Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:10,610
Subtitles resynced, polished
♪♪by AsifAkheirESL@teachers.org
Thanks: EarthBuri Team Subs & Ronin WuTitle
2
00:00:47,290 --> 00:00:51,860
[28th: Date of the Event!]
3
00:01:04,330 --> 00:01:06,480
Good morning!
4
00:01:11,110 --> 00:01:11,880
Here, look at this!
5
00:01:11,880 --> 00:01:14,220
[KIMURA ELECTRIC'S
giant leap to the future.]
6
00:01:14,220 --> 00:01:17,460
[Solid Techniques, New Ideas
to a comfortable future with
KIMURA ELECTRIC]
7
00:01:17,510 --> 00:01:18,680
Nice, huh?
8
00:01:19,390 --> 00:01:21,770
OK, make the robot walk.
9
00:01:23,160 --> 00:01:24,560
Well, uh...
10
00:01:25,190 --> 00:01:29,160
What? Not done yet?
Only 1 week to go, y'know.
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
A company like ours doesn't
have a big advertising budget
12
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
If we can only get it to move
in front of the cameras. That's all.
13
00:01:36,820 --> 00:01:39,080
But it did, right?
14
00:01:39,080 --> 00:01:40,530
Took a few steps, right?
15
00:01:45,800 --> 00:01:48,770
[KIMURA ELECTRIC APPLIANCE Co]
16
00:01:52,280 --> 00:01:54,270
I'll be watching the news...
17
00:01:54,300 --> 00:01:57,490
Make it good so we get air time.
I'm counting on you!
18
00:02:03,310 --> 00:02:06,510
All that on such short notice!
19
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
Just 3 months!
20
00:02:08,430 --> 00:02:11,650
The flyers are already printed.
21
00:02:11,880 --> 00:02:15,260
Let's see if we can make it
move for 5 or 10 minutes.
22
00:02:16,080 --> 00:02:18,170
I wish the boss would stop
23
00:02:18,170 --> 00:02:20,740
announcing his crazy ideas on a whim.
24
00:02:29,630 --> 00:02:32,280
L-L-Look...
25
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Do we have a back-up?
26
00:04:13,820 --> 00:04:18,390
A Co-Production of:
Fuji Television Network / Toho
Dentsu / Altamira Pictures
27
00:04:19,860 --> 00:04:24,210
An
Altamira Pictures
Production
28
00:04:25,610 --> 00:04:29,860
A film by
Yaguchi Shinobu
29
00:04:30,500 --> 00:04:35,680
ROBO-G
30
00:04:38,410 --> 00:04:40,230
OK, the platform will tilt back now
31
00:04:40,230 --> 00:04:42,620
Please hold onto the handrail.
32
00:04:48,710 --> 00:04:51,840
Enough of me, point it at the stage.
33
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
Is Grandpa really gonna appear?
34
00:04:53,920 --> 00:04:56,910
Says he's got a good role,
he'll be out soon.
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Who knows...
36
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
He always talks so grand.
37
00:05:02,330 --> 00:05:04,470
Can I go to the convenience store?
38
00:05:04,470 --> 00:05:06,400
What ...?
39
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
Oh, here he comes!
40
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
Dad!
41
00:05:30,100 --> 00:05:32,200
Oh, dear!
42
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
Oh, no!
43
00:05:36,290 --> 00:05:39,410
Didn't he hurt his lower back?
44
00:05:39,620 --> 00:05:43,960
Sorry, he insisted on having
his digestive system checked, too.
45
00:05:44,810 --> 00:05:47,080
I think there's nothing
to worry about.
46
00:05:47,290 --> 00:05:48,870
Even his lower back.
47
00:05:50,610 --> 00:05:53,900
At his age, little aches and
pains are normal.
48
00:05:59,810 --> 00:06:00,820
See?
49
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Dad, you're always exaggerating.
50
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
Nothing's wrong with you.
51
00:06:05,280 --> 00:06:08,590
How can it be "nothing"?
I tell you it hurts!
52
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
Don't yell, Dad!
53
00:06:11,400 --> 00:06:12,870
I'm not yelling!
54
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Maybe there's something
wrong with that machine
55
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
You know, the one with pictures?
56
00:06:16,480 --> 00:06:17,180
X-ray?
57
00:06:17,180 --> 00:06:18,450
Right, right...
58
00:06:18,450 --> 00:06:22,430
Doc! Maybe the X-ray
machine is broken.
59
00:06:22,430 --> 00:06:25,300
Stop it, you don't have to
always say the same thing.
60
00:06:25,730 --> 00:06:27,410
Excuse me... excuse me.
61
00:06:33,010 --> 00:06:36,960
Have you noticed if Suzuki-san
has been cranky...
62
00:06:37,140 --> 00:06:39,990
...or losing his
way around lately?
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
I don't know about getting lost...
64
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
But he does seem cranky lately.
65
00:06:50,200 --> 00:06:54,150
If you've got time, have him
checked up at the Neurology Department.
66
00:06:54,680 --> 00:06:55,320
Huh?
67
00:06:55,320 --> 00:06:57,210
Oh, it's just that...
68
00:06:58,150 --> 00:07:00,600
people whose lives revolve around work...
69
00:07:00,600 --> 00:07:03,180
...are prone to dementia after they retire.
70
00:07:04,450 --> 00:07:07,730
Treatment in the early stages
can make a big difference.
71
00:07:08,720 --> 00:07:10,700
Are you saying I'm senile?
72
00:07:13,950 --> 00:07:15,120
Get off my back!
73
00:07:15,980 --> 00:07:20,580
I didn't wanna be in an old
folks' play in the first place!
74
00:07:23,080 --> 00:07:24,490
Oh dear!
75
00:07:24,490 --> 00:07:28,490
He's just mad because
he didn't get the lead role.
76
00:07:29,450 --> 00:07:30,870
Ahh, whatever!
77
00:07:31,400 --> 00:07:35,410
Your 2 grandkids are going for
their entrance exams next year.
78
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
We may not be able to come
for mom's incense offering.
79
00:07:38,100 --> 00:07:40,910
I told you there's no need to
come back here all the time.
80
00:07:41,830 --> 00:07:43,380
Listen, Dad...
81
00:07:43,380 --> 00:07:43,960
What?
82
00:07:45,690 --> 00:07:49,700
You have no hobby or anything,
why don't you look for a job?
83
00:07:49,710 --> 00:07:53,290
I worked all my life and
you want me to work more?
84
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
You may think I have spare time
but I'm actually quite busy.
85
00:07:57,660 --> 00:07:59,680
I can't have a decent
conversation with you!
86
00:07:59,720 --> 00:08:00,470
We're off now.
87
00:08:00,470 --> 00:08:02,750
Yeah, go before the traffic gets worse.
88
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
Guys, say goodbye to Grandpa.
89
00:08:08,620 --> 00:08:09,560
Bye.
90
00:08:11,160 --> 00:08:13,970
OK, thanks for having us.
91
00:08:48,880 --> 00:08:53,010
No one's home right now.
Please leave a message after the beep.
92
00:08:54,970 --> 00:08:57,420
Suzuki-san, sorry about what
happened today.
93
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
I hope you're feeling better.
94
00:09:00,020 --> 00:09:01,880
Anyway, tomorrow...
95
00:09:01,880 --> 00:09:05,710
We're having a little
party at 3 pm.
96
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
We'll each bring some food.
97
00:09:08,550 --> 00:09:11,870
Please be at the community center.
98
00:09:12,060 --> 00:09:15,290
We'll take care of the drinks...
99
00:09:15,290 --> 00:09:18,900
[Party]
...so don't worry about that.
Thanks, hope to see you.
100
00:09:19,870 --> 00:09:21,000
Never!
101
00:09:29,810 --> 00:09:31,090
Good morning.
102
00:09:31,830 --> 00:09:34,090
Here is the 7 o'clock news.
103
00:09:35,050 --> 00:09:40,030
Prospective employment rate of
students, graduating from a 4 year
university course, next April...
104
00:09:44,040 --> 00:09:46,550
[Under 61 years old]
105
00:09:46,550 --> 00:09:48,560
[Helper Level 2,
Driver's License a must]
106
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
[Must have beautician's license]
107
00:09:50,800 --> 00:09:53,060
[Up to 59 years old]
108
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
¥30,000 per day. ($350)
109
00:10:05,070 --> 00:10:08,230
Wanted: person with these measurements
110
00:10:08,420 --> 00:10:10,390
Height, 168 cm.
111
00:10:11,130 --> 00:10:12,860
Sitting height, 89 cm.
112
00:10:13,450 --> 00:10:14,590
Chest, 88 cm.
113
00:10:14,590 --> 00:10:16,000
Pretty specific !
114
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
[Part-time Fun job 30k yen/day
No experience needed]
115
00:10:18,500 --> 00:10:20,999
What's this?.. costume show
116
00:10:53,810 --> 00:10:56,960
Here is the afternoon news.
117
00:10:57,720 --> 00:11:03,510
The search for wild monkeys that suddenly
appeared in town, resumed this morning..
118
00:11:13,330 --> 00:11:16,670
Oh, Suzuki-san! Is your hip okay?
119
00:11:17,970 --> 00:11:19,740
Everyone, Suzuki-san is here!
120
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
We got worried when
you went to the hospital.
121
00:11:23,200 --> 00:11:25,970
I'm completely fine, no big deal.
122
00:11:26,510 --> 00:11:30,570
The doctor did x-rays
and all sorts of things...
123
00:11:30,570 --> 00:11:33,140
He just blew things out of proportion.
124
00:11:33,140 --> 00:11:34,660
I see.
125
00:11:34,660 --> 00:11:36,770
My grandkids were so worried...
126
00:11:36,770 --> 00:11:38,670
...they asked to spend more time with me.
127
00:11:38,670 --> 00:11:39,400
Is that so!
128
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
That's good!
129
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
Look, Harada-san did
a splendid duel scene!
130
00:11:46,570 --> 00:11:48,910
Well, we practiced a lot, right?
131
00:11:49,070 --> 00:11:52,840
The way you swing the sword!
So debonair!
132
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Could have your autograph?
133
00:12:17,200 --> 00:12:18,630
Grandma!
134
00:12:19,370 --> 00:12:22,160
What are you doing here?
135
00:12:22,700 --> 00:12:25,570
If you wander off,
you'll get lost again.
136
00:12:52,370 --> 00:12:55,100
Boys and girls, let's all cheer for the Grand Powers!
137
00:12:55,270 --> 00:12:56,740
Everybody now...
138
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
Hurray!
139
139
00:12:59,210 --> 00:13:02,510
[Grand Powers Show]
140
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
Let's all cheer for them one more time!
141
00:13:08,920 --> 00:13:10,750
Thank you so much.
142
00:13:10,920 --> 00:13:12,390
They're really cool!
143
00:13:15,620 --> 00:13:16,990
Oh, so cool.
144
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
Ready... cheese!
145
00:13:27,820 --> 00:13:32,950
[Honcho Community Center]
146
00:13:52,510 --> 00:13:55,810
[Costume Show interview:
Take you measurements
and fill out the form]
147
00:14:07,170 --> 00:14:11,370
Thank you for coming today.
148
00:14:11,880 --> 00:14:14,990
We'll begin the interview
with whoever is ready.
149
00:14:15,020 --> 00:14:17,270
Please come in one at a time.
150
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Yes.
151
00:14:29,960 --> 00:14:35,030
- Why did you say it's a costume show?
- We can't tell them the real reason!
152
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
Think we'll really find
the right size guy?
153
00:14:38,570 --> 00:14:40,710
We either 'find' him
or 'find' another job.
154
00:14:41,580 --> 00:14:43,520
Good one, man!
155
00:14:43,530 --> 00:14:46,990
Why the hell would you
think I'm joking?!
156
00:14:47,010 --> 00:14:48,070
Excuse me...
157
00:14:49,250 --> 00:14:50,990
OK to start now?
158
00:14:50,990 --> 00:14:52,410
Yes, come in.
159
00:14:54,520 --> 00:14:59,150
OK, please show us
your robot moves.
160
00:14:59,330 --> 00:15:00,520
Thank you.
161
00:15:09,040 --> 00:15:11,970
Perfect Transformation Mecha-morphose.
162
00:15:14,470 --> 00:15:17,310
[Let's keep our town clean]
163
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
Thanks, that's enough.
164
00:15:27,420 --> 00:15:29,040
Oh, OK.
165
00:15:31,360 --> 00:15:32,620
Next person!
166
00:15:50,780 --> 00:15:54,720
Gramps, are you here
for the cosplay audition?
167
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
Hey?
168
00:16:00,920 --> 00:16:04,850
Do you have any stage experience?
169
00:16:07,390 --> 00:16:08,300
A bit.
170
00:16:08,330 --> 00:16:09,390
I see.
171
00:16:09,830 --> 00:16:12,520
Please move around a bit first.
172
00:16:13,000 --> 00:16:14,970
M-Move?
173
00:16:15,770 --> 00:16:17,670
He's really not going to work out.
174
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
But, he's a perfect fit.
175
00:16:24,510 --> 00:16:27,140
OK, you'll be playing a robot.
176
00:16:27,310 --> 00:16:28,990
There's no dialogue.
177
00:16:28,990 --> 00:16:32,580
Just show us your robot moves.
178
00:16:39,330 --> 00:16:43,160
If you can't,
you can leave, if you want.
179
00:16:43,600 --> 00:16:45,460
No, I can do it.
180
00:16:54,380 --> 00:16:56,570
Master...
181
00:16:58,050 --> 00:17:01,410
Your meal is ready.
