All language subtitles for Shkufim.AKA.Invisibles.2014

The Negev desert in the south of Israel
is the home of it's Arab indigenous community
the Bedouins.
Since the foundation of the state of israel,
half of the 180,000 Bedouins in the Negev
were encouraged to abandon their traditional
semi nomadic, agrarian life style
and move into townships.
The rest refused and as a result
still live in what is known as
"unrecognized villages".

Discharge papers,

bank account details
for the discharge payment.

Sign here.

And here.

This you keep.

Has anyone ever told you
you look just like Yehuda Levi?

Good day.

The music on the radio is crap.
Put on a CD.

Invisibles

Why did we stop here?

My gjlrlfriend's on her way.
Let's kill some time.

Okay, thanks, bye

Dima. -Hey, man. What's up?
-How're you, bro?

How's it going?
All good?

This is my cousin Raed.

Hey, Raed.
-And Dima, my good luck charm.

Give me a pack of Marlboro
and the change in coins.

Grab something to drink.

Thanks, bro.

Come on, Raed.

I'll go grab a bite to eat.
-Don't be late, she's on her way.

Careful with the tahini sauce.

I'm such a moron.
-It's not you, the pitas are crappy.

Don't stuff them with salads.
-Serve fresh pitas, not this dry crap.

Eat up.

That's it, I'm stuffed.
-Sure?

'Cause there's no dinner,
'm going out. -Yeah. -Let's go.

You finished all the cabbage.
-Aren't the salads free?

Don't play games with me.
-Whatever.

Has anyone ever told you
you look just like-Yehuda Levi?

Actually, today.

You have no idea
who that is, do you?

Yes, I do. -I just figured,
because of your accent.

What accent?

Why so touchy?

Enough already, get out.
-What's your problem?

Enough salad.

Get out of here!
-Are you insane?! Let go!

Don't touch me!

Give me the money,
I'm on to you.

I already paid.
-I know your tricks, pay up.

I already/paid.
I'll kick your ass

I swear on my mother!
-Who, the one who works the corner?

I paid you.
Check the register.

Give me the damn money!

Hey man, there was money
on the counter when I came in.

Don't come here anymore.
I've had it with you. -Screw you.

Mother fucker
wants me to pay him...

What are you looking at?

Don't take me
for some kind of...

What's the deal with you?
-Nothing.

Are you stalking me or what?
-I'm going that way. -Go on then.

Are you a soldier?
-Discharged.

Congrats.

Well, goodbye.
-Bye.

You didn't tell me your name.
-Ninette.

What's up, sweetie? -For fuck's sake,
what took you so long?

I took my sister to her singing class.
What's wrong?

Is anything wrong?

I had to kill some time
till you showed up. -And?

I stopped at Dima's.
-Did you lose a lot?

Do I ever lose?

You shit.
You had me worried.

That'll teach you
to show up on time.

Did you bring it?

The cell phone. You forgot it again?
-You and your phone...

You're a real pain in the neck.

Is that how its gonna be? -Yeah.
-Fine, I get it.

Why did you drag me here for
nothing? It just cost me bus fare.

I thought you were here
for your sister.

Come on, quit playing games.
-I'm not.

You promised.

Enough already.

Here you go, sweetie.

That's for the bus fare.
Stop by this evening.

Hello, cousin.

What's up, cousin? Did you eat?
-Yeah.

Where've you been?
-Hey, Victor, what's up?

Come.

I'll be back in a minute.

Did you think I'd run away

Where would you run to,
the desert?

Relax, Victor,
I'll get the money.

At worst, I'll give you the truck.

40,000 shekels,
not including the truck.

You said you wanted to work.
I let you keep your piece of shit.

Don't call it a piece of shit.
-Two weeks, bro.

And stop blowing my money
on slot machines, got it?

Fine.

Mother fucker...

If you need some
money let me .Isnew.

With what? Your army salary?
Let's go.

In the name of Allah the great,
we sacrifice this body to You.

Take it.

Hello there.
-Hello.

