika, kus päike sureb.
315
00:46:34,325 --> 00:46:39,550
Sealt leiad Surnute puu.
Kaeva lahti ratsaniku haud.
316
00:46:47,121 --> 00:46:48,589
Me lahkume.
317
00:46:48,657 --> 00:46:51,057
Mis juhtus?
- Me lahkume kohe.
318
00:46:52,510 --> 00:46:55,245
Indiaanlaste rada
viib meid Surnute puuni.
319
00:46:55,329 --> 00:46:58,498
Kuidas me selle ära tunneme?
- Kardan, et see pole raske.
320
00:46:58,583 --> 00:47:01,571
Siis leiame ratsaniku puhkepaiga.
- Tema laagri?
321
00:47:01,671 --> 00:47:03,003
Tema haua.
322
00:47:14,065 --> 00:47:15,949
Ole siin.
323
00:47:53,087 --> 00:47:55,539
Seis ja pöörake ümber,
ma sihin teid püstoliga!
324
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Katrina?
325
00:47:59,560 --> 00:48:01,870
Ma oleks võinud su tappa.
Miks sa siia tulid?
326
00:48:01,954 --> 00:48:04,005
Sest keegi teine ei tulnud.
327
00:48:05,091 --> 00:48:07,517
Nüüd olen kaks korda julgem.
328
00:48:08,719 --> 00:48:11,045
Tänu su valgele maagiale.
329
00:48:14,333 --> 00:48:19,018
Vabandust, et segan.
Tulge parem vaadake seda.
330
00:49:01,072 --> 00:49:03,523
Surnute puu.
331
00:49:20,249 --> 00:49:22,058
Veri.
332
00:49:24,537 --> 00:49:26,539
Olge siin.
333
00:50:07,254 --> 00:50:11,541
Mis seal on?
- Ärge tulge siia.
334
00:50:27,249 --> 00:50:31,511
See puu on värav.
Värav kahe maailma vahel.
335
00:50:44,291 --> 00:50:48,056
Maad on songitud.
Pind on pehme.
336
00:50:48,579 --> 00:50:50,596
Too labidas.
337
00:51:08,098 --> 00:51:12,502
Pealuu on kadunud. Võetud.
338
00:51:13,045 --> 00:51:15,855
Seepärast ratsanik hauast tõusebki.
339
00:51:15,923 --> 00:51:20,093
Ta võtab päid seni,
kuni saab enda oma tagasi.
340
00:51:38,045 --> 00:51:39,509
Ichabod?
341
00:52:27,542 --> 00:52:31,064
Lähme lahku. Glenn. Theodore.
342
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
Ära noki oma hambaid,
õpetad Thomasele halbu kombeid.
343
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
Ma olengi halb komme.
Sellest pole midagi. - Tõesti?
344
00:53:18,037 --> 00:53:21,514
Tule, aeg magama minna.
- Jah.
345
00:53:34,033 --> 00:53:37,056
ÄMMAEMAND
Enne sisenemist koputada
346
00:53:43,587 --> 00:53:45,522
Beth, jookse!
347
00:54:06,085 --> 00:54:08,086
Ole vaikselt.
348
00:56:53,218 --> 00:56:56,588
Oota! Ta ei jahi sind.
- Ma veel näitan talle!
349
00:57:16,809 --> 00:57:18,584
Me ei saa teda võita.
350
00:58:16,519 --> 00:58:20,045
Erakordne. Selline haav
oleks pidanud ta tapma.
351
00:58:20,130 --> 00:58:23,582
Aga ta ei vaja isegi õmblemist
ja on väga vähe verd kaotanud.
352
00:58:24,751 --> 00:58:28,512
Te peate rahulikult olema.
Teil on palavik.
353
00:58:30,223 --> 00:58:31,599
Katrina.
354
00:58:31,717 --> 00:58:38,020
Nostradamus, ediamus,
armupiim, nos laudamus.
355
00:58:55,224 --> 00:58:59,060
Katrina, ma püüdsin
Bromi takistada, aga...
356
00:59:00,062 --> 00:59:02,788
Joo see ära. See aitab uinuda.
357
00:59:03,890 --> 00:59:07,013
Ratsanik ei tulnud tapma
Bromi ega mind.
358
00:59:07,113 --> 00:59:10,042
Kui Brom poleks teda rünnanud...