182
00:17:07,320 --> 00:17:09,620
What's wrong?
183
00:17:11,730 --> 00:17:13,690
Nothing.
184
00:17:37,990 --> 00:17:40,040
I got a bit nervous.
185
00:17:43,260 --> 00:17:45,590
Thanks guys, for your hard work.
186
00:17:45,760 --> 00:17:48,330
I'll now announce our decision.
187
187
00:18:11,590 --> 00:18:12,470
Hey!
188
00:18:13,020 --> 00:18:14,120
Ow!
189
00:18:15,960 --> 00:18:18,690
Why do I need this blindfold?
190
00:18:18,860 --> 00:18:20,590
To protect your eyes.
191
00:18:20,760 --> 00:18:22,590
This is the actual costume
for the show.
192
00:18:22,760 --> 00:18:25,460
It may be a bit tight.
193
00:18:27,570 --> 00:18:32,440
Just a little longer,
please keep your eyes closed.
194
00:18:45,320 --> 00:18:48,410
OK, open your eyes.
195
00:18:48,590 --> 00:18:52,620
Weird, everything's much smaller.
196
196
00:18:52,890 --> 00:18:54,330
That's normal.
197
00:18:55,760 --> 00:18:58,700
It looks good on you!
198
00:19:01,970 --> 00:19:03,100
What's the matter?
199
00:19:04,910 --> 00:19:08,470
Is this made of metal?
200
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Yes, it's all metal.
201
00:19:11,350 --> 00:19:14,610
Oh, no! Please take it off me!
202
00:19:14,680 --> 00:19:15,370
OK!
203
00:19:18,950 --> 00:19:22,350
Don't squirm! Don't squirm!
204
00:19:22,860 --> 00:19:24,760
Keep still !
205
00:19:25,760 --> 00:19:27,820
So itchy!
206
00:19:38,670 --> 00:19:42,370
Hello. Yes, this is Suzuki.
207
00:19:43,440 --> 00:19:47,350
Huh? Please speak louder.
208
00:19:48,380 --> 00:19:52,280
Eh? Am I allergic to metal?
209
00:19:52,620 --> 00:19:54,780
No, not at all.
210
00:19:56,660 --> 00:19:57,620
Huh?
211
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
I got the role?
212
00:20:37,600 --> 00:20:40,530
Good morning. Thank you for coming.
213
00:20:42,200 --> 00:20:43,930
Good morning.
214
00:20:44,100 --> 00:20:46,970
I'm looking forward to working with you.
215
00:20:49,780 --> 00:20:50,740
Hey.
216
00:20:51,950 --> 00:20:54,210
First, put this on, please.
217
00:20:59,420 --> 00:21:01,370
Not here, in the car, please.
218
00:21:02,260 --> 00:21:05,120
Am I gonna rehearse at the venue?
219
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
No need for that, today.
220
00:21:06,690 --> 00:21:08,290
It's all very simple actions.
221
00:21:08,460 --> 00:21:09,690
Let's put on your earphone.
222
00:21:09,860 --> 00:21:10,850
OK.
223
00:21:17,870 --> 00:21:18,970
Please keep your eyes closed.
224
00:21:18,970 --> 00:21:19,710
Alright.
225
00:21:26,580 --> 00:21:28,230
You can open your eyes now.
226
00:21:29,120 --> 00:21:32,880
Where are my glasses?
I'm blind without them.
227
00:21:33,050 --> 00:21:34,320
It doesn't matter.
228
228
00:21:34,590 --> 00:21:35,780
So, how is it?
229
00:21:35,990 --> 00:21:39,280
Everything's small and blurry.
230
230
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Will it always be like this?
231
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
Yes, it will.
232
00:21:42,630 --> 00:21:46,660
Suzuki-san, Suzuki-san.
Can you hear me on the earphone?
233
232
00:21:46,830 --> 00:21:48,320
Loud and clear.
234
00:21:48,840 --> 00:21:51,430
Suzuki-san, Suzuki-san.
235
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
When we get to the venue,
we'll start immediately.
236
00:22:00,000 --> 00:22:02,810
Please follow my instructions.
237
00:22:02,880 --> 00:22:04,410
Got it.
238
00:22:10,360 --> 00:22:11,850
Guys, we're almost there.
239
00:22:21,860 --> 00:22:26,620
[Robots will make our world
and the future fun]
240
00:22:55,200 --> 00:22:56,990
I'm opening the door.
241
00:23:33,840 --> 00:23:36,780
Alright, we can do this.
242
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
Kimura Electric has arrived.
243
00:23:43,120 --> 00:23:45,580
Excuse me, the venue's this way.
244
00:23:48,960 --> 00:23:51,220
Soon, on the main stage
245
00:23:51,221 --> 00:23:55,190
There'll be an exhibition
of state-of-the-art Robots
246
00:23:55,360 --> 00:23:56,450
Fight!
247
00:23:59,970 --> 00:24:03,530
Hello, Haruna-chan, Megumi-chan.
248
00:24:04,200 --> 00:24:07,140
Here you are,
thanks for your patience.
249
00:24:08,750 --> 00:24:13,470
I am Tsutenkaku* Robo
(Famous tower in Osaka)
250
00:24:13,580 --> 00:24:15,910
Meh!
251
00:24:28,830 --> 00:24:31,130
This is Omni 0.9
252
00:24:31,300 --> 00:24:33,550
It can transport people.
253
00:24:42,010 --> 00:24:43,270
Thanks.
254
00:24:43,440 --> 00:24:44,470
You're welcome.
255
00:24:45,980 --> 00:24:48,970
After transforming into
vehicle mode...
256
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
it can run on the wheels
mounted on its shoulders.
257
00:24:51,850 --> 00:24:53,440
Wow, cool!
258
00:24:53,620 --> 00:24:56,630
Really? I don't see what's
so special about it.
259
00:24:57,090 --> 00:25:00,420
It's not great looking but...
260
00:25:00,590 --> 00:25:04,690
There's no other humanoid model
that can transform into driving mode.
261
00:25:06,330 --> 00:25:10,240
Kimura Electric is a company
that makes home appliances.
262
00:25:10,240 --> 00:25:14,720
The reason we ventured outside our
area of expertise and into robotics...
263
00:25:21,780 --> 00:25:25,300
Suzuki-san, you OK? Do you copy?
264
00:25:25,300 --> 00:25:28,380
Next up, is a robot that
can sing and dance.
265
00:25:28,560 --> 00:25:32,620
And it speaks 10 languages.
266
00:25:32,790 --> 00:25:34,730
It is an energetic robot.
267
00:25:35,460 --> 00:25:38,060
Seems like a big-scale event!
268
00:25:39,220 --> 00:25:40,630
So hot!
269
00:25:48,480 --> 00:25:50,870
Sure is stuffy in the shell, huh?
270
00:25:51,340 --> 00:25:53,370
Are you OK inside yours?
271
00:25:53,910 --> 00:25:58,500
Pardon my manners, my name is Suzuki Shigemitsu.
272
00:25:58,520 --> 00:26:00,340
Nice to meet you.
273
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
My name is Tichono.
274
00:26:08,530 --> 00:26:12,820
I speak many languages to
make friends with a lot of people.[JPN]
275
00:26:12,930 --> 00:26:14,510
My name is Tichono. I speak
276
00:26:14,510 --> 00:26:18,470
many languages to make friends
with a lot of people.[ENG]
277
00:26:18,510 --> 00:26:22,570
My name is Tichono. I speak...[CHIN]
278
00:26:22,890 --> 00:26:26,610
That's V-STONE's Tichono.
Let's give him a big hand.
279
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
What happened?
280
00:26:37,290 --> 00:26:38,720
Strange!
281
00:26:38,890 --> 00:26:40,380
Did it get stuck?
282
00:26:41,430 --> 00:26:45,730
Next up is a first-timer
in this exhibition.
283
00:26:45,900 --> 00:26:47,390
Suzuki-san, get ready to go.
284
00:26:47,470 --> 00:26:50,200
Kimura Electric's...
285
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
...New Shiokaze (Sea Breeze).
286
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
Come on out.
287
00:26:58,240 --> 00:26:59,970
Suzuki-san, walk.
288
00:27:00,150 --> 00:27:02,380
Yes, go straight ahead.
289
00:27:02,550 --> 00:27:04,310
OK, stop right there!
290
00:27:07,650 --> 00:27:09,680
First, bow to your right.
291
00:27:10,660 --> 00:27:12,390
Then bow to the left.
292
00:27:13,490 --> 00:27:15,150
Finally, to the front.
293
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
Although Kimura Electrics
produces mainly friges,
294
00:27:18,400 --> 00:27:22,170
washing machines air-conditioners
and other household appliances,
295
00:27:22,170 --> 00:27:24,770
they successfully developed
296
00:27:24,770 --> 00:27:27,640
a bipedal humanoid robot
that can move independently.
297
00:27:27,640 --> 00:27:29,910
It's an autonomous model.
298
00:27:30,000 --> 00:27:32,180
Ota-san, as part of the
development team,
299
00:27:32,180 --> 00:27:35,810
please tell us what difficulties
did you run into, during development?
300
00:27:35,820 --> 00:27:36,780
Eh?
301
00:27:37,920 --> 00:27:40,650
Uh... oh,...
302
00:27:41,590 --> 00:27:44,110
Yeah,... um...
303
00:27:52,000 --> 00:27:53,690
Oh, yeah...
304
00:27:53,870 --> 00:27:57,830
We normally make household appliances...
305
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
Uh...
306
00:28:08,310 --> 00:28:09,780
Hey, what are you doing?
307
00:28:11,890 --> 00:28:14,550
There there, please don't fight.
308
00:28:21,230 --> 00:28:24,060
Eh, um... Difficulties. Yes!
309
00:28:24,230 --> 00:28:27,890
Yes, we had a lot of difficulties.
310
00:28:28,400 --> 00:28:32,800
In fact we knew nothing about robots.
311
00:28:32,970 --> 00:28:37,710
Our president sprang this project
on the 3 of us, out of the blue.
312
00:28:37,880 --> 00:28:42,810
I came from washing machine sales.
He worked in air conditioning.
313
00:28:42,980 --> 00:28:45,570
And he's from the packaging department.
314
00:28:45,700 --> 00:28:49,690
At first, we thought it was
a ploy to make us quit.
315
00:28:49,760 --> 00:28:51,580
Seriously.
316
00:28:55,660 --> 00:28:57,930
Good, stand right there.
317
00:28:58,600 --> 00:29:00,860
Now, wave to the crowd.
318
00:29:03,100 --> 00:29:05,730
Turn clockwise, 45 degrees.
319
00:29:08,070 --> 00:29:10,440
Raise your hands a little higher.
320
00:29:10,840 --> 00:29:12,380
There. He's in the photo.
321
00:29:12,380 --> 00:29:13,480
He did it, right?
322
00:29:13,480 --> 00:29:14,810
We did it.
323
00:29:14,910 --> 00:29:16,920
OK, Suzuki-san, let's go back.
324
00:29:16,920 --> 00:29:20,610
What the... That's all?!
325
00:29:21,450 --> 00:29:25,120
Excuse me! What else can it do?
326
00:29:25,290 --> 00:29:27,260
That's not all, is it?
327
00:29:28,700 --> 00:29:31,290
Yes, that's all, thank you.
328
00:29:31,730 --> 00:29:33,200
Thank you so much.
329
00:29:33,200 --> 00:29:35,140
Boriiinnng!
330
00:29:35,140 --> 00:29:39,090
That robot, there is way cooler!
331
00:29:51,930 --> 00:30:00,020
♪ Otemoyan anta konogoro
(Miss Otemo*)
332
00:30:00,020 --> 00:30:03,360
♪ Yomeiri shita dewa naikaina
(Weren't you just married?)
333
00:30:03,360 --> 00:30:07,110
♪ Yomeiri shita kot'a shita batten
(Yes as a matter of fact, but...)
334
00:30:12,270 --> 00:30:14,469
What's that old geezer up to?
335
00:30:14,470 --> 00:30:16,570
Suzuki-san, come back this instant!
336
00:30:19,130 --> 00:30:20,790
♪ ...Hanasakari
(flowers in bloom)
337
00:30:20,790 --> 00:30:24,550
♪ Piichiku paachiku hibari no ko
(The chirruppy skylarks sing)
338
00:30:24,550 --> 00:30:27,930
♪ Genpaku nasubi no i ga ina don
(The eggplants show their thorny branches)
339
00:30:28,050 --> 00:30:29,080
I can't see.
340
00:30:29,260 --> 00:30:30,310
I can't see it.
341
00:30:30,490 --> 00:30:31,820
Wow...
342
00:30:33,590 --> 00:30:35,080
I can't see...
343
00:30:36,860 --> 00:30:39,860
Excuse me, can you take care
of that, please!
344
00:30:41,840 --> 00:30:42,770
This?
345
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
Don't push.
346
00:30:52,050 --> 00:30:53,440
Stop pushing!
347
00:30:55,110 --> 00:30:57,750
Hey, watch out, watch out!
348
00:30:58,160 --> 00:30:59,610
Found it.
349
00:31:31,220 --> 00:31:33,650
Excuse me, sorry. Excuse...
350
00:31:33,820 --> 00:31:36,190
Let us through please.
351
00:31:36,360 --> 00:31:37,350
Excuse me.
352
00:31:39,430 --> 00:31:40,550
Excuse us.
353
00:31:44,060 --> 00:31:46,030
Please let us through.
354
00:31:46,770 --> 00:31:48,500
Please make way.
355
00:31:56,110 --> 00:31:58,100
We're busted. Definitely busted.