Hello, Raed.
-Hello.

Hello.
-Hi.

How are you?
-Good, praise God. -Everything okay?

Welcome.

I missed you.
-I missed you, brother.

You said you'd come early.

Sliman stopped
in Be'er Sheva.

Come on, the prayer
is about to start.

Let's pick it up,
so Mom can start working.

Did I say something wrong?

No...
keep talking about Sliman.

Congratulations on the house.
-Thanks.

Turned out nice, didn't it?
-Very. When did you move in?

Last week.

e had enough,
living with the old folks.

Haven't seen you in a while.

Gaza was a mess,
We had no leave for three weeks.

Really? What's your plan?

I don't know,
I need to talk to Dad.

Who's taking the herd
out to graze? Atwa?

Didn't Dad tell you
they sold the herd two days ago?

Abu Risha is taking them
at the end of the month.

They sold the whole herd?
-Except for this one...

Look, you're not a kid anymore,
you have to find a job,

not play with the goats.

Raed, come here a sec.

Here.

gave some to Ali too.

Look, he built a nice house.

Soon you'll have to build
your own.

Hello.
-Welcome.

Please come in.

Did you know that she and Ali teach at
the same school? She's a good girl.

You knew I'm getting discharged.

Raed,enough.

Your uncle and I are getting old.

Selling the herd brought in
a blessed sum of money.

Come on in.
Everyone's waiting for you.

I heard it comes out to.,
a lot of money.

The parts are also expensive,
it's not worth it.

You're right,
they're hard to find.

I heard he wants
to go to Kastina.

He always wants to go north, he's
got some deal with the Kibbutzim.

Who knows what will
happen next year.

Meanwhile, he works
for the army, at Tze'elim.

...building a new city there.
-Yes, a big city.

I heard the army built it.
Fortraining purposes.

It has a mosque, everything.
-One mosque? More than one.

Who knows, perhaps it's
the city they promised us.

They're building it for you.

You think you know everything
because you're a teacher?

What do you know?
Do you have sheep? Goats?

Who are you to talk like that?
-Ali! That's enough!

At least we do what we love
for a living, we're not slaves.

And where does the money
come from? -God.

It comes from God?
-Sliman, enough! -Yes, from God.

Calm down.

Get out of here.

A man's worth is measured by his
family, his home and his livestock.

You're all nothing but talk.

I'm nothing but talk?
-Yes.

What home are you talking about?
Mom's shit hole?!

Where's your respect
for my mother?

Where did the herd go?

Sliman, enough talk!
Go away!

Why are you all so angry?

What, you're here?

Can't you ever shut

Leave me alone.

Miriam is pretty, isn't she?

Doesn't it bother you they're sold?
We herded them for 7 years.

To hell with them,
I'm happy they're sold.

He gave me money.
-Who?

My dad, after the sale.
-Oh...

So you're sorted.

Instead of selling each
sheep at the market,

we could've offered
Bedouin dining,

with pitas, Labane, we could've
served prime mutton.

Who wouldn't stop here
on their way?

Who would stop to eat here?

Congrats, bro.

Let's drive home,
the girls are waiting.

Wait in the car,
I'll be right there.

Forget it.

I looked after that herd for seven years,
and didn't get a shekel.

Raed, come.

Guys, meet my friend,
civilian Raed.

You never mentioned
how handsome he is.

Raed isn't just handsome,
he's got big plans.

What, couldn't do without me?
-Aish gave me a ride.

Knock it off with the Arabic,
will you?

Pretty, huh?

Why did you stop it now?
This is the good part.

It's my fucking phone.

Rami, do something.
-Let me see.

Her mouth is filthier
than this floor.

What did he say?

Take the phone,
'm no phone technician.

Come on, bro,
this will chill you out.

Another one already?
You pot-heads...

First one this week.
-It's only Sunday. -Take.

He never used to touch
this stuff before the army.

Now look at him.

Come on, Lina.

So, what are your plans?

What's so funny?
-He'll tell you.

Talk. What are you, mute?

I thought of using the herd
and start a business.

