All language subtitles for S.o.P.F.S01E03.POLISH.1080p.WEB.H264 [eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Way to go, Komar!

Keep it up!

-Kazik! -Karol!

You didn't say you'd bring Dorota!

Good to see you!

Don't you know I love tennis?

What's the score?

Our champ is winning.

Because Becker and Lendl didn't make it.

Pour us a drink, Antek!

Why does a tennis player make a good barman?

You don't know?

Because he can serve!

I'll check on the juniors.

People spend their last dime to buy decent vodka.

We should share the state's monopoly on vodka and taxes.

-None for me. -Like Uncle Sam during the prohibition.

I like what I hear.

Who needs all that tax money?

It's all a waste!

That's right.

A sea of taxes!

Let's change state's money into our money.

We can put it to better use than those bureaucrats.

Let me tell you�

That is a wicked idea!

Hit him with a backhand!

We need to flood the country with vodka.

With a 400%, 600% profit.

At least 800%!

Like Escobar on cocaine!

He's in the paper!

KING OF COCAINE

You'll be just as famous!

I need to pick up some wares.

Remember who pointed you towards big business.

I'll always help you.

I will never forget this.

The devil is always in the details.

And no more sewing for my playboy husband.

I'm always helping!

Fuck off.

Kazik!

Substitution!

-Dorota! -Komar for Lis!

HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE

Heard you're looking for someone to sell the booze?

I know just the guy!

In Berlin.

I hope he's more real than our trip to De Niro's private island�

Don't bullshit a bullshitter!

-If at first you don't succeed� -Let the others do the deed!

And here's our friend from the coast!

And no wife!

Gentlemen!

I took care of the fun part of the evening!

Interesting.

It's time for some family feud for friends!

Shall we dance?

Maybe later, princess.

Listen here� there was a slight mix-up.

Is everyone happy?

Where are you going?

Relax. Family stuff.

I'll be back.

Stay.

Just look at our life!

Hello, my dear!

I can't, I'm sorry.

I met the Krak�w art school dean.

The fat one. Have to talk to him.

Krystyna!

How big he is!

I won't go further, I know what's going on.

Can you get me some paintings?

Hold on a second.

-Krystyna� -Call me Krysia.

I know about the women and your men's business.

I won't agree to a divorce.

"For better or worse."

I swore it in church.

He can't mess with God's will.

Keep it down, please.

I have a kid!

I need security!

Get me some paintings. I know you can.

I'll keep you in mind.

Let me walk you to your cab.

Or maybe one of your icons?

I heard you talking about value increase!

How it's a good investment.

Those icons�

are quite rare.

I'll call.

I'll ask around.

Marzena?

See, I got rid of the fat guy.

I'll be there in 30 minutes.

Maybe we can go to the movies?

Top Gun at 8 p.m.?

I have to go to Berlin soon.

Bye.

What the hell?

Get behind the wheel!

Halt!

CA.

Store for rich Germans.

Let's go.

Sure thing!

I'll be right back.

Paradise! Look! For you!

Can I help you?

Is everything all right?

What does she want?

Maybe she thinks we're trying to steal?

It's all good.

-We'd like to pay now. -Right.

She'll pack your things.

This is what they use to carry money.

Our cases are out of style.

-How do I look? -What do you think?

You've been at it for an hour!

Pay up and let's go!

An hour?

Packen.

How do you say "everything"?

-Zusammen. -Zusammen.

All together now!

Leave the bling.

Casio sounds like Kazik! And it plays music!

Kazik is a nobleman's name and not a Chinese music box!

Kazik would like a Rolex,

but he can't afford one.

So he has a Casio. However�

This can change very soon!

Your suitcases!

Excuse me!

Guys!

Thank you!

Thank you.

I got us decent briefcases.

Thanks.

To Poland? Together? Zusammen!

No, thank you.

I� come back.

-Ich warte. -Yes! That's the river in Pozna�!

Warte.

How does she know our river?

The river Warta in Pozna�.

Hello, gentlemen!

Let's take care of this vodka business.

It's all a piece of cake.

My lawyers and I are in a hurry.

We're meeting Saudi investors.

Come on in! Don't be shy.