356
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Everyone spotted the fake.
357
00:32:13,790 --> 00:32:16,380
Oh, boy, how exciting!
358
00:32:16,460 --> 00:32:18,790
That play was amazing!
359
00:32:18,870 --> 00:32:22,730
By the way, how was
my Otemo-yan dance?
360
00:32:22,830 --> 00:32:24,470
I just learned it...
361
00:32:43,700 --> 00:32:46,190
Drinks? Let's celebrate!
362
00:33:03,810 --> 00:33:06,130
You guys really did it!
363
00:33:09,820 --> 00:33:10,840
Here.
364
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
It'll have to do.
365
00:33:19,000 --> 00:33:20,590
Let's go!
366
00:33:24,000 --> 00:33:26,290
- It's them.
- Yes, they're the ones.
367
00:33:36,280 --> 00:33:39,210
We've been caught. We're done for.
368
00:33:58,060 --> 00:34:00,430
We apologize.
369
00:34:00,730 --> 00:34:01,830
What for?
370
00:34:06,510 --> 00:34:07,530
Look.
371
00:34:18,300 --> 00:34:20,550
...you just saw the video footage
372
00:34:20,550 --> 00:34:23,590
They say riding an automated
vehicle is quite comfortable.
373
00:34:23,590 --> 00:34:27,390
To just sit and let the car
drive itself sure is convenient
374
00:34:33,170 --> 00:34:35,800
[ROBOT SAVES STUDENT
A new bipedal robot hero]
375
00:34:36,540 --> 00:34:39,200
Here's more
on the topic of technology.
376
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
In the Robot Exposition
ending yesterday
377
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
[LIFESAVING SUPER ROBOT]
378
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
the New Shiokaze robot
gained lots of attention.
379
00:34:46,200 --> 00:34:49,750
As this video from
the 13th RoboExpo, shows...
380
00:34:49,750 --> 00:34:53,550
it analyzed the situation
based on sensory data...
381
00:34:53,550 --> 00:34:55,520
and saved a person in danger.
382
00:34:55,520 --> 00:34:58,720
Such cutting-edge robots
are now possible.
383
00:34:59,720 --> 00:35:03,130
It was developed by Kimura Electric,
a household appliance manufacturer
384
00:35:03,130 --> 00:35:05,600
It took just 3 months to complete...
385
00:35:05,600 --> 00:35:08,930
since CEO Kimura Sosuke-san
first proposed the project.
386
00:35:09,300 --> 00:35:13,010
Your lives have changed now.
How are you coping?
387
00:35:14,810 --> 00:35:18,740
I mean, what are your plans for the future?
388
00:35:21,150 --> 00:35:25,310
I see, you guys don't know yet.
389
00:35:25,490 --> 00:35:27,610
Everyone wants to see the New Shiokaze.
390
00:35:27,790 --> 00:35:31,420
We've been getting requests for
demonstrations all morning.
391
00:35:31,590 --> 00:35:33,250
Time to get busy.
392
00:35:38,000 --> 00:35:40,930
I thought this project
was a one-time thing.
393
00:35:41,100 --> 00:35:43,460
Yeah, so?...
394
00:35:51,010 --> 00:35:55,340
I see... You did? Great!
395
00:35:56,950 --> 00:35:59,740
Everyone, this may be a bit sudden...
396
00:35:59,740 --> 00:36:04,940
but we'll be showing the robot
at Station Square at 3 pm, today.
397
00:36:05,120 --> 00:36:09,650
I hope the press will join us.
398
00:36:13,630 --> 00:36:16,970
There were many types of
robots in the exposition...
399
00:36:17,140 --> 00:36:20,300
You gave good footage to the other media.
400
00:36:20,840 --> 00:36:24,710
But you didn't take any
exclusive shots for us.
401
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
How could you entrust your
equipment to a kid like her?
402
00:36:29,220 --> 00:36:30,770
Man !
403
00:36:32,790 --> 00:36:34,620
Go on.
404
00:36:34,850 --> 00:36:36,320
She's waiting.
405
00:36:38,890 --> 00:36:41,550
You can throw that tape in recycle.
406
00:36:41,730 --> 00:36:43,520
Sorry to keep you waiting.
407
00:36:43,700 --> 00:36:45,990
Not at all.
I'm sort of sorry, too.
408
00:36:46,170 --> 00:36:48,900
No need to apologize.
It's fine, forget it.
409
00:36:49,070 --> 00:36:51,400
I'm always like this.
410
00:36:52,070 --> 00:36:54,200
Here's compensation for your camera.
411
00:36:54,210 --> 00:36:55,110
Thank you.
412
00:36:55,270 --> 00:36:57,590
How's the memory card?
413
00:36:58,210 --> 00:36:59,500
Safe !
414
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Good.
415
00:37:00,880 --> 00:37:03,930
Can you write down
your name and address.
416
00:37:14,270 --> 00:37:17,590
Your camera captured footage
of the most exciting moment.
417
00:37:17,890 --> 00:37:20,040
What a great close-up of Shiokaze!
418
00:37:20,040 --> 00:37:23,400
It's like you could smell
the motor oil !
419
00:37:23,570 --> 00:37:25,690
It's like totally 3D!
420
00:37:26,940 --> 00:37:28,900
Really?
421
00:37:32,510 --> 00:37:33,910
You want it?
422
00:37:33,910 --> 00:37:35,060
Yes-- Huh?
423
00:37:35,580 --> 00:37:36,730
For real?
424
00:37:36,780 --> 00:37:37,650
Yes.
425
00:37:38,920 --> 00:37:43,050
I'm so happy! I'll treasure this!
426
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
Uh, is there...
427
00:37:51,730 --> 00:37:54,720
This is Kimura Electric's Auto-Answering Service.
428
00:37:55,900 --> 00:38:00,100
Please make your selection
by pressing the following numbers
429
00:38:01,140 --> 00:38:04,470
For Business Department, press 1.
For Sales Department, press 2.
430
00:38:04,980 --> 00:38:06,310
For the Planning Department, press 3.
431
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
Oh, 3. Planning Department, 3.
432
00:38:08,980 --> 00:38:10,470
You selected 3 for Planning Department.
433
00:38:10,650 --> 00:38:11,310
Is that wrong?
434
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
To confirm, please press 1.
435
00:38:13,050 --> 00:38:16,320
If you'd like to re-enter
the number, press 2.
436
00:38:17,570 --> 00:38:18,190
2...
437
00:38:20,090 --> 00:38:22,560
Are you sure you'd like to
re-enter the number?"
438
00:38:22,930 --> 00:38:26,330
To hear this messages from
the beginning, please press 1.
439
00:38:26,500 --> 00:38:27,990
If you only want to hear
the depar...
440
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Ah never mind!
441
00:38:45,280 --> 00:38:47,250
We apologize !
442
00:38:57,390 --> 00:39:00,440
It's really hard
to ask you this but...
443
00:39:02,000 --> 00:39:06,030
Can you put on the costume again?
444
00:39:07,310 --> 00:39:08,300
What?!
445
00:39:08,810 --> 00:39:12,640
No, just for a little while.
446
00:39:13,050 --> 00:39:15,840
Until we figure out
how to make a real robot.
447
00:39:16,020 --> 00:39:18,150
Why doesn't one of you do it?
448
00:39:20,520 --> 00:39:23,140
We would, if we could.
449
00:39:32,320 --> 00:39:35,020
No one else can fit
in that robot but you.
450
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
We need you, Suzuki-san!
451
00:39:37,570 --> 00:39:38,800
This is not a joke!
452
00:39:38,970 --> 00:39:41,700
This is some kind of fraud!
453
00:39:42,640 --> 00:39:45,340
I don't think it's fraud.
454
00:39:45,510 --> 00:39:48,950
Right, we didn't hurt anyone.
455
00:39:49,420 --> 00:39:51,180
As a matter of fact...
456
00:39:51,880 --> 00:39:54,650
We are...
457
00:39:54,990 --> 00:39:56,150
...offering the world a dream!
458
00:39:56,320 --> 00:39:59,310
What "dream"? I unknowingly...
459
00:39:59,490 --> 00:40:02,220
helped you perpetrate a fraud.
It disturbs me!
460
00:40:05,030 --> 00:40:10,090
Look, this was only a one-time thing.
461
00:40:11,200 --> 00:40:14,500
But that stunt you pulled...
462
00:40:14,670 --> 00:40:16,160
...is why we're at it again!
463
00:40:16,740 --> 00:40:20,340
I'll tell everyone... everyone!
464
00:40:20,510 --> 00:40:23,780
Who'd believe a demented old geezer?
465
00:40:23,950 --> 00:40:25,180
What did you say?!
466
00:40:26,850 --> 00:40:29,880
Get the hell out! You damn fools!
467
00:40:30,060 --> 00:40:32,020
Get out! Get out!
468
465
00:40:40,870 --> 00:40:43,300
What were you doing?
469
00:40:43,470 --> 00:40:46,300
You shouldn't have said that.
Now, he'll never help us!
470
00:40:46,470 --> 00:40:48,630
You came up with this stupid plan,
in the first place!
471
00:40:48,810 --> 00:40:50,540
And you went along with it,
so don't complain !
472
00:40:50,710 --> 00:40:52,300
Hey, I'm your senior!
473
00:40:52,610 --> 00:40:55,880
- Don't show your stinking belly!
- That hurts!
474
00:40:57,050 --> 00:40:58,570
Hey, wait!
475
00:40:58,750 --> 00:41:00,120
- Wait!
- Hey!
476
00:41:00,320 --> 00:41:01,190
Hey, stop!
477
00:41:01,190 --> 00:41:02,160
Why? Why?
478
00:41:02,160 --> 00:41:03,710
Wait for us!
479
00:41:03,890 --> 00:41:05,790
Put your right hand behind
your head.
480
00:41:05,960 --> 00:41:10,160
With your left hand pull your right elbow
as close as you can to your head.
481
00:41:10,330 --> 00:41:12,390
Hey hey...
482
00:41:12,570 --> 00:41:15,000
Look... Look at this robot.
483
00:41:15,170 --> 00:41:17,470
We're exercising now,
how about later?
484
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
No, it can't wait...
485
00:41:19,310 --> 00:41:22,760
This robot in the news...
I was inside it.
486
00:41:22,940 --> 00:41:23,930
Yes, if you say so.
487
00:41:24,110 --> 00:41:25,970
Don't try to humour me!
488
00:41:26,150 --> 00:41:27,130
It's alright.
489
00:41:27,910 --> 00:41:31,510
Suzuki-san, do you know
what the date is today?
490
00:41:31,680 --> 00:41:32,580
Today...
491
00:41:32,750 --> 00:41:33,810
Why?!
492
00:41:34,190 --> 00:41:37,680
Everyone, please wait.
I'll be right back.
493
00:41:37,860 --> 00:41:42,160
Suzuki-san, can you tell me your
address and telephone number?
494
00:41:42,630 --> 00:41:43,650
Huh?
495
00:41:43,860 --> 00:41:45,760
Aww, forget it!!
496
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
I never expected Suzuki-san
would be...
497
00:42:02,210 --> 00:42:04,710
The nurse grabbed him by the arm!
498
00:42:04,880 --> 00:42:08,050
It must've snuck up on him.
You never know when it's your turn.
499
00:42:08,220 --> 00:42:11,210
Yes, life's so unpredictable.
500
00:42:11,390 --> 00:42:13,090
Yeah, you could be next.
501
00:42:14,160 --> 00:42:15,650
We're all in the same boat.
502
00:42:15,830 --> 00:42:17,800
The other day, I left my glasses here...
503
00:42:17,960 --> 00:42:19,690
...and I looked all over for them.
504
00:42:19,870 --> 00:42:24,770
Here's a request from a listener, Cloudy-san.
505
00:42:24,940 --> 00:42:26,230
Here you go, enjoy.
506
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
(Enka song: Showa Karesusuki)
♪
507
00:42:28,310 --> 00:42:37,140
♪ Mazushisa ni maketa
We lost to poverty
508
00:42:37,580 --> 00:42:45,150
♪ Ie seken ni maketa
No, we lost to society
509
00:42:45,930 --> 00:42:53,020
♪ Kono machi mo owareta
Forced out of this town
510
00:42:55,270 --> 00:43:01,970
♪ Isso kirei ni shino ka
We should die without a trace
511
00:43:04,440 --> 00:43:05,930
What are you doing?!
512
00:43:24,700 --> 00:43:26,790
What were you doing?
513
00:43:26,970 --> 00:43:28,590
Um...
514
00:43:28,700 --> 00:43:30,130
Can I see your license?
515
00:43:37,380 --> 00:43:40,930
Huh? I think I've heard of you.
516
00:43:42,750 --> 00:43:44,440
Kimura Electric...
517
00:43:45,050 --> 00:43:47,810
Ah! The robot, right?
518
00:43:47,990 --> 00:43:49,050
Hello.
519
00:43:49,220 --> 00:43:52,480
How'd you end up
in a place like this?
520
00:43:53,900 --> 00:43:55,460
We got lost.
521
00:43:55,460 --> 00:43:56,930
I see.
522
00:43:57,060 --> 00:44:00,470
Isn't your company holding an
event at Station Square today?
523
00:44:00,570 --> 00:44:04,600
I'll lead you there.
Please follow me.
524
00:44:06,840 --> 00:44:07,830
Yes.
525
00:44:38,020 --> 00:44:42,440
[CUP SAKE]
526
00:44:42,440 --> 00:44:44,310
Ah! It's New Shiokaze!
527
00:44:44,480 --> 00:44:45,840
Isn't he cool?