Make cheese, pitas,
Bedouin hospitality. -Really?

You don't look it. -Why not?
-I don't know.

Sounds fucking awesome. -Awesome?
You don't know shit about it.

Stop giving him a hard time.

I could help.
I make great hummus.

What's hummus got to do with it,
} you dimwit.

Come here.

Fuck this fucking phone!

Where to? -The car.
-Wait, I'll come with you.

I'll be right back,
wait for me here.

Have you two been together
a long time? -No, a month.

Don't listen to him.
It's a great idea, don't give up.

Check out my eyebrows.

You think they're nice?

Forget it,
I'm being a pain.

Not at all.

It's about time,
where've you been?

Look what
got you.

Wow! Just like Sagit's!
Awesome!

Lina, check out
what Rami got me.

Wow, just like Sagit's.
-Wow.

You never get me anything.
You're all talk.

get you one, I swear.
-Yeah right.

You're leaving? -Yeah, I'm beat.
You coming? Amir's driving.

Leave her alone,
I'll take here home later.

You sure?
-I'm sure.

Bye, sweetie. -Bye, darling.
-Bye, Raed. -Bye.

Don't finish it all up without me.
-Don't worry. Drive slowly.

Okay, pot-head, I'm in my room.
-Be right there.

You alright?

Fine.

Just fine?

Good night.
-Good night.

Good morning.

Dad left you the car.

He's waiting for you at work.

When did you
get back last night?

Your cousin has
changed a lot.

Everyone will
talk about us.

Did you see Miriam yesterday?

She got pretty.

We just closed the deal
last week.

I'm waiting til the end of the
month to take them

and now you want to buy
them back for the same price?

I'll give you the rest
at the end of the month,

before you plan
on taking them.

What if you don't
pay the rest?

Fine, you have til the end of
the month, but if you don't pay,

I'm having them transported
to Netivot, okay? -Okay.

Take care, Raed.
-Thanks. -See you.

Bye.

I want you to go up the left hill
and check out the valley.

If the gate is breached...
Yes, I want you to do it.

And call me back.

Hi. What's up, buddy?
-All is well, thank God.

This is Raed. -Raed?
He's all grown up.

He just got discharged.
-Congrats.

What unit? Patrol? Scouts?
-Scouts.

Congratulations.

You said you'd try
finding him a job.

of course.

He can do anything,
he even has a truck license.

Leave it, Walid, everything
is sub-contracted now.

New workers
get shitty contracts.

How he's grown.

I still nynember the party when
you were born. Great food.

Tell you what.

This is the number...

of Arnon from the
contractor's office.

Tell him Peretz sent you. I'll let
you know if anything opens up.

Give Arnon a call, he's a good guy.
-Thank you.

Don't let Sliman
put ideas in your head.

What do you want to do?

Throw away all your money?

Sliman's got nothing
to do with it.

At least Ali graduated.
He has a diploma.

I can't stop you.
You're a man now.

But herding? I didn't give
you the money for that.

How will you get back home?
-I'll manage.

I'm off, see you.
-Bye.

Slow down, stop.

Stop, slow down.
Stop! Slow down!

For fuck's sake.

What's so funny?
Look what you've done.

Big deal, it's just a truck.
-Back up.

Just a truck? Suddenly
a truck isn't good enough? Drive.

Stop.

For fuck's sake.

Come on, nothing happened.
-Nothing happened?

Don't give me that,
look what you've done.

I didn't mean it, sweetie.

Don't call me "sweetie".
You're done driving.

Did you hear that?

I teach her to drive,
and she doesn't give a damn.

Knock it off with the Arabic.

See how she's sucking up?

You knock it off.

Come on... How long
can you stay mad at me?

Is that the job your dad got you?
A security guard?

Just teasing,
what's with you?

It's nice here.

Check out the stars.

Where are we?
Is this the middle of nowhere?

What's that over there?

Must be another poor
Bedouin guard.

He's Russian. He drove by in
a phone company van earlier.

Man, it's dead quiet.