- Hiljem. Puhake nüüd.
359
00:59:10,142 --> 00:59:14,008
Ma avastasin midagi.
Ratsanik ei tapa suvaliselt.
360
00:59:14,243 --> 00:59:17,520
Ohvreid valib keegi,
kes tema üle valitseb.
361
00:59:17,579 --> 00:59:20,539
Sama isik, kes võttis ta pealuu.
362
00:59:20,974 --> 00:59:24,556
Keegi, kes teadis, kust kaevata.
Lihast ja luust inimene.
363
00:59:24,856 --> 00:59:28,027
Nagu olen kogu aeg öelnud.
- Ta ajab pöörast juttu.
364
00:59:28,527 --> 00:59:30,077
Joo seda.
365
01:00:03,033 --> 01:00:05,558
Ichabod
366
01:00:07,036 --> 01:00:10,090
Ichabod
367
01:00:18,516 --> 01:00:21,039
Ichabod.
368
01:00:41,538 --> 01:00:43,531
Sa nägid und.
- Jah.
369
01:00:44,891 --> 01:00:47,518
Asjadest, mille olin unustanud.
370
01:00:50,255 --> 01:00:54,517
Ja ei taha mäletada.
- Räägi, mida sa unes nägid.
371
01:00:55,068 --> 01:00:58,562
Mu ema oli süütu. Looduslaps.
372
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
Hukka mõistetud.
373
01:01:03,577 --> 01:01:06,578
Ta tapeti mu isa poolt.
374
01:01:06,913 --> 01:01:09,549
Ta tapeti...
- Tapeti, et päästa ta hing.
375
01:01:11,017 --> 01:01:15,087
Kurja türanni poolt,
kes peitis end õigluse maski taga.
376
01:01:16,548 --> 01:01:20,000
Ma olin seitsmene,
kui kaotasin oma usu.
377
01:01:22,037 --> 01:01:26,303
Millesse sa siis usud?
- Mõistusesse ja põhjusesse.
378
01:01:26,403 --> 01:01:29,016
Ajendisse ja tagajärjesse.
379
01:01:30,812 --> 01:01:33,405
Ma poleks pidanud siia tulema.
380
01:01:33,498 --> 01:01:37,042
Mu ratsionaalne mõistus on
siinse vaimumaailmaga vastuolus.
381
01:01:37,085 --> 01:01:41,550
Kas Sleepy Hollow's pole midagi,
mis vääris siia tulemist?
382
01:01:43,091 --> 01:01:46,051
Ei, mitte midagi.
383
01:01:48,580 --> 01:01:51,564
Suudlus armsalt neiult,
384
01:01:52,025 --> 01:01:54,518
enne kui ta nägi mu nägu
või teadis mu nime.
385
01:01:54,611 --> 01:01:58,022
Jah, ilma mõistuse ja põhjuseta.
386
01:02:01,718 --> 01:02:05,521
Andesta, ma räägin suudlustest...
387
01:02:06,306 --> 01:02:09,041
Sa kaotasid
oma vapra mehe, Bromi.
388
01:02:10,035 --> 01:02:15,562
Valasin tema pärast pisaraid,
ent mu süda pole murdunud.
389
01:02:17,150 --> 01:02:20,544
Kas ma olen õel?
- Ei.
390
01:02:22,097 --> 01:02:27,515
Aga ehk on sinus väheke nõida.
- Miks sa nii ütled?
391
01:02:28,568 --> 01:02:31,566
Sest sa oled mind ära nõidunud.
392
01:02:45,245 --> 01:02:49,514
Te magasite nagu surnu.
- Olete minu vastu liiga lahke.
393
01:02:49,558 --> 01:02:52,092
Maja perenaine ei peaks
mind teenindama.
394
01:02:52,177 --> 01:02:56,533
Võib-olla tõesti,
aga teenija on kadunud.
395
01:02:56,633 --> 01:03:00,584
Sarah?
- Jooksis ära nagu paljud teisedki.
396
01:03:01,069 --> 01:03:03,228
Nad kõik lahkuvad hirmust.
397
01:03:04,598 --> 01:03:06,590
Kus Katrina on?
398
01:03:07,000 --> 01:03:11,587
Ta valvas teid hommikuni.
Nüüd on tema kord magada.