528
00:44:46,010 --> 00:44:49,540
I've never seen
another robot do that.
529
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
He's like a hero, isn't he?
530
00:44:53,050 --> 00:44:54,880
Hey guys, you got a camera on you?
531
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
I heard that robot's in front of the station!
532
00:44:57,490 --> 00:44:58,350
No way!
533
00:44:58,520 --> 00:45:00,050
It's true! Come on!
534
00:45:00,230 --> 00:45:01,620
Robot, Robot!
535
00:45:01,790 --> 00:45:03,960
Yay! Robot!
536
00:45:05,400 --> 00:45:06,630
Oh, here.
537
00:45:07,700 --> 00:45:08,990
I wanna see him.
538
00:45:08,990 --> 00:45:10,360
Me, too!
539
00:45:19,340 --> 00:45:20,310
Hey hey...
540
00:45:20,480 --> 00:45:24,250
Where are those guys with
the robot? It's show time.
541
00:45:25,150 --> 00:45:26,240
One, two...
542
00:45:26,420 --> 00:45:28,850
Shio-chan!
543
00:45:29,590 --> 00:45:31,490
Looks like it won't show up.
544
00:45:31,660 --> 00:45:33,520
I've had enough. Let's go.
545
00:45:36,560 --> 00:45:37,890
Still not here?
546
00:45:38,060 --> 00:45:41,430
Why the delay ?
When's it gonna start?
547
00:45:44,070 --> 00:45:45,900
Please, a little longer.
548
00:45:46,070 --> 00:45:48,940
It's a brand new robot...
549
00:45:49,110 --> 00:45:51,840
It's a bit temperamental.
550
00:45:52,010 --> 00:45:54,710
Meanwhile, let me tell you
a bit about our company...
551
00:45:55,180 --> 00:46:00,020
Before the war, one of my
uncles on my father's side...
552
00:47:14,910 --> 00:47:18,520
[ROBOTICS CLUB]
553
00:47:21,030 --> 00:47:23,300
I see, I see...
554
00:47:23,900 --> 00:47:25,730
Its movement is pretty good.
555
00:47:25,900 --> 00:47:27,270
Yeah.
556
00:47:28,510 --> 00:47:32,450
New Shiokaze is so cool !
557
00:47:34,590 --> 00:47:37,210
Why don't you marry that robot?
558
00:47:37,380 --> 00:47:38,580
Yeah, I would.
559
00:47:38,750 --> 00:47:42,480
With him I'd be happy for life.
560
00:47:42,650 --> 00:47:44,090
"Him"?
561
00:47:44,300 --> 00:47:48,160
I've never seen one move like that.
562
00:47:48,330 --> 00:47:51,320
Looks kinda strange.
563
00:47:51,860 --> 00:47:56,390
You're so silly !
Just because it saved you.
564
00:47:56,570 --> 00:47:58,900
It's only "virtual" love.
565
00:47:59,070 --> 00:48:03,000
Certainly, its processing speed,
from hazard assessment...
566
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
...to action, was impressive.
567
00:48:05,110 --> 00:48:07,340
But is it necessary
to make it bipedal ?
568
00:48:08,050 --> 00:48:11,210
A wheeled robot can't squat
or climb stairs.
569
00:48:11,380 --> 00:48:15,910
You often say that
but isn't it excessive?
570
00:48:16,090 --> 00:48:18,220
If it trips over...
571
00:48:18,390 --> 00:48:20,620
...it can surely hurt someone.
572
00:48:20,790 --> 00:48:23,350
So you're saying bipedal robots
are pointless?
573
00:48:23,530 --> 00:48:26,850
That sort of thing is better
left to anime and manga.
574
00:48:26,850 --> 00:48:27,830
Huh?
575
00:48:28,290 --> 00:48:32,230
Did you know, New Shiokaze was
at Station Square yesterday?
576
00:48:32,300 --> 00:48:33,460
I heard it, too.
577
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
- They uploaded the video the website.
- No kidding!
578
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
Eh? It's already out?
579
00:48:39,180 --> 00:48:42,190
[NEW SHIOKAZE:
Carried on the wind of a new era]
580
00:48:42,190 --> 00:48:45,100
[New Shiokaze appears at an event]
581
00:48:46,480 --> 00:48:47,550
Pretty nice.
582
00:48:47,700 --> 00:48:51,990
It's hard to move him with too many
people, so we'll do it ourselves.
583
00:48:51,990 --> 00:48:56,650
Touching may cause malfunction,
so it can not be allowed.
584
00:48:56,830 --> 00:49:00,960
We can't participate in events
with experts and researchers.
585
00:49:01,130 --> 00:49:02,070
Just a moment.
586
00:49:02,230 --> 00:49:04,830
Shouldn't we participate
ESPECIALLY in those events?
587
00:49:04,830 --> 00:49:07,330
It's a chance to show our stuff.
588
00:49:07,510 --> 00:49:10,340
Not if there's a chance our
technology could be stolen...
589
00:49:10,510 --> 00:49:13,190
...we must refuse all events
involving robotics research.
590
00:49:13,780 --> 00:49:15,840
Huh? What does that mean...
591
00:49:16,010 --> 00:49:17,680
Will that be OK?
592
00:49:17,850 --> 00:49:19,850
Don't you know...
593
00:49:19,850 --> 00:49:24,320
...how fierce the competition
is in robotics development?
594
00:49:24,490 --> 00:49:27,360
That's what we're involved in!
595
00:49:27,860 --> 00:49:29,490
We get it, we get it...
596
00:49:33,000 --> 00:49:34,120
The money...
597
00:49:35,670 --> 00:49:37,530
About the budget...
598
00:49:38,500 --> 00:49:41,030
...could you add a bit more?
599
00:49:41,210 --> 00:49:41,970
Why?
600
00:49:44,280 --> 00:49:47,180
The robot is a machine.
If we're to bring it all over...
601
00:49:47,350 --> 00:49:50,080
...like our sales demos,
it'll need maintenance.
602
00:49:52,620 --> 00:49:56,140
For overnight trips,
I want the best hotels.
603
00:49:56,320 --> 00:49:57,790
OK.
604
00:49:57,960 --> 00:49:59,650
With massage service.
605
00:50:00,490 --> 00:50:04,120
Japanese breakfasts and hot
spring resorts would be nice.
606
00:50:06,870 --> 00:50:09,730
No need to write it down.
We printed up a schedule.
607
00:50:09,900 --> 00:50:11,130
Oh yeah?...
608
00:50:11,700 --> 00:50:14,930
We'll be very busy, are there
any days you're unavailable?
609
00:50:15,010 --> 00:50:17,800
'Course not,
I'm a retired old "geezer"!
610
00:50:20,210 --> 00:50:22,980
We're traveling all over, right?
611
00:50:24,050 --> 00:50:26,420
- Will we be going here?
- Where?
612
00:50:26,420 --> 00:50:27,910
Oh, nothing.
613
00:50:28,090 --> 00:50:31,580
It's just that, this area
is famous for great crab.
614
00:50:31,790 --> 00:50:32,940
Gimme that...
615
00:50:38,600 --> 00:50:40,860
Excuse please, keep clear.
616
00:50:41,030 --> 00:50:43,190
Pardon us...
617
00:50:53,080 --> 00:50:54,270
Clear a path.
618
00:51:32,750 --> 00:51:34,510
Pardon me.
619
00:51:37,290 --> 00:51:40,380
Today, we'll be having the
amazing robot you all know...
620
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
New Shiokaze-kun here in our studio!
621
00:51:55,110 --> 00:51:59,400
As you can see, it dances well.
622
00:51:59,440 --> 00:52:01,740
What the heck is he doing?
623
00:52:03,450 --> 00:52:04,640
Okay!
624
00:52:04,850 --> 00:52:07,430
I hear it can wash clothes, too.
625
00:52:07,450 --> 00:52:13,380
Plus, it can tell whether
they're dirty or not.
626
00:52:15,860 --> 00:52:18,860
Ah! It can smell!
627
00:52:19,260 --> 00:52:21,420
That one's clean, right?
628
00:52:21,430 --> 00:52:23,460
Oh, it smells.
629
00:52:24,700 --> 00:52:27,730
How's that one... iffy?
630
00:52:29,210 --> 00:52:31,140
Hello!
631
00:52:31,940 --> 00:52:33,040
Uh...
632
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
Please, I have a picture for you.
633
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
Here here... this one, too.
634
00:52:40,120 --> 00:52:42,120
Please stay back, stay back.
635
00:52:42,290 --> 00:52:43,850
Looking forward to the next show!
636
00:52:43,990 --> 00:52:47,680
- Thanks, well done!
- See you next time!
637
00:52:47,930 --> 00:52:49,300
Excuse me...
638
00:52:49,330 --> 00:52:52,830
New Shiokaze is really awesome! Here.
639
00:52:54,670 --> 00:52:57,800
Can I make it my school project?
640
00:52:58,330 --> 00:53:01,620
Independent study? Sure. We'd love it.
641
00:53:01,620 --> 00:53:06,510
Thanks so much! If there's
anything I can do, I'll work for free
642
00:53:06,511 --> 00:53:08,500
We're fine now. Thanks anyway.
643
00:53:08,510 --> 00:53:10,310
Thank you!
644
00:53:16,220 --> 00:53:18,310
Well, I'll be...
645
00:53:22,990 --> 00:53:25,420
Hey, this is so pervy.
646
00:53:26,230 --> 00:53:28,030
That girl just now.
647
00:53:28,230 --> 00:53:32,360
Isn't she the one Suzuki-san
saved at the RoboExpo?
648
00:53:32,370 --> 00:53:36,480
No wonder she has the hots
for New Shiokaze, huh?
649
00:53:41,680 --> 00:53:46,079
Suzuki-san, about the TV
recording session earlier...
650
00:53:46,080 --> 00:53:49,279
Do you mind, not improvising
stuff on your own?
651
00:53:49,280 --> 00:53:50,470
What stuff?
652
00:53:50,620 --> 00:53:53,820
Like dancing, doing laundry...
653
00:53:53,930 --> 00:53:57,600
We didn't plan to include
those functions in the robot.
654
00:53:57,700 --> 00:53:59,099
And don't get so close to people.
655
00:53:59,100 --> 00:54:01,520
If they find out,
you'll blow the whole thing.
656
00:54:01,520 --> 00:54:04,130
You're a fine one to talk !
657
00:54:04,800 --> 00:54:08,700
You still have a job,
thanks to who ?...
658
00:54:09,810 --> 00:54:10,800
But...
659
00:54:10,980 --> 00:54:12,140
It'll be okay.
660
00:54:12,310 --> 00:54:13,300
No, look...
661
00:54:13,400 --> 00:54:15,140
I won't do anything to expose it.
662
00:54:15,150 --> 00:54:16,880
I know, but...
663
00:54:16,900 --> 00:54:21,200
SHUT UP! Stop this van,
I have to get out!
664
00:54:21,220 --> 00:54:22,690
Pull over!
665
00:54:30,760 --> 00:54:32,330
Just a moment, please.
666
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
OK, let's remove the...
667
00:54:36,740 --> 00:54:38,600
Never mind that.
668
00:54:38,700 --> 00:54:41,800
Right here. Just the crotch part.
669
00:54:41,800 --> 00:54:44,840
For such an essential part,
you should make it removable.
670
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
It's off.
671
00:55:12,040 --> 00:55:13,300
Really...
672
00:55:13,370 --> 00:55:17,150
He should be thankful
we fixed the eyes...
673
00:55:22,350 --> 00:55:23,810
The face, too ?!
674
00:55:23,870 --> 00:55:26,679
He wants to dress
and undress himself.
675
00:55:26,680 --> 00:55:27,480
Why?
676
00:55:27,490 --> 00:55:30,220
Says he doesn't wanna drown
if he falls into the sea.
677
00:55:31,220 --> 00:55:33,120
I'll throw him into the sea!
678
00:55:35,390 --> 00:55:39,230
Is this a neodymium magnet?
679
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
What do you do with these?
680
00:55:44,740 --> 00:55:45,790
Nothing in particular...
681
00:56:22,870 --> 00:56:23,930
Ow!
682
00:56:24,280 --> 00:56:26,940
That hurts... Dammit!
683
00:56:28,780 --> 00:56:30,780
We'd better hurry up and
finish the real robot...
684
00:56:30,800 --> 00:56:34,440
...and be done with the old
geezer's endless demands!
685
00:56:35,450 --> 00:56:36,950
Hello, Room Service.
686
00:56:37,020 --> 00:56:38,350
Come in.
687
00:56:38,390 --> 00:56:39,999
Excuse me.
688
00:58:02,870 --> 00:58:04,970
"Hold on to me."
689
00:58:05,140 --> 00:58:06,340
It's amazing.
690
00:58:06,510 --> 00:58:07,980
It sure is.
691
00:58:09,600 --> 00:58:11,599
Why does it look like a bear?
692
00:58:11,600 --> 00:58:14,989
Because bears are
both strong and cuddly
693
00:58:14,990 --> 00:58:17,810
"What do you think?
Impressive, no?"
694
00:58:17,890 --> 00:58:19,680
"Kon nichi wa"(Hello)
695
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
"Sayonara"(Good bye)
696
00:58:30,030 --> 00:58:31,400
They're coming...
697
00:58:34,570 --> 00:58:35,730
Is it broken?
698
693
00:58:35,910 --> 00:58:37,880
It's fine. Just lower back problems.
699
00:58:44,950 --> 00:58:47,140
In this factory...
700
00:58:47,150 --> 00:58:50,410
we have 1,400 robot units
like these working.