Wait.

Nice to see you!

Hallo, Karol!

How much would you like to buy?

Right. Kazik�

Open the vault!

-Please. -Dough.

Money.

Gentlemen.

This situation stems�

from a misunderstanding.

Have a very nice day!

Come on.

To Poland? Together?

Where did he go?

To think?

No! He's selling us the vodka with delayed payment!

No chance. He told us to get out.

Kazik. Our 20,000 German marks are nothing to him.

-Pack it up and let's go. -I'll come back.

I don't believe it!

Parking this junk right here?

-Kazik, get in. -What are you doing?

-Fucking Nazi! -Are you mad?

Bloody SS!

He's a very important man!

Stop him!

He knows Schwarzenegger! Navratilova stays on his yacht!

-What are you doing? -Kazik!

Give me a chance!

I'll get you as much as you want!

Understood?

Tell him!

No distilleries in Poland? Why buy here?

He asks about Polish distilleries.

Why buy here?

Let's do something different.

Get me spirit.

Spirit? Alcohol?

Poland, Russia�

Tank trucks!

Tank trucks.

I'll fill it in bottles

and sell it back to you.

No questions asked, no customs, no taxes.

Nothing.

Why should we split profits with the state?

He wants you to bring him pure spirit.

He'll bottle it.

No taxes, no customs.

And you can sell it cheaper than vodka.

Good?

Is that possible?

New laws will be passed soon. You have to hurry.

It won't last forever.

Everything is possible.

My friend!

My friends.

I come back!

Thank you.

Yes, Dorota.

Right. Thank you.

Right. Bye!

Dorota spoke to that colonel from W�oc�awek.

There's a big distillery there.

He promised to help.

Hello? Lis speaking.

Yes.

Yes.

It's Marzena for you.

Hello, Marzena!

We're close to Pozna�.

In Pozna�, actually. I'll be right there.

I brought you a present. You'll like it.

A present!

I will! Bye!

Bye!

The army is brilliant.

A base in every town. Like McDonald's in the West.

Our branches!

This gives us contacts all over the country.

Just need some spirit to send to Germany.

The army can help us move the bottled spirit

to wholesalers all over Poland.

That's the deal.

That's the deal!

See you tomorrow!

I'm Maciejak, with the Polish police.

How's the weather in Berlin?

So that's the deal.

Want us to work on collective farms?

Report each time we take a leak?

Harassing people who want freedom of trade!

Meaningless malcontents!

I'm not here to harass you!

I want to help!

You and Marzena.

How could you help me?

Mr.--

Mr. Kafer.

We can talk nicely or not. Someone less nice could beat you up.

What do you want?

Lis.

And B�czek.

I know�

It's not you who runs

your small-time cartel.

Hallo, darling!

Hello!

Everything all right?

We're just talking.

I was leaving.

You should also think about it!

You want this?

To drive in old Fiats to Berlin with new Mercs parked here?

Can't we show some patriotic spirit?

We all know it's a lie!

The Merc is stolen!

As soon as it crosses the border you get in trouble.

We don't cooperate with agencies in the West. Yet!

This will change.

You still have a chance!

Right. Come on!

Come on.

-I'm not naive! -Marzena.

I know it's not easy doing business here.

It's getting to dangerous.

-It's time to step away. -Marzena.

If this deal works out, we'll talk more.

Okay? Come on.

Don't be mad.

You said you had a present?

Right, where is my mind.

-Ready? -Yes.

Jesus!

Is it real?

Straight from Berlin! A Big Mac!

I'm sorry it's cold.

Jesus!

It smells so good!

Told you!

Thank you!

Want to split it?

No, I've had one.

Come on.

I have more!

-It's so good! -You like it?

Hey! Romeo!

Where's this army-McDonald's?

-Anybody coming? -Coming.

That's alcohol!

Vodka down the drain!

That's communist negligence.

In the US you'd get fired for this.

Guys, this is colonel Zabie�o.

The commander of this army base.

Hello, colonel!

You have to be the husband.

The lieutenant.

I am lieutenant Lis. Cunning as a fox.

We'll see about that.

And here's the plant manager.

No deal!

You can send them home.