399
01:03:17,252 --> 01:03:20,512
Olen uueks päevaks valmis.
400
01:03:22,257 --> 01:03:25,292
Valmis selleks, et leida üles
oma surelik vastane.
401
01:03:27,095 --> 01:03:30,573
Dr Lancaster.
Reverend Steenwyck.
402
01:03:34,060 --> 01:03:39,022
Notar Hardenbrook.
Ja kohtunik Philipse.
403
01:03:40,500 --> 01:03:43,527
Kes püüdis põgeneda
ja kaotas oma pea.
404
01:03:44,045 --> 01:03:49,004
Neli hirmunud meest vaidlesid ööl,
mil kohtunik Philipse tapeti.
405
01:03:51,269 --> 01:03:53,579
Siin on tegemist vandenõuga.
406
01:03:57,834 --> 01:04:03,018
Arst, reverend, notar ja kohtunik.
407
01:04:05,525 --> 01:04:08,252
Mis saladus neid ühendab?
408
01:04:11,589 --> 01:04:15,042
Kohtunik Philipse teadis,
et neljas hauas oli viis surnut.
409
01:04:16,002 --> 01:04:18,579
Ta teadis, et lesk oli rase.
410
01:04:19,539 --> 01:04:25,246
Ta ei öelnud mulle lapse isa nime.
Millele see viitab?
411
01:04:32,536 --> 01:04:35,571
Peame jätkama
kõrvaldamise protsessiga.
412
01:04:35,830 --> 01:04:39,032
Teen nimekirja kõigist meestest
ja naistest Sleepy Hollow's.
413
01:04:39,117 --> 01:04:42,578
Alustan juhtfiguur
Baltus Van Tasselist.
414
01:04:45,340 --> 01:04:47,583
Tunnen, et asi juba hargneb.
415
01:04:47,667 --> 01:04:53,079
Jah, Baltus on nüüd juhtfiguur,
kui vana Van Garrett on surnud.
416
01:04:53,290 --> 01:04:58,527
Jah, Van Garrettid.
Olin nad juba unustanud.
417
01:05:10,282 --> 01:05:12,523
Tule minuga.
- Kuhu?
418
01:05:12,823 --> 01:05:16,023
Notar Hardenbrooki juurde.
- Kas teil tuli mingi mõte?
419
01:05:16,123 --> 01:05:19,098
Jah, tuli küll.
420
01:05:34,206 --> 01:05:36,048
Lootusetu.
421
01:05:44,533 --> 01:05:49,028
Mu isa portfell.
Miks see siin on?
422
01:05:53,533 --> 01:05:57,004
Jätke mind rahule!
- Notar Hardenbrook.
423
01:05:57,504 --> 01:06:01,509
Siis jätame, kui näitate mulle
vana Van Garretti testamenti.
424
01:06:01,708 --> 01:06:06,089
Selle alusel jäi kõik tema pojale.
- Kes suri koos temaga.
425
01:06:06,189 --> 01:06:10,222
Seega läheb testament edasi
järgmisele pärijale. - Loomulikult.
426
01:06:10,322 --> 01:06:13,093
Kõik legaalne.
- Söör.
427
01:06:15,272 --> 01:06:18,065
Ma olen surnud mees. Ei.
428
01:06:19,868 --> 01:06:22,528
Van Garretti pitsat. Katki!
429
01:06:25,298 --> 01:06:28,317
Näib, et Van Garrett tegi
enne surma uue testamendi.
430
01:06:28,401 --> 01:06:30,522
Nimetades pärijaks...
431
01:06:31,562 --> 01:06:36,514
Lesknaine Winship?
- Ja vaadake, abielutunnistus.
432
01:06:38,870 --> 01:06:41,446
Vana Van Garrett
abiellus salaja lesega
433
01:06:41,489 --> 01:06:44,591
ning jättis kõik talle
ja nende sündimata lapsele.
434
01:06:45,093 --> 01:06:51,535
Uus testament jättis välja pärija,
kes oleks muidu kõik pärinud.
435
01:06:51,633 --> 01:06:56,528
See on tõsi. Aga me neli olime
vastutahtsi asjaga seotud.
436
01:06:56,746 --> 01:06:59,181
Mis asjaga?
- Ta mõtleb...
437
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
Muidugi. Neli linnavanemat.
438
01:07:03,870 --> 01:07:06,438
Nüüd ma saan aru,
mis roll teil kõigil oli.
439
01:07:07,891 --> 01:07:11,410
Reverend Steenwyck teadis
saladust, sest ta pani nad paari.
440
01:07:11,452 --> 01:07:14,246
Dr Lancaster kandis hoolt
raseda naise eest.
441
01:07:14,364 --> 01:07:17,499
Kohtunik Philipse
kaitses seadusega.
442
01:07:17,550 --> 01:07:20,419
Ja notar Hardenbrook
varjas dokumente.
443
01:07:20,595 --> 01:07:23,972
Van Garrett usaldas need
oma ustava teenri kätte.
444
01:07:24,057 --> 01:07:26,992
Neli meest kistud vandenõusse.
445
01:07:27,010 --> 01:07:30,495
Me ei teadnud,
et see oli mõrvavandenõu.
446
01:07:30,538 --> 01:07:32,581
Ma pole veel lõpetanud, söör.
447
01:07:32,632 --> 01:07:38,205
Esmalt raiub ratsanik pead maha
Van Garrettitel, isal ja pojal.
448
01:07:38,296 --> 01:07:42,074
Siis tuli lesk varandust nõudma
ja jäi ka peast ilma.
449
01:07:42,642 --> 01:07:45,010
Aga mõrv sigitas mõrva.
450
01:07:45,437 --> 01:07:48,547
Mängu tuli teener
Jonathan Masbath.
451
01:07:49,315 --> 01:07:52,517
Ööl, mil isa ja poeg
uue testamendi pärast tülitsesid,
452
01:07:52,585 --> 01:07:56,071
oli Jonathan Masbath
kutsutud tunnistajaks.
453
01:07:56,506 --> 01:07:58,157
Siin on tema allkiri.
454
01:07:58,199 --> 01:08:01,093
Ta kirjutas oma surma-
otsusele alla, noor Masbath.
455
01:08:01,177 --> 01:08:03,812
Ratsanik tuli tema järele.
456
01:08:04,564 --> 01:08:08,542
Ratsaniku saatis keegi,
kes omab tema üle kontrolli.
457
01:08:08,818 --> 01:08:12,529
Keegi, kes kaevas Lääne laanes
haua lahti ja röövis pealuu.
458
01:08:12,572 --> 01:08:17,068
Kadunud pea, mis tuleb ratsanikule
anda enne, kui ta põrgusse naaseb.
459
01:08:17,168 --> 01:08:20,003
Keegi, kes ei tahtnud
varandusest ilma jääda.
460
01:08:20,105 --> 01:08:23,523
See polnud keegi muu
kui Van Garretti lähisugulane
461
01:08:23,623 --> 01:08:26,040
Baltus Van Tassel!
462
01:08:31,583 --> 01:08:36,561
Katrina? Miks sa mu toas oled?
- Sest see on sinu tuba.
463
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
Kas see oli minust alatu?
- Ei, üldsegi mitte.
464
01:08:46,014 --> 01:08:48,381
Ma igatsesin su järele.
Kus sa käisid?
465
01:08:48,466 --> 01:08:51,568
Notari juures. Mul oli
Hardenbrookile küsimusi.
466
01:08:51,644 --> 01:08:55,025
Kas sa said midagi huvitavat teada?
467
01:08:56,250 --> 01:08:58,024
Võimalik.
468
01:08:58,243 --> 01:09:00,385
Mu isa...
- Su isa?
469
01:09:00,537 --> 01:09:04,556
Jah. Mu isa arvab, et sa
peaksid New Yorki naasma.
470
01:09:04,882 --> 01:09:09,340
Tõesti? Miks ta nii arvab?
- Ma ei tea.
471
01:09:10,563 --> 01:09:14,082
Äkki ta nägi su märkmeid
ja talle ei meeldinud need.
472
01:09:14,182 --> 01:09:16,239
Salajane vandenõu viitab Baltusele
473
01:09:19,531 --> 01:09:23,975
Mis need on? - Asitõendid.
Vabandust, ma pean paluma sul...
474
01:09:24,060 --> 01:09:26,211
Jätan sind siis omapead.
475
01:09:40,226 --> 01:09:45,088
See on kõigest ämblik.
- Tapa ta! Ei, lömasta ta!
476
01:09:47,083 --> 01:09:49,568
Siin all on midagi.
- Mis seal on?
477
01:09:51,729 --> 01:09:55,031
Aidake mul voodit liigutada.
- Ei, ma ei saa. Tee seda ise.
478
01:10:01,731 --> 01:10:06,568
Kuri silm! Keegi on teile
needuse peale pannud.
479
01:10:08,062 --> 01:10:10,055
Kuri silm?
480
01:11:01,090 --> 01:11:02,533
Oota siin.
481
01:12:18,084 --> 01:12:23,259
Katrina. Sa võtsid asitõendid
ja põletasid ära.
482
01:12:23,389 --> 01:12:27,854
Et sa ei saaks mu isa süüdistada.
- Ma ei süüdista kedagi.
483
01:12:27,954 --> 01:12:31,599
Ma ei saa süüdlast varjata,
olgu see kui kurb tahes.
484
01:12:31,699 --> 01:12:34,299
Ja ükski su loits ei tee seda samuti.
485
01:12:34,342 --> 01:12:38,033
Su isal on motiiv.
Ta lõikaks neist mõrvadest kasu.
486
01:12:38,133 --> 01:12:41,767
Sa ei mõtleks temast nii halvasti,
kui teda tunneksid.
487
01:12:41,867 --> 01:12:46,038
Või kui minu vastu midagi tundsid.
- Mind kammitseb põhjusteahel.
488
01:12:46,138 --> 01:12:50,043
Miks muidu ta neli sõpra varjasid...
- Sina oled politseinik, mitte mina.
489
01:12:50,091 --> 01:12:53,017
Otsi omale uus põhjusteahel
ja jäta mind rahule.
490
01:12:53,060 --> 01:12:57,581
Ma ei saa kumbagi teha.
Ja mu süda valutab seepärast.
491
01:12:58,215 --> 01:13:00,582
Minu arust sul polegi südant.
492
01:13:00,682 --> 01:13:03,809
Ja ma veel tahtsin
enda oma sulle anda.
493
01:13:03,909 --> 01:13:07,057
Jah, usun, et sa
armastasid mind tol päeval,
494
01:13:07,100 --> 01:13:10,602
kui mulle Lääne laande järgnesid
ja end ohtu seadsid.
495
01:13:10,686 --> 01:13:15,899
Mis mind seal ohustas, kui mu isa
kontrollib peata ratsanikku?
496
01:13:20,063 --> 01:13:21,821
Hüvasti, Ichabod Crane.
497
01:13:21,906 --> 01:13:25,074
Ma nean seda päeva,
mil sa tulid Sleepy Hollow'sse.
498
01:13:29,297 --> 01:13:33,584
Ta ei taha teid näha.
- Ütles ta midagi?
499
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
Ainult seda, et ta ei tule alla.
500
01:13:39,665 --> 01:13:43,068
Saan aru. Aitäh.
- Konstaabel?
501
01:13:45,254 --> 01:13:49,078
Te pole küsinud,
kuidas ma oma kätt vigastasin.
502
01:13:50,067 --> 01:13:52,243
See oleks olnud viisakas.
503
01:13:53,513 --> 01:13:59,503
Tegelikult olete seda vältinud
nii oma silmade kui ka sõnadega.
504
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
Jah, vabandust. Kuidas te...
505
01:14:04,315 --> 01:14:07,592
Ma tean, et te nägite mind.
- Mida?
506
01:14:08,544 --> 01:14:11,554
Ma tean, et te jälitasite mind
eile öösel.
507
01:14:11,572 --> 01:14:14,841
Te peate vanduma,
et ei räägi sellest mu mehele.
508
01:14:15,018 --> 01:14:17,035
Vanduge!
509
01:14:17,570 --> 01:14:21,504
Linnas valitseb rahutus.
Tragöödiad aina kuhjuvad.
510
01:14:21,604 --> 01:14:25,408
Hardenbrook on surnud!
- Oh ei! See ohutu vanamees?
511
01:14:25,508 --> 01:14:28,095
Poos ennast öösel üles.
- Poos üles?
512
01:14:28,097 --> 01:14:30,707
Reverend Steenwyck korraldab
õhtul kirikus kogunemise.
513
01:14:30,750 --> 01:14:37,067
Kõik seal räägivad teie vastu.
Kui olete arukas, siis lahkute siit.
514
01:14:38,841 --> 01:14:42,561
Mis see on?
- Olin kööginoaga hooletu.
515
01:14:42,603 --> 01:14:44,594
Koleda moega haav.
516
01:14:44,694 --> 01:14:48,099
Seon selle hiljem
mets-noolejuurega kinni.
517
01:14:48,184 --> 01:14:50,076
Ma tean, kus need kasvavad.
518
01:15:00,296 --> 01:15:03,590
Tule juba.
Kogunemise kell juba lööb.
519
01:15:27,890 --> 01:15:29,507
Ratsanik!
520
01:15:30,593 --> 01:15:32,027
Katrina!
- Isa?
521
01:15:32,211 --> 01:15:34,546
Ratsanik! Päästke mind!
522
01:15:36,340 --> 01:15:39,018
Ratsanik tappis su kasuema.
523
01:15:48,828 --> 01:15:50,095
Issand!
524
01:16:02,049 --> 01:16:04,208
Tuld!
525
01:16:20,426 --> 01:16:24,087
Sa tapad meid kõiki!
Ratsanik tahab sind!
526
01:16:44,850 --> 01:16:46,543
Ta ei saa sisse tulla.
527
01:16:46,686 --> 01:16:48,511
Tulge siia!
528
01:16:56,329 --> 01:16:58,029
Ratsanik ei saa sisse tulla!
529
01:16:58,113 --> 01:17:01,570
Miks peaksime sinu pärast surema?
- Ratsanik ei saa siia siseneda!
530
01:17:01,650 --> 01:17:03,502
Me peame end päästma!
531
01:17:05,012 --> 01:17:08,281
Järgmine, kes mind puutub,
saab kuuli!
532
01:17:10,218 --> 01:17:12,043
Ta tuleb tagasi!
533
01:17:19,218 --> 01:17:22,504
Surnuid on juba piisavalt.
On aeg patud üles tunnistada.
534
01:17:22,588 --> 01:17:25,765
Mida sa tead?
- Su neli sõpra petsid sind.
535
01:17:25,850 --> 01:17:28,510
Me kõik olime osalised...
536
01:17:37,044 --> 01:17:41,005
Eest ära! Hoidke eemale!
537
01:17:51,208 --> 01:17:54,069
Eemale! Hoidke eemale!
538
01:17:58,574 --> 01:18:02,569
Siin on sepitsetud vandenõu
ja ma uurin selle välja!
539
01:19:18,537 --> 01:19:21,047
Kuri vaim vaevas sind.
540
01:19:21,590 --> 01:19:25,017
Palun Jumalat, et ta
jätaks sind nüüd rahule.
541
01:19:25,102 --> 01:19:27,078
Kuri silm tegi oma tööd hästi.
542
01:19:27,096 --> 01:19:32,008
Mu elu on läbi.
Näen vaid luupainajaid.
543
01:19:32,852 --> 01:19:36,059
Iga päev möödub kui leinas.
544
01:19:41,260 --> 01:19:43,061
Hüvasti, Katrina.
545
01:20:21,066 --> 01:20:25,536
Arvate, et seda tegi Katrina, eks?
- Sellest ei tohi kunagi rääkida!
546
01:20:25,621 --> 01:20:28,840
Veidrat laadi nõid,
hella ja armastava südamega.
547
01:20:28,924 --> 01:20:31,326
Kuidas te saate nii arvata?
- Mul on hea põhjus.
548
01:20:31,410 --> 01:20:35,004
Siis olete põhjusest lummatud.
- Olen sellest löödud!
549
01:20:40,252 --> 01:20:44,022
See on karm õppetund karmilt
maailmalt. Võta sellest õppust.
550
01:20:44,048 --> 01:20:46,024
Kurjusel on mitu maski.
551
01:20:46,091 --> 01:20:49,552
Aga veel ohtlikum on
vooruse mask.
552
01:20:57,244 --> 01:20:59,003
Hüvasti.
553
01:22:22,230 --> 01:22:25,054
Et kaitsta armastatuid
kurja vaimu eest
554
01:22:28,511 --> 01:22:31,570
Van Ripper, pööra tõld ringi.
Otsekohe!
555
01:22:45,277 --> 01:22:47,078
Vabandust, et sisse tungin.
556
01:22:57,298 --> 01:23:01,592
Ei mingit verejooksu,
vere hüübimist ega paranemist.
557
01:23:04,213 --> 01:23:08,066
Kui see haav tehti,
oli see naine juba surnud.
558
01:23:18,561 --> 01:23:20,528
Kallis kasutütar.
559
01:23:22,623 --> 01:23:25,091
Sa oleks nagu vaimu näinud.
560
01:23:56,507 --> 01:24:00,418
Tõuse üks kord veel,
mu sünge tasuja.
561
01:24:00,569 --> 01:24:05,289
Võta ühel ööl veel üks pea.
Tõuse koos oma mõõgaga.
562
01:24:05,708 --> 01:24:09,093
Pea pea vastu.
563
01:24:09,461 --> 01:24:12,580
Mu ebapüha ratsanik, tõuse!
564
01:24:13,215 --> 01:24:17,585
Tule nüüd Katrina järele!
565
01:24:31,033 --> 01:24:33,050
Viimaks oled ärkvel.
566
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
Kas sa arvasid,
et see oli üks halb unenägu?
567
01:24:36,655 --> 01:24:39,040
Isa nägi, kuidas ratsanik su tappis.
568
01:24:39,158 --> 01:24:43,294
Ta nägi ratsanikku minu
poole tulemas, mõõk nähtaval.
569
01:24:43,312 --> 01:24:47,031
Aga mina käsutan
ratsanikku, kullake.
570
01:24:47,166 --> 01:24:49,867
Baltus ei jäänud seda
pealt vaatama.
571
01:24:54,273 --> 01:24:57,575
Aga leiti ju su surnukeha.
- Teenijatüdruk Sarah.
572
01:24:57,818 --> 01:25:00,294
Ja ma arvasin alati, et ta on kasutu.
573
01:25:03,557 --> 01:25:06,592
Tundub, et temast oli siiski kasu.
574
01:25:11,848 --> 01:25:13,599
Kes sa oled?
575
01:25:14,026 --> 01:25:19,005
Mu perekonnanimi oli Ambur.
- Ambur.
576
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
Ma elasin koos ema, isa ja õega
maamajas siit mitte kaugel.
577
01:25:30,083 --> 01:25:33,224
Ühel päeval mu isa suri
ja maaomanik,
578
01:25:33,324 --> 01:25:38,062
keda mu vanemad aastaid orjasid,
tõstis meid välja.
579
01:25:38,083 --> 01:25:41,020
Siin jumalakartlikus linnas
ei võtnud meid keegi vastu,
580
01:25:41,120 --> 01:25:44,071
sest mu ema kahtlustati nõiduses.
581
01:25:44,123 --> 01:25:46,598
Aga ta koolitas oma tütreid hästi,
582
01:25:46,683 --> 01:25:50,048
mil elasime heidikutena
Lääne laanes.
583
01:25:50,448 --> 01:25:52,888
Ema suri aasta jooksul.
584
01:25:57,511 --> 01:26:02,548
Õega elasime oma varjupaigas,
nägemata ühtki hinge.
585
01:26:03,216 --> 01:26:07,519
Kuni ühel päeval,
kui korjasime hagu,
586
01:26:07,604 --> 01:26:10,089
ristusid meie teed hessenlasega.
587
01:26:15,546 --> 01:26:17,580
Ma nägin tema surma.
588
01:26:18,023 --> 01:26:22,043
Sel hetkel pakkusin
oma hinge saatanale,
589
01:26:22,127 --> 01:26:26,530
kui ta äratab hessenlase hauast
minu eest kätte maksma.
590
01:26:31,036 --> 01:26:34,071
Kätte maksma?
- Van Garrettile.
591
01:26:34,081 --> 01:26:37,291
Maaomanik, kes ei halastanud
ja jättis meid nälgima,
592
01:26:37,376 --> 01:26:39,582
kui Baltus Van Tassel
593
01:26:39,682 --> 01:26:43,203
koos oma edeva naise ja tütrega
röövis meie kodu.
594
01:26:43,281 --> 01:26:46,208
Vandusin, et minust saab
tema vara omanik.
595
01:26:46,251 --> 01:26:50,541
Su ema põetajaks oli lihtne saada.
596
01:26:50,581 --> 01:26:55,589
Siis aitasin tal hauda jõuda
ja endal abieluvoodisse.
597
01:26:55,711 --> 01:27:00,012
Pärandi kindlustamine
oli juba raskem.
598
01:27:00,112 --> 01:27:02,533
Lesk pidi muidugi surema.
599
01:27:02,843 --> 01:27:04,877
Teener Masbath samuti.
600
01:27:05,070 --> 01:27:08,770
Ja siis, mõni päev tagasi,
see rumal ämmaemand Killian
601
01:27:08,870 --> 01:27:12,067
avaldas mulle, et lesk
rääkis talle suure saladuse.
602
01:27:12,110 --> 01:27:15,509
Ja ta rääkis seda
oma mehe kuuldes.
603
01:27:15,609 --> 01:27:17,480
Täielik tola!
604
01:27:17,841 --> 01:27:20,834
Ratsanik pidi tegema veel ühe otsa.
605
01:27:23,547 --> 01:27:28,567
Lõbujanu abil sain reverend
Steenwycki oma käpa alla.
606
01:27:30,020 --> 01:27:35,012
Notar Hardenbrooki ja
joodik Philipse'i puhul aitas hirm.
607
01:27:35,058 --> 01:27:43,086
Ja doktori pani vaikima
teenijatüdruk Sarah'ga hooramine.
608
01:27:43,542 --> 01:27:47,028
Jah, sul on nüüd kõik.
- Ei.
609
01:27:47,246 --> 01:27:51,073
Sinul on, kullake,
su isa testamendi järgi.
610
01:27:51,500 --> 01:27:54,544
Ma saan kõik pärast su surma.
611
01:27:56,538 --> 01:27:58,514
Mu õde, muide...
612
01:27:59,385 --> 01:28:01,572
kahjuks suri.
613
01:28:03,503 --> 01:28:05,229
Üsna hiljuti.
614
01:28:07,266 --> 01:28:09,508
Sa tapsid oma õe?
615
01:28:09,534 --> 01:28:12,282
Ta oli selles ise süüdi,
616
01:28:12,382 --> 01:28:15,040
sest aitas sind ja su ülemust!
617
01:28:16,275 --> 01:28:19,510
Tulid õigel ajal,
et oma peast ilma jääda.
618
01:28:19,544 --> 01:28:23,581
Ratsanik tuleb!
Ja täna tuleb ta sinu järele!
619
01:28:30,072 --> 01:28:31,547
Katrina!
620
01:28:37,804 --> 01:28:39,221
Jumal tänatud!
621
01:28:48,048 --> 01:28:50,007
Ärge pead kaotage.
622
01:29:05,590 --> 01:29:07,525
Katusele! Mul on idee.
623
01:30:07,694 --> 01:30:09,520
Hüppa tiivale!
624
01:30:24,569 --> 01:30:26,020
Hüppa!
625
01:30:31,535 --> 01:30:33,018
Ruttu!
626
01:30:53,031 --> 01:30:55,549
On ta surnud?
- Selles probleem ongi.
627
01:30:55,634 --> 01:30:57,543
Ta oli juba enne surnud.
628
01:31:20,500 --> 01:31:24,011
Kuhu me läheme?
- Siit võimalikult kaugele.
629
01:31:36,199 --> 01:31:38,041
Võta ohjad.
630
01:31:58,296 --> 01:32:00,022
Ichabod!
631
01:32:55,587 --> 01:32:56,820
Mu kott!
632
01:33:14,522 --> 01:33:15,889
Hüpake!
633
01:34:18,820 --> 01:34:21,046
Ikka veel elus?
- Jookse, Katrina!
634
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
Jah, jookse, hüppa ja jääd vahele.
635
01:34:28,580 --> 01:34:30,047
Ei!
636
01:34:38,565 --> 01:34:41,525
Ta on siin! Võta ta!
637
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
Ta on sinu!
638
01:34:47,073 --> 01:34:49,583
Söör, te polegi surnud!
639
01:35:31,226 --> 01:35:32,859
Ratsanik!
640
01:39:05,231 --> 01:39:08,024
Jõudsime täpselt
uue sajandi alguseks.
641
01:39:20,496 --> 01:39:22,739
Varsti on suunad selged,
noor Masbath.
642
01:39:22,782 --> 01:39:27,053
Bronx jääb ülesse, Battery alla.
Ja koju viib see tee.
643
01:39:48,580 --> 01:39:50,557
Jutustas Avi
50140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