701
00:58:50,420 --> 00:58:52,660
Around 410,000 cars a year.
702
00:58:52,660 --> 00:58:58,220
That's 1,700 cars a day,
without complaining.
703
00:58:58,220 --> 00:59:00,630
Not bad, hey?
704
00:59:01,230 --> 00:59:04,030
Where's New Shiokaze?
705
00:59:38,600 --> 00:59:41,999
What are you doing?
Put your backs into it!
706
00:59:55,900 --> 00:59:57,520
We're in!
707
01:00:00,060 --> 01:00:02,520
Let me check your orders.
708
01:00:02,700 --> 01:00:07,820
For you, Luxury Tonkatsu Set with
vanilla black pork loin.(6 dishes)
709
01:00:07,830 --> 01:00:11,330
For dessert, rainbow-sprinkled
fruit jelly and an espresso.
710
705
01:00:11,340 --> 01:00:14,900
And 3 mini udons for
the rest of you. Is that all?
711
01:00:15,910 --> 01:00:16,840
Yes.
712
01:00:16,910 --> 01:00:19,870
Thank you.
I'll collect the menus.
713
01:00:22,580 --> 01:00:24,410
I'm going to the toilet.
714
01:00:26,350 --> 01:00:27,980
Yeah, it's me.
715
01:00:28,450 --> 01:00:30,710
Are the kids there?
716
01:00:31,090 --> 01:00:33,690
Really? Oh.
717
01:00:34,090 --> 01:00:38,740
Anyway, there's this famous
robot nowadays, right?
718
01:00:38,760 --> 01:00:40,640
It's called New something...
719
01:00:40,660 --> 01:00:42,300
New Shiokaze?
720
01:00:42,430 --> 01:00:45,530
Hm, the kids think it's pretty neat.
721
01:00:47,100 --> 01:00:48,670
What, really?!
722
01:00:48,770 --> 01:00:52,190
Great! We'll go. They have
no cram-school that day.
723
01:00:52,190 --> 01:00:55,000
Autograph? No problem.
724
01:00:55,000 --> 01:00:58,810
I know these guys very well
an autograph's a piece of cake!
725
01:00:58,820 --> 01:01:02,980
At 3 pm, be at the walkway
near the diner.
726
01:01:03,050 --> 01:01:06,450
Hmm? Yeah yeah, the place
where we go for crab.
727
01:01:06,450 --> 01:01:07,650
Right, right.
728
01:01:07,660 --> 01:01:11,200
Be there, the robot will come.
729
01:01:11,230 --> 01:01:13,790
Okay? See you.
730
01:01:28,480 --> 01:01:30,700
Hey, that's cold !
731
01:01:33,020 --> 01:01:37,800
They're powerful neodymium
magnets.
732
01:01:37,820 --> 01:01:41,520
Very effective for your
chronic lower back pain, OK?
733
01:01:41,590 --> 01:01:42,740
Sit still, gramps.
734
01:01:43,990 --> 01:01:45,410
Aw, crap !
735
01:01:45,760 --> 01:01:47,890
That robot we saw is so cool !
736
01:01:48,060 --> 01:01:49,700
I've never seen anything like it !
737
01:01:49,730 --> 01:01:54,090
When it shook my hand,
it was so strong!
738
01:01:54,100 --> 01:01:55,370
That's great.
739
01:01:56,170 --> 01:01:57,580
Excuse me...
740
01:01:58,600 --> 01:02:01,340
Do you recognize these guys?
741
01:02:02,850 --> 01:02:05,230
Are they the Robotics Team?
742
01:02:05,250 --> 01:02:06,420
Right.
743
01:02:07,220 --> 01:02:09,580
What about me?
744
01:02:10,790 --> 01:02:12,080
Uh...
745
01:02:12,260 --> 01:02:16,250
Actually, inside that robot is me.
746
01:02:16,260 --> 01:02:17,620
Suzuki-san, hey!
747
01:02:17,790 --> 01:02:20,420
It's OK. Just messing around.
748
01:02:28,410 --> 01:02:29,900
Ow!
749
01:02:32,540 --> 01:02:35,330
That's a great handshake !
750
01:02:35,780 --> 01:02:38,990
OK, get ready for a picture.
751
01:02:39,480 --> 01:02:42,980
Here we go... Say cheese!
752
01:02:43,320 --> 01:02:45,820
OK, great. Come over here.
753
01:02:45,890 --> 01:02:49,990
Please take a balloon. Yes.
Thanks for coming!
754
01:02:52,330 --> 01:02:55,790
Grandpa really said the robot
would come, if we wait here?
755
01:02:55,800 --> 01:02:56,990
Yeah...
756
01:02:57,500 --> 01:02:59,830
It'll come,
just a bit longer, OK?
757
01:03:00,300 --> 01:03:03,070
I think he's playing tricks
on us again.
758
01:03:03,140 --> 01:03:05,470
It was foolish to trust him.
759
01:03:05,480 --> 01:03:07,510
Don't say that.
760
01:03:07,580 --> 01:03:10,480
Is the changing room on this floor?
761
01:03:10,650 --> 01:03:12,780
How can we get lost
in a place like this?
762
01:03:12,780 --> 01:03:14,980
Let's go back
to the ground floor.
763
01:03:14,990 --> 01:03:17,180
I wanna go to the toilet.
764
01:03:17,250 --> 01:03:18,750
What are they...?
765
01:03:23,700 --> 01:03:27,250
[COSPLAY FESTIVAL]
766
01:03:32,700 --> 01:03:37,340
Thank you very much.
Another picture.
767
01:03:41,950 --> 01:03:44,440
What's with him?
His stomach hurts?
768
01:03:44,450 --> 01:03:46,720
Maybe he needs to pee.
769
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
Eh? He's leaving?
770
01:03:49,050 --> 01:03:50,620
But I haven't shaken his hand yet.
771
01:03:50,690 --> 01:03:55,620
Thank you very much,
that was New Shiokaze-kun!
772
01:04:21,650 --> 01:04:24,710
What are you waiting for?
Come on.
773
01:04:25,020 --> 01:04:26,680
Hurry up.
774
01:04:59,460 --> 01:05:02,650
From here on, we go dutch.
It's not covered by the event fee.
775
01:05:02,660 --> 01:05:04,220
Okay.
776
01:05:04,730 --> 01:05:08,090
Sorry to keep you waiting.
Going to the launch party, too?
777
01:05:08,770 --> 01:05:10,600
Yes.
778
01:05:10,770 --> 01:05:13,700
You're dressed up as that
robot... what's it called?
779
01:05:13,870 --> 01:05:16,270
It's very popular lately.
What's its name...
780
01:05:16,470 --> 01:05:17,960
It's New Shiokaze.
781
01:05:18,140 --> 01:05:22,080
Huh? Two robots?
782
01:05:22,250 --> 01:05:25,680
Even primary school kids
know about New Shiokaze.
783
01:05:25,850 --> 01:05:27,250
It's really popular.
784
01:05:27,420 --> 01:05:28,980
Here come the taxis...
785
01:05:30,750 --> 01:05:35,190
Let's take 2 taxis and meet at
the Wara-Wara (Smiley-smile).
786
01:05:35,190 --> 01:05:36,420
Okie-dokie!
787
01:05:40,500 --> 01:05:42,320
Had enough? Let's go home now.
788
783
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
Nope. I'm just starting!
789
01:05:47,770 --> 01:05:50,760
Suzuki-san, please don't wander off,
it'll get us in trouble.
790
01:05:50,940 --> 01:05:52,340
Oh, sorry.
791
01:05:56,400 --> 01:05:57,770
Seen Suzuki-san?
792
01:05:57,770 --> 01:06:00,220
- I thought he was with you.
- No.
793
01:06:00,220 --> 01:06:02,640
Maybe with Nagai.
794
01:06:03,820 --> 01:06:06,180
Why are you alone?
795
01:06:11,590 --> 01:06:16,050
Your costume looks great.
Did you make it yourself?
796
01:06:18,440 --> 01:06:24,250
No, an acquaintance of mine,
he's good at this sort of stuff.
797
01:06:24,370 --> 01:06:27,540
Forgot to introduce myself.
798
01:06:28,210 --> 01:06:30,940
This is my card.
799
01:06:32,750 --> 01:06:34,920
[COSTUME CREATION: Dream Workshop]
Watanabe Seiji
800
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
So this is your day job?
801
01:06:37,490 --> 01:06:41,890
It's partly a hobby, partly
way to earn pocket money.
802
01:06:42,160 --> 01:06:43,250
If you don't mind...
803
01:06:43,250 --> 01:06:45,940
...we could go to the next
cosplay event together.
804
01:06:47,820 --> 01:06:49,820
Sure.
805
01:06:52,870 --> 01:06:54,460
They're here.
806
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
Uh...
807
01:07:10,390 --> 01:07:13,180
Launch party! Launch party!
Launch party! Yay!
808
01:07:15,490 --> 01:07:16,520
Yes!
809
01:07:17,090 --> 01:07:20,190
Coming, coming...
810
01:07:20,530 --> 01:07:22,230
Okay, coming!
811
01:07:25,400 --> 01:07:26,770
Yes yes?
812
01:07:26,940 --> 01:07:28,270
Oh, you startled me!
813
01:07:28,710 --> 01:07:31,540
Hey, you two, come down quick!
814
01:07:34,240 --> 01:07:35,870
Cool!
815
01:07:36,050 --> 01:07:39,500
Why is it here?
Where's Grandpa?
816
01:07:40,950 --> 01:07:44,320
I don't see Grandpa...
I wonder how it found our place.
817
01:07:55,500 --> 01:07:57,290
How did it know about the rag?
818
01:07:57,300 --> 01:07:58,770
This way.
819
01:07:59,070 --> 01:08:02,130
See? Grandpa didn't lie!
820
01:08:02,640 --> 01:08:04,130
Suzuki-san!
821
01:08:06,580 --> 01:08:09,700
Maybe he floated away, already?
822
01:08:09,880 --> 01:08:11,070
How could he?
823
01:08:11,250 --> 01:08:13,310
Maybe we should call the police.
824
01:08:13,480 --> 01:08:15,110
Not a good idea.
825
01:08:17,150 --> 01:08:18,120
But...
826
01:08:22,590 --> 01:08:24,290
Can you write something?
827
01:08:24,590 --> 01:08:25,560
Where's the pen?
828
01:08:25,730 --> 01:08:27,960
Pen... Want a pen? What kind?
829
01:08:28,600 --> 01:08:30,960
I guess ballpoint won't do.
830
01:08:38,700 --> 01:08:40,730
Oh, you knew that too!
831
01:08:42,080 --> 01:08:44,310
How could it possibly...?
832
01:09:00,000 --> 01:09:04,230
[You're too young for a cellphone]
[Always finish your onions]
New Shiokaze
833
01:09:04,230 --> 01:09:06,530
Come on, both of you
stand beside it.
834
01:09:11,870 --> 01:09:14,370
Smells sort of like Grandpa.
835
01:09:16,510 --> 01:09:17,640
You're right.
836
01:09:31,290 --> 01:09:33,790
Say Camembert !
837
01:09:42,070 --> 01:09:45,060
For real, I even took
a picture with it.
838
01:09:45,240 --> 01:09:48,730
Yes, it just came. Eh?
839
01:09:49,680 --> 01:09:51,410
It's leaving in a taxi.
840
01:09:58,170 --> 01:10:00,220
Yo!
841
01:10:07,050 --> 01:10:09,220
Sorry! Pay the cabdriver, OK?
842
01:10:09,400 --> 01:10:11,520
Dammit, Suzuki-san, where were you?
843
01:10:11,710 --> 01:10:15,920
It's OK. Everyone thought
I had on, a cosplay outfit.
844
01:10:16,310 --> 01:10:18,570
By the way, I met a very interesting person.
845
01:10:18,740 --> 01:10:21,770
He was dressed exactly like
New Shiokaze... look.
846
01:10:21,940 --> 01:10:23,940
Do you know how long
we've been looking for you?
847
01:10:24,110 --> 01:10:26,360
We were worried you may have
drowned in the river!
848
01:10:26,580 --> 01:10:28,520
What an exaggeration!
849
01:10:29,610 --> 01:10:32,630
Don't you ever do that again!
850
01:10:44,750 --> 01:10:50,200
No way! Why bring these receipts here?
[ACCOUNTING DEPT]
851
01:10:50,710 --> 01:10:54,330
Come on, authorize them please?
For the sake of our friendship.
852
01:11:00,350 --> 01:11:03,160
You're throwing money around
like it was water!
853
01:11:03,160 --> 01:11:06,540
(bar and restaurant receipts)
854
01:11:06,540 --> 01:11:10,700
What in the world are you
up to with that robot?
855
850
01:11:15,420 --> 01:11:17,140
Forget it!
856
01:11:22,000 --> 01:11:26,370
Invitation to a Workshop ?
From that otaku (obsessed) girl?
857
01:11:26,370 --> 01:11:27,360
Not bad!
858
01:11:27,360 --> 01:11:29,780
They can't afford the robot fee.
859
01:11:29,780 --> 01:11:31,500
So it's just us three.
860
01:11:31,500 --> 01:11:34,770
"Please come whenever you
are free." How cute is that!
861
856
01:11:35,770 --> 01:11:39,870
For students, it's a hefty fee!
862
01:11:40,000 --> 01:11:41,340
Do you think it's OK?
863
858
01:11:41,340 --> 01:11:43,890
The company will never find
out if we don't tell them.
864
01:11:43,890 --> 01:11:46,560
We gotta have fun once in a while.