What's wrong?

They have a buyer!

-I won't sell. -Why not?

Do something!

Unless you have� dollars.

I will take dollars.

-Why? -Why only dollars?

Because I need a new line!

And gaskets!

The old line is falling apart.

And since the army is in charge I can't get any gaskets!

-You are forgetting yourself! -Stop talking!

With the old government we had everything! Now with the army in charge?

There's nothing!

Without the gaskets

I'll have to listen

about communist negligence!

I am a good manager!

Listen�

I like you.

I can do business with you.

We'll get you dollars.

Everything.

Our customer provided two million dollars.

He's a big player.

Well?

Excuse us for a second!

Let's talk this through.

We don't have that kind of money!

The dollars?

How can you get it?

One has to steal the first million!

So, gentlemen,

is there a phone I could use?

Certainly. This way.

Pick me up in an hour.

Don't spend everything on fur coats.

Kaz! A businessman's wife has to look the part!

I'm picking up those paintings.

Money loses value.

Paintings are forever!

Hold on!

Your suitcase!

Wealth is heavy.

Kaz!

Hello, Mr. B�czek!

Your 70%.

It's all there.

Are we good?

I'd like my briefcase back.

From last month.

They're not cheap.

Are more people coming?

Indeed.

But individually.

Beef tartare?

Two eggs, the way you like it.

Some bread, Mr. B�czek?

I need dollars.

For the spirit for the German.

Business of a lifetime.

You deal in currency.

So you're not going to help?

Piece of advice.

Big money stinks.

That's why we're after it like flies after shit.

But wise men know that shit needs some perfume.

Some dessert?

Apple pie. Or no�

I want the whole cake!

Chocolate?

It's good. Swiss.

Shokotella.

All children like chocolate.

And everyone

likes children, so�

So what?

So we'll put you in contact with the Shokotella guy.

You'll be the representative for Poland.

You won't make money,

but it'll turn you into legit businesspeople,

putting a smile on kids' faces.

But how will I pay for the spirit?

About that�

See Wac�aw Trojan.

-Banker. -And diplomat.

Just came back from Luxembourg.

Wants to get our financial market going.

So he'll buy the chocolate and get us the hard cash?

No.

You eat the chocolate.

Tell Trojan everything.

Mr. B�czek is leaving.

One more thing.

Grab a business-card.

WAC�AW TROJAN, BANKER

HONORARY CONSULATE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG

Voila.

Ready.

Tea in seconds.

That's magic.

I need to touch it.

What was the name? Micro�

Microwell?

Microwave.

Wait until you see the trick with a credit card.

You put it in a microwave and boom!

What's in this card?

It's just plastic.

You put it in a wall and money comes out.

Where can I get this plastic?

Only in the West.

The West has to be� a paradise. Karol?

I want to go to the West!

Ladies,

how about you go for a smoke?

We'll discuss our visit with the Sultan of Brunei,

the wealthiest man alive.

So�

How much do you need?

Two�

Don't inhale.

Two? Did I hear right?

-Two. -Two what?

Two million.

They say one has to steal the first million.

Told you!

How do we steal it?

Where from? The national bank?

Maybe Karol can get us some weapons, we can storm the vault!

I love that!

Maybe that colonel can hook us up?

A tank maybe?

Just needs to sober up

so he doesn't miss the vault.

They don't have a million dollars!

It's transferable rubles only.

Even if we can steal that million,

we'd still be a million short.

We need the full two million.

And that is why

you won't steal anything.

Just cut it out from papers.

Cut it out?

What papers?

Any paper will do.

Got a light?

-Are you crazy? So much money? -Easy!

It's not your two dollars. Sit.

Once you have more money, you'll see it's just paper.

Just paper.

Grab some papers.

And start cutting.

I'll handle the rest.

Filip will come in handy.

Always glad to help.

To keep up appearances.

I'll put you in contact with a cooperative bank.

You need to own

a state company.

Be quiet.

There, smoke it.

-Is something wrong? -Just looking for a place to smoke.

Do you have a light?

Thank you.

Thanks.

Are you a snitch?

-What? -Who do you work for?

-It's not like that. -You have a minute to explain.

Let go.

I worry about Antoni.

That he ends up shit creek.

Who the hell is this consul? Damn porno fan.

Thinks we're stupid and he can keep us in the kitchen.

Give me that lighter.

You might be right.

But what can we do?

Maybe we should join forces?

POLISH SOCIALIST YOUTH UNION

That is great!

Got something else?

Sure!

There's a flight simulator. Brilliant.

And strategy games.

My� Our boy plays them for hours!

And now I'm dead.

Wanna try?

If only you were so brilliant in other areas�

Chanel N�5.

Only available for dollars.

Interesting thing that Commodore.

"Commodore" with a "K".

Can we talk about that chocolate?

Olek.

Short story.

You become chairman of the board, nominated by the Youth Union.

The Union becomes majority shareholder.

While in reality the company is yours.

Ours. And the Union's.

De facto,

we have here

our CEO and shareholder.

Soldier. Servant of the state.

Son of a Military Council general.

-For National Salvation! -And you!

On paper. For the optics.

People trust the army.

What would I have to do?

On the supervisory board?

Just be present.

As a young politician

you should not ask "what."

Ask "how much."

Right.

How much?

-A hundred. -How much?

I like a good negotiator.

Let's go with 150 bucks a month.

Shall we start printing business cards and visit the notary?

What's the name of the company?

Maybe something patriotic?

Posnania?

-Great. -What about that?

Posnania Import Export.

PIE in short!

Pie!

Goes well with chocolate.

You forgot the Commander.

It's a present. Play with your kids.

With the TV set it goes for 500 bucks.

Welcome to hard-currency paradise.

Think fast!

Well. Good enough for Stockholm.

Mr. Komar! It's an honour!

-Welcome to our humble abode. -Nice to meet you!

I didn't know the consul knew such famous people!

Thank you.

I can't remember where I met him.

Must've been at Roman Polanski's.

In his Alpine chalet.

Wouldn't mind owning one myself.

-Beautiful banks you have in Poland. -That we do.

Call me Filip.

I have a present for you.

I hear your son is interested in sports?

I have a daughter.

Two, actually.

Great! Maybe one of them will be a new Navratilova!

Just better looking.

I used this in the semi-final in Stockholm.

Must've been a tough match.

Looks as if someone hit it on the pavement.

You know how it is. It's not easy.

Before I forget.

One small matter.

-I have friends who sell chocolate. -Sweet.

It's a Socialist Youth company, so it's political.

Posnania.

They put a smile on kids' faces.

If you could help them out�

You're not trying to bribe me?

I would never�

Come on, I'm only kidding!

For you? Anything!

Great!

Some gentlemen will come here tomorrow.

-What was the name? -Posnania.

-Follow me. -Thank you.

Funny guy.

Here you go.

Stop slacking off! Start cutting!

It stands here�

It says.

About our Polish river.

It stands here that Warta is overflowing.

It says!

All right, gentlemen.

Let's open the bags and start counting.

These are Mr. Komar's friends. The tennis pro's!

Rules are rules.

For all I know it could be cut-up papers.

You must be joking!

Some trust, maybe?

Trust, but verify!

Do you know who said that?

I do. Lenin.

Just leave it. You don't want our money?

Let's go somewhere else.

That won't be necessary.

Thank you for your vigilance.

Let me handle this personally.

A famous client, a respected company,

entrepreneurship spirit

of the Polish Socialist Youth Union!

Gentlemen! To the right, please.

Don't be shy.

It's a political matter with an international reach.

If you vouch for them,

then so be it.

Let's assume it's 20 billion z�oty.

Here's a deposit confirmation.

This will allow you to buy two million dollars.

You have a month to turn your chocolate over.

If I don't have the money back by then, I will have to look into those bags.

I hope all is clear.

Yes, sir.

We will switch the bags before then.

Great! Wonderful.

Very well.

There's one tiny thing I'd like to ask for.

What is it?

I could really use a Chagall. Two Chagalls, preferably.

Two Che�mo�skis, for my aunt and for grandma.

I heard you can help me out.

Just make it look original

and not some cheap fakes.

Certainly, sir.

You can take that to the bank.

Right. To the bank.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.