Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:04,046
[Bodie] Winnipeg Centre,
this is SkyMed 911 medevac
2
00:00:04,089 --> 00:00:05,744
requesting priority.
3
00:00:05,787 --> 00:00:07,528
- I didn't know it was this bad.
- Wheezer's lucky
4
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
he only broke his back.
- Wheezer?
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,880
- That's Chief Pilot Wheezer
Sir, to you.
6
00:00:11,924 --> 00:00:13,099
- I love you, Milosz.
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,448
- Kocham cietoo, Tristan.
8
00:00:14,492 --> 00:00:16,276
Hey, Nurse Tristan.
I didn't get to see you
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,364
after everything that happened.
10
00:00:17,408 --> 00:00:19,323
You were so cool
under pressure.
11
00:00:19,366 --> 00:00:21,586
It was, uh, pretty hot,
actually.
12
00:00:21,629 --> 00:00:23,327
[Lexi] When any of us
puts on our gold bars,
13
00:00:23,370 --> 00:00:25,416
it doesn't just mean
we know how to fly a plane,
14
00:00:25,459 --> 00:00:29,072
it means we will put the safety
of everyone in the plane first.
15
00:00:29,115 --> 00:00:31,552
- This is the north.
We make do with what we have
16
00:00:31,596 --> 00:00:32,945
or people die.
17
00:00:32,988 --> 00:00:34,381
When I told you I got
into Med school,
18
00:00:34,425 --> 00:00:36,296
I was kind of hoping
you'd tell me not to go.
19
00:00:36,340 --> 00:00:38,168
[Jeremy] I can't be the reason
you don't go after this.
20
00:00:38,211 --> 00:00:39,995
- I love you.
- Yeah, I know, Flip.
21
00:00:40,039 --> 00:00:42,607
I'm gonna go on the lam
for a while. I think I need it.
22
00:00:42,650 --> 00:00:44,130
- Damn it, Chopper,
go fast but easy!
23
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
- This shit ain't paved, Crys!
24
00:00:46,089 --> 00:00:47,829
[Chopper] My ex didn't want me
to be a pilot.
25
00:00:47,873 --> 00:00:49,962
- Do you know what you do want?
- Same thing I've wanted
26
00:00:50,005 --> 00:00:51,833
since I was ten,
to be an astronaut.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,400
I'd be thrilled to attend
Selection Camp
28
00:00:53,444 --> 00:00:55,750
with Space Program Canada.
- You came back!
29
00:00:55,794 --> 00:00:57,230
- Sorry?
- You're Jolene's son.
30
00:00:57,274 --> 00:00:59,145
- My dad was Jamaican.
My mom was Deep Lake.
31
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
That's all I know
about my birth parents.
32
00:01:00,842 --> 00:01:02,714
[Madison] I believe that you
want this baby.
33
00:01:02,757 --> 00:01:04,716
I don't believe
that you want me.
34
00:01:04,758 --> 00:01:06,674
- You're Hayley Roberts, right?
The new nurse?
35
00:01:06,718 --> 00:01:09,068
[Hayley] When I first came
up here, I was running.
36
00:01:09,112 --> 00:01:12,027
I was trying to pretend
like everything was okay.
37
00:01:12,071 --> 00:01:14,291
But it's not.
My mom died of cancer.
38
00:01:14,334 --> 00:01:16,597
I have the BRCA-1 gene.
39
00:01:16,641 --> 00:01:19,426
They found precancerous
shadows on my MRI.
40
00:01:19,469 --> 00:01:21,080
My oncologist suggested
41
00:01:21,124 --> 00:01:22,777
a preventative
double mastectomy.
42
00:01:22,820 --> 00:01:24,562
You'll be here when I wake up?
43
00:01:24,605 --> 00:01:26,172
- We take care of our own.
44
00:01:27,695 --> 00:01:29,567
[machines beeping]
45
00:01:31,482 --> 00:01:34,006
[Bodie] Winnipeg Centre,
SkyMed 911 requesting
46
00:01:34,049 --> 00:01:35,355
deviations for weather.
47
00:01:35,399 --> 00:01:37,792
[machine beeping]
- I can't.
48
00:01:37,836 --> 00:01:38,924
- Just do it!
49
00:01:38,967 --> 00:01:40,707
- You know how dangerous
this is?
50
00:01:40,752 --> 00:01:43,058
Even in a hospital,
with proper equipment--
51
00:01:43,102 --> 00:01:44,669
- This is family, Crys!
52
00:01:44,712 --> 00:01:46,713
[beeping continues]
53
00:01:51,241 --> 00:01:54,026
[upbeat music]
54
00:01:56,201 --> 00:01:58,073
[Lexi] You know I love me
a new plane. The question is,
55
00:01:58,117 --> 00:02:00,424
is this gonna mean
more hours, or layoffs?
56
00:02:00,467 --> 00:02:02,904
[Nowak] It's never a good thing
when small airlines over-expand.
57
00:02:02,948 --> 00:02:05,429
And if they go belly up,
we're all out of a job.
58
00:02:05,472 --> 00:02:08,082
- Your Polish is showing,
Nowak. Doesn't SkyMed expanding
59
00:02:08,127 --> 00:02:09,736
mean it's doing well?
60
00:02:09,781 --> 00:02:11,739
- Not for long.
Not in aviation.
61
00:02:11,783 --> 00:02:13,306
Just focus on the job, Lexi.
62
00:02:13,350 --> 00:02:14,829
Keep your head down,
and your nose up.
63
00:02:14,873 --> 00:02:16,831
- You know, people always say
that pilots are all cool
64
00:02:16,875 --> 00:02:19,617
and cocky, but all the ones
I know are skinny and anxious.
65
00:02:19,660 --> 00:02:21,271
- Aren't you worried, Tristan?
66
00:02:21,314 --> 00:02:23,403
Ontario medevacs fly
with paramedics.
67
00:02:23,447 --> 00:02:24,926
Won't that mean less calls
for you, too?
68
00:02:24,970 --> 00:02:27,755
- Eh, Manitoba, Ontario.
People always get sick.
69
00:02:27,799 --> 00:02:29,148
And they're always coming up
with new ways
70
00:02:29,192 --> 00:02:31,585
to hurt themselves.
Especially around here.
71
00:02:31,629 --> 00:02:33,761
[plane roaring]
72
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
[upbeat music]
73
00:02:45,251 --> 00:02:46,644
[shivering]
74
00:02:46,687 --> 00:02:48,167
- You fix it yet?
75
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
- Guy was practically
givin' her away.
76
00:02:49,646 --> 00:02:50,996
Hundred bucks,
can you believe this?
77
00:02:51,039 --> 00:02:52,737
- Yeah, that thing's scrap,
dude.
78
00:02:52,780 --> 00:02:55,435
- Hey, 50 bucks of parts,
she's better than new.
79
00:02:56,348 --> 00:02:59,265
[distant engine revving]
80
00:03:00,614 --> 00:03:02,094
- Shouldn't we move
off the trail?
81
00:03:02,137 --> 00:03:03,269
- Just a couple more minutes.
82
00:03:06,403 --> 00:03:08,840
[chuckling]
Hey, heated vest.
83
00:03:08,883 --> 00:03:10,755
Neighbor said it was busted,
84
00:03:10,798 --> 00:03:12,713
but a couple of tweaks,
it's better than new.
85
00:03:15,499 --> 00:03:18,502
[engine revving]
86
00:03:19,198 --> 00:03:20,721
- That's close Brett.
87
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
- Just a couple more minutes.
88
00:03:22,723 --> 00:03:26,292
[engine revving]
89
00:03:26,336 --> 00:03:27,989
[shouting]
90
00:03:31,906 --> 00:03:34,300
- Okay, Brett,
let's have a look.
91
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
[grunting]
92
00:03:35,735 --> 00:03:37,738
- He's always doing this,
finding random junk.
93
00:03:37,782 --> 00:03:39,218
[groaning]
- Chest hurts.
94
00:03:39,262 --> 00:03:41,133
- Yeah bud, you got hit
by a snowmobile.
95
00:03:41,176 --> 00:03:42,961
- Uh, why don't you come
over here and help me
96
00:03:43,004 --> 00:03:44,789
with some of this gear,
huh, Mal?
97
00:03:44,832 --> 00:03:46,399
- I'm gonna listen
to your chest, okay, Brett?
98
00:03:46,443 --> 00:03:47,661
Check for internal injuries.
99
00:03:47,705 --> 00:03:49,489
[zapping]
Ahh!
100
00:03:50,708 --> 00:03:52,753
[zapping]
Ahh! Ahh!
101
00:03:52,797 --> 00:03:54,320
[zapping]
102
00:03:54,364 --> 00:03:56,148
[shouting]
103
00:03:57,235 --> 00:03:58,890
[zapping]
104
00:03:58,933 --> 00:04:00,326
- Whoa.
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,937
[panting]
106
00:04:02,981 --> 00:04:05,505
You okay, Trist?
- Uh, I'm okay.
107
00:04:09,074 --> 00:04:11,119
[zapping]
108
00:04:16,081 --> 00:04:20,085
- Dude. You souped up a heated
vest with two 12-volts?
109
00:04:20,127 --> 00:04:23,958
- Worked... better than new...
110
00:04:24,002 --> 00:04:25,699
- See?
111
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
My job is bulletproof.
112
00:04:28,528 --> 00:04:31,792
[upbeat music]
113
00:04:52,117 --> 00:04:54,554
[Crystal] Double mastectomy,
reconstruction...
114
00:04:54,598 --> 00:04:56,382
There's a lot
of trauma to the body.
115
00:04:56,426 --> 00:04:57,992
- I know.
116
00:04:58,036 --> 00:05:00,255
Six months of physio, Crys,
and I still don't have
117
00:05:00,299 --> 00:05:01,605
all my strength back.
118
00:05:01,648 --> 00:05:03,346
- How's the pain?
119
00:05:03,389 --> 00:05:05,173
- Not enough to keep me
out of a plane.
120
00:05:05,913 --> 00:05:08,046
- It's a physical job, Hayley.
121
00:05:08,089 --> 00:05:10,004
You can't help anyone
if you do too much too soon
122
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
and hurt yourself.
- Okay.
123
00:05:11,919 --> 00:05:13,704
Coming from the person
who thinks she's gonna do
124
00:05:13,747 --> 00:05:16,707
her Clinical full time
and work as a flight nurse?
125
00:05:16,750 --> 00:05:19,927
- Just try and take it easy,
alright?
126
00:05:19,971 --> 00:05:22,974
And don't be afraid to take
your pain meds if you need them.
127
00:05:27,718 --> 00:05:30,982
It can't all be kidney function
and cranial nerves.
128
00:05:31,852 --> 00:05:33,463
It's mostly cranial nerves,
129
00:05:33,506 --> 00:05:35,508
but sometimes I just need
ten minutes
130
00:05:35,552 --> 00:05:37,597
with words that aren't Latin.
131
00:05:37,641 --> 00:05:40,861
- It's sweet,
how much you miss him.
132
00:05:42,341 --> 00:05:43,516
It's been six months.
133
00:05:43,560 --> 00:05:45,475
You still haven't
heard anything?
134
00:05:46,301 --> 00:05:49,304
- Jer's in the bush,
he can't exactly call.
135
00:05:50,175 --> 00:05:51,698
He needed some time
to clear his head,
136
00:05:51,742 --> 00:05:54,309
and that takes
as long as it takes.
137
00:05:54,353 --> 00:05:57,138
You know, I only ever
wear flight suits or scrubs.
138
00:05:57,182 --> 00:05:59,663
Does this say "Med Student"
or "Court Date"?
139
00:05:59,706 --> 00:06:01,665
- The white coat sells it.
140
00:06:01,708 --> 00:06:04,798
- I just, I really want
to get this right, you know?
141
00:06:04,842 --> 00:06:06,321
I'm the first person
from North House
142
00:06:06,365 --> 00:06:08,628
to go to medical school.
- Hey.
143
00:06:08,672 --> 00:06:10,891
You're gonna crush it,
Dr. Highway.
144
00:06:10,935 --> 00:06:13,198
[soft music]
145
00:06:14,634 --> 00:06:17,071
- Oh, I gotta go.
146
00:06:18,116 --> 00:06:19,857
I'm glad to have you back.
147
00:06:21,424 --> 00:06:24,470
Don't hurt your patients,
and don't hurt yourself.
148
00:06:24,514 --> 00:06:26,298
- Yes, ma'am.
149
00:06:28,518 --> 00:06:29,823
[door opens]
150
00:06:29,867 --> 00:06:32,260
[sighs]
151
00:06:32,304 --> 00:06:34,393
[door closes]
152
00:06:36,351 --> 00:06:38,615
[soft music]
153
00:06:52,193 --> 00:06:55,066
[upbeat music]
154
00:07:05,424 --> 00:07:07,121
[Tristan] Welcome back, baby!
155
00:07:07,165 --> 00:07:08,427
Not to throw you
into the deep end,
156
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
but Bodie's doing a line indoc
with a new FO
157
00:07:10,951 --> 00:07:13,258
and I could use some backup.
- Another one?
158
00:07:13,301 --> 00:07:14,781
- It's hard to fill
Chopper's shoes.
159
00:07:14,825 --> 00:07:18,045
- Well, he is Chopper.
And an astronaut.
160
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
- Almost astronaut.
161
00:07:19,525 --> 00:07:21,135
The pilots are calling
this new guy "Skippy"
162
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
so I am not optimistic.
163
00:07:23,224 --> 00:07:25,488
- Hey, Nurse Tristan!
164
00:07:26,619 --> 00:07:28,360
- Skippy, right? I'm Hayley.
165
00:07:28,403 --> 00:07:30,144
- It's Reese, actually.
166
00:07:30,188 --> 00:07:32,538
- Wait, I thought
your last name was Hassan?
167
00:07:32,582 --> 00:07:34,975
- Well, you know pilots.
I got Reese's Pieces
168
00:07:35,019 --> 00:07:38,152
in flight school,
then it became Peanut Butter...
169
00:07:38,196 --> 00:07:40,024
and then my jackass
flight partner
170
00:07:40,067 --> 00:07:42,026
went to Skippy and it stuck.
171
00:07:43,549 --> 00:07:45,202
[Hayley chuckling]
172
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Anyway, uh,
I got the gear loaded,
173
00:07:49,076 --> 00:07:50,991
I grabbed us all some coffee.
174
00:07:51,035 --> 00:07:53,516
Uh, I got the heads-up.
Bodie can be bought.
175
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
- Nice.
176
00:07:56,780 --> 00:07:59,522
[rhythmic music]
177
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
[plane roars]
178
00:08:05,745 --> 00:08:08,966
[baby cooing]
179
00:08:10,620 --> 00:08:12,317
- Turboprops make more
of a hum, bud.
180
00:08:12,360 --> 00:08:14,493
We'll work on it. Alright?
181
00:08:16,625 --> 00:08:18,149
[brakes squeal]
182
00:08:19,672 --> 00:08:24,329
- Hi! Sorry I'm late, Bodie.
Did you have a good night?
183
00:08:24,372 --> 00:08:26,766
- Eh, I got four hours of sleep,
he got a little more.
184
00:08:27,680 --> 00:08:30,770
- Well, I had to hit the store
while Joel's cereal's on sale.
185
00:08:30,814 --> 00:08:32,119
It's so expensive,
186
00:08:32,163 --> 00:08:33,730
and he's going
through it like water.
187
00:08:34,381 --> 00:08:36,950
Hi! Ready to go?
[cooing happily]
188
00:08:36,994 --> 00:08:39,692
Oh, I have to send some when
he starts daycare next week.
189
00:08:39,736 --> 00:08:41,389
You brought them the check,
right?
190
00:08:41,433 --> 00:08:42,739
If we lose this spot,
it'll be months
191
00:08:42,782 --> 00:08:43,914
before another one opens up.
192
00:08:43,957 --> 00:08:45,437
- Yeah, Madison.
193
00:08:45,480 --> 00:08:46,656
Dropped it off yesterday.
194
00:08:46,699 --> 00:08:48,092
We're good for when
your classes start.
195
00:08:48,135 --> 00:08:50,442
- Okay. Oh, I have mail for you.
196
00:08:53,010 --> 00:08:54,925
I had to update
your contact info.
197
00:08:54,968 --> 00:08:56,927
Donor Screening called
on the home phone.
198
00:08:56,970 --> 00:08:59,320
I gave them your cell.
- Oh, um...
199
00:08:59,364 --> 00:09:01,279
- Right, I got screened
when Joel was in the NICU
200
00:09:01,322 --> 00:09:03,455
in case he needed anything.
Uh... I'll give them a call,
201
00:09:03,498 --> 00:09:04,848
tell them to take me
off their list.
202
00:09:04,891 --> 00:09:06,501
- Okay.
- Alright.
203
00:09:06,545 --> 00:09:09,026
Wheels up in ten.
Be good for Mom, okay, buddy?
204
00:09:09,069 --> 00:09:10,593
Bye.
[baby cooing]
205
00:09:11,245 --> 00:09:13,900
[sirens wailing]
206
00:09:15,423 --> 00:09:17,077
- Yeah, the other students
warned me.
207
00:09:17,121 --> 00:09:18,905
I heard she's a total hardass.
208
00:09:18,949 --> 00:09:21,168
The word is, "perfect"
isn't good enough for Yana.
209
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
I go with an under-serviced
backwater
210
00:09:22,735 --> 00:09:24,258
for the brownie points,
and get stuck
211
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
with a self-important bitch.
212
00:09:27,087 --> 00:09:30,134
- Or. Dr. Noah's one of
the most respected
213
00:09:30,177 --> 00:09:32,571
emergency medicine doctors
in the province,
214
00:09:32,615 --> 00:09:35,356
and she expects everyone
to come up to her level?
215
00:09:35,400 --> 00:09:37,576
You don't last in
an "under-serviced backwater"
216
00:09:37,620 --> 00:09:39,534
if you don't know your shit
and everyone else's.
217
00:09:40,274 --> 00:09:43,016
- 63-year-old male
with history of COPD,
218
00:09:43,060 --> 00:09:46,019
complains of three days
of shortness of breath.
219
00:09:46,672 --> 00:09:49,153
Mr. Rodman. First steps?
220
00:09:49,196 --> 00:09:51,329
- Chest exam.
- If you will.
221
00:09:51,895 --> 00:09:53,679
[breathing heavily]
222
00:09:53,723 --> 00:09:57,291
Note the extended
anterior-posterior diameter,
223
00:09:57,335 --> 00:10:01,165
or "barrel chest"
in a classic COPD presentation.
224
00:10:01,208 --> 00:10:03,515
[coughing]
- Whoa!
225
00:10:03,558 --> 00:10:04,734
Watch his airway.
226
00:10:04,777 --> 00:10:06,039
Light taps,
227
00:10:06,083 --> 00:10:09,303
fingers in the intercostal
spaces, like this.
228
00:10:13,699 --> 00:10:16,441
Or however Dr. Noah prefers.
229
00:10:16,484 --> 00:10:20,010
- You must be Ms. Highway.
Our infamous flight nurse.
230
00:10:20,053 --> 00:10:22,316
I've heard about your exploits
with duct tape.
231
00:10:22,360 --> 00:10:23,970
- Gotta make do with
what we have, right?
232
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
- Right.
233
00:10:25,711 --> 00:10:27,408
[paramedic] Incoming,
50-year-old male,
234
00:10:27,452 --> 00:10:28,888
cardiac arrest.
235
00:10:30,760 --> 00:10:31,978
- Jeremy?
236
00:10:33,023 --> 00:10:34,981
- Crys, hey.
237
00:10:35,025 --> 00:10:37,462
Uh, this isn't what
it looks like. I'm...
238
00:10:39,769 --> 00:10:41,858
Actually, it is.
239
00:10:42,380 --> 00:10:45,035
- You've been back all this time
and you didn't tell me?
240
00:10:45,078 --> 00:10:47,646
You just disappeared,
and then, what, you show up
241
00:10:47,690 --> 00:10:49,256
at my job,
dressed as a paramedic?
242
00:10:49,300 --> 00:10:51,737
- I'm not dressed as anything,
Crys.
243
00:10:53,043 --> 00:10:54,392
I'm training as a PCP.
244
00:10:55,915 --> 00:10:57,221
- What the hell, Jer?
245
00:10:57,264 --> 00:10:58,701
- I got back
a couple months ago,
246
00:10:58,744 --> 00:11:00,703
and I signed up
at the academy.
247
00:11:01,747 --> 00:11:03,357
- A paramedic?
248
00:11:03,401 --> 00:11:05,098
Don't you think
that's a little...
249
00:11:06,099 --> 00:11:08,188
serious, for you?
250
00:11:08,232 --> 00:11:10,190
If you think you need
to do this to impress me,
251
00:11:10,234 --> 00:11:11,626
then--
- What?
252
00:11:12,889 --> 00:11:15,065
You know, not everything
is about you, Crys.
253
00:11:15,108 --> 00:11:17,850
- Yeah. You made that clear.
254
00:11:18,982 --> 00:11:20,244
I said I love you.
255
00:11:22,028 --> 00:11:25,249
And you know what? It's taken
me six months to realize...
256
00:11:26,772 --> 00:11:28,600
You never said it back.
257
00:11:31,298 --> 00:11:33,474
You know what,
it doesn't matter. Just...
258
00:11:33,518 --> 00:11:35,041
[scoffs]
259
00:11:36,782 --> 00:11:38,305
[door closes]
260
00:11:40,046 --> 00:11:41,091
[sighs]
261
00:11:41,134 --> 00:11:45,138
[tense instrumental music]
262
00:11:53,407 --> 00:11:54,974
- We just worry about you.
263
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
The overtime's good,
but you've been at it 36 hours
264
00:11:57,672 --> 00:11:59,413
now without a break.
- People count on me
265
00:11:59,457 --> 00:12:01,502
to clear access roads, hon.
266
00:12:01,546 --> 00:12:02,982
Four more hours,
I'll be home,
267
00:12:03,026 --> 00:12:05,376
get some sleep before
that Alberta Clipper sets in.
268
00:12:05,419 --> 00:12:07,595
- Okay. Well, text when
you're heading home.
269
00:12:07,639 --> 00:12:08,988
Lily will want to see
you before bed.
270
00:12:09,032 --> 00:12:10,816
[Chuck groans]
Chuck?
271
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
Are you okay? Chuck?
272
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
Chuck! Are you there?
273
00:12:16,517 --> 00:12:18,084
Chuck!
274
00:12:18,128 --> 00:12:20,260
[plane roaring]
275
00:12:20,304 --> 00:12:22,785
[tense music]
276
00:12:32,098 --> 00:12:33,578
- Chuck?
277
00:12:34,361 --> 00:12:36,102
We're from SkyMed,
we're here to help.
278
00:12:36,886 --> 00:12:38,278
- Wh-What's happening?
279
00:12:38,322 --> 00:12:41,151
- You had an accident.
Do you know where you are?
280
00:12:43,893 --> 00:12:44,981
- I hit a tree?
281
00:12:45,024 --> 00:12:47,766
[scoffs]
I was talking on my phone...
282
00:12:47,810 --> 00:12:50,073
I must've run off the road,
knocked myself out.
283
00:12:50,116 --> 00:12:52,031
- Mmm, I don't think...
284
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
this would knock you out.
285
00:12:53,728 --> 00:12:57,210
Have you lost
consciousness before?
286
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
[birds chirping]
287
00:13:01,693 --> 00:13:03,956
It's okay.
I'm just here to help.
288
00:13:04,000 --> 00:13:07,307
But I can do that a lot better
if I have all the information.
289
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
- Last week. I suddenly
felt really weak,
290
00:13:10,876 --> 00:13:12,225
when I was shoveling the drive.
291
00:13:12,269 --> 00:13:14,401
I thought I was just
overdoing it.
292
00:13:14,445 --> 00:13:17,491
I've been putting in long hours.
But uh...
293
00:13:17,535 --> 00:13:20,886
then a couple of my fingers
went numb.
294
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
My arm wouldn't work.
It was just hanging.
295
00:13:23,323 --> 00:13:25,151
- Okay. Give my hands
a squeeze my hands.
296
00:13:26,805 --> 00:13:28,763
And this numbness,
it's just on the one side?
297
00:13:29,764 --> 00:13:30,896
And you haven't seen a doctor?
298
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
- It always goes away.
299
00:13:33,812 --> 00:13:35,422
I really need this job.
300
00:13:35,466 --> 00:13:37,816
I got laid off from the plant
a couple months ago.
301
00:13:37,860 --> 00:13:39,818
I've got a little girl.
302
00:13:39,862 --> 00:13:42,995
- Chuck, I think you're having
what's called T.I.A.s,
303
00:13:43,039 --> 00:13:45,041
Transient Ischemic Attacks,
304
00:13:45,083 --> 00:13:47,130
like a warning sign
for a stroke.
305
00:13:47,173 --> 00:13:49,610
Definitely something you need
to see a doctor for.
306
00:13:49,654 --> 00:13:51,612
- Give me a hand
with the backboard.
307
00:13:51,656 --> 00:13:53,484
- When I got on medevacs,
308
00:13:53,527 --> 00:13:55,399
I was worried I'd freeze up
on calls like this.
309
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
But now I'm just freezing.
310
00:13:59,098 --> 00:14:01,927
[birds chirping]
311
00:14:04,147 --> 00:14:06,105
[soft music]
312
00:14:06,932 --> 00:14:08,716
Listen, Tristan...
313
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
That day in the locker room...
314
00:14:11,937 --> 00:14:13,591
Hey, we don't have
to talk about what happened.
315
00:14:13,634 --> 00:14:15,114
I know you're with someone, now.
316
00:14:15,158 --> 00:14:18,901
As long as Nowak's cool--
- Nowak doesn't know.
317
00:14:18,944 --> 00:14:20,511
And I want to keep it that way.
318
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
- Okay, Chuck. Come on down.
Just be careful, here.
319
00:14:25,124 --> 00:14:26,343
One big step.
320
00:14:26,386 --> 00:14:28,432
[grunting]
321
00:14:28,475 --> 00:14:30,216
Tristan, shoulder!
322
00:14:30,260 --> 00:14:31,304
- Okay.
323
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
I got you, Chuck.
324
00:14:33,219 --> 00:14:34,481
[Chuck] I feel weak.
325
00:14:34,525 --> 00:14:36,048
[Tristan] We'll get you
on the board.
326
00:14:36,092 --> 00:14:37,615
[Reese] Whoa.
Where'd all this come from?
327
00:14:38,572 --> 00:14:39,922
Oh, my God.
328
00:14:40,661 --> 00:14:41,924
[Hayley] The plow hit someone.
329
00:14:41,967 --> 00:14:43,577
- I got it, I got it.
330
00:14:43,621 --> 00:14:45,884
- What have I done?
- I got a pulse.
331
00:14:45,928 --> 00:14:47,581
We gotta get him out, now!
332
00:14:47,625 --> 00:14:49,148
[Hayley] Tristan, his leg!
333
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
[rock music]
334
00:14:58,636 --> 00:15:02,205
- Nope. That's two trips.
335
00:15:03,293 --> 00:15:05,686
- Is that the new girl?
- They're all new.
336
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
We can't keep the place staffed.
337
00:15:07,688 --> 00:15:10,343
- Guess who made it
to the Final 16?
338
00:15:10,387 --> 00:15:12,258
- Hell yeah, he did!
Way to go, Chops.
339
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
[cheering]
- Coming with style, baby.
340
00:15:16,001 --> 00:15:19,787
[all cheering]
341
00:15:19,831 --> 00:15:21,702
[laughing]
342
00:15:21,746 --> 00:15:23,617
- Well, that's one less room
to worry about...
343
00:15:23,661 --> 00:15:25,880
- What's up, Wheez?
Chopper says hi.
344
00:15:25,924 --> 00:15:28,144
- Yeah, he does,
I'm his favorite!
345
00:15:28,187 --> 00:15:30,755
Hey, don't feel bad,
you're a distant second.
346
00:15:30,798 --> 00:15:32,322
Top ten, for sure.
347
00:15:32,365 --> 00:15:34,759
- Eh...
Is this the new Crew House?
348
00:15:34,802 --> 00:15:37,022
- I gotta figure out a way
to squeeze in
349
00:15:37,066 --> 00:15:40,156
all the Manitoba crews
and the new Ontario crew.
350
00:15:40,199 --> 00:15:42,375
You kids,
you all like bed-hopping,
351
00:15:42,419 --> 00:15:43,637
until it's actually
time to sleep,
352
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
then you all want
your own rooms.
353
00:15:45,030 --> 00:15:46,336
- Tristan and I can
share a room.
354
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
- What?!
355
00:15:47,990 --> 00:15:50,208
- I mean, we sleep together
most nights anyway.
356
00:15:50,253 --> 00:15:52,995
- Yeah, but we never
talked about it, Nowak.
357
00:15:53,038 --> 00:15:55,693
Moving in together is kinda
something you talk about first.
358
00:15:55,736 --> 00:15:58,609
- Okay, so let's talk about it.
359
00:15:59,349 --> 00:16:00,828
You want to move in together?
360
00:16:02,961 --> 00:16:04,354
- Uh...
361
00:16:06,878 --> 00:16:09,794
- Uh... Yep, right.
I'm short on the bar, so...
362
00:16:09,837 --> 00:16:11,056
- Nowak...
363
00:16:12,797 --> 00:16:14,320
- Hey, buddy.
What do you drink?
364
00:16:15,191 --> 00:16:17,149
- I thought things
were good with you guys?
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,586
- They were. They are.
366
00:16:19,630 --> 00:16:22,067
It's just, I like knowing
that I have my own room
367
00:16:22,111 --> 00:16:23,851
if I need it, just in case.
368
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
You know, like an escape hatch,
or something.
369
00:16:27,377 --> 00:16:29,596
- Nowak does not trust easily.
370
00:16:29,640 --> 00:16:32,425
So when he commits,
there's no "escape hatch".
371
00:16:32,469 --> 00:16:33,992
And if you're not ready
for that...
372
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
- Want a beer?
373
00:16:38,170 --> 00:16:39,693
[rhythmic music]
374
00:16:39,737 --> 00:16:42,131
- Aperol Spritz, easy soda.
375
00:16:42,174 --> 00:16:43,784
- Toronto or Vancouver?
376
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
- Toronto. How'd you know?
377
00:16:45,177 --> 00:16:47,745
- Closest we get to Aperol
around here is vodka.
378
00:16:47,788 --> 00:16:49,355
But I can put a lime in it,
for you.
379
00:16:49,399 --> 00:16:50,878
- Nah, hold the lime.
380
00:16:51,705 --> 00:16:53,490
And the soda.
381
00:16:58,451 --> 00:16:59,278
Boss.
382
00:17:02,629 --> 00:17:04,152
[indistinct chatter]
383
00:17:05,328 --> 00:17:06,329
- You know, Lex...
384
00:17:07,372 --> 00:17:09,419
As a bartender,
"Hi, my name's Lexi"
385
00:17:09,462 --> 00:17:10,593
works just fine.
386
00:17:10,637 --> 00:17:12,117
Trust me.
- I...
387
00:17:13,292 --> 00:17:14,901
- Lex, come on.
You got two types, okay?
388
00:17:14,946 --> 00:17:18,296
You got lumberjacks,
and girls like that.
389
00:17:20,952 --> 00:17:22,431
- I'm not dating right now.
390
00:17:22,475 --> 00:17:24,085
I gotta focus on the gig,
391
00:17:24,129 --> 00:17:25,696
with SkyMed expanding
and everything.
392
00:17:25,738 --> 00:17:27,392
- Hmm.
393
00:17:29,091 --> 00:17:31,397
[glass shattering]
394
00:17:31,441 --> 00:17:33,051
[gasping, guest chattering]
395
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Whoa.
396
00:17:34,835 --> 00:17:36,098
- I'm a nurse, you need to sit.
397
00:17:36,141 --> 00:17:37,273
- I got you.
398
00:17:37,316 --> 00:17:40,928
I got you, hang on.
Can I borrow that?
399
00:17:43,453 --> 00:17:45,063
[rhythmic music]
400
00:17:45,107 --> 00:17:46,456
[woman gasping]
Alright. Keep breathing.
401
00:17:46,499 --> 00:17:47,805
You're alright. Keep breathing.
402
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
In and out. In and out.
There you go.
403
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
Arm up. Alright.
404
00:17:52,592 --> 00:17:54,159
Help me out, call an ambulance?
405
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
Slowly. There you go.
406
00:17:57,162 --> 00:17:58,816
Alright, you're okay.
407
00:17:58,859 --> 00:18:01,819
- That was... fast.
408
00:18:01,862 --> 00:18:03,777
- I don't think she
was disappointed.
409
00:18:03,821 --> 00:18:05,953
- Oh yeah. Everyone,
410
00:18:05,997 --> 00:18:09,000
this is Stef.
The new Ontario paramedic.
411
00:18:09,043 --> 00:18:10,871
- Yeah, she's definitely
your type.
412
00:18:20,142 --> 00:18:21,969
[indistinct chatter]
413
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
[distant phones ringing]
414
00:18:24,276 --> 00:18:25,712
[sighs]
415
00:18:25,756 --> 00:18:27,627
- Did you know Jeremy's training
to be a paramedic?
416
00:18:28,367 --> 00:18:29,368
- What?
417
00:18:29,412 --> 00:18:30,369
- He showed up this afternoon
418
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
with an MI and a uniform.
419
00:18:31,892 --> 00:18:32,980
- Whoa.
420
00:18:34,808 --> 00:18:36,984
I thought he was out hunting?
421
00:18:37,028 --> 00:18:38,203
- So did I.
422
00:18:38,247 --> 00:18:40,466
[sighs]
- Crys.
423
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
I have to go check on
a patient I just brought in,
424
00:18:43,469 --> 00:18:46,124
but after that, I am off.
We can go get drinks.
425
00:18:46,907 --> 00:18:49,171
- The plow driver?
He's going home.
426
00:18:49,214 --> 00:18:50,868
- Why aren't they sending him
427
00:18:50,911 --> 00:18:52,783
to the Stroke Centre
in Winnipeg?
428
00:18:52,826 --> 00:18:54,828
His symptoms indicate T.I.A.s.
429
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
- Dr. Yana ordered a CT
and a transfer,
430
00:18:56,743 --> 00:18:58,092
but he refused both.
431
00:18:58,136 --> 00:18:59,442
He's denying any history
of symptoms,
432
00:18:59,485 --> 00:19:00,747
they're discharging him AMA.
433
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
[sighs]
434
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
- You don't get it.
435
00:19:06,362 --> 00:19:08,146
It was bad enough
when I just thought I was gonna
436
00:19:08,190 --> 00:19:11,149
lose my license,
but I actually hurt someone.
437
00:19:12,890 --> 00:19:16,023
If there's a chance that
I knew I was sick,
438
00:19:16,067 --> 00:19:18,025
that I knew
I shouldn't be driving,
439
00:19:18,069 --> 00:19:19,244
I could go to jail.
440
00:19:19,288 --> 00:19:21,333
- The skier should
make a full recovery.
441
00:19:21,377 --> 00:19:23,770
- He lost his leg.
442
00:19:23,814 --> 00:19:25,424
And that's my fault.
443
00:19:27,339 --> 00:19:29,602
I was sick, but I didn't
pay any attention to the signs
444
00:19:29,646 --> 00:19:32,039
because I couldn't lose my job
and let my family down.
445
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
But if I go to jail...
446
00:19:34,694 --> 00:19:36,609
if I'm not there
to take care of them...
447
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
[sighs]
448
00:19:38,611 --> 00:19:42,224
I need this out
so I can go home. Please.
449
00:19:44,661 --> 00:19:46,663
[soft music]
450
00:19:46,706 --> 00:19:48,578
- Look...
451
00:19:48,621 --> 00:19:50,536
I know how it feels
to not be there
452
00:19:50,580 --> 00:19:52,364
when someone needed you.
453
00:19:52,408 --> 00:19:54,323
Especially someone you love.
454
00:19:55,933 --> 00:19:58,892
But if you don't take
care of yourself now, Chuck...
455
00:19:59,937 --> 00:20:01,591
they could lose you.
456
00:20:03,723 --> 00:20:05,595
- No.
457
00:20:05,638 --> 00:20:07,336
I want to ger--
458
00:20:07,379 --> 00:20:08,728
[medical machines beeping]
- Facial droop.
459
00:20:08,772 --> 00:20:11,035
He's having a stroke.
- He needs TPA.
460
00:20:11,644 --> 00:20:13,211
- Stay with us, Chuck,
stay with us.
461
00:20:13,255 --> 00:20:15,605
[medical machines beeping]
462
00:20:19,652 --> 00:20:21,306
Come on, Crystal. Hurry.
463
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
- Hang on, just hang on.
464
00:20:23,482 --> 00:20:25,441
[tense music]
465
00:20:31,273 --> 00:20:33,449
- Ms. Highway. Stand down.
466
00:20:36,103 --> 00:20:38,192
Send this man
for an emergency CT.
467
00:20:38,236 --> 00:20:41,370
- The patient presented
with classic stroke indicators,
468
00:20:41,413 --> 00:20:43,894
no history of trauma
or recent surgery.
469
00:20:43,937 --> 00:20:45,678
Administering TPA now could
make all the difference.
470
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
- Or it could've killed him.
471
00:20:47,767 --> 00:20:49,726
The patient refused a CT.
472
00:20:49,769 --> 00:20:51,336
We don't know
if he has a bleed.
473
00:20:52,250 --> 00:20:54,165
And that is why
it's hospital protocol
474
00:20:54,208 --> 00:20:57,386
not to administer
TPA without a CT.
475
00:20:58,343 --> 00:21:00,606
- I've administered TPA
many times
476
00:21:00,650 --> 00:21:02,086
in the field for stemis.
477
00:21:02,129 --> 00:21:04,567
- Not in a hospital,
where you are still a student.
478
00:21:04,610 --> 00:21:06,873
TPA is given for stemis
in the field
479
00:21:06,917 --> 00:21:10,486
because the criteria
is easier to evaluate.
480
00:21:10,529 --> 00:21:12,662
Yes, Ms. Highway,
481
00:21:12,705 --> 00:21:15,273
you have a lot of experience
in the field
482
00:21:15,317 --> 00:21:17,971
where your only responsibility
is to keep patients alive
483
00:21:18,015 --> 00:21:19,930
until you can get them
to a doctor.
484
00:21:19,973 --> 00:21:21,627
But doctors' responsibilities
485
00:21:21,671 --> 00:21:24,369
are to keep patients alive,
period.
486
00:21:24,413 --> 00:21:25,979
And if we can't,
487
00:21:26,023 --> 00:21:28,155
we have to look that man's
family in the eye
488
00:21:28,199 --> 00:21:30,288
and explain to them
what went wrong.
489
00:21:30,332 --> 00:21:33,073
You have to tell them
why you chose
490
00:21:33,117 --> 00:21:34,858
not to follow the rules
491
00:21:34,901 --> 00:21:37,077
when their father's life
was in your hands.
492
00:21:40,167 --> 00:21:42,169
You're on the ground now,
Ms. Highway.
493
00:21:42,213 --> 00:21:43,997
And if you want to stay there,
494
00:21:44,041 --> 00:21:47,392
I suggest you follow the rules.
495
00:21:49,307 --> 00:21:51,831
Let's go.
Get him to imaging.
496
00:21:59,709 --> 00:22:01,319
Honestly, it's cool.
497
00:22:01,363 --> 00:22:03,756
We don't have to share a room.
It was just to help Wheezer.
498
00:22:03,800 --> 00:22:05,018
- It's not that I don't want
499
00:22:05,062 --> 00:22:06,280
to move in with you,
it's just...
500
00:22:06,324 --> 00:22:07,804
I've just never
lived with anyone before.
501
00:22:07,847 --> 00:22:09,283
I don't want to mess this up.
502
00:22:10,763 --> 00:22:12,286
- It's all good, man.
503
00:22:12,330 --> 00:22:13,462
I'm still down the hall.
504
00:22:15,289 --> 00:22:17,683
[indistinct chatter]
505
00:22:18,771 --> 00:22:20,556
- Wait.
506
00:22:20,599 --> 00:22:22,906
Let's just do it,
let's move in together.
507
00:22:23,689 --> 00:22:26,257
You're the only person I want
to share space with, Nowak.
508
00:22:27,737 --> 00:22:29,434
Cold ham and cheese.
509
00:22:31,349 --> 00:22:33,220
- Kocham cie,too.
510
00:22:38,704 --> 00:22:40,010
- Hey, Nowak.
511
00:22:41,272 --> 00:22:43,056
- Skippy!
512
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
Welcome to the big leagues.
513
00:22:44,884 --> 00:22:47,278
- Almost, just gotta get
through my line check.
514
00:22:47,321 --> 00:22:50,107
- Wait... You two
know each other?
515
00:22:50,150 --> 00:22:51,848
- We were partners
in flight school.
516
00:22:51,891 --> 00:22:53,284
- So you're the one
who nicknamed him Skippy?
517
00:22:53,327 --> 00:22:55,504
- Yeah, this is the jerk
who convinced me
518
00:22:55,547 --> 00:22:57,462
to move to Thompson too,
in winter.
519
00:22:57,506 --> 00:22:59,725
- Yeah, and now you're an FO.
520
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
C'mon, let's get you moved in.
521
00:23:02,075 --> 00:23:03,860
Come on, I've scoped out
your room.
522
00:23:03,903 --> 00:23:05,644
You're at the top of the stairs.
523
00:23:05,688 --> 00:23:06,732
- Sweet!
524
00:23:06,776 --> 00:23:09,256
[indistinct chatter]
525
00:23:09,300 --> 00:23:12,346
[rhythmic music]
526
00:23:20,180 --> 00:23:22,182
- Setting the bar
pretty high, huh?
527
00:23:22,226 --> 00:23:25,403
Getting to fly my first medevac
on a new plane
528
00:23:25,447 --> 00:23:28,058
with SkyMed's famous girl pilot.
529
00:23:28,101 --> 00:23:29,451
Got any tips?
530
00:23:29,494 --> 00:23:31,670
- I don't know about famous,
but I'm your girl.
531
00:23:33,150 --> 00:23:35,413
Pilot. Your girl pilot.
532
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
Uh, don't forget the patients,
533
00:23:37,371 --> 00:23:39,504
don't forget the medics,
don't forget to pee?
534
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
[chuckling]
535
00:23:41,027 --> 00:23:42,551
- I heard the north's intense.
536
00:23:42,594 --> 00:23:44,553
But my first call's
just a fever.
537
00:23:44,596 --> 00:23:46,859
I hope it's not
always so quiet?
538
00:23:46,903 --> 00:23:48,774
- I'm sure you'll get
some action.
539
00:23:49,819 --> 00:23:51,908
- Promise, First Officer Lexi?
540
00:23:57,479 --> 00:23:59,785
- Woo-wee!
541
00:23:59,829 --> 00:24:01,961
I think I'm in love.
542
00:24:02,005 --> 00:24:04,703
This baby's so new,
I wanna burp it and spank it.
543
00:24:04,747 --> 00:24:07,489
- I thought Chief Pilots
didn't have to fly medevacs?
544
00:24:07,532 --> 00:24:09,795
- Yeah, but I'm a pilot first,
boss second.
545
00:24:09,839 --> 00:24:12,798
Plus someone's gotta keep
an eye on you kids...
546
00:24:12,842 --> 00:24:14,365
famous girl pilot.
547
00:24:16,628 --> 00:24:17,803
[Wheezer laughing]
548
00:24:17,847 --> 00:24:19,239
I hear everything.
549
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
[whispering] Focus, cadet.
550
00:24:22,808 --> 00:24:25,158
[plane roaring]
551
00:24:28,161 --> 00:24:30,686
[rhythmic music]
552
00:24:30,729 --> 00:24:32,339
[Stef] Dale?
[knocking]
553
00:24:32,383 --> 00:24:34,820
Dale? It's SkyMed,
we're here to help.
554
00:24:36,735 --> 00:24:39,172
[soft tense music]
555
00:24:39,216 --> 00:24:41,653
[wind howling]
556
00:24:44,090 --> 00:24:47,093
[Lexi] What kind of call
did you say this was again?
557
00:24:47,137 --> 00:24:50,053
- Fever. Patient got bit
by his dog or something.
558
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
[glass crunching]
559
00:24:53,273 --> 00:24:54,579
Oh...
560
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
- Yeah, this is for sure
a murder house.
561
00:24:58,104 --> 00:24:59,932
Ladies, go first.
562
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
- Dale? I'm Stef,
I'm a paramedic.
563
00:25:02,848 --> 00:25:04,415
We got a call that you're sick?
564
00:25:04,458 --> 00:25:06,069
- These are aquariums?
565
00:25:06,112 --> 00:25:08,462
Huh. Here, fishy, fishy, fishy.
566
00:25:10,247 --> 00:25:12,641
[sinister music]
567
00:25:12,684 --> 00:25:14,643
- [hissing]
- Oh my--
568
00:25:14,686 --> 00:25:18,168
Oh God, are these all snakes?
569
00:25:18,211 --> 00:25:20,866
- Some of them are empty, now.
- Dale?
570
00:25:24,478 --> 00:25:27,220
- This is the dog bite? A snake?
571
00:25:27,264 --> 00:25:28,874
- Jenny's a coral snake.
572
00:25:29,832 --> 00:25:32,574
Um, u-usually,
she's so docile and cuddly.
573
00:25:32,617 --> 00:25:35,620
But when I went to take her
out of her tank yesterday,
574
00:25:35,664 --> 00:25:38,754
she... I mean,
she's never struck before.
575
00:25:38,797 --> 00:25:40,756
So, I was surprised,
and I dropped her,
576
00:25:40,799 --> 00:25:42,627
and then I broke a bunch
of the other girls' tanks...
577
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
- You got a bunch
of venomous snakes
578
00:25:44,150 --> 00:25:45,369
running around this place?
579
00:25:45,412 --> 00:25:46,675
- [hissing]
- Oh! Okay, okay, I...
580
00:25:46,718 --> 00:25:48,198
definitely felt
something slither
581
00:25:48,241 --> 00:25:50,287
over my foot right there.
- No, no, I turned the heat off,
582
00:25:50,330 --> 00:25:52,245
which makes 'em all sluggish,
you know,
583
00:25:52,289 --> 00:25:53,943
so I... so I could
catch them all.
584
00:25:53,986 --> 00:25:55,727
I mean, except for the ones
585
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
that didn't survive
the crash... or the cold.
586
00:25:58,730 --> 00:26:00,558
My Jenny...
- Ooh...
587
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
- She'd froze,
by the time I found her.
588
00:26:04,431 --> 00:26:06,782
- I'm sorry.
Okay, let me see.
589
00:26:08,479 --> 00:26:10,220
Okay, how long ago
were you bitten, Dale?
590
00:26:10,263 --> 00:26:11,656
I don't carry antivenom
in my kit.
591
00:26:11,700 --> 00:26:13,092
- Well, I took some yesterday.
592
00:26:13,136 --> 00:26:15,442
But then I started
getting the chills.
593
00:26:15,486 --> 00:26:18,663
- Yeah, this looks infected.
You need antibiotics,
594
00:26:18,707 --> 00:26:19,795
and this should be debrided.
595
00:26:19,838 --> 00:26:21,405
Why didn't you go
to the hospital, Dale?
596
00:26:21,448 --> 00:26:23,276
- Well, they...
They'd find out about
597
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
my collection.
598
00:26:24,843 --> 00:26:27,672
I mean, m-most
of these girls are...
599
00:26:27,716 --> 00:26:29,587
They're not legal.
600
00:26:29,631 --> 00:26:31,763
So they're just gonna go ahead
and put 'em down.
601
00:26:31,807 --> 00:26:33,330
You know, so...
I mean, it's hard enough
602
00:26:33,373 --> 00:26:34,853
for me losing my poor Jenny.
- Okay.
603
00:26:34,897 --> 00:26:36,681
- You know, I can't...
- I get it.
604
00:26:36,725 --> 00:26:38,683
I get it.
605
00:26:38,727 --> 00:26:40,032
Um...
606
00:26:40,076 --> 00:26:42,165
Okay, can we try to find
the heat, Wheezer?
607
00:26:42,208 --> 00:26:44,036
We don't want the patient
freezing. Let's find the...
608
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
- Yeah, I'm on it. Yep.
609
00:26:48,345 --> 00:26:50,564
- Why would anyone buy
a pet that can kill them?
610
00:26:50,608 --> 00:26:53,437
- I don't know, isn't it
a little bit exciting
611
00:26:53,480 --> 00:26:55,178
being so close to danger?
612
00:26:55,221 --> 00:26:57,659
You're a pilot,
isn't your job dangerous?
613
00:26:57,702 --> 00:26:59,878
- Not if you're doing it right.
- [chuckles]
614
00:26:59,922 --> 00:27:01,837
- Pilots like things safe.
615
00:27:03,447 --> 00:27:05,667
- Or maybe you just haven't been
taking the right risks?
616
00:27:06,798 --> 00:27:10,497
You might find you like dancing
with danger, First Officer Lexi.
617
00:27:10,541 --> 00:27:12,978
[rhythmic music]
618
00:27:15,415 --> 00:27:16,895
[exhales]
619
00:27:18,767 --> 00:27:22,031
- Nothing makes a real pilot
like bush flying.
620
00:27:22,074 --> 00:27:24,250
Tibsy McFee lost his leg
to a propellor,
621
00:27:24,294 --> 00:27:26,339
but he kept a medical
to fly cargo
622
00:27:26,383 --> 00:27:28,428
with this manky
old prosthetic, and every time
623
00:27:28,472 --> 00:27:30,256
a greenhorn came up to ramp,
624
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
he'd pop off his leg,
625
00:27:31,823 --> 00:27:34,521
he'd wipe out the smooge,
pour vodka in,
626
00:27:34,565 --> 00:27:35,740
and make a newb do a shot.
627
00:27:37,002 --> 00:27:39,439
- Yeah... When you say "smooge".
628
00:27:39,483 --> 00:27:41,093
- Mm-hmm!
- Ugh...
629
00:27:41,137 --> 00:27:43,139
- My throat...
My throat's tight.
630
00:27:43,182 --> 00:27:46,359
Feels like...
Feels like someone's choking me.
631
00:27:46,403 --> 00:27:48,361
- Alright.
632
00:27:48,405 --> 00:27:49,754
[hissing]
633
00:27:50,624 --> 00:27:51,756
Jenny!
634
00:27:51,800 --> 00:27:53,932
- Uh... snake!
635
00:27:53,976 --> 00:27:55,325
We got a snake on the plane!
636
00:27:55,368 --> 00:27:57,501
- [both] What?!
- She wasn't dead!
637
00:27:57,544 --> 00:27:59,503
She must've warmed up
when you turned the heat on,
638
00:27:59,546 --> 00:28:01,200
and she got in my sleeping bag.
639
00:28:01,244 --> 00:28:03,202
- Okay, but where is she?
640
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
- I-I don't know.
I don't know.
641
00:28:04,726 --> 00:28:06,118
- She's probably just scared,
right?
642
00:28:06,162 --> 00:28:07,641
She'll probably just look
for somewhere safe
643
00:28:07,685 --> 00:28:09,078
to curl up and hide?
644
00:28:09,121 --> 00:28:11,254
- I don't have antivenom.
We're 40 minutes
645
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
from the nearest hospital.
If it bites anyone...
646
00:28:17,739 --> 00:28:19,305
[tense music]
647
00:28:20,219 --> 00:28:22,482
I think it went
under the stretcher.
648
00:28:22,526 --> 00:28:23,962
- [hissing]
- Oh!
649
00:28:24,702 --> 00:28:26,617
- [Lexi] What's happening?
- Okay...
650
00:28:26,660 --> 00:28:28,227
- What's going on back there,
Stef?
651
00:28:29,359 --> 00:28:31,970
- You have control.
- I have control.
652
00:28:32,014 --> 00:28:34,103
- Hang on, I'm coming back.
653
00:28:34,668 --> 00:28:35,974
Hang on.
654
00:28:37,236 --> 00:28:38,803
[tense music]
655
00:28:38,847 --> 00:28:40,152
- Seriously?
656
00:28:41,545 --> 00:28:42,894
There, down there.
657
00:28:47,116 --> 00:28:48,465
- Okay...
658
00:28:48,508 --> 00:28:50,380
[Stef] Oh God, Lexi,
be careful.
659
00:28:50,423 --> 00:28:54,253
[snake hissing]
660
00:28:54,297 --> 00:28:55,994
- Got it! Okay.
661
00:28:56,038 --> 00:28:57,996
I just need something
with a lid.
662
00:28:58,040 --> 00:28:59,824
- Uh...
663
00:28:59,868 --> 00:29:01,260
The commissary bucket?
664
00:29:01,304 --> 00:29:04,568
- You're gonna trap
a venomous snake in lunch bag?
665
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
Jesus, don't bring it up here!
666
00:29:09,007 --> 00:29:10,617
- Dump the cabin, Wheez!
- What?
667
00:29:10,661 --> 00:29:12,837
- Dump the cabin!
- Alright, everybody hold on
668
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
to your sinuses!
669
00:29:14,186 --> 00:29:16,362
[air whooshing]
670
00:29:18,843 --> 00:29:21,019
[hissing]
671
00:29:24,588 --> 00:29:25,502
- Jenny!
672
00:29:26,938 --> 00:29:28,157
[hissing]
673
00:29:28,200 --> 00:29:30,899
- Now that was some real
bush pilot shit.
674
00:29:32,117 --> 00:29:33,510
Not bad, kid.
675
00:29:35,860 --> 00:29:36,948
[laughing]
676
00:29:36,992 --> 00:29:38,471
- Not bad at all.
677
00:29:39,298 --> 00:29:40,473
[exhales]
678
00:29:43,912 --> 00:29:45,696
- Your check bounced.
679
00:29:45,739 --> 00:29:47,393
The daycare deposit
didn't go through.
680
00:29:47,437 --> 00:29:48,873
- What? No, I had m...
681
00:29:50,614 --> 00:29:52,050
The car payment.
682
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
I forgot that it came out
this week.
683
00:29:53,573 --> 00:29:55,140
Look, if they can wait
until my next pay period--
684
00:29:55,184 --> 00:29:56,620
- No, if they don't
get it today,
685
00:29:56,663 --> 00:29:58,143
Joel will lose his place.
686
00:29:58,187 --> 00:29:59,623
Can you pick up
a shift or something?
687
00:29:59,666 --> 00:30:01,103
Get an advance from Wheezer?
688
00:30:01,146 --> 00:30:03,757
- The expansion, new hires...
There's a freeze on OT...
689
00:30:03,801 --> 00:30:05,542
- What about the credit card?
- It's maxed.
690
00:30:05,585 --> 00:30:09,024
Groceries, diapers, it all costs
a lot more up here.
691
00:30:09,807 --> 00:30:11,461
Bodie, I really need
this daycare
692
00:30:11,504 --> 00:30:13,855
so that I can start my course,
so that I can get a better job.
693
00:30:13,898 --> 00:30:15,421
So things like this
don't happen.
694
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
- I know, Mads.
And I want that for you.
695
00:30:19,208 --> 00:30:21,863
- Maybe... you can ask
your parents?
696
00:30:23,821 --> 00:30:25,344
I know things
are tough with them.
697
00:30:25,388 --> 00:30:26,737
But you have a son now.
698
00:30:27,999 --> 00:30:29,566
Maybe they can help.
699
00:30:29,609 --> 00:30:32,221
- Look, I'll figure
something out.
700
00:30:32,264 --> 00:30:34,266
Okay? I promise.
701
00:30:39,968 --> 00:30:42,187
[tense music]
702
00:30:46,888 --> 00:30:49,368
[air hissing through mask]
703
00:30:59,117 --> 00:31:01,424
[beeping]
704
00:31:12,783 --> 00:31:14,828
[air hissing through mask]
705
00:31:33,325 --> 00:31:35,284
[tense music]
706
00:31:45,033 --> 00:31:46,599
[beeping]
707
00:31:54,216 --> 00:31:55,652
[beeping rapidly]
708
00:31:55,695 --> 00:31:58,046
[gasping deeply]
709
00:32:20,372 --> 00:32:22,113
- I hope you still
like hazelnut,
710
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
because the lady at Tim's
had a heavy pour.
711
00:32:24,289 --> 00:32:26,248
- I thought you didn't
drink coffee?
712
00:32:26,291 --> 00:32:28,946
- I didn't.
But... med school.
713
00:32:29,599 --> 00:32:32,819
- Are we expecting a lot
of thyroid patients today?
714
00:32:33,646 --> 00:32:35,300
- Endocrinology exam.
715
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
If I'm lucky,
and we don't get any calls
716
00:32:37,476 --> 00:32:39,652
so I can study,
I might actually pass it.
717
00:32:40,697 --> 00:32:42,742
Especially after I blew
my first day of Clinical.
718
00:32:42,786 --> 00:32:46,181
- I called the hospital.
Chuck's CT scan came back clear.
719
00:32:46,224 --> 00:32:48,792
You were right to give him TPA.
he didn't have a bleed.
720
00:32:49,532 --> 00:32:50,881
- What if he had?
721
00:32:50,924 --> 00:32:52,622
- Crystal. You're a good nurse.
722
00:32:52,665 --> 00:32:54,711
The only thing that's gonna
change when you're a doctor
723
00:32:54,754 --> 00:32:56,321
is that you're finally gonna
get credit for everything
724
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
you already know how to do.
725
00:32:58,236 --> 00:32:59,542
- What if I don't?
726
00:32:59,585 --> 00:33:01,152
What if I only think I know?
727
00:33:01,674 --> 00:33:04,460
[pagers beeping]
728
00:33:04,503 --> 00:33:06,070
[sighs]
729
00:33:08,203 --> 00:33:10,074
There goes endocrinology.
730
00:33:12,424 --> 00:33:14,513
[soft music]
731
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
- An ice fisher saw
the smoke from a lake.
732
00:33:29,876 --> 00:33:31,530
He isn't one of ours.
733
00:33:31,574 --> 00:33:33,097
- What happened?
734
00:33:33,141 --> 00:33:35,491
- Looks like his propane
stove blew.
735
00:33:37,232 --> 00:33:40,061
- He was thrown pretty far
when the tower blew.
736
00:33:40,104 --> 00:33:42,063
We could be looking
at internal injuries.
737
00:33:42,106 --> 00:33:43,455
- HR's high.
738
00:33:43,499 --> 00:33:45,109
Why was he wearing this?
739
00:33:45,153 --> 00:33:47,068
Looks like some sort
of oxygen mask.
740
00:33:47,938 --> 00:33:49,635
- A lot of shrapnel, left side.
741
00:33:50,767 --> 00:33:52,725
Is there something familiar
about this guy to you?
742
00:33:58,296 --> 00:34:00,081
[tense music]
743
00:34:03,780 --> 00:34:05,912
- Chopper?
- Oh, my God.
744
00:34:19,274 --> 00:34:21,057
This doesn't make any sense.
745
00:34:21,102 --> 00:34:23,756
He's supposed to be at
Selection Camp in Montreal.
746
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
He was one of the Final 16.
747
00:34:25,323 --> 00:34:27,456
What was he doing at a fire
tower in Northern Manitoba?
748
00:34:27,499 --> 00:34:29,197
- The percussive force alone
749
00:34:29,240 --> 00:34:30,633
from the explosion
could've killed him.
750
00:34:33,201 --> 00:34:34,854
- You guys are tight, right?
751
00:34:34,898 --> 00:34:36,291
Did you know he was back?
752
00:34:38,075 --> 00:34:39,990
- That Alberta Clipper
came in hard.
753
00:34:40,032 --> 00:34:42,123
Alright, better strap in.
PIREPS say it's a bumpy ride
754
00:34:42,166 --> 00:34:43,776
all the way to Thompson.
755
00:34:44,298 --> 00:34:45,474
[gasps]
756
00:34:45,517 --> 00:34:46,910
- Chopper?
757
00:34:46,952 --> 00:34:47,998
[Bodie] He's awake?
758
00:34:48,041 --> 00:34:49,347
[Crystal] Hi, buddy.
759
00:34:49,391 --> 00:34:51,175
Do you know where you are?
760
00:34:52,916 --> 00:34:54,874
[Bodie] What's going on?
What's happening?
761
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
- Muffled heart sounds...
762
00:34:56,354 --> 00:34:58,487
- Pulsus paradoxus,
763
00:34:58,530 --> 00:35:00,924
BP's dropping, HR too.
764
00:35:00,967 --> 00:35:02,273
[Bodie] Is he okay?
765
00:35:02,317 --> 00:35:03,970
[Crystal] JVD...
766
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
God, it's cardiac tamponade.
767
00:35:05,624 --> 00:35:07,365
[Bodie] What is it,
what's going on?
768
00:35:07,409 --> 00:35:08,888
- Fluid's filling the sac
around his heart.
769
00:35:08,932 --> 00:35:10,455
It can happen
after chest trauma,
770
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
he needs pericardiocentesis.
771
00:35:12,065 --> 00:35:13,154
- What's that?
- It's a needle
772
00:35:13,197 --> 00:35:14,720
inserted into the sac to drain
773
00:35:14,764 --> 00:35:16,853
the fluid before he arrests.
- So do it!
774
00:35:16,896 --> 00:35:19,203
- This is something doctors
do in the hospital,
775
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
with proper equipment.
- We were trained...
776
00:35:21,074 --> 00:35:23,251
- On the ground,
if there's no other option.
777
00:35:23,294 --> 00:35:25,122
Not in the back of a plane
with turbulence.
778
00:35:25,166 --> 00:35:27,472
- Get on the radio, ask Centre
if there's a better ride.
779
00:35:27,516 --> 00:35:29,039
- We're still 45 minutes
from Thompson.
780
00:35:29,082 --> 00:35:30,345
- Chopper doesn't have
45 minutes.
781
00:35:30,388 --> 00:35:31,824
It needs to be you,
you have more experience.
782
00:35:31,868 --> 00:35:32,999
- We don't have an ultrasound.
783
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
I won't be able to see
what I'm doing.
784
00:35:34,653 --> 00:35:36,220
I could put the needle too far,
785
00:35:36,264 --> 00:35:38,744
I could kill the patient.
- The patient is Chopper!
786
00:35:38,788 --> 00:35:40,398
- Winnipeg Centre,
this is SkyMed 911
787
00:35:40,442 --> 00:35:42,008
requesting deviations
for weather.
788
00:35:42,052 --> 00:35:45,098
[indistinct radio chatter]
789
00:35:45,142 --> 00:35:46,752
- Just do it!
- Do you know how dangerous
790
00:35:46,796 --> 00:35:49,277
this is? Even in a hospital,
with proper equipment!
791
00:35:49,320 --> 00:35:51,192
- This is family, Crys.
792
00:35:51,235 --> 00:35:52,932
[beeping]
793
00:35:54,673 --> 00:35:56,066
- He's arresting.
794
00:35:59,939 --> 00:36:01,854
[Hayley] Easy, easy...
795
00:36:03,508 --> 00:36:05,641
- Stop, you've gone too deep!
796
00:36:05,684 --> 00:36:07,947
- Shit! I can't!
797
00:36:07,991 --> 00:36:09,601
- Yes, you can. You can.
- I can't!
798
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
It's not safe!
- You can do it!
799
00:36:10,950 --> 00:36:13,257
Crystal, look at me.
If I was in this medevac,
800
00:36:13,301 --> 00:36:15,346
if it was my life
in someone else's hands,
801
00:36:15,390 --> 00:36:17,914
you are the only person
I'd trust to do this.
802
00:36:17,957 --> 00:36:19,568
Okay? Chopper would too.
803
00:36:19,611 --> 00:36:20,612
You got this.
804
00:36:20,656 --> 00:36:22,701
[beeping]
805
00:36:22,745 --> 00:36:25,791
[plane roaring]
806
00:36:29,012 --> 00:36:30,143
Are we clear?
807
00:36:30,187 --> 00:36:31,493
[Bodie] Just a break
in the weather.
808
00:36:31,536 --> 00:36:32,711
[Reese] I can't see
any way around,
809
00:36:32,755 --> 00:36:34,235
we'll have to punch through.
810
00:36:34,278 --> 00:36:35,540
- We only have
a couple minutes,
811
00:36:35,584 --> 00:36:37,238
whatever you're gonna do,
you need to do it now.
812
00:36:37,281 --> 00:36:39,370
- We take care of our own.
813
00:36:39,414 --> 00:36:41,590
[beeping]
814
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Come on, Chopper.
815
00:36:46,812 --> 00:36:48,771
[plane roaring]
816
00:36:51,513 --> 00:36:52,601
- I'm in.
817
00:36:52,644 --> 00:36:54,080
- Only a few more seconds.
818
00:36:54,124 --> 00:36:55,647
- That's all we need.
819
00:36:58,389 --> 00:36:59,651
[beeping steadily]
820
00:36:59,695 --> 00:37:02,306
[Hayley] He's got a pulse.
He's got a pulse!
821
00:37:02,350 --> 00:37:04,613
You're doing it, Crystal,
you're saving his life.
822
00:37:06,179 --> 00:37:07,877
[Crystal] Now we gotta
keep him alive.
823
00:37:08,617 --> 00:37:10,575
[tense music]
824
00:37:10,619 --> 00:37:13,230
25-year-old male,
blunt trauma to the chest,
825
00:37:13,274 --> 00:37:15,232
developed cardiac tamponade
mid-flight.
826
00:37:15,276 --> 00:37:17,887
Pericardiocentesis drained
50 cc fluid.
827
00:37:17,930 --> 00:37:20,368
[soft music]
828
00:37:21,369 --> 00:37:22,935
- Oh, Crystal,
829
00:37:22,979 --> 00:37:24,415
that was incredible.
830
00:37:26,591 --> 00:37:28,506
- I just got him here,
that's only the start.
831
00:37:28,550 --> 00:37:30,291
[Dr. Yana] Pericardiocentesis.
832
00:37:30,334 --> 00:37:31,553
Impressive.
833
00:37:37,602 --> 00:37:40,344
- Look, I know you think
I shouldn't have done it.
834
00:37:40,388 --> 00:37:41,476
But...
835
00:37:42,607 --> 00:37:44,348
I am a good flight nurse,
836
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
and Chopper is my family,
837
00:37:45,871 --> 00:37:48,134
so if I'm gonna
answer to anyone, I--
838
00:37:48,178 --> 00:37:49,875
- I didn't say
I didn't think you could do it.
839
00:37:49,919 --> 00:37:52,878
I said you need
to follow the rules.
840
00:37:53,792 --> 00:37:55,228
- R-Respectfully, Dr. Noah.
841
00:37:55,272 --> 00:37:57,448
I've never been one
to stay in my lane.
842
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
And I will always do
whatever it takes
843
00:37:58,971 --> 00:38:00,364
to help my patients.
844
00:38:00,408 --> 00:38:02,410
- Then that's why you owe it
to them and yourself
845
00:38:02,453 --> 00:38:03,846
to stay here.
846
00:38:06,022 --> 00:38:09,504
I was the only Black woman
in my class in med school.
847
00:38:09,547 --> 00:38:11,157
And for the longest time,
848
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
I was the only person
who looked like me
849
00:38:13,072 --> 00:38:15,945
wearing a white coat
at the hospitals I worked at.
850
00:38:15,988 --> 00:38:17,773
This path is going to be hard.
851
00:38:17,816 --> 00:38:19,601
People are going to be
watching for you
852
00:38:19,644 --> 00:38:22,212
to make a mistake,
to do anything wrong.
853
00:38:23,126 --> 00:38:26,172
They're always looking
for reasons to kick us out.
854
00:38:27,260 --> 00:38:29,088
So don't give them any.
855
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
[soft music]
856
00:38:42,450 --> 00:38:43,886
- If you're gonna sit out
in the cold,
857
00:38:43,929 --> 00:38:45,409
you might need some real heat.
858
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
[chuckles]
859
00:38:47,977 --> 00:38:49,239
Here you go.
860
00:38:51,372 --> 00:38:53,852
- You know, I was there
when Chopper found out
861
00:38:53,896 --> 00:38:55,593
he made it into Selection Camp.
862
00:38:57,073 --> 00:39:00,424
You have to be in top shape
just to pass a pilot's medical.
863
00:39:00,468 --> 00:39:02,383
I can't imagine
the rules for astronauts.
864
00:39:02,426 --> 00:39:04,733
- Hey, it's still early, okay?
865
00:39:04,776 --> 00:39:06,343
We have to wait
for the swelling to go down
866
00:39:06,387 --> 00:39:08,040
after surgery before
they can even evaluate
867
00:39:08,084 --> 00:39:10,129
the extent of the injuries.
868
00:39:11,696 --> 00:39:14,612
- He was in the Final 16.
869
00:39:15,657 --> 00:39:17,354
You know, he was so close.
870
00:39:17,398 --> 00:39:21,053
His... big dream since
he was a little kid,
871
00:39:21,097 --> 00:39:22,620
and...
872
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
he actually had the guts
to go for it.
873
00:39:25,971 --> 00:39:27,930
- Don't you go
after your dreams?
874
00:39:28,757 --> 00:39:30,889
[sighs]
875
00:39:30,933 --> 00:39:34,327
- When it comes to flying,
yeah.
876
00:39:35,459 --> 00:39:38,114
When it comes
to everything else?
877
00:39:41,073 --> 00:39:43,467
[soft music]
878
00:39:49,560 --> 00:39:51,780
- You know, I love being
a first responder.
879
00:39:51,823 --> 00:39:55,131
First on the scene,
first to help,
880
00:39:55,174 --> 00:39:56,959
first to find a solution.
881
00:39:58,308 --> 00:40:00,702
Uh, but a cop told me once,
the first person
882
00:40:00,745 --> 00:40:02,921
through the door's usually
the first to get shot, too.
883
00:40:05,228 --> 00:40:06,882
Hey.
884
00:40:06,925 --> 00:40:09,232
You gotta be brave
to be first.
885
00:40:10,320 --> 00:40:12,931
Like the first girl pilot
at an airline?
886
00:40:12,975 --> 00:40:14,455
[chuckling]
887
00:40:14,498 --> 00:40:16,500
I'm onto you, Lexi Martine.
888
00:40:16,544 --> 00:40:18,633
I think you might
secretly like danger.
889
00:40:18,676 --> 00:40:20,722
[laughing]
890
00:40:21,940 --> 00:40:23,072
[sighs]
891
00:40:23,115 --> 00:40:25,378
[soft music]
892
00:40:39,001 --> 00:40:42,613
- That... that's the thing
about girl pilots.
893
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
I worked way too hard.
894
00:40:46,530 --> 00:40:50,273
Too hard to just
get distracted now.
895
00:40:50,316 --> 00:40:53,711
Even if I really want to.
896
00:40:58,237 --> 00:40:59,674
- Okay.
897
00:41:03,721 --> 00:41:06,637
- But if you think that
tough cadet vibe's
898
00:41:06,681 --> 00:41:08,813
gonna turn me off,
you're wrong.
899
00:41:14,732 --> 00:41:17,082
[♪♪]
900
00:41:32,881 --> 00:41:34,883
- Is that baklava?
901
00:41:36,014 --> 00:41:37,494
Caught red-handed
902
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
trying to keep it
all to yourself.
903
00:41:39,452 --> 00:41:41,890
- Thought you said dessert
was for the weak?
904
00:41:41,933 --> 00:41:43,152
- Hmm...
905
00:41:46,285 --> 00:41:48,810
Not if it's baklava.
906
00:41:49,637 --> 00:41:52,117
Oh, yeah. That's good.
907
00:41:55,251 --> 00:41:56,905
[exhales]
908
00:42:01,300 --> 00:42:03,955
[vehicles passing]
909
00:42:03,999 --> 00:42:06,392
[phone ringing, buzzing]
910
00:42:08,177 --> 00:42:09,961
- Hello?
- [nurse] Austen Bodie?
911
00:42:10,005 --> 00:42:13,617
Hi, I'm a donation coordinator
with Donor Screening Canada.
912
00:42:13,661 --> 00:42:16,489
- Yeah. Yeah, sorry,
I meant to call you.
913
00:42:16,533 --> 00:42:18,883
I got screened a while ago
when my son was in the NICU,
914
00:42:18,927 --> 00:42:20,972
but um, he's fine now, so...
915
00:42:21,016 --> 00:42:23,061
- Well, you're a match
for a patient in Toronto
916
00:42:23,105 --> 00:42:24,410
on a wait list for a kidney.
917
00:42:24,454 --> 00:42:26,587
- I-I should've updated my file.
918
00:42:26,630 --> 00:42:29,024
Um, I'm a commercial pilot,
and I would love to help,
919
00:42:29,067 --> 00:42:30,678
but I have to prioritize
my medical.
920
00:42:32,636 --> 00:42:34,333
Since I have a family
to support.
921
00:42:34,377 --> 00:42:35,987
- I understand.
922
00:42:36,031 --> 00:42:37,598
We were hoping
you might consider,
923
00:42:37,641 --> 00:42:39,295
under the circumstances.
924
00:42:39,338 --> 00:42:41,210
- What circumstances?
925
00:42:41,253 --> 00:42:43,038
- I thought my colleague
explained.
926
00:42:43,081 --> 00:42:45,823
The recipient
is a close genetic relative.
927
00:42:45,867 --> 00:42:49,218
[tense music]
928
00:42:55,746 --> 00:42:57,095
[sighs]
929
00:42:57,139 --> 00:42:58,357
- Anything yet?
930
00:42:58,401 --> 00:43:01,404
- Not until
the swelling comes down.
931
00:43:01,447 --> 00:43:03,058
But the surgeon said
it went well.
932
00:43:03,928 --> 00:43:06,235
- I'm looking for Jay Chopra?
933
00:43:06,931 --> 00:43:08,367
- Do you know Chopper?
934
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
- Uh...
935
00:43:11,022 --> 00:43:12,763
I'm his wife.
936
00:43:15,940 --> 00:43:18,551
[tense music]
937
00:43:18,595 --> 00:43:21,206
Subtitling: difuze
66635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.