865
01:11:48,000 --> 01:11:52,070
Midoriyama School (Green Mountain)
I wonder if it's a girls' school?
866
01:11:57,700 --> 01:12:02,130
[SCIENCE & TECHNOLOGY LECTURE]
[How New Shiokaze was Created]
[Robot Study Group]
867
01:12:21,080 --> 01:12:24,870
Uhm... So, thank you for coming.
868
01:12:25,800 --> 01:12:29,170
Do you have a lecture
prepared for this workshop?
869
01:12:30,200 --> 01:12:31,870
Uh, no.
870
01:12:33,100 --> 01:12:35,960
So can we start with a Q and A session?
871
01:12:38,660 --> 01:12:41,010
Sure.
872
01:12:44,720 --> 01:12:47,460
Um, let's see...
873
01:12:48,550 --> 01:12:49,560
Yes.
874
01:12:51,070 --> 01:12:56,470
New Shiokaze saved a woman
at the Expo the other day...
875
01:13:00,380 --> 01:13:02,970
How was it able to sense danger?
876
01:13:06,920 --> 01:13:09,740
Yes... well, you see...
877
01:13:11,440 --> 01:13:12,770
Uh...
878
01:13:15,350 --> 01:13:18,330
How do YOU think it could do that?
879
01:13:20,550 --> 01:13:25,590
Does it have surveillance cameras...
880
01:13:25,590 --> 01:13:29,350
...and a program to analyze
anomalies in the video?
881
01:13:29,480 --> 01:13:32,180
Or, something clever, like that?
882
01:13:35,830 --> 01:13:37,780
As I expected, you know your stuff!
883
01:13:38,250 --> 01:13:40,810
We used a very similar method.
884
01:13:41,270 --> 01:13:42,970
But, you know...
885
01:13:47,090 --> 01:13:49,990
to generate such a burst of speed...
886
01:13:50,000 --> 01:13:52,680
it would need some powerful actuators.
887
01:13:56,690 --> 01:13:59,000
Oh... a-acktuachor, right!
888
01:13:59,230 --> 01:14:02,950
Now that's complicated.
What do you think we used?
889
01:14:03,370 --> 01:14:05,430
It would have to fit in the shell.
890
01:14:05,430 --> 01:14:07,840
I'm guessing a brushless DC motor?
891
01:14:07,840 --> 01:14:10,690
But brushless DC motors
are normally quite big...
892
01:14:10,690 --> 01:14:12,680
...unless you created
your own motor drive.
893
01:14:12,680 --> 01:14:16,040
Hold on, before we discuss actuators,
894
01:14:16,040 --> 01:14:17,600
what sensors did you use...
895
01:14:17,600 --> 01:14:20,570
to make it dance and ride a bike?
896
01:14:26,470 --> 01:14:28,320
Good question...
897
01:14:31,550 --> 01:14:34,280
I think, probably a 3-axis
accelerometer sensor...
898
01:14:34,280 --> 01:14:36,760
...and a combination of gyros.
899
01:14:36,760 --> 01:14:41,910
And of course 6-axis haptic
sensors on its feet, right?
900
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
Can I write it on the board?
901
01:14:46,110 --> 01:14:47,090
Go ahead.
902
01:14:47,090 --> 01:14:47,800
Excuse me...
903
01:14:49,410 --> 01:14:50,780
Let's see...
904
01:14:51,250 --> 01:14:55,370
First, there's 6-axis haptics
sensors on the feet, OK?
905
01:14:56,370 --> 01:15:01,400
Then, a belt on the
rotary actuator, like this.
906
01:15:02,850 --> 01:15:07,600
A harmonic drive to transmit the power...
907
01:15:08,400 --> 01:15:12,690
In that case, the actuator is...
908
01:15:12,690 --> 01:15:15,290
perhaps a Maxon brushless DC motor?
909
01:15:18,160 --> 01:15:21,300
Yoko-san, if it has
a brushless DC motor,
910
01:15:21,300 --> 01:15:23,530
wouldn't it be an EC series?
911
01:15:23,850 --> 01:15:25,180
Oh, right...
912
01:15:28,800 --> 01:15:32,610
Is this the correct
'Zero Moment Point' equation?
913
01:15:56,160 --> 01:15:58,650
That was interesting!
914
01:15:59,150 --> 01:16:02,770
Did you really use this complex
mechanism for the legs?
915
01:16:02,960 --> 01:16:05,380
Well, yeah... Pretty close.
916
01:16:05,890 --> 01:16:09,450
Hey, is she always like that?
917
01:16:09,450 --> 01:16:13,500
Yes, Sasaki-san is a bit special.
918
01:16:13,500 --> 01:16:16,959
She's the most hardcore
robot otaku (nerd) in school.
919
01:16:16,960 --> 01:16:19,860
She even based her thesis
on New Shiokaze.
920
01:16:23,940 --> 01:16:26,820
Thank you so much!
921
01:16:27,630 --> 01:16:30,380
Here's your fee.
922
01:16:30,570 --> 01:16:33,290
We had a bigger turn-out than expected.
923
918
01:16:38,180 --> 01:16:39,960
May I ask you something?
924
01:16:40,730 --> 01:16:44,540
Everyone really liked today's workshop.
925
01:16:44,540 --> 01:16:46,960
Can we do this again?
926
01:16:46,960 --> 01:16:47,780
Of course!
927
01:16:48,300 --> 01:16:53,760
Well, our schedule is already
quite full.
928
01:16:56,140 --> 01:17:00,510
Not a formal course.
We'll work around your schedule.
929
01:17:00,510 --> 01:17:01,840
Can you squeeze us in?
930
01:17:01,840 --> 01:17:02,770
Sure!
931
01:17:04,910 --> 01:17:05,770
Around this time?
932
01:17:05,770 --> 01:17:06,910
That'll be fine.
933
01:17:07,930 --> 01:17:10,600
[Model-Based Robotic Systems]
934
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
[Model-Based Bipedal Robots]
935
01:17:19,110 --> 01:17:20,990
Can I move this joint?
936
01:17:21,290 --> 01:17:21,910
U-huh!
937
01:17:26,070 --> 01:17:29,310
The leg structure is
more or less like this...
938
01:17:29,570 --> 01:17:30,940
Isn't this too heavy here?
939
01:17:30,950 --> 01:17:33,860
We'll need to simplify,
to make it lighter.
940
01:17:34,000 --> 01:17:35,490
What's this?
941
01:17:37,900 --> 01:17:41,690
It's a CAD program by Solidworks.
942
01:17:41,690 --> 01:17:44,490
We know that!
How can we not know, that?
943
01:17:44,490 --> 01:17:45,580
Of course.
944
01:17:45,900 --> 01:17:47,700
He meant this.
945
01:17:47,700 --> 01:17:50,480
It's Z'GOK* Char Custom
(*anime Gundam Mobile Suit)
946
01:17:50,480 --> 01:17:53,640
Then, we should streamline the
housing around its structure.
947
01:17:53,640 --> 01:17:55,710
We need to work out how...
948
01:17:56,240 --> 01:17:59,070
...to install the harmonic drive and bearing, too.
949
01:18:02,100 --> 01:18:04,540
WHAT THE FF...? Aah!!
950
01:18:20,280 --> 01:18:21,930
I did it!
951
01:18:36,540 --> 01:18:39,850
'ZMP' refers to Zero Moment Point,
952
01:18:39,850 --> 01:18:41,980
so shouldn't TX and TY be zero?
953
01:18:41,980 --> 01:18:42,740
I see...
954
01:18:46,460 --> 01:18:48,100
Yes, yes, it's correct!
955
01:19:45,700 --> 01:19:48,600
...then connected to a board and...
956
01:19:48,600 --> 01:19:51,480
I heard there's a big
hot spring nearby!
957
01:19:55,850 --> 01:19:56,940
What's that?
958
01:19:57,650 --> 01:19:59,690
No, it's nothing.
959
01:19:59,700 --> 01:20:02,670
You go and enjoy the hot springs.
We'll skip it.
960
01:20:02,950 --> 01:20:03,870
OK.
961
01:20:07,770 --> 01:20:09,220
Where were we?
962
01:20:09,220 --> 01:20:10,970
The backpack's capacity.
963
01:20:10,970 --> 01:20:12,500
Hey, Ota-san.
964
01:20:13,540 --> 01:20:14,460
Well...
965
01:20:26,400 --> 01:20:28,010
...the computer in the back
966
960
01:20:28,010 --> 01:20:31,480
sends instructions to
the motor drive, and then?
967
01:20:31,890 --> 01:20:34,990
We'll need a DA board to convert
digital data into analog.
968
01:20:35,560 --> 01:20:37,710
If we use an incremental
encoder here...
969
01:20:37,710 --> 01:20:39,340
...we should have a photo-sensor.
970
01:20:39,340 --> 01:20:42,940
To receive that information we'll
need an IO board, too.
971
01:20:58,850 --> 01:21:02,390
Welcome to Kimura
Electric Appliance Company
972
01:21:03,290 --> 01:21:06,590
[Company Information Meeting]
973
01:21:06,590 --> 01:21:08,440
Good morning!
974
01:21:08,440 --> 01:21:12,190
I'm so relieved, there's
fewer people than I expected!
975
01:21:13,050 --> 01:21:14,400
Uh...
976
01:21:14,560 --> 01:21:17,730
I'm in my senior year now,
gotta start job-hunting.
977
01:21:17,730 --> 01:21:18,850
See you later.
978
01:21:23,600 --> 01:21:27,650
If she gets a job here,
she'll blow our cover.
979
01:21:28,680 --> 01:21:33,040
She's so passionate about New
Shiokaze maybe we can work together.
980
01:21:33,050 --> 01:21:35,800
Look, we can't let
anyone else in on this.
981
01:21:35,800 --> 01:21:37,900
We're already at our limit.
982
01:21:38,060 --> 01:21:41,000
Suzuki-san's driving me crazy.
983
01:21:41,000 --> 01:21:43,410
What else can we do?
The blueprint's only half done.
984
01:21:43,410 --> 01:21:44,300
We'll manage.
985
01:21:44,300 --> 01:21:47,990
We haven't so far. How much
longer can Suzuki pull this off?
986
01:21:47,990 --> 01:21:49,210
We must get rid of him.
987
01:21:49,210 --> 01:21:49,910
What ?!
988
01:21:49,910 --> 01:21:51,740
What's your brilliant idea then?
989
984
01:21:51,820 --> 01:21:52,600
Hey wait!
990
01:21:53,060 --> 01:21:53,770
Excuse me...
991
01:21:54,870 --> 01:21:55,880
Oh, hello.
992
01:21:56,100 --> 01:21:59,080
Your career choice is
your own affair, but...
993
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
frankly I don't think you're
cut out for robotics.
994
01:22:01,640 --> 01:22:04,940
And we can't go to your
college anymore. Sorry.
995
01:22:05,280 --> 01:22:06,570
Hey, come on!
996
01:22:33,690 --> 01:22:35,690
What's the matter all of a sudden?
997
01:22:35,840 --> 01:22:38,640
Stop crying and tell me...
998
01:22:40,530 --> 01:22:41,350
Not this one!
999
01:22:41,870 --> 01:22:44,750
Tell me what happened.
1000
01:22:46,100 --> 01:22:50,310
Was it, Shimizu-kun?
Did he dump you?
1001
01:22:50,310 --> 01:22:54,990
[Science Grad Thesis: Adaptive
Control in an Unknown Environment
of an Autonomous Bipedal Robot]
1002
01:22:57,390 --> 01:22:58,530
I knew it!
1003
01:22:58,550 --> 01:23:01,750
You were dating him!
1004
01:23:02,250 --> 01:23:05,360
There's lots of better guys
out there than him.
1005
01:23:05,380 --> 01:23:06,630
If you quit...
1006
01:23:06,630 --> 01:23:09,400
I'll be alone among all these guys.
1007
01:23:09,510 --> 01:23:14,500
Shimizu-kun was the reason I joined
the Robot Club for in the first place
1008
01:23:14,500 --> 01:23:17,730
...but I don't want you to quit.
1009
01:23:18,970 --> 01:23:20,680
Why won't this work?
1010
01:23:21,470 --> 01:23:23,430
That's odd, what was that?
1011
01:23:39,830 --> 01:23:41,020
A hair?!
1012
01:23:42,860 --> 01:23:44,150
What is it?
1013
01:23:46,150 --> 01:23:48,390
No, it's nothing.
1014
01:23:50,170 --> 01:23:53,900
Uh, is Kobayashi Hiroki-san there?
1015
01:23:55,100 --> 01:23:56,090
Sorry.
1016
01:23:59,060 --> 01:24:03,120
Is this Kobayashi residence?
Kobayashi Hiroki-san, please...
1017
01:24:03,920 --> 01:24:06,390
Is that so? Sorry.
1018
01:24:09,080 --> 01:24:12,999
Hello. Is this Kobayashi-san?
Is Hiroki-san there?
1019
01:24:12,999 --> 01:24:16,230
[Kobayashi Hiroki b. 1988 Miyagi Prefecture
Parents own auto repair shop]
1020
01:24:16,770 --> 01:24:17,840
Sorry.
1021
01:24:18,270 --> 01:24:22,130
Hello, I'm looking for Kobayashi Hiroki-san.
1022
01:24:23,990 --> 01:24:26,070
Yes, the robot...
1023
01:24:29,010 --> 01:24:30,630
Are you his mother?
1024
01:24:31,670 --> 01:24:35,300
We were in the same class
in high school.
1025
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
We'll be having a class reunion soon...