Can anybody hear me?

Have you lost it completely?

Listen to that.
My sister would love it out here.

Again with your sister?

Tomorrow I'm signing her up
for the youth center talent show.

She'll be singing with
a professional sound system.

Should we come there
to cheer?

Check out the cool bridge.

You bring her
everywhere you go?

Is there a law against that?

Are you working this Saturday?

Don't think so.

Then you're coming with me.
-Where to?

Army training grounds,
loads of scrap metal there.

I told you to keep me
out of this.

Since you trained there,
you could show me the way.

Like a scout.

Where does this
fucking bridge lead to?

don't know.

I don't know.

Where does it come from?

Get down already,
and shut the fuck up.

For fuck's sake.

She wanted to come,
what could I say?

I'll be right back.

You're leaving her here?
-Relax, she won't bite.

Where did he go?
-He'll be back soon.

Fuck him.

Got any potatoes? I wish it were
Lag Ba'Omer (Jewish bonfire holiday).

Got any salt?
It's no good otherwise- .It's inside.

So ,this is your job now?
-Yes.

I'm freezing my ass off.

Could I have your jacket?

What was your rank?
-Staff sergeant- .Oh.

Rami said
you were an officer.

He really loves you.
He talks about you non-stop.

Sometimes I think he cares
more about you than about me.

What do you want from him?
-Nothing.

Why ,did he say anything?

We're ...It's not serious.

Where we come from
we don't play games.

Who's playing games?

What's wrong with you?

Damn it.

Let me see.

I think they're ready.

I'll go get the salt.

I thought you went
to the garage to fix it.

What are those ?Potatoes?
I could go for that .Got salt?

Hello.
-Hello.

How's it going?

You finished early today.
-Exams.

What's up?

I'm taking the chairs out.
Everything's rusty.

Did Dad send you?
-No ,why?

Mom did.

You think people
are going to stop here?

Be'er Sheva is five minutes away.
Dimona twenty.

Who's going to stop here?

Is that what's bugging you?

Not everyone can be
a teacher.

Not everyone should
be a teacher.

What bothers him is that,
unlike him,

I'll be doing something
that I love.

Is that what you think?
He's concerned for you.

He doesn't want you
to waste all your money.

And you?
-Me?

pray for you.

It wouldn't hurt you
to do the same.

Instead of trying to get me
to come and pray,

why don't you build
a nice wooden table

so people have a place to eat?
-Okay.

Sliman promised he'd
get me a few tables

but I think it'll just
get me in trouble.

Raed ,Raed!
Ali ,Ali!

The police are in the village.

Why don't you leave?

We'll let the lawyers handle it.
-It's an executive order,Walid.

If it goes to court,
we'll never hear the end of it.

The house has no permit,
it's got a demplition order.

Let me do my job.
-Which council will give us a permit?

I know you ,you're
a school teacher .right?

Think before you get in trouble.
-Are you threatening me?

Enough Jet me do the talking.

You guys don't want this mess.
Let him do his job.

Want me to call for backup?
-No ,no backup.

Come inside,
we'll have coffee and talk.

So you could round up more
people meanwhile ?-Too late.

Next time they'll bring special units,
is that what you want?

Go away.
-Atwa !Atwa ,that's enough!

Stop it!
Get out of here!

They thought there'd be
only women and children here.

Let's go home.

They stopped near the bus.

What do they want to demolish,
a bus?

What's up?
Got a light?

Thanks.

Where did you get the money?
Did Dad end up giving it to you?

Now you just have to
win first place.

I don't have a chance.
-Cut it out.

You're a great singer.

Did you see how many kids auditioned?
It was like American Idol.

Where do you think
Ninette started out?

First place at a talent show.

Speaking of Ninette,
look who's here.

You know him?
-What are you doing here?

I was running some errands.
-Are y@u the soldier?

Got a phone for me too?
-Adva ,knock it off.

'm sorry ,she' s12.

So you're the famous singer?
-Not yet.

So you're getting us ice cream?
-Adva .enough!

Sure- .See?
-You don't have to-. He said "sure.

Cut it out ,or I swear
I'll take you home.

It's okay ,1've got time
before I go to work.

There's a stand nearby.

Enough ,you're such a pain.
-You're so touchy.

So how was the audition?
-We just signed up.

The auditions are in two weeks.

I heard you want
to open a restaurant.

Yeah- .Can you cook and stuff?
-Kind of ,yeah.

What types of food do you make?
-All sorts.

Goat cheese ,pitas ,Labane .Mansaf.
-What's Mansaf?

Quit nagging already.

I'm going in.
Who's with me?

You're actually going in?
-I feel like it .Come on.

No food allowed.

It's just ice cream.
-Throw it out.

This is art ,not football.

If you want to come in,
throw the ice cream out.

Come on ,Adva,
throw it out.

Are you nuts?
-So finish up and come in.

If you want to come in,
throw the ice cream out.

How do they survive
without water?

Good morning.

Good morning ,Miriam.

Are you herding them again?
-Just for today.

I thought you sold them.

Ali said you graduated university.

College .1 didn't yet,
one more semester to go.

I hope to graduate.

Your brother is a good person,
he protects me.

From whom?
-The children ,of course.

You know they're wild,

worse than what you
and Sliman used to be.

Ali says you want to open
a restaurant in the village.

What do you
think about that?

You think people
will stop by?

My dad says they won't,

that no one driving from Dimona
to Be'er Sheva will stop there.

Hello.
-Welcome.

Welcome.

Follow me.

Come ,the tent
is down in the shed.

Are you working today?
-Yeah ,at night.

Good...

Come on.

I spoke with Abu Risha.

I wanted to know when
he's coming to take the herd.

I told your father

that if he wants ,1'11 get
the money back from Abu Risha.

Can I bring the truck?

Go around ,I'll open the gate.

What took you so lomg?

Couldn't he give you
his new tent?

I need to take the money
out of the bank.

I told Nofar I'd bring her the charger.
What's wrong?

I'm closing the deal today.

For real?

I want to pay Yussef Abu Risha.

God damn those old farts.

Where've you been?
You saicThalf an hour.

What's your problem?
-Take it easy ,will ya?

Finally .He brings me an iPhone
without a charger...

See that?
Nothing's ev.er good enough.

Where to?
-We're going to work on the restaurant.

Restaurant ...it's a tent.

Did anyone ask you to come?
-Chill out ,will you?

See ya'.

Drive ,Raed.

What's with your boyfriend?
-Don't mind him ,he's just touchy.

Could you pick
Adva up for me today?

But today's her audition.
-It's in the evening.

Where are you going?
-Nowhere...

I have to go see someone.

I'll join you later.
-You don't have to come.

Don't worry,
come by later.

I need your tools.
-They're in the back of the truck.

Later.

What's

Hey.

What are you doing here?

Thought maybe I could help.

You shouldn't be here.
You'll get in trouble.

It's all right.
I just came to help.

What if someone sees you?

How could they?
The village is way over there.

Where's Rami?
-I don't know.

He was supposed to
be here an hour ago.

Don't you know your cousin?

All right...

Bye.

Where are you off to now?

Could you move over?

Thanks. Thank mom as well.
-Okay.

Hello.

This is Khaled, Rami's brother.
-Thanks, sweetie.

He doesn't speak Hebrew.

"Shukran awi awi"
(thank you very much).

She thinks I'm Egyptian?

What's so funny?

He says "Awi" is
Egyptian Arabic.

She's pretty.
Where'd you find her?

What did he say now?

That you're pretty.

Come on, go home.

Bye.

And not a word to Mom.
-Fine.

Hungry?

Cheers.

First tea in the tent.
Sheers.

Cheers.

You'll see, it'll be awesome.

"Shukran".
-"Awi awi".

really, thank you.

There. By the entrance.

I'll put a table
and benches.

My brother Ali is working on it.
He's good at making things.

We'll sell stuff like embroideries,
pots, wool blankets in the bus.

I could work here too,
if you like.

What about you? Got any plans?
-I don't know, we'll see.

Adva has to finish school first.

Hopefully when she's 16
we'll save up enough money

to get her into
a recording studio.

Come hear her sing tonight.

Hello, Dad.

Who's this?

Nofar. Nice to meet you.

I meant to tell you,
I just brought the tent today.

Ask uncle Hussein.

What tent?

And her? Were you going
to tell me about her too?

She's with Sliman,
she's got nothing to do with me.

Really? Nothing?

You brought her over here.

Mom called to tell me that
everyone saw her,

and you tell me she's got
nothing to do with you?

What will Mom say now?
What will Miriam say?

You're right. I thought
no one would see her.

I saw!

Isn’t that enough?

Stop hiding behind your cousin
and be a man!

I'm going to talk to Abu Risha today.

This is not why I gave you the money.

There will be no herd here.
Enough!

Mother fucker!

Enough already,
damn it.

Anything left?

You should've seen
the look on your face.

You should have been there.

It was unbelievable.

You have no idea.

What's with you?
Are you an idiot?

It's double what we had.

Are you a moron?
You could've lost it all.

I couldn't lose today.

I won at everything.

Roulette, Black-Jack,
the slot machines...

Raed, run!

Get him! Get him!

Catch the bastard!

Come on, get up.

God damn it..

What's up, Rami?

I heard you won big.

Come on, Victor, the money's
on the way. -No need now.

I came all the way to you.

What were you thinking?

I wouldn't find out
you played at another casino?

Come on, I have a week.
-And what will you do meanwhile?

Waste everything you made?

Bastard.

Fucking hell.

Have the rest by the end
of this week.

I have a way to get
the money.

There's copper cable near your
work at the phone company,

miles of copper.

We need just 300 feet of it.

How does 100,000 shekels
sound to you?

Raed.

What will you do?

You have to come with me.

Raed.

I'll be right-ther.e.

You're not working?

I finished the night shift,
I'm on my way to-the-village.

My dad spoke to-your dad.

That's why l-eame.

I wanted to explain...

What was she doing there?

Helping me out.

She's just a kid,

she wanted to help out...

My dad says it'll never work.

I have to go.

God will make it up to us.
We'll build another one, God willing.

Where's Ali?
-He'll be right here.

They have a place to stay,
they'll live with us, like they used to.

I told you it's a waste of time.

Hello.

Yes, cousin.

Do you still need someone
for tonight?

Yes, I know, I know.

Bye.

Nofar.

Not now, Rami.
I'll talk to you later.

Nofar, you're not
answering your phone.

Dad got on your case about
the soldier, now this guy?

Take this upstairs,
I'll be right there.

But Dad said...
-I said, go upstairs.

Let's go to the car.

Why me?
-We don't have a driver.

All you have to do
is drive the truck.

What about Raed?
-This is all for him.

Where to? -Let me drive.
-Get in.

So who's the soldier?
-What?

The one your sister
talked about.

She's a moron,
totally clueless.

Stay in the car.

Are you crazy?

Why did you bring her along?
-To help us out.

I'll go cut the cable
and she'll drive the truck.

What's the deal?
-He doesn't think you can drive.

You said she'd drive.

Get behind the wheel.

I'll drop you off near the cable
so that you can hook up to it

while I drive over and
cut it on the other side.

Move it.

Wow, it's freezing here.

So that's the soldier.
That's him, you bitch.

You motherfucker, you.
-Rami!

You piece of shit!
-Rami.

You're like a brother to me!

Get in the car,
you fucking whore! Get in!

Sliman!

I told you to fuck off!

Get lost!

You can't pull
the cable by yourself.

It's stuck.

It won't work.

Someone has to be down there
to free the cable.

Get out of the car.

Come on, get out.

Get in the car.
When I say "pull", start pulling.

For fuck's sake.

Tell him to start driving.

Raed, drive!

Raed, stop!

Stop, Raed!

Rami!

Raed, come here! Rami!

Sliman!

Sliman!