1026
01:24:38,290 --> 01:24:42,970
I want to send him an invitation. Yes.
1027
01:24:43,150 --> 01:24:47,500
Can I please have his current address?
1028
01:24:59,410 --> 01:25:02,600
[Kobayashi-san, please separate your trash]
Landlord
1029
01:25:17,070 --> 01:25:18,750
Community Center?
1030
01:25:19,950 --> 01:25:22,990
He mentioned it was for
some sort of interview.
1031
01:25:47,400 --> 01:25:48,550
Pardon me.
1032
01:25:57,860 --> 01:25:59,410
Costume show?
1033
01:25:59,410 --> 01:26:02,990
A big role for a robot, they said.
I practiced hard for it.
1034
01:26:02,990 --> 01:26:04,150
But I wasn't right for it.
1035
01:26:04,150 --> 01:26:06,340
Because I'm allergic to metal.
1036
01:26:06,560 --> 01:26:09,360
Why was it no good if you're
allergic to metal?
1037
01:26:09,360 --> 01:26:12,790
Because the costume was made of...
1038
01:26:15,230 --> 01:26:15,890
Uhm!
1039
01:26:17,540 --> 01:26:19,600
Normally that wouldn't...
1040
01:26:20,100 --> 01:26:23,520
Were these the people who
interviewed you?
1041
01:26:26,630 --> 01:26:27,470
Not sure...
1042
01:26:28,450 --> 01:26:30,760
Do you know who passed the audition?
1043
01:26:30,760 --> 01:26:32,220
Ah, no idea.
1044
01:26:43,550 --> 01:26:44,810
Excuse me...
1045
01:26:55,610 --> 01:26:56,900
Uhm, excuse me!
1046
01:26:59,520 --> 01:27:00,270
Yes.
1047
01:27:01,400 --> 01:27:05,270
Is Sasaki Yoko-san here? She's a
4th year Science and Technology student.
1048
01:27:05,700 --> 01:27:09,060
I haven't seen her lately,
she may be job-hunting.
1049
01:27:10,030 --> 01:27:12,160
I see.
1050
01:27:12,160 --> 01:27:13,750
You are...?
1051
01:27:15,140 --> 01:27:17,570
Oh, sorry...
[KIMURA ELECTRIC]
1052
01:27:28,620 --> 01:27:29,800
Uhm...
1053
01:27:36,990 --> 01:27:38,920
There, look!
1054
01:27:45,750 --> 01:27:48,870
Those guys are insulting robots!
1055
01:27:48,870 --> 01:27:52,590
I can never forgive them.
Please broadcast this immediately!
1056
01:27:52,590 --> 01:27:54,390
Hold it, will you!
1057
01:27:57,130 --> 01:27:59,510
You're kind of scary, you know that?
1058
01:27:59,511 --> 01:28:02,440
Eh? What do you mean?
1059
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
Don't get so worked up.
1060
01:28:04,300 --> 01:28:07,740
That rumor was in the news
just the other day.
1061
01:28:10,740 --> 01:28:11,660
Here.
1062
01:28:12,700 --> 01:28:14,990
[ IS NEW SHIOKAZE REALLY AN ANDROID?]
1063
01:28:14,990 --> 01:28:16,420
Baloney!
1064
01:28:16,420 --> 01:28:19,890
Right, that's how everyone will see it.
1065
01:28:19,890 --> 01:28:21,650
But, my information is true!
1066
01:28:21,650 --> 01:28:25,190
Then, why hasn't anyone
found out such a simple trick?
1067
01:28:25,290 --> 01:28:26,710
That's the thing...
1068
01:28:27,180 --> 01:28:31,970
No one would ever imagine such a
dumb trick as having a person in it.
1069
01:28:32,400 --> 01:28:35,570
If what you say is true,
then it's a crime.
1070
01:28:35,840 --> 01:28:39,750
But we shouldn't be reckless,
it might backfire on us.
1071
01:28:47,130 --> 01:28:49,110
Kimura Electric Auto-Anwsering...
1072
01:28:49,110 --> 01:28:52,520
I still can't get through.
WHY DON'T YOU ANSWER!
1073
01:28:52,520 --> 01:28:53,370
No!
1074
01:28:54,560 --> 01:28:57,790
Were you trying to call
Kimura Electric?
1075
01:28:57,790 --> 01:29:00,980
What would you ask them?
"Is your robot a fake?"
1076
01:29:00,980 --> 01:29:04,940
If you do that, they'll surely
hide all the evidence.
1077
01:29:09,170 --> 01:29:10,380
Okay, fine...
1078
01:29:10,380 --> 01:29:14,860
How about this - I'll lend you
our company's telephoto camera.
1079
01:29:14,910 --> 01:29:18,830
Do you think you can get
some real evidence?
1080
01:29:32,940 --> 01:29:38,330
"Kimura Electric's Robot New
Shiokaze is most likely not"
1081
01:29:38,330 --> 01:29:44,900
"In Japan, there is degree
of a suspicious detail..."
1082
01:29:44,900 --> 01:29:45,930
What is this?
1083
01:29:46,470 --> 01:29:48,850
It was machine-translated.
1084
01:29:49,060 --> 01:29:51,060
Got it from our PR department.
1085
01:29:51,580 --> 01:29:54,510
It seems robot researchers overseas...
1086
01:29:54,510 --> 01:29:57,170
...saw videos of New Shiokaze
on the internet.
1087
01:29:57,220 --> 01:29:59,990
And there's a rumor
that it may be fake.
1088
01:30:01,000 --> 01:30:03,510
Hey, everything fine, isn't it?
1089
01:30:05,810 --> 01:30:07,190
Of course.
1090
01:30:07,590 --> 01:30:10,440
I see... That's good.
1091
01:30:10,640 --> 01:30:14,070
Mustn't let this bizarre rumor
get us down.
1092
01:30:14,200 --> 01:30:16,660
I'll hold a press conference
as soon as possible.
1093
01:30:16,660 --> 01:30:17,420
What?!
1094
01:30:17,750 --> 01:30:19,960
Don't worry.
1095
01:30:19,960 --> 01:30:22,300
We made a genuine robot.
1096
01:30:22,310 --> 01:30:25,660
And we'll prove it
at a press conference.
1097
01:30:26,110 --> 01:30:27,690
So, this Saturday...
1098
01:30:28,000 --> 01:30:31,320
We'll have the conference
at the building you use. So...
1099
01:30:31,320 --> 01:30:35,099
Put away your dirty clothes and
clean the place up for guests.
1100
01:30:42,000 --> 01:30:45,200
The 3 of us will handle
the press conference.
1101
01:30:45,200 --> 01:30:47,480
New Shiokaze doesn't need to be there.
1102
01:30:47,480 --> 01:30:49,140
That's no fun!
1103
01:30:49,140 --> 01:30:50,070
Sorry.
1104
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
If they throw some hard
questions at us...
1105
01:30:55,400 --> 01:30:57,840
we should be able to
answer most of them, by now.
1106
01:30:58,230 --> 01:31:01,230
Suzuki-san, which bento
do you like, meat or fish?
1107
01:31:01,230 --> 01:31:02,100
Fish.
1108
01:31:10,730 --> 01:31:14,370
Damn, this stupid lens!
1109
01:31:15,390 --> 01:31:19,470
Seriously, way too big!
1110
01:31:39,710 --> 01:31:40,650
Darn...
1111
01:31:41,500 --> 01:31:42,720
Yeah?
1112
01:31:43,310 --> 01:31:46,200
It's me. How's it going at your end?
1113
01:31:46,200 --> 01:31:50,620
I'm at a residential area near
the station. Been chasing them all day
1114
01:31:50,620 --> 01:31:53,630
But I haven't got a close up
of his face.
1115
01:31:53,800 --> 01:31:56,510
OK, I'll head over there now.
1116
01:31:56,700 --> 01:31:59,520
Eh? Why?
1117
01:31:59,700 --> 01:32:03,990
There's a slight change in
the situation. What's the address?
1118
01:32:04,300 --> 01:32:05,470
Address...
1119
01:32:08,100 --> 01:32:11,640
No. 3 Makita Kami-machi.
1120
01:32:17,770 --> 01:32:19,520
Gotta go!
1121
01:32:31,860 --> 01:32:34,520
It was an old guy?!
1122
01:33:14,480 --> 01:33:16,420
Are you okay?
1123
01:33:18,360 --> 01:33:20,280
Ah, yes.
1124
01:33:21,350 --> 01:33:23,020
Thank you.
1125
01:33:24,640 --> 01:33:26,650
You should be more careful.
1126
01:33:29,110 --> 01:33:30,030
Yes.
1127
01:33:36,480 --> 01:33:38,360
Glasses, my glasses...
1128
01:33:52,730 --> 01:33:54,720
Fell off your scooter?
1129
01:33:54,720 --> 01:33:56,750
Uhm...
1130
01:34:03,280 --> 01:34:05,620
This is a good shot...
1131
01:34:06,470 --> 01:34:08,840
Wow, what an old guy!
1132
01:34:14,300 --> 01:34:17,730
Oh, yeah... To counter the
rumor that Shiokaze is fake
1133
01:34:17,730 --> 01:34:19,790
Kimura Electric will hold
a press conference.
1134
01:34:19,880 --> 01:34:23,340
Eh? Really?!
1135
01:34:23,340 --> 01:34:25,300
We can't miss this chance.
1136
01:34:25,720 --> 01:34:26,700
You coming?
1137
01:34:28,410 --> 01:34:29,220
Right!
1138
01:34:41,350 --> 01:34:42,260
Good evening.
1139
01:34:43,900 --> 01:34:45,030
Good evening.
1140
01:34:46,060 --> 01:34:49,390
You got in the van this morning
1141
01:34:49,390 --> 01:34:52,690
but at the venue you weren't there
1142
01:34:52,690 --> 01:34:54,030
only the robot and the 3 staff.
1143
01:34:54,030 --> 01:34:57,490
Then at night, there you are
in the van, again.
1144
01:34:58,900 --> 01:35:00,420
Is that really me?
1145
01:35:01,190 --> 01:35:02,200
Come now.
1146
01:35:02,540 --> 01:35:06,220
With all this evidence,
surely you can't play dumb.
1147
01:35:08,490 --> 01:35:11,250
It's OK, I'm not blaming you.
1148
01:35:11,590 --> 01:35:15,550
You thought the interview
was for a cosplay show.
1149
01:35:15,550 --> 01:35:18,280
You're also a victim of
the robot masquerade.
1150
01:35:18,390 --> 01:35:19,510
I see.
1151
01:35:20,660 --> 01:35:22,020
Anyway...
1152
01:35:22,440 --> 01:35:25,620
I'm a reporter from
a local cable station.
1153
01:35:25,620 --> 01:35:29,300
I asked Kimura Electric for an
interview but they flatly refused.
1154
01:35:29,960 --> 01:35:34,140
Can you get me and my camera
into the press conference?
1155
01:35:34,900 --> 01:35:36,720
You want me to ask...
1156
01:35:37,550 --> 01:35:39,360
...who?
1157
01:35:39,910 --> 01:35:41,400
Kimura Electric.
1158
01:35:42,570 --> 01:35:46,120
Then, I'd like you to face
my camera...
1159
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
...and tell everyone the truth.
1160
01:35:48,670 --> 01:35:50,680
If you do this for me...
1161
01:35:50,680 --> 01:35:55,040
...my report will include that
you were a victim of fraud, too.
1162
01:35:55,410 --> 01:35:58,700
This is completely confidential,
please don't tell Kimura Co.
1163
01:36:00,420 --> 01:36:04,500
Suzuki-san, you don't need to
hide the truth out of shame.
1164
01:36:04,980 --> 01:36:08,910
The public believes that New
Shiokaze is a real robot.
1165
01:36:09,310 --> 01:36:12,980
It'll be really amazing.
You'll be in headlines!
1166
01:36:14,350 --> 01:36:15,340
Me?
1167
01:36:16,040 --> 01:36:17,090
Really!
1168
01:36:24,870 --> 01:36:25,720
Yo.
1169
01:36:25,720 --> 01:36:27,810
Oh, you're here, too?
1170
01:36:27,960 --> 01:36:30,790
I thought you had you heart set
on working at Kimura Co.
1171
01:36:31,420 --> 01:36:33,850
Since you're so smitten
with New Shiokaze.
1172
01:36:35,000 --> 01:36:37,600
Aw, forget it. Who cares
about that robot?
1173
01:36:37,600 --> 01:36:40,950
Seems you finally realized
dreams won't get you anywhere.
1174
01:36:44,500 --> 01:36:48,390
That reminds me, the guy you
were looking for from Kimura Co.,
1175
01:36:48,390 --> 01:36:50,790
came looking for you at our club room.
1176
01:36:54,100 --> 01:36:57,540
He asked me to give this to you.
1177
01:37:05,920 --> 01:37:09,090
If you think about it, Kimura Electric
is quite a commendable company.
1178
01:37:09,990 --> 01:37:12,100
Lots of companies want to take
advantage of robot technology
1179
01:37:12,100 --> 01:37:15,560
Very few really focus on making robots.
1180
01:37:18,880 --> 01:37:23,210
I hate to admit but New Shiokaze
is pretty amazing.
1181
01:37:23,740 --> 01:37:27,540
I can't believe they were
able to fine tune it so well.
1182
01:37:31,070 --> 01:37:32,370
Ah, hey!
1183
01:37:38,140 --> 01:37:40,060
Eh? This way?
1184
01:38:00,780 --> 01:38:01,700
Sorry!
1185
01:38:02,720 --> 01:38:04,880
Who let that one in?
1186
01:38:05,450 --> 01:38:08,090
She's from local cable TV.
1187
01:38:08,840 --> 01:38:11,780
We added her at the last minute.
1188
01:38:17,510 --> 01:38:20,720
Hello, this is Itami's phone.
Please leave your message.
1189
01:38:22,130 --> 01:38:24,570
It's about New Shiokaze --
we need to re-think...
1190
01:38:24,570 --> 01:38:28,370
President Kimura Sosuke is followed by
members the robot development team.
1191
01:38:28,370 --> 01:38:30,440
The press conference will begin shortly.
1192
01:38:32,760 --> 01:38:34,900
I am Kimura of
Kimura Electric Appliance Co.
1193
01:38:35,950 --> 01:38:38,870
Thank you for taking time
out of your busy schedules
1194
01:38:38,870 --> 01:38:40,010
Stop! Stop!
1195
01:38:47,010 --> 01:38:48,370
Kimura Electric Co.!
1196
01:38:50,580 --> 01:38:53,210
Is New Shiokaze going to join us?
1197
01:38:53,210 --> 01:38:54,720
Of course it will !
1198
01:38:55,350 --> 01:38:56,860
Where is it now?
1199
01:38:57,600 --> 01:38:58,790
Is it in here?
1200
01:39:01,860 --> 01:39:03,550
Oh, maybe in there.
1201
01:39:04,390 --> 01:39:07,620
Uh, it's not here.
It's under maintenance today.
1202
01:39:07,760 --> 01:39:09,870
What... is that so?
1203
01:39:09,870 --> 01:39:11,999
Then, what's the point
of this press conference?
1204
01:39:12,080 --> 01:39:13,890
How will you prove it's real?
1205
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
I am New Shiokaze.
1206
01:39:18,950 --> 01:39:21,660
Inside New Shiokaze... is me
1207
01:39:33,120 --> 01:39:34,840
Robot... Robot...
1208
01:39:35,480 --> 01:39:36,930
[Robot Development Dept]
1209
01:39:36,930 --> 01:39:37,900
Found it!
1210
01:39:38,580 --> 01:39:41,870
I am... New Shiokaze.
1211
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Alright, HE IS HERE!
1212
01:40:04,960 --> 01:40:06,180
Come on!
1213
01:40:06,880 --> 01:40:07,890
Ah, it's off...
1214
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
Wow, amazing!
As if someone's inside it.
1215
01:40:20,000 --> 01:40:22,380
Let me look inside. May I?
1216
01:40:30,300 --> 01:40:33,270
- Why is it doing that?
- I dunno...
1217
01:40:33,270 --> 01:40:35,010
Shouldn't we stop her?
1218
01:40:41,460 --> 01:40:42,800
Wait...!
1219
01:40:47,400 --> 01:40:48,710
You promised me.
1220
01:41:00,100 --> 01:41:01,850
Excuse me, I'm sorry...
1221
01:41:04,100 --> 01:41:06,550
Stop messing around.
1222
01:41:08,000 --> 01:41:11,330
Everyone, do you know the real
identity of this robot?
1223
01:41:12,020 --> 01:41:13,290
I do.
1224
01:41:14,000 --> 01:41:17,050
Let me to show you it's real face
1225
01:41:17,500 --> 01:41:19,340
Stop! Enough of your nonsense!
1226
01:41:19,540 --> 01:41:21,630
YOU should stop YOUR nonsense.
1227
01:41:22,100 --> 01:41:23,390
It's OK, I got this.
1228
01:41:23,550 --> 01:41:25,810
I don't know what kind of
misunderstanding this is.
1229
01:41:25,810 --> 01:41:31,000
But New Shiokaze is a real robot
made by these 3 hard-working men
1230
01:41:31,160 --> 01:41:33,850
You shouldn't call it a fake.
1231
01:42:29,030 --> 01:42:32,680
Everyone, do you know the real
identity of this robot?
1232
01:42:51,700 --> 01:42:54,180
[COSTUME CREATION: Dream Workshop]
1233
01:43:05,690 --> 01:43:08,350
Ota-san... Ota-san...
1234
01:43:17,690 --> 01:43:20,040
It's OK. It's OK.
1235
01:43:20,970 --> 01:43:21,990
It's alright...
1236
01:44:03,520 --> 01:44:07,710
Just a minute, how'd you
get in here, Grandpa?
1237
01:44:08,380 --> 01:44:10,360
I'm New Shiokaze.
1238
01:44:10,360 --> 01:44:11,050
What?
1239
01:44:11,390 --> 01:44:14,240
Inside New Shiokaze... is me.
1240
01:44:14,500 --> 01:44:16,340
Never mind. Off you go, now.
1241
01:44:29,860 --> 01:44:33,070
Don't you have chronic
lower back pain? Sit still.
1242
01:44:50,330 --> 01:44:51,870
[ 1 ½ years later ]
1243
01:44:51,870 --> 01:44:55,590
Look! This tree's all withered.
1244
01:44:55,680 --> 01:44:59,790
True, it has turned into
a drab old tree.
1245
01:45:01,660 --> 01:45:03,970
That's enough chit-chat!
1246
01:45:03,970 --> 01:45:07,410
On this dead tree...
let flowers bloom!
1247
01:45:10,530 --> 01:45:11,480
Well done!
1248
01:45:12,520 --> 01:45:15,620
Why does he get all the attention?
1249
01:45:16,080 --> 01:45:17,860
Dear, I'm so jealous!
1250
01:45:18,540 --> 01:45:19,910
Thank you very much.
1251
01:45:25,490 --> 01:45:26,430
How was it?
1252
01:45:31,710 --> 01:45:33,090
Why are you crying?
1253
01:45:38,440 --> 01:45:39,360
Okay, roll it.
1254
01:45:41,010 --> 01:45:41,880
Today...
1255
01:45:41,880 --> 01:45:45,200
...we bring you the latest
video update of the robot.
1256
01:45:45,200 --> 01:45:48,150
Let's look in on Kimura Co.'s
Robot Development Division.
1257
01:45:48,500 --> 01:45:51,220
- Hello.
- Hello.
1258
01:45:51,220 --> 01:45:56,500
Hi, this is the renovated
New Shiokaze II.
1259
01:46:09,270 --> 01:46:10,360
Please.
1260
01:46:22,060 --> 01:46:25,420
We're giving you a special
preview of our official...
1261
01:46:25,420 --> 01:46:29,820
...entry at the International
Robot Exposition next week
1262
01:47:14,570 --> 01:47:18,290
Suzuki-san, please help us.
1263
01:47:19,570 --> 01:47:24,790
Subtitles resynced, polished
♪♪by AsifAkheirESL@teachers.org
Thanks: EarthBuri Team Subs & Ronin WuTitle
1264
01:47:26,370 --> 01:47:29,630
IGARASHI Shinjiro [aka Mickey CURTIS]
(as Suzuki Shigemitsu)
1265
01:47:29,960 --> 01:47:32,500
YOSHITAKA Yuriko
(as Sasaki Yoko)
1266
01:47:32,880 --> 01:47:35,130
HAMADA Gaku
(as Kobayashi Hiroki)
1267
01:47:35,420 --> 01:47:37,130
KAWAI Shogo [aka KAWAI Chan]
(as Ota Koji)
1268
01:47:37,180 --> 01:47:39,130
KAWASHIMA Junya
(as Nagai Shinya)
1269
01:47:39,550 --> 01:47:41,600
TABATA Tomoko
(as Itami Yayoi)
1270
01:47:42,660 --> 01:47:44,830
NISHIDA Naomi
1271
01:47:44,990 --> 01:47:46,840
TANAKA Yoji
1272
01:47:46,950 --> 01:47:48,560
MORISHITA Yoshiyuki
1273
01:47:48,900 --> 01:47:50,650
FURUKAWA Yuki
TAKAHASHI Haruna
1274
01:47:50,940 --> 01:47:52,770
OKUBO Hitoe
IMAI Takafumi
1275
01:47:53,150 --> 01:47:54,780
MIURA Keisuke
YASUDA Seia
1276
01:47:54,970 --> 01:47:57,120
YOSHIDO Amon
TAKEI Ryosuke
1277
01:47:57,280 --> 01:47:59,400
FUJIMOTO Shizuka
HOSOKAWA Yohei
1278
01:47:59,630 --> 01:48:01,850
OKUBO Ayano
YUKI Yasutake
1279
01:48:01,990 --> 01:48:04,160
TOKUI Yu
1280
01:48:04,300 --> 01:48:06,230
SUGAWARA Daikichi
1281
01:48:06,370 --> 01:48:08,310
OISHI Goro
1282
01:48:08,590 --> 01:48:10,540
TAKENAKA Naoto
1283
01:48:10,790 --> 01:48:13,750
TANABE Seichi
1284
01:48:13,920 --> 01:48:17,260
WAKUI Emi
(as Saito Harue)
1285
01:48:17,760 --> 01:48:22,600
ONO Takehiko
(as Kimura Sosuke)
1286
01:48:26,520 --> 01:48:29,980
Production:
KAMEYAMA Chihiro
SHINSAKA Junichi
TERADA Atsushi
1287
01:48:30,440 --> 01:48:33,270
Executive Producer:
MASUI Shoji
1288
01:48:34,730 --> 01:48:38,280
Planning:
ISHIHARA Takashi
ICHIKAWA Minami
ABIRU Kazuhiko
OGATA Yuji
1289
01:48:39,030 --> 01:48:41,740
Producers:
INABA Naoto
HORIKAWA Shintaro
TSUCHIMOTO Takao
1290
01:48:42,110 --> 01:48:45,660
Music:
Mickie YOSHINO
1291
01:48:46,020 --> 01:48:51,810
Theme Song: "MR. ROBOTO"
Performed by: IGARASHI Shinjiro (Mickey Curtis)
and The Sliver Talent Center
1292
01:48:52,110 --> 01:48:56,390
Cinematography:
YANAGIJIMA Katsumi
1293
01:48:56,880 --> 01:49:01,460
Lighting:
OSADA Tatsuya
1294
01:49:02,810 --> 01:49:06,920
Planning Coordinator:
SASAKI Yoshino
1295
01:49:08,320 --> 01:49:13,170
Art:
NITTA Takayuki
1296
01:49:14,300 --> 01:49:18,990
Set Design:
AKITAYA Nobuhiro
1297
01:49:19,680 --> 01:49:24,500
Recording:
KORI Hiromichi
1298
01:49:25,240 --> 01:49:29,630
Editing:
MIYAJIMA Ryuji
1299
01:49:30,260 --> 01:49:34,620
Casting:
MINAMITANI Yume
1300
01:49:35,280 --> 01:49:39,880
Line Producer:
MAEMURA Yuko
1301
01:49:40,180 --> 01:49:44,980
Production Supervisor:
HANAOKA Sachiko
1302
01:49:45,640 --> 01:49:50,490
Assistant Director:
YAMAGUCHI Koji
1303
01:49:51,370 --> 01:49:55,870
Robot Design:
SHIMIZU Tsuyoshi
1304
01:49:59,360 --> 01:50:03,740
In cooperation with the following
companies and their robots:
1305
01:50:04,360 --> 01:50:07,660
TMSUK Co. Ltd.:
PR Robot / TMSUK IV / Roboria / Banryu / RODEM
1306
01:50:08,190 --> 01:50:11,050
Vstone Co. Ltd.:
Tichno / OmniZero .9 / OmniZero .7
ALCNON ? / Robovie.Nano
1307
01:50:11,390 --> 01:50:14,690
Murata Manfacturing Co. Ltd.:
Murata Seisaku-kun / Murata Seiko-chan
1308
01:50:14,930 --> 01:50:18,270
YASKAWA Electric Corp.:
SmartPal V / Motoman SDA10
1309
01:50:18,660 --> 01:50:22,160
National Institute of Advanced Industrial Science
and Technology / Kawada Technologies, Inc.:
HRP2 Promet / Nextage
1310
01:50:22,630 --> 01:50:26,080
RIKEN / Tokai Rubber Industries Ltd.:
Riba (Robot Nurse)
1311
01:50:26,300 --> 01:50:30,020
Graphicpower Inc. / llpalace / Tsutenkaku Tourism:
Tsutenkaku Robo
1312
01:50:30,680 --> 01:50:35,020
Subs by EarthBuri Team
1313
01:50:36,190 --> 01:50:41,070
Translation and Editing:
earthcolors
1314
01:50:41,680 --> 01:50:46,220
Translation, Spot Translator, and QC:
danburi
1315
01:50:46,330 --> 01:50:49,030
We wanna thank you:
furransu (Raw provider)
1316
01:50:49,610 --> 01:50:52,950
Please... Thank you:
zdzdz (Raw provider)
1317
01:50:54,620 --> 01:50:59,670
[Robo-G] Associates:
OGAWA Yasushi / USUI Hiroshi / KAMIZAKI Motoko
YAMAUCHI Akihiro / MURATA Yuichi / ONODA Hikaru
SHOGATA Kazuya / HAYASHI Yoshihiro
1318
01:51:00,460 --> 01:51:04,130
An
Altamira Pictures
Production
1319
01:51:04,760 --> 01:51:10,760
A 2012 Co-Production of:
Fuji Television Network
Toho Co. Ltd.
Dentsu, Inc.
Altamira Pictures
1320
01:51:11,930 --> 01:51:18,380
Written and Directed by:
YAGUCHI Shinobu
1321
01:51:19,070 --> 01:51:21,660
If you liked this movie,
please support it by buying
the orginal DVD or BluRay
1322
01:51:22,510 --> 01:51:25,820
Thank you for watching!
94234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof