Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:31.345 --> 00:00:33.174
I passed!
00:00:40.971 --> 00:00:43.321
Raju, I'll complain to your mother.
00:00:45.604 --> 00:00:47.098
Mom! Brother!
00:00:47.188 --> 00:00:49.147
I passed my exams!
00:00:50.521 --> 00:00:54.396
I knew, Raju will
do well in his exams.
00:00:54.771 --> 00:00:58.316
Go to the sweet shop
and eat your favourite sweet.
00:00:58.521 --> 00:00:59.514
No, brother.
00:00:59.604 --> 00:01:03.973
Passing the exams does not mean,
I will study all the time.
00:01:04.063 --> 00:01:06.672
I will help you
and mom plough the field.
00:01:06.762 --> 00:01:10.098
You have to study
and I have to plough.
00:01:10.188 --> 00:01:12.896
You do your part and
I'll do mine. Now leave.
00:01:12.986 --> 00:01:17.240
No, brother. I'll help you
plough this barren land.
00:01:53.147 --> 00:01:58.685
"Like dawn on the night sky"
00:01:59.354 --> 00:02:04.306
"You have brightened my life"
00:02:04.396 --> 00:02:09.600
"Like dawn on the night sky"
00:02:10.674 --> 00:02:15.973
"You have brightened my life"
00:02:16.063 --> 00:02:21.582
"The love between brothers"
00:02:21.986 --> 00:02:26.806
"can never diminish"
00:02:26.896 --> 00:02:33.138
"Like dawn on the night sky"
00:02:33.228 --> 00:02:38.264
"You have brightened my life"
00:02:56.169 --> 00:03:01.931
"You are a part of me"
00:03:02.021 --> 00:03:07.827
"You are a piece of my heart"
00:03:10.677 --> 00:03:16.229
"You are a part of me"
00:03:16.457 --> 00:03:22.138
"You are a piece of my heart"
00:03:22.228 --> 00:03:27.771
"I gave you my love and affection"
00:03:28.069 --> 00:03:33.473
"I nurtured you with
devotion and compassion"
00:03:33.563 --> 00:03:43.494
"I pray for your safety
and well being"
00:03:44.438 --> 00:03:50.076
"Like dawn on the night sky"
00:03:50.896 --> 00:03:55.716
"You have brightened my life"
00:03:56.350 --> 00:04:01.771
"The love between brothers"
00:04:02.473 --> 00:04:07.147
"can never diminish"
00:04:07.452 --> 00:04:13.205
"Like dawn on the night sky"
00:04:13.821 --> 00:04:19.063
"You have brightened my life"
00:04:46.676 --> 00:04:50.301
Raju, my son. Sit next to me.
00:04:51.563 --> 00:04:53.105
I'm lying on my deathbed.
00:04:54.579 --> 00:04:59.514
Promise me that
you'll listen to Vikram.
00:05:00.315 --> 00:05:03.730
He is the only family you have.
00:05:04.239 --> 00:05:05.264
Promise me.
00:05:05.354 --> 00:05:06.835
Mom, nothing will happen to you.
00:05:11.604 --> 00:05:15.501
Vikram, this is my wedding chain.
00:05:16.771 --> 00:05:18.853
Your father gifted it to me.
00:05:20.190 --> 00:05:23.128
This is the last family
heirloom we have.
00:05:24.447 --> 00:05:26.855
Whenever you'll see this,
00:05:27.570 --> 00:05:29.604
remember your mother.
00:05:31.896 --> 00:05:32.982
Mom!
- Mom!
00:05:45.938 --> 00:05:46.935
Mom,
00:05:48.021 --> 00:05:49.311
I take an oath that...
00:05:49.997 --> 00:05:52.496
I'll always keep Raju by my side.
00:05:52.980 --> 00:05:54.615
I'll never part from him.
00:06:13.771 --> 00:06:17.188
Sir, can I get a job?
00:06:18.195 --> 00:06:19.190
Do you have drugs?
00:06:21.229 --> 00:06:22.208
Powder!
00:06:22.771 --> 00:06:24.311
Sir, what is that?
00:06:26.188 --> 00:06:29.105
How dare you hit my brother!
00:06:30.938 --> 00:06:31.855
Hariya,
00:06:32.938 --> 00:06:34.699
your addiction
has made you brutal.
00:06:40.271 --> 00:06:41.492
Here, sir.
00:06:42.759 --> 00:06:44.188
This is for you, sir.
00:06:45.604 --> 00:06:46.646
Here is the pickle.
00:06:46.736 --> 00:06:48.105
How much do I have to pay?
00:06:48.715 --> 00:06:50.479
Rs 4 and 75 paisa.
00:06:58.646 --> 00:06:59.980
Eat another 'Roti'.
00:07:00.312 --> 00:07:02.147
I've eaten enough.
00:07:02.312 --> 00:07:04.980
You've barely eaten anything.
00:07:05.438 --> 00:07:06.848
Don't feel shy, eat one more.
00:07:06.938 --> 00:07:10.870
I want to have
the rest of my meal with Raju.
00:07:12.154 --> 00:07:14.723
You are a good boy.
00:07:15.938 --> 00:07:18.354
You ate a little with me,
to make me happy.
00:07:19.377 --> 00:07:22.688
You'll eat the rest with Raju,
to keep him happy.
00:07:22.855 --> 00:07:26.105
Raju doesn't eat without me.
00:07:32.028 --> 00:07:34.063
I feel the same for you, Vikram.
00:07:35.125 --> 00:07:36.655
Since you started working here,
00:07:37.646 --> 00:07:39.761
I never missed my brother.
00:07:42.813 --> 00:07:44.706
Like you, even I love my brother.
00:07:46.479 --> 00:07:48.393
But he doesn't understand my love.
00:07:50.938 --> 00:07:53.144
He mingled with wrong people.
00:07:53.691 --> 00:07:56.007
Hey hey hey...don't you touch this
Stuff...get it?
00:07:56.401 --> 00:07:59.005
First clear your old debts, then
you may take this new stuff.
00:08:00.012 --> 00:08:01.145
Look Raghu.
00:08:02.208 --> 00:08:04.925
I will pay all your debts,
give me one packet please.
00:08:05.616 --> 00:08:07.953
How will you repay?...haa...
How will you repay?
00:08:08.150 --> 00:08:10.346
Come on get lost...
get lost in the crowd.
00:08:10.789 --> 00:08:12.042
Come on Get lost.
00:08:22.881 --> 00:08:24.211
So you won't give me?
00:08:24.301 --> 00:08:27.259
Take...take..take...take it...
00:08:27.681 --> 00:08:28.695
You won't give me?.
00:08:29.069 --> 00:08:30.660
Take it my brother.
00:08:44.266 --> 00:08:46.448
Look Haria, why do you
fight with me?
00:08:46.898 --> 00:08:48.088
this is my business.
00:08:48.671 --> 00:08:50.227
If you want to fight, then
go and fight with your brother
00:08:50.805 --> 00:08:52.698
Who is giving away his wealth
to the poor generously.
00:08:53.282 --> 00:08:54.662
Then what will be left for you?
00:08:55.303 --> 00:08:56.922
00:08:58.506 --> 00:09:00.231
What would be left for you?
Tell me Haria.
00:09:02.674 --> 00:09:05.025
I will kill them.
00:09:13.502 --> 00:09:14.817
Here are the keys.
00:09:14.907 --> 00:09:16.231
Please take care of the restaurant.
00:09:18.730 --> 00:09:22.869
Bhaiyasaheb, you give everything
to the one you trust.
00:09:23.545 --> 00:09:26.842
You don't even try
to know their identity.
00:09:28.851 --> 00:09:30.467
Since you became an inspector,
00:09:31.463 --> 00:09:33.509
you doubt everyone.
00:09:33.599 --> 00:09:35.634
You are the one
who made me an inspector.
00:09:36.411 --> 00:09:40.994
Else, my life would be
futile like other orphans.
00:09:41.084 --> 00:09:42.884
I did not do anything.
00:09:43.261 --> 00:09:45.872
Everything is in god's hand.
00:09:47.612 --> 00:09:48.968
Vikram
00:09:50.307 --> 00:09:51.506
is a good boy.
00:09:53.552 --> 00:09:55.256
He is new to this city.
00:09:56.362 --> 00:09:59.362
Since I saw him,
I never missed my brother.
00:10:00.695 --> 00:10:01.737
Bhaiyasaheb.
00:10:07.279 --> 00:10:08.457
Don't worry, Vikram.
00:10:09.696 --> 00:10:11.294
Until I'm alive,
00:10:12.154 --> 00:10:13.736
no one can harm you.
00:10:24.237 --> 00:10:25.279
Hariya,
00:10:27.638 --> 00:10:28.765
Tell me.
00:10:30.095 --> 00:10:31.602
will you shoot your brother?
00:10:32.700 --> 00:10:35.635
Answer me!
- You are not my brother.
00:10:36.557 --> 00:10:38.779
I'm ashamed to
call you my brother.
00:10:40.237 --> 00:10:42.028
Although he is a stranger,
00:10:42.737 --> 00:10:44.390
he is better than you
as he at least respects me.
00:10:45.897 --> 00:10:49.403
But you are
shameless and worthless.
00:11:10.645 --> 00:11:12.303
Bhaiyasaheb!
00:11:16.350 --> 00:11:17.645
No, Bhaiyasaheb!
00:11:19.897 --> 00:11:21.270
Bhaiyasaheb!
00:11:23.031 --> 00:11:24.240
No, Bhaiyasaheb!
00:11:48.670 --> 00:11:52.879
Rascal...now its time for
your turn
00:12:10.601 --> 00:12:12.101
Are you going to shoot me?
00:12:14.268 --> 00:12:15.351
Go ahead.
00:12:16.227 --> 00:12:17.226
Shoot.
00:12:38.017 --> 00:12:38.954
Bhaiyasaheb.
00:12:42.552 --> 00:12:43.726
Mr Joshi,
00:12:44.544 --> 00:12:46.184
I didn't kill Bhaiyasaheb.
00:12:46.852 --> 00:12:48.143
I'm innocent.
00:12:48.555 --> 00:12:50.576
Hariya murdered Bhaiyasaheb.
00:12:51.314 --> 00:12:53.393
I witnessed the murder.
00:12:53.643 --> 00:12:54.657
I'm saying the truth.
00:12:55.755 --> 00:12:56.951
Bhaiyasaheb...
00:12:57.620 --> 00:12:59.563
gave you shelter...
00:13:00.852 --> 00:13:02.629
and you killed him.
- No, Mr Joshi.
00:13:03.677 --> 00:13:05.351
You are ungrateful.
00:13:06.266 --> 00:13:11.184
***!
00:13:13.601 --> 00:13:15.636
No, Mr Joshi.
- I don't want to hear anything.
00:13:15.726 --> 00:13:16.782
Mr Joshi!
00:13:31.268 --> 00:13:32.264
Raju!
00:13:34.226 --> 00:13:36.338
Wake up, let's go.
00:13:36.976 --> 00:13:38.017
What's the matter?
00:13:38.179 --> 00:13:39.601
Let's return to our village.
00:13:57.911 --> 00:13:59.553
Brother, where are we going?
00:13:59.643 --> 00:14:00.886
We are going to our village.
00:14:00.976 --> 00:14:02.268
Why so suddenly?
00:14:02.745 --> 00:14:04.976
Don't worry,
nothing will happen to you.
00:14:05.715 --> 00:14:07.351
The train will soon arrive.
00:14:07.563 --> 00:14:09.184
Brother, I'm thirsty.
00:14:09.274 --> 00:14:13.143
Be seated,
I'll bring you some water.
00:14:24.654 --> 00:14:25.723
Brother!
00:14:28.181 --> 00:14:30.823
Don't leave me alone!
00:14:32.117 --> 00:14:33.601
Brother!
00:14:34.099 --> 00:14:36.101
Brother, don't leave me.
00:14:38.393 --> 00:14:39.617
Brother!
00:14:45.514 --> 00:14:47.534
Brother!
00:14:49.292 --> 00:14:52.393
Brother, don't leave me.
00:14:52.643 --> 00:14:55.190
Brother, don't leave me.
00:15:04.690 --> 00:15:06.147
Brother!
00:15:10.441 --> 00:15:12.726
If you don't want to eat it,
I'll throw it.
00:15:13.938 --> 00:15:15.184
Let's go.
00:16:11.376 --> 00:16:12.476
Dear Raju.
00:16:23.351 --> 00:16:27.414
Raju, I know you are hungry.
00:16:28.726 --> 00:16:30.643
You've been starving.
00:16:31.379 --> 00:16:34.351
You never eat without your brother.
00:16:35.760 --> 00:16:39.597
But now you will
have to eat without him.
00:16:40.860 --> 00:16:42.976
He has deserted you.
00:16:43.852 --> 00:16:47.836
He'll never come back,
00:16:50.017 --> 00:16:52.226
He'll never come back,
00:16:52.852 --> 00:16:57.130
because he loves
money more than you.
00:17:04.351 --> 00:17:06.976
Eat, you are hungry.
00:17:09.045 --> 00:17:10.852
Even I am hungry.
00:17:13.413 --> 00:17:14.893
Hungry for revenge.
00:17:16.669 --> 00:17:18.768
I want to avenge
Bhaiyasaheb's death
00:17:19.226 --> 00:17:20.726
and your condition.
00:17:22.518 --> 00:17:23.601
Take this.
00:17:25.048 --> 00:17:27.356
This will never betray you.
00:17:32.936 --> 00:17:34.393
Dear Raju.
00:19:17.990 --> 00:19:19.553
(Foreign Language)
00:19:19.643 --> 00:19:20.611
Where are the goods?
00:19:20.701 --> 00:19:24.329
Raju won't spare you!
He'll kill all of you brutally!
00:19:27.843 --> 00:19:29.093
Where are the goods?
00:19:29.183 --> 00:19:30.552
Answer!
00:19:33.626 --> 00:19:37.518
Leave me!
You'll repent your actions.
00:20:25.427 --> 00:20:26.594
Raju.
00:20:26.826 --> 00:20:28.857
(Foreign Language)
00:20:28.947 --> 00:20:30.510
Move aside!
00:20:30.891 --> 00:20:32.302
Let's kill him.
00:20:50.740 --> 00:20:52.279
(Foreign Language)
00:21:35.459 --> 00:21:36.951
No!
00:23:28.395 --> 00:23:30.020
There's a change of plan.
00:23:31.687 --> 00:23:33.472
Your goods are with me.
00:23:33.562 --> 00:23:34.722
I know that.
00:23:34.812 --> 00:23:39.996
Raju is irritating me
and is getting on my nerves.
00:23:40.228 --> 00:23:44.013
I've come here to warn
you that I'll soon kill him.
00:23:44.103 --> 00:23:45.407
As far as the goods are concerned,
00:23:45.497 --> 00:23:47.927
I know how to retrieve them.
00:24:01.431 --> 00:24:04.598
"Bang! Shoot away your worries"
00:24:04.848 --> 00:24:08.073
"Bang! Shoot away your worries"
00:24:35.291 --> 00:24:41.583
"There I go!"
00:24:41.673 --> 00:24:44.409
"I walk without
a roof over my head"
00:24:44.499 --> 00:24:48.400
"I'm a vagabond"
00:24:48.490 --> 00:24:51.368
"I walk without
a roof over my head"
00:24:51.458 --> 00:24:54.251
"I'm a vagabond"
00:24:55.669 --> 00:25:02.118
"There I go!"
00:25:02.208 --> 00:25:04.618
"The world is at my feet"
00:25:04.708 --> 00:25:08.367
"I pace the streets"
00:25:08.726 --> 00:25:11.398
"The world is at my feet"
00:25:11.488 --> 00:25:14.594
"I pace the streets"
00:25:15.993 --> 00:25:19.248
"Bang! Shoot away your worries"
00:25:19.338 --> 00:25:22.881
"Bang! Shoot away your worries"
00:25:56.528 --> 00:26:03.354
"Once I set out, I never stop."
00:26:03.444 --> 00:26:10.332
"One day,
I'll bring the sky to earth."
00:26:13.598 --> 00:26:20.046
"Once I set out, I never stop."
00:26:20.136 --> 00:26:26.444
"One day, I'll bring the
sky to earth."
00:26:26.534 --> 00:26:33.319
"I personify hope."
00:26:33.409 --> 00:26:40.146
"People have the time
of their lives with me."
00:26:40.236 --> 00:26:43.937
Youngsters.
- "Bang! Shoot away your worries"
00:26:44.027 --> 00:26:46.979
Let's go.
- "Bang! Shoot away your worries"
00:26:47.069 --> 00:26:53.479
"I have to keep going.
I never accepted defeat."
00:26:53.569 --> 00:26:56.396
"I walk without
a roof over my head"
00:26:56.486 --> 00:27:00.144
"I'm a vagabond"
00:27:00.969 --> 00:27:07.655
"Bang! Shoot away your worries"
00:27:44.839 --> 00:27:51.605
"Never ask me the
whereabouts of my abode"
00:27:51.695 --> 00:27:58.455
"The entire world is my home,
I live in people's hearts"
00:28:01.704 --> 00:28:08.194
"Never ask me the
whereabouts of my abode"
00:28:08.488 --> 00:28:14.896
"The entire world is my home,
I live in people's hearts"
00:28:14.986 --> 00:28:18.319
"I'm colourless like water"
00:28:18.409 --> 00:28:21.729
"Add any colour to my life"
00:28:21.819 --> 00:28:25.146
"I'm colourless like water"
00:28:25.236 --> 00:28:28.444
"Add any colour to my life"
00:28:28.534 --> 00:28:29.944
"My heart says"
00:28:30.034 --> 00:28:32.146
"Shoot away your worries"
00:28:32.236 --> 00:28:33.313
"Listen to my words"
00:28:33.403 --> 00:28:35.271
"Shoot away your worries"
00:28:35.361 --> 00:28:37.979
"I'm a mascot of happiness"
00:28:38.069 --> 00:28:42.027
"My love is fiery"
00:28:42.117 --> 00:28:44.770
"I walk without
a roof over my head"
00:28:44.860 --> 00:28:49.146
"I'm a vagabond"
00:28:49.236 --> 00:28:55.403
"There I go!"
00:28:55.586 --> 00:28:58.278
"I walk without
a roof over my head"
00:28:58.368 --> 00:29:02.194
"I'm a vagabond"
00:29:02.284 --> 00:29:05.036
"The world is at my feet"
00:29:05.126 --> 00:29:08.976
"I pace the streets"
00:29:09.614 --> 00:29:12.826
"Bang! Shoot away your worries"
00:29:12.916 --> 00:29:17.108
"Bang! Shoot away your worries"
00:29:17.420 --> 00:29:22.820
"Bang! Shoot away your worries"
00:30:58.099 --> 00:30:59.849
What? Who is that?
00:31:01.699 --> 00:31:02.849
One...
00:31:03.807 --> 00:31:05.057
Two...
00:31:05.711 --> 00:31:07.605
Come on, man.
00:31:11.932 --> 00:31:13.376
Action.
00:32:09.241 --> 00:32:10.218
Foul
00:32:10.640 --> 00:32:12.015
Wait Man!.
00:32:14.129 --> 00:32:16.051
Action...Action.
00:32:17.984 --> 00:32:19.022
Action...Action.
00:32:24.207 --> 00:32:26.733
One. Two...
00:32:46.479 --> 00:32:48.386
One...
00:32:49.382 --> 00:32:51.434
Two...
00:33:02.520 --> 00:33:04.050
Action.
00:33:24.993 --> 00:33:26.322
One...
00:33:27.172 --> 00:33:28.569
Two...
00:33:29.285 --> 00:33:30.576
Three.
00:33:31.630 --> 00:33:33.062
Four...
00:34:15.826 --> 00:34:17.071
One...
00:34:19.743 --> 00:34:20.868
Two...
00:34:22.852 --> 00:34:24.054
Three...
00:34:26.447 --> 00:34:27.867
What...
00:34:29.932 --> 00:34:37.243
Raju. Raju
00:34:54.187 --> 00:34:55.986
Hello, sir.
- Hello, sir.
00:35:00.853 --> 00:35:01.728
Lucky,
00:35:02.971 --> 00:35:03.784
is everything alright?
00:35:03.874 --> 00:35:05.728
There can't be
a problem when I'm around.
00:35:06.448 --> 00:35:08.312
A beggar created a racket,
00:35:08.887 --> 00:35:10.315
but I took care of him.
00:35:12.073 --> 00:35:13.561
What did the boy do?
00:35:14.308 --> 00:35:17.310
He stole food from
the kitchen so I broke his hand.
00:35:23.351 --> 00:35:26.528
If you trouble a poor again,
00:35:27.568 --> 00:35:29.020
I'll pierce your
eyes and make you beg.
00:35:29.520 --> 00:35:30.436
Understand?
00:35:32.435 --> 00:35:33.863
Don't repeat this.
00:36:01.310 --> 00:36:03.658
I've expanded Bhaiyasaheb's hotel.
00:36:03.748 --> 00:36:05.728
All your dreams have come true.
00:36:07.644 --> 00:36:08.811
I know.
00:36:10.133 --> 00:36:11.640
Until Raju is with me,
00:36:12.581 --> 00:36:13.917
I have everything.
00:36:17.205 --> 00:36:18.603
Tina is here.
00:36:51.312 --> 00:36:55.055
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:36:55.145 --> 00:36:58.767
"Take a step closer"
00:36:58.857 --> 00:37:02.145
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:37:02.616 --> 00:37:06.222
"Take a step closer"
00:37:06.312 --> 00:37:09.895
"I yearn for you and desire you"
00:37:09.985 --> 00:37:13.554
"I know you are crazy about me"
00:37:13.644 --> 00:37:17.089
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:37:17.380 --> 00:37:20.829
"Take a step closer"
00:37:21.042 --> 00:37:24.683
"I yearn for you and desire you"
00:37:24.773 --> 00:37:28.270
"I know you are crazy about me"
00:37:28.360 --> 00:37:31.978
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:37:32.068 --> 00:37:35.711
"Take a step closer"
00:38:13.291 --> 00:38:20.739
"I've bestowed my life to you"
00:38:20.829 --> 00:38:24.393
"When will our love bloom?"
00:38:24.483 --> 00:38:28.486
"Pour your heart out"
00:38:31.838 --> 00:38:38.483
"I've bestowed my life to you"
00:38:39.182 --> 00:38:42.576
"When will our love bloom?"
00:38:42.666 --> 00:38:46.041
"Pour your heart out"
00:38:46.604 --> 00:38:50.125
"Tell me the reason"
00:38:50.215 --> 00:38:53.785
"Why are you upset?"
00:38:53.875 --> 00:38:57.416
"I've been waiting for you"
00:38:57.506 --> 00:39:01.118
"My heart is not at peace"
00:39:01.208 --> 00:39:04.785
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:39:04.875 --> 00:39:08.357
"Take a step closer"
00:39:08.447 --> 00:39:12.107
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:39:12.197 --> 00:39:16.100
"Take a step closer"
00:39:53.107 --> 00:40:00.424
"Don't make an attempt
to steal my heart"
00:40:04.104 --> 00:40:10.927
"Don't make an attempt
to steal my heart"
00:40:11.741 --> 00:40:18.142
"I'm heart broken,
don't try to win my heart"
00:40:18.232 --> 00:40:21.850
"Waiting for me is futile"
00:40:21.940 --> 00:40:25.542
"Don't ruin your life"
00:40:25.632 --> 00:40:29.210
"Waiting for me is futile"
00:40:29.300 --> 00:40:32.731
"Don't ruin your life"
00:40:32.821 --> 00:40:36.433
"Leave me alone in my misery"
00:40:36.523 --> 00:40:40.600
"I'm not the one you seek"
00:40:40.690 --> 00:40:44.350
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:40:44.440 --> 00:40:47.975
"Take a step closer"
00:40:48.065 --> 00:40:51.714
"I yearn for you and desire you"
00:40:51.804 --> 00:40:55.315
"I know you are crazy about me"
00:40:55.405 --> 00:40:59.017
"I'm an enchantress,
you are my lover"
00:40:59.107 --> 00:41:03.559
"Take a step closer"
00:41:33.982 --> 00:41:35.084
Raju.
00:41:37.368 --> 00:41:38.473
Tina.
00:41:40.781 --> 00:41:42.136
What are you doing here?
00:41:42.226 --> 00:41:44.190
I was waiting for you?
- Why?
00:41:44.545 --> 00:41:46.065
I want to say something,
00:41:46.829 --> 00:41:51.200
love is blind and so am I.
00:41:52.938 --> 00:41:54.766
I really love you.
00:41:54.856 --> 00:41:59.082
Don't lie, girls like you
only hunt for wealth.
00:42:00.466 --> 00:42:04.304
Raju, we both are orphans.
00:42:04.886 --> 00:42:07.618
You need a house
and I need support.
00:42:08.213 --> 00:42:09.974
I will never betray you,
00:42:10.508 --> 00:42:12.621
I'll forsake everything for you.
00:42:48.006 --> 00:42:49.564
Tina, you are lying.
00:42:50.481 --> 00:42:52.663
No one does anything for anyone.
00:42:53.857 --> 00:42:56.247
People desert
each other and move on.
00:43:52.421 --> 00:43:55.287
Brother!
00:44:18.108 --> 00:44:19.484
Stop!
00:44:26.776 --> 00:44:28.067
Stop!
00:44:40.817 --> 00:44:44.317
No, Mr Joshi,
I didn't commit any murder.
00:44:44.603 --> 00:44:47.734
Trust me, my brother,
Raju is waiting for me.
00:44:47.915 --> 00:44:49.526
I'm innocent.
I didn't kill Bhaiyasaheb.
00:44:49.734 --> 00:44:52.067
I didn't.
00:44:52.157 --> 00:44:55.000
I'm innocent.
I didn't commit any murder.
00:44:55.598 --> 00:44:57.300
I didn't commit any murder.
00:45:03.192 --> 00:45:05.150
I won't spare Raju and Hariya.
00:45:05.400 --> 00:45:07.352
I will take revenge!
00:45:07.442 --> 00:45:08.484
Get lost!
00:45:08.776 --> 00:45:10.690
Don't sympathise me.
00:45:10.984 --> 00:45:14.453
I'm not, but who is Hariya?
00:45:14.734 --> 00:45:18.692
Are you referring to Bhaiyasaheb's
younger brother, Hariya?
00:45:18.951 --> 00:45:21.400
You are right, he's the one.
00:45:21.772 --> 00:45:25.596
Since he has found Raju, he has
made life difficult for Mr Shetty.
00:45:26.312 --> 00:45:28.442
He commits a crime
and we pay the price.
00:45:28.532 --> 00:45:30.252
Who Raju?
00:45:30.692 --> 00:45:34.815
He's an orphan. Hariya found
him at a platform 9 years ago.
00:45:35.095 --> 00:45:37.400
He adopted Raju
and involved him in his gang.
00:45:41.687 --> 00:45:44.275
Raju, my brother.
00:45:45.400 --> 00:45:46.389
No, Raju.
00:45:47.407 --> 00:45:48.884
You can't do this!
00:45:49.484 --> 00:45:51.254
You can't do this!
00:45:52.943 --> 00:45:53.981
What?
00:45:54.071 --> 00:45:55.808
Vikram ran away from prison?
- Yes, sir.
00:45:57.129 --> 00:46:00.575
He was going to get
released in 2 months.
00:46:00.665 --> 00:46:02.275
Sir, even we are perplexed.
00:46:04.513 --> 00:46:05.769
I'll manage it.
- Okay, sir.
00:46:05.859 --> 00:46:06.734
Okay.
00:46:34.041 --> 00:46:37.317
You turned my brother into a devil.
00:46:37.609 --> 00:46:39.637
I'll take revenge.
00:46:41.245 --> 00:46:42.317
***,
00:46:42.956 --> 00:46:45.218
why did you ruin our life?
00:46:45.817 --> 00:46:48.669
Why did you set us apart?
00:46:48.979 --> 00:46:51.442
Answer me! Why are you quiet?
00:46:51.677 --> 00:46:52.742
Answer me!
00:46:57.734 --> 00:47:01.921
Hariya, no one can save you.
00:47:02.729 --> 00:47:04.836
You rascal, no one can save you!
00:47:25.133 --> 00:47:27.966
As long as I'm alive,
no one can harm Hariya.
00:47:28.300 --> 00:47:30.466
Raju, my brother.
00:47:30.841 --> 00:47:32.466
What are you doing?
00:47:33.437 --> 00:47:36.799
Try to recognise me.
I'm your brother, Vikram.
00:47:37.130 --> 00:47:38.848
You are my younger brother.
00:47:39.454 --> 00:47:44.758
Why are you saving
our enemy, Hariya?
00:47:45.143 --> 00:47:46.962
What relationship
are you talking about?
00:47:48.338 --> 00:47:52.543
Had Hariya not rescued me,
I wouldn't be alive.
00:47:53.087 --> 00:47:55.216
You call me your brother,
but who are you?
00:47:55.652 --> 00:47:57.091
I don't even know you.
00:47:57.181 --> 00:47:58.841
How can you call me your brother?
00:47:59.173 --> 00:48:00.258
Don't move.
00:48:01.987 --> 00:48:03.673
If you want Hariya,
00:48:04.321 --> 00:48:07.257
you'll have to first deal with me.
00:48:20.907 --> 00:48:23.044
This blood will also be on
your forehead.
00:48:26.446 --> 00:48:28.252
Why are you punishing me?
00:48:30.114 --> 00:48:31.604
In spite of being innocent,
00:48:32.293 --> 00:48:34.683
I spent 9 years in prison.
00:48:36.195 --> 00:48:39.027
I was parted from Raju.
00:48:39.905 --> 00:48:42.530
But you did nothing.
00:48:42.930 --> 00:48:45.405
I wanted my brother
to be a pious man,
00:48:46.072 --> 00:48:47.369
but he turned in to a miscreant.
00:48:48.030 --> 00:48:50.517
But you still did nothing.
00:48:51.488 --> 00:48:53.571
Today, you have to
mete out justice to me.
00:48:54.195 --> 00:48:56.024
The whole world worships you.
00:48:56.114 --> 00:48:59.434
If you exist, then reveal
the truth to my brother.
00:48:59.988 --> 00:49:02.114
Help my brother turn a new leaf.
00:49:02.204 --> 00:49:04.417
Help my brother turn a new leaf.
00:49:07.011 --> 00:49:08.398
Help! Help!
00:49:08.488 --> 00:49:11.655
Help!
00:49:46.233 --> 00:49:48.525
If not for you, then...
00:49:50.233 --> 00:49:52.483
Even the temples
aren't safe anymore.
00:49:52.774 --> 00:49:54.191
This is the dark age.
00:49:54.688 --> 00:49:57.358
Anything is possible.
00:49:57.809 --> 00:49:59.566
Your wound is bleeding.
00:49:59.728 --> 00:50:02.145
Come over to my place,
I'll dress the wound.
00:50:02.816 --> 00:50:04.525
It's alright, don't worry.
00:50:05.317 --> 00:50:06.316
Please.
00:50:06.690 --> 00:50:07.780
Come.
00:50:16.811 --> 00:50:17.857
Ms Seema,
00:50:18.823 --> 00:50:22.816
this was the saga of
me and my brother.
00:50:26.354 --> 00:50:30.191
Destiny separated you
from your brother,
00:50:30.613 --> 00:50:32.607
but it will unite you as well.
00:50:33.170 --> 00:50:34.786
I'm sure, your brother
will come back to you.
00:50:42.341 --> 00:50:47.441
"My 2 lovely sons."
00:50:48.256 --> 00:50:53.941
"My 2 lovely sons."
00:50:54.271 --> 00:50:59.441
"One is like Lord Rama
and other's like Lord Lakhan."
00:51:00.066 --> 00:51:02.441
"Ram! Lakhan!"
00:51:02.531 --> 00:51:05.050
"Ram! Lakhan!"
00:51:05.454 --> 00:51:07.816
"Ram! Lakhan!"
00:51:08.524 --> 00:51:10.274
"Ram! Lakhan!"
00:51:20.626 --> 00:51:24.053
It's your responsibility
to release Cheetah from jail.
00:51:24.278 --> 00:51:26.454
He has been in jail for 2 years.
00:51:27.021 --> 00:51:29.869
My man is behind bars
while Raju is free,
00:51:29.959 --> 00:51:31.105
I can't let this happen.
00:51:31.195 --> 00:51:32.791
It's very wrong.
00:51:32.881 --> 00:51:34.428
It's my job to turn
the wrong into right.
00:51:34.909 --> 00:51:36.607
Cheetah will soon be released.
00:51:37.030 --> 00:51:38.849
Very good!
00:51:39.230 --> 00:51:42.098
Okay, Mr Shetty.
I'll leave. - Go.
00:51:46.404 --> 00:51:50.782
My lawyer is very trustworthy.
00:51:50.872 --> 00:51:55.100
Venkatesh!
00:51:56.335 --> 00:51:59.506
It's only a matter of time.
00:52:00.850 --> 00:52:01.879
What do you mean?
00:52:01.969 --> 00:52:04.779
Until Raju is with Hariya,
00:52:04.869 --> 00:52:08.389
your problems will never end.
00:52:08.646 --> 00:52:10.811
You***
00:52:10.901 --> 00:52:15.093
You betray those who employ you,
that is why they call you a hyena.
00:52:15.183 --> 00:52:19.739
Brother, you underestimate me.
00:52:19.829 --> 00:52:22.455
***
00:52:24.503 --> 00:52:26.415
Get lost!
- Venkatesh!
00:52:26.507 --> 00:52:28.716
He talks about Raju
to threaten me.
00:52:29.069 --> 00:52:30.677
One day this Shetty Mudaliar
00:52:30.767 --> 00:52:34.338
Will shove all these planets
and stars inside you.
00:52:38.106 --> 00:52:39.094
Raju.
00:52:42.148 --> 00:52:44.355
Please listen to me.
00:52:44.821 --> 00:52:46.182
Neither did I kill Bhaiyasaheb,
00:52:46.272 --> 00:52:48.126
nor did I abandon you
at the platform.
00:52:48.216 --> 00:52:49.802
The police...
00:53:02.059 --> 00:53:04.709
Raju! Listen to me!
00:53:05.144 --> 00:53:06.522
You are treading the wrong path!
00:53:06.612 --> 00:53:08.758
Come back for our mother's sake!
00:53:13.111 --> 00:53:15.397
'Raju! Listen to me!'
00:53:15.683 --> 00:53:17.106
'You are treading the wrong path!'
00:53:17.355 --> 00:53:19.957
'Come back for our mother's sake!'
00:53:32.032 --> 00:53:33.106
Mother.
00:53:36.148 --> 00:53:37.333
I know,
00:53:39.470 --> 00:53:41.023
you are angry.
00:53:44.614 --> 00:53:47.773
You are very upset
with me, aren't you?
00:53:52.397 --> 00:53:53.773
Tell me,
00:53:54.943 --> 00:53:58.143
am I being unreasonable?
00:54:03.187 --> 00:54:05.647
You handed over my
responsibility to brother.
00:54:07.927 --> 00:54:09.564
But what did he do?
00:54:11.674 --> 00:54:12.669
I...
00:54:13.789 --> 00:54:15.689
He deserted me.
00:54:17.527 --> 00:54:20.332
He deserted me
in this brutal world.
00:54:25.081 --> 00:54:26.480
I was alone...
00:54:27.615 --> 00:54:29.169
and didn't know anything.
00:54:31.355 --> 00:54:33.304
I didn't even know
the way to our house.
00:54:34.856 --> 00:54:36.212
What could I do?
00:54:37.471 --> 00:54:40.231
Answer me, what could I do?
00:54:43.060 --> 00:54:45.981
I took refuge with
the first person I met
00:54:47.148 --> 00:54:49.969
and became the way I am.
00:54:51.439 --> 00:54:53.203
Now he asks me to return.
00:54:54.074 --> 00:54:55.522
Why should I go with him?
00:54:57.043 --> 00:54:58.272
I won't go.
00:54:58.994 --> 00:55:00.564
I won't bother.
00:55:03.064 --> 00:55:07.566
This is my house,
this is how I am.
00:55:09.144 --> 00:55:10.439
I won't go.
00:55:14.355 --> 00:55:15.332
No,
00:55:16.202 --> 00:55:17.469
I won't go.
00:55:21.945 --> 00:55:23.272
I won't go.
00:56:20.182 --> 00:56:24.230
"There can be no better excuse"
00:56:26.235 --> 00:56:30.199
"than the rains."
00:56:32.321 --> 00:56:35.307
"There can be no better excuse"
00:56:35.397 --> 00:56:38.182
"than this night and the rain."
00:56:38.272 --> 00:56:41.106
"Don't break my heart."
00:56:44.230 --> 00:56:47.347
"Don't break my heart."
00:56:47.437 --> 00:56:51.177
"It's a good season to meet."
00:56:53.595 --> 00:56:56.465
"There can be no better excuse"
00:56:56.555 --> 00:56:59.528
"than this night and the rain."
00:56:59.618 --> 00:57:02.722
"Don't break my heart."
00:57:05.660 --> 00:57:08.621
"Don't break my heart."
00:57:08.711 --> 00:57:12.371
"It's a good season to meet."
00:57:48.662 --> 00:57:54.037
"Now that two thirsty hearts have
met, thirst has ignited."
00:57:54.728 --> 00:58:00.019
"Why do you then look away?"
00:58:03.806 --> 00:58:09.526
"Now that two thirsty hearts have
met, thirst has ignited."
00:58:09.891 --> 00:58:15.259
"Why do you then look away?"
00:58:15.899 --> 00:58:18.838
"My heart is extremely crazy
for you."
00:58:18.928 --> 00:58:21.849
"Don't you realise
my heart's pain."
00:58:21.939 --> 00:58:27.825
"How do I make you understand?
You don't value me at all."
00:58:27.915 --> 00:58:34.062
"It's the time to exchange hearts."
00:58:36.620 --> 00:58:40.778
"There can be no better excuse"
00:58:42.620 --> 00:58:46.685
"than the rains."
00:59:31.549 --> 00:59:37.121
"With just the drops of the rain.
My sensitive body got burnt."
00:59:37.556 --> 00:59:42.988
"There is a fire blazing in my air.
A beautiful magic just happened."
00:59:46.563 --> 00:59:51.601
"With just the drops of the rain.
My sensitive body got burnt."
00:59:52.611 --> 00:59:58.285
"There is a fire blazing in my air.
A beautiful magic just happened."
00:59:58.588 --> 01:00:04.285
"Such a situation and opportunity
does not appear everyday."
01:00:04.611 --> 01:00:10.417
"One who loves their beloved.
May not get desperate like this."
01:00:10.507 --> 01:00:16.625
"better than this longing
its good to meet day and night."
01:00:19.190 --> 01:00:22.812
"There can be no better excuse"
01:00:25.198 --> 01:00:29.193
"There can be no better excuse"
than the rains.
01:00:31.431 --> 01:00:34.353
"There can be no better excuse"
01:00:34.443 --> 01:00:37.385
"There can be no better excuse"
than the rains.
01:00:37.475 --> 01:00:40.416
"Don't break my heart and go".
01:00:40.506 --> 01:00:43.821
Its a good excuse to meet you.
01:01:11.773 --> 01:01:12.773
Hello?
01:01:13.597 --> 01:01:14.982
Who's speaking?
01:01:15.679 --> 01:01:16.648
Bobson?
01:01:17.326 --> 01:01:19.107
Where are you calling from?
01:01:19.773 --> 01:01:22.876
America? Go ahead.
01:01:24.073 --> 01:01:25.940
Have you arranged for the dollars?
01:01:26.413 --> 01:01:27.440
Alright.
01:01:27.690 --> 01:01:30.315
Tomorrow, bring
the dollars to Mumbai dockyard.
01:01:30.405 --> 01:01:33.564
I will give you cocaine,
heroin and other drugs.
01:01:34.354 --> 01:01:36.982
Come to Mumbai dockyard,
I'll give you everything.
01:01:37.399 --> 01:01:39.017
Have you arranged for the dollars?
01:01:39.107 --> 01:01:40.023
Alright.
01:01:40.330 --> 01:01:42.100
There's no problem from my side.
01:01:42.190 --> 01:01:44.440
Okay, everything is alright.
01:01:45.651 --> 01:01:48.947
Keep quiet, don't talk too much.
01:01:49.232 --> 01:01:50.253
Alright.
01:01:54.065 --> 01:01:57.440
I have a dream since many years,
01:01:57.772 --> 01:01:59.935
it'll finally come true tomorrow.
01:02:00.645 --> 01:02:02.815
What about me?
- You?
01:02:03.386 --> 01:02:06.246
I'll leave you alone over here.
01:02:06.607 --> 01:02:11.081
You repeatedly said
that Raju will kill me.
01:02:11.171 --> 01:02:12.856
You cursed me, right?
01:02:13.017 --> 01:02:15.142
Stay here alone and rot.
01:02:15.232 --> 01:02:17.083
Don't mind my words.
01:02:17.940 --> 01:02:20.065
But your dream
01:02:20.453 --> 01:02:24.171
will never come true.
01:02:25.065 --> 01:02:26.982
What did you say?
01:02:27.329 --> 01:02:28.315
Yes, brother.
01:02:28.996 --> 01:02:32.399
Someone else
will take your dollars.
01:02:33.062 --> 01:02:34.952
As far as going
abroad is concerned,
01:02:35.399 --> 01:02:36.975
your horoscope says,
01:02:37.065 --> 01:02:41.440
you will only travel to prison.
01:02:41.762 --> 01:02:44.690
Why can't you say something good?
01:02:44.780 --> 01:02:45.815
Rascal!
01:02:46.276 --> 01:02:47.523
How dare you say that?
01:02:58.589 --> 01:03:00.297
Why are you gloomy?
01:03:01.005 --> 01:03:02.963
Lady luck is smiling upon Shetty.
01:03:09.046 --> 01:03:11.051
Tomorrow,
he'll get 2 million dollars.
01:03:12.670 --> 01:03:14.849
After that,
he'll be so rich that...
01:03:16.170 --> 01:03:18.181
he might even dare to kill us.
01:03:20.172 --> 01:03:21.463
Yes, I know.
01:03:22.260 --> 01:03:26.130
But he'll be rich
only if he gets the dollars.
01:03:26.670 --> 01:03:27.691
No, Raju.
01:03:29.046 --> 01:03:32.800
To meddle with him
this time is too risky.
01:03:35.088 --> 01:03:35.997
Hariya,
01:03:37.027 --> 01:03:40.795
those who love life
are scared of dying.
01:03:42.255 --> 01:03:44.205
But I love someone...
01:03:45.137 --> 01:03:46.993
whom I can meet only after I die.
01:04:03.265 --> 01:04:04.537
Venkatesh!
01:04:04.858 --> 01:04:07.928
Venkatesh!
01:04:08.570 --> 01:04:11.037
Venkatesh!
01:04:13.582 --> 01:04:16.681
I'm your friend.
01:04:17.026 --> 01:04:20.062
If you're my friend,
prove that you are.
01:04:20.152 --> 01:04:22.062
What help can an astrologer be of?
01:04:22.152 --> 01:04:24.895
I can predict your future.
01:04:24.985 --> 01:04:28.729
Today, you will
spoil someone's future.
01:04:43.110 --> 01:04:44.985
What's the matter?
- The tyre is punctured.
01:04:45.527 --> 01:04:47.312
Puncture?
Change the tyre quickly.
01:04:47.402 --> 01:04:50.042
I don't have a spare tyre.
01:04:50.858 --> 01:04:54.239
I'll make your horoscope in
such a way that you'll never die.
01:04:54.550 --> 01:04:57.145
I'm ready to dance for you.
01:04:57.235 --> 01:04:59.895
Don't make me drink alcohol.
Venkatesh! - Quiet!
01:04:59.985 --> 01:05:01.866
Drink this nectar
01:05:02.304 --> 01:05:03.819
and forget who you are.
01:05:04.441 --> 01:05:06.491
You'll be normal in some time.
01:05:16.449 --> 01:05:18.829
Raju, you made me drink today.
01:05:20.152 --> 01:05:22.598
If my brother finds out,
01:05:23.055 --> 01:05:25.785
he will kill me.
01:05:26.318 --> 01:05:27.485
You're wrong.
01:05:28.098 --> 01:05:29.527
You are Shetty.
01:05:30.031 --> 01:05:31.943
You will meet Bobson.
- Me?
01:05:32.285 --> 01:05:34.402
You will give
these goods to Bobson. - Me?
01:05:34.909 --> 01:05:36.812
You will take
the dollars from him. - Me?
01:05:36.902 --> 01:05:38.717
Understand? Now drink.
01:05:42.110 --> 01:05:43.527
You are right.
01:05:44.166 --> 01:05:49.335
Henceforth, I'll be Shetty Mudaliar
and he will be Shani.
01:05:49.733 --> 01:05:51.365
I'm Shetty.
01:06:09.193 --> 01:06:12.152
Bobson!
01:06:12.652 --> 01:06:14.077
Come here!
01:06:34.193 --> 01:06:37.360
Bobson.
- Hello, Mr Shetty.
01:06:38.075 --> 01:06:39.735
Where is the money?
01:06:40.321 --> 01:06:42.193
Here are the dollars.
01:06:43.095 --> 01:06:44.444
Take your goods.
01:06:45.333 --> 01:06:46.685
Are these my goods?
01:06:47.625 --> 01:06:51.706
Do you have a doubt?
Get lost before I shoot.
01:06:51.993 --> 01:06:53.360
Okay, no problem.
01:06:53.734 --> 01:06:56.152
Venkatesh!
01:07:17.652 --> 01:07:18.879
Hey Indian!
01:07:21.553 --> 01:07:24.926
How dare you run away
with my money! You cheat!
01:08:09.280 --> 01:08:13.602
Give me the bag
or you'll repent it.
01:08:15.739 --> 01:08:19.002
You can't escape with this bag.
01:08:19.306 --> 01:08:20.674
You Foreigner.
01:08:21.280 --> 01:08:25.369
Don't underestimate
the strength of Indians.
01:08:29.457 --> 01:08:31.581
Try and take your money.
01:08:33.225 --> 01:08:34.136
I swear.
01:08:34.599 --> 01:08:36.156
If I don't whitewash you then...
01:08:36.748 --> 01:08:38.718
I am not a son of my nation.
01:09:10.879 --> 01:09:12.252
Beat him!
01:09:34.037 --> 01:09:34.995
Beat him!
01:10:31.171 --> 01:10:33.633
"My money!"
01:10:35.672 --> 01:10:37.664
What are you doing here?
01:12:03.556 --> 01:12:05.299
I say stop!
01:12:05.389 --> 01:12:06.683
Stop!
01:12:36.780 --> 01:12:38.389
Raju hit me!
01:12:40.160 --> 01:12:41.347
He ran away.
01:13:39.538 --> 01:13:40.681
Raju.
01:13:42.389 --> 01:13:43.383
Raju.
01:13:43.473 --> 01:13:44.299
My brother.
01:13:44.389 --> 01:13:46.156
What happened?
01:14:31.090 --> 01:14:32.986
What happened?
-Nothing.
01:14:33.725 --> 01:14:35.030
He is unconscious
due to the pain.
01:14:36.189 --> 01:14:37.650
Nothing can happen to my Raju.
01:14:38.925 --> 01:14:40.316
Nothing can happen.
01:15:11.925 --> 01:15:13.511
Raju will get well Vikram.
01:15:14.622 --> 01:15:15.819
Everything would be alright.
01:15:17.311 --> 01:15:19.728
May be that is why God made you
both meet today.
01:15:20.288 --> 01:15:21.889
So that you can break the wall.
01:15:22.241 --> 01:15:24.125
Which separated both of you.
01:15:28.260 --> 01:15:29.255
Seema.
01:15:30.598 --> 01:15:32.252
May your words become true.
01:15:33.756 --> 01:15:34.881
And I get my brother.
01:15:36.348 --> 01:15:37.467
Back again.
01:15:52.415 --> 01:15:53.373
Mother!
01:15:53.669 --> 01:15:54.831
Raju.
01:16:01.558 --> 01:16:03.809
Is it paining?
- Move!
01:16:05.569 --> 01:16:06.664
Pain?
01:16:07.415 --> 01:16:09.165
What do you know about pain?
01:16:11.540 --> 01:16:13.782
I know what it is
as I have gone through it,
01:16:14.372 --> 01:16:16.052
right from my childhood
01:16:16.860 --> 01:16:20.331
as my brother deserted me
in this unknown city and fled.
01:16:20.998 --> 01:16:22.220
I had to shiver
01:16:22.956 --> 01:16:26.498
in the cold nights because of you.
01:16:27.290 --> 01:16:28.370
I had to rummage
01:16:29.248 --> 01:16:32.754
in the garbage for food
because of you.
01:16:33.121 --> 01:16:37.722
I know the meaning of pain
01:16:38.903 --> 01:16:40.986
cause I have suffered all this.
01:16:42.093 --> 01:16:44.986
And you are
responsible for everything.
01:16:46.098 --> 01:16:48.137
What are you saying, my brother?
01:16:48.227 --> 01:16:49.729
Your brother died
01:16:49.819 --> 01:16:54.061
the day, you deserted him
on the platform and ran away.
01:16:56.039 --> 01:16:59.944
The one who is standing in
front of you, is not your brother.
01:17:00.516 --> 01:17:02.903
I'm Raju and not your brother.
01:17:04.097 --> 01:17:06.277
Raju doesn't take help from anyone.
01:17:13.890 --> 01:17:15.019
Where is Raju?
01:17:15.109 --> 01:17:17.486
I don't know, he might be home.
01:17:17.845 --> 01:17:19.152
He's not at home.
01:17:19.819 --> 01:17:21.991
Where is Hariya?
01:17:26.423 --> 01:17:28.110
Where is Raju?
- Raju?
01:17:29.611 --> 01:17:33.187
It's late in the night,
he might be romancing a girl.
01:17:33.277 --> 01:17:36.290
Hariya,
I have a warrant against Raju.
01:17:37.427 --> 01:17:39.414
Call him or you'll repent it.
01:17:39.504 --> 01:17:42.402
Uncle, will you drink something?
01:17:42.575 --> 01:17:44.366
Hariya, you'll soon need a drink.
01:17:45.677 --> 01:17:48.736
Raju committed a robbery
along with his associates.
01:17:49.227 --> 01:17:50.736
He is badly wounded.
01:17:51.069 --> 01:17:53.402
Wounded? How did he get wounded?
01:17:56.297 --> 01:17:57.444
I wounded him
01:18:00.027 --> 01:18:01.227
by shooting him.
01:18:06.381 --> 01:18:07.486
Raju.
01:18:12.625 --> 01:18:13.500
Raju!
01:18:14.500 --> 01:18:16.000
Raju, what's this?
01:18:16.709 --> 01:18:18.126
Raju. No.
01:18:19.207 --> 01:18:20.116
Raju!
01:18:24.842 --> 01:18:25.809
What do you want?
01:18:25.899 --> 01:18:28.667
2 million dollars is a huge amount,
01:18:29.126 --> 01:18:30.731
it can change the
intentions of many men.
01:18:31.769 --> 01:18:33.375
What if Raju...
01:18:34.042 --> 01:18:36.458
How dare you suspect Raju?
01:18:37.625 --> 01:18:39.994
Raju can betray the entire world,
01:18:41.500 --> 01:18:42.536
but not me.
01:18:43.748 --> 01:18:46.458
If you talk bad about Raju again,
01:18:47.709 --> 01:18:49.299
I'll cut off your tongue.
01:19:45.750 --> 01:19:47.167
What are you looking at?
01:19:47.313 --> 01:19:51.749
Something that
I ignored for very long.
01:19:52.331 --> 01:19:53.500
What is it?
01:19:55.084 --> 01:19:56.250
Your love.
01:19:57.264 --> 01:20:00.250
I hurt your feelings
and misbehaved with you.
01:20:01.815 --> 01:20:04.792
I don't even have
the courage to apologise.
01:20:07.021 --> 01:20:08.375
Don't apologise.
01:20:09.929 --> 01:20:11.491
Let me say something
01:20:12.347 --> 01:20:14.127
you yearn to hear.
01:20:14.458 --> 01:20:15.667
What?
01:20:16.777 --> 01:20:17.818
I...
01:20:18.471 --> 01:20:20.033
I love you.
01:20:32.126 --> 01:20:33.503
Tina...
01:20:34.677 --> 01:20:36.417
I know what you want to say.
01:20:37.132 --> 01:20:41.484
Henceforth,
I'll dance and sing only for you.
01:20:44.227 --> 01:20:45.250
I love you.
01:21:18.588 --> 01:21:21.046
"In one minute, we quarrel"
01:21:21.546 --> 01:21:24.004
"The next minute, we reconcile"
01:21:24.511 --> 01:21:27.414
"We quarrel and reconcile"
01:21:27.504 --> 01:21:30.414
"These are moments I cherish"
01:21:30.504 --> 01:21:33.456
"We quarrel and reconcile"
01:21:33.546 --> 01:21:36.414
"These are moments I cherish"
01:21:36.504 --> 01:21:41.088
"You pretend to be angry
though you love me"
01:21:42.462 --> 01:21:45.671
"These are moments I cherish"
01:21:45.761 --> 01:21:48.289
"These are moments I cherish"
01:21:48.379 --> 01:21:50.504
"In one minute, we quarrel"
01:21:51.462 --> 01:21:53.921
"The next minute, we reconcile"
01:21:54.410 --> 01:21:57.295
"We quarrel and reconcile"
01:21:57.385 --> 01:22:00.205
"These are moments I cherish"
01:22:00.295 --> 01:22:04.524
"You pretend to be angry
though you love me"
01:22:06.295 --> 01:22:09.581
"You pretend to be angry
though you love me"
01:22:09.671 --> 01:22:12.331
"These are moments I cherish"
01:22:12.421 --> 01:22:14.794
"In one minute, we quarrel"
01:22:15.337 --> 01:22:17.879
"The next minute, we reconcile"
01:22:59.891 --> 01:23:05.831
"Let me voice out
my emotions and feelings"
01:23:05.921 --> 01:23:12.171
"Love without
altercation is not appealing"
01:23:14.862 --> 01:23:20.555
"Let me voice out
my emotions and feelings"
01:23:20.925 --> 01:23:26.873
"Love without
altercation is not appealing"
01:23:26.963 --> 01:23:29.873
"At times we unite and separate"
01:23:29.963 --> 01:23:32.831
"Apologising in love feels great"
01:23:32.921 --> 01:23:35.873
"Laughter and weeping
is inevitable"
01:23:35.963 --> 01:23:38.873
"Teasing and enticing
is unavoidable"
01:23:38.963 --> 01:23:44.789
"I like it when we fight
and profess our love"
01:23:44.879 --> 01:23:47.212
"In one minute, we quarrel"
01:23:47.964 --> 01:23:50.723
"The next minute, we reconcile"
01:23:50.985 --> 01:23:56.387
" I like these temporary quarrels
and reconciliation".
01:23:57.183 --> 01:24:00.953
"You pretend to be angry
though you love me"
01:24:02.789 --> 01:24:08.744
"You pretend to be angry
though you love me"
01:24:08.834 --> 01:24:10.959
"In one minute, we quarrel"
01:24:11.901 --> 01:24:14.495
"The next minute, we reconcile"
01:24:44.649 --> 01:24:50.684
"I wish we never part
for more than few days"
01:24:50.774 --> 01:24:56.892
"There should be a furore and
few moments of tranquillity"
01:24:59.794 --> 01:25:05.775
"I wish we never part
for more than few days"
01:25:05.865 --> 01:25:11.451
"There should be a furore and
few moments of tranquillity"
01:25:11.900 --> 01:25:14.809
"I was smitten at first glance"
01:25:14.899 --> 01:25:17.726
"I was mesmerised with your voice"
01:25:17.816 --> 01:25:20.767
"I took your hand into mine"
01:25:20.857 --> 01:25:23.767
"And felt restless all night"
01:25:23.857 --> 01:25:29.726
"I cherish the moments
when I meet you stealthily"
01:25:29.816 --> 01:25:32.774
"In one minute, we quarrel"
01:25:32.864 --> 01:25:35.352
"The next minute, we reconcile"
01:25:35.765 --> 01:25:38.601
"You pretend to be angry
though you love me"
01:25:38.691 --> 01:25:41.559
"These are moments I cherish"
01:25:41.649 --> 01:25:46.258
"You pretend to be angry
though you love me"
01:25:47.399 --> 01:25:50.893
"You pretend to be angry
though you love me"
01:25:50.983 --> 01:25:53.601
"These are moments I cherish"
01:25:53.691 --> 01:25:56.156
"In one minute, we quarrel"
01:25:56.666 --> 01:25:59.349
"The next minute, we reconcile"
01:26:15.198 --> 01:26:19.337
Shetty Mudliar's blood
pressure has shot up.
01:26:19.995 --> 01:26:23.796
This has never happened before.
01:26:24.170 --> 01:26:26.295
It's all thanks to Raju!
01:26:26.587 --> 01:26:28.961
No one has ever suffered
the way you are suffering.
01:26:29.303 --> 01:26:30.920
You're as good as
a living corpse.
01:26:31.010 --> 01:26:32.830
How dare you call me a dead body!
01:26:32.920 --> 01:26:34.622
Get out.
01:26:34.712 --> 01:26:37.545
Get out or else I'll hit you.
01:26:38.337 --> 01:26:39.398
***.
01:26:40.961 --> 01:26:43.796
Raju made my blood pressure
shoot up.
01:26:44.061 --> 01:26:46.781
This is the first time you've
said something that is right.
01:26:48.003 --> 01:26:51.803
I have enclosed your pressure
in this bottle, Anna.
01:26:52.545 --> 01:26:56.865
The planetary position suggests
your bad times are here.,
01:26:57.360 --> 01:26:59.002
Leave this city,
01:26:59.092 --> 01:27:02.159
else Raju will make
you leave your body.
01:27:03.045 --> 01:27:06.664
Despite being my brother,
you praise the enemy!
01:27:06.754 --> 01:27:08.805
***! Insolent soul!
01:27:08.990 --> 01:27:12.022
Since when did you start drinking?
01:27:15.057 --> 01:27:17.598
Raju ran away with my money.
01:27:18.140 --> 01:27:20.967
Bobson was arrested,
this is not good.
01:27:21.057 --> 01:27:22.299
This is very bad.
01:27:22.389 --> 01:27:24.687
The rascal is annoying me.
01:27:24.777 --> 01:27:26.932
Raju, Boozi Tizi Taktakuzi!
01:27:27.022 --> 01:27:31.412
What nonsense do you speak?
I won't spare Raju!
01:27:36.569 --> 01:27:37.652
I'll be back.
01:28:44.102 --> 01:28:45.319
Actually
01:28:46.385 --> 01:28:47.694
Hariya,
01:28:49.386 --> 01:28:51.319
I kept the bag in the sewage
01:28:51.679 --> 01:28:53.028
but now it's filled with water.
01:28:53.593 --> 01:28:54.569
I couldn't find the bag.
01:28:56.195 --> 01:28:58.944
'2 million dollars
is a huge amount'.
01:29:00.903 --> 01:29:03.236
What are you doing?
01:29:03.561 --> 01:29:06.301
Krishna!
01:29:06.391 --> 01:29:08.266
Why are you taking
lord Krishna's name?
01:29:08.519 --> 01:29:11.218
Are you Draupati
that he'll come and save you?
01:29:11.308 --> 01:29:12.218
C'mon, strip.
01:29:12.308 --> 01:29:14.433
Cut it!
01:29:19.183 --> 01:29:20.183
Brother.
01:29:22.867 --> 01:29:25.183
Henceforth, you'll do all my work.
01:29:25.704 --> 01:29:27.433
If you get caught,
you'll get sentenced.
01:29:27.779 --> 01:29:29.966
I'll be free and live your life.
01:29:30.056 --> 01:29:31.892
Venkatesh!
01:29:32.979 --> 01:29:34.090
No.
01:29:35.746 --> 01:29:37.704
Brother.
01:29:38.516 --> 01:29:39.426
Don't touch.
01:29:39.516 --> 01:29:40.600
Keep quiet.
01:29:40.953 --> 01:29:43.600
Raju was able to steal
the bag because of you.
01:29:43.976 --> 01:29:47.139
You will bring the
bag and kill Raju.
01:29:47.488 --> 01:29:50.850
I can't even kill a mosquito,
how will I kill Raju?
01:29:51.103 --> 01:29:55.051
In order to kill Raju,
I'll perform special prayers.
01:29:55.141 --> 01:29:56.781
But don't do this to me.
01:29:56.871 --> 01:29:59.016
Quiet! Don't be a wimp.
01:29:59.600 --> 01:30:00.593
Wimp?
- Yes.
01:30:00.683 --> 01:30:02.101
But I am one.
01:30:02.940 --> 01:30:06.160
You are not Shani,
but Shetty Mudaliar.
01:30:06.250 --> 01:30:07.683
This is your punishment.
01:30:07.929 --> 01:30:11.822
I think I'll have
to spend my life like this
01:30:12.180 --> 01:30:13.649
because this is my punishment.
01:30:17.601 --> 01:30:22.655
I'm not Shetty,
I'm not an alcoholic.
01:30:23.226 --> 01:30:28.894
I'm not Shetty,
I'm not an alcoholic.
01:30:29.792 --> 01:30:34.059
I'm not Shetty,
I'm not an alcoholic.
01:30:34.434 --> 01:30:35.518
Raju!
01:30:38.518 --> 01:30:40.096
Where is my bag?
01:30:40.186 --> 01:30:41.891
I'm not Shetty but Shani.
01:30:42.093 --> 01:30:44.436
I'm not Shetty...
01:30:45.407 --> 01:30:46.791
Raju!
01:30:47.119 --> 01:30:50.532
I'm not Shetty.
01:30:53.643 --> 01:30:55.354
Shani, everything will be alright.
01:31:00.142 --> 01:31:02.969
I've bandaged Shani,
let's leave the rest to god.
01:31:03.059 --> 01:31:06.427
Leave the rest to me, I am Shetty.
01:31:07.447 --> 01:31:08.552
Go.
01:31:11.559 --> 01:31:15.450
That rascal beat
my brother very brutally.
01:31:17.226 --> 01:31:19.262
Taknuzio, Vartubu Tha!
01:31:19.906 --> 01:31:21.434
He means, attack the enemy.
01:31:22.674 --> 01:31:25.079
I will have to attack.
01:31:26.267 --> 01:31:30.203
It's time to kill Raju and Hariya.
01:32:05.205 --> 01:32:06.434
Uncle.
01:32:07.536 --> 01:32:08.768
Uncle.
01:32:14.760 --> 01:32:16.351
Uncle, your...
01:33:06.639 --> 01:33:08.017
Uncle!
01:33:13.549 --> 01:33:15.672
Mummy!
01:33:15.762 --> 01:33:18.781
Mummy!
01:33:19.160 --> 01:33:23.124
Mummy!
01:33:28.699 --> 01:33:30.089
Mummy!
01:34:08.759 --> 01:34:09.800
Stop.
01:34:10.776 --> 01:34:11.938
Throw the gun.
01:34:12.634 --> 01:34:15.842
Ravin
- Yes, that's my name.
01:34:16.301 --> 01:34:19.967
No one could escape our wrath.
01:34:20.384 --> 01:34:21.780
How could you be an exception?
01:34:43.050 --> 01:34:48.450
I'm an exception who is here
to annihilate evil like you.
01:34:51.901 --> 01:34:54.217
Breaking news!
01:34:54.307 --> 01:34:56.509
Raju killed Gavin in a gang war!
01:34:56.726 --> 01:34:59.082
Breaking news!
01:35:01.304 --> 01:35:04.164
Mr Shetty, Raju killed Gavin.
01:35:05.301 --> 01:35:06.574
Raju's brother, Vikram is here.
01:35:10.092 --> 01:35:11.189
Send him in.
01:35:19.870 --> 01:35:21.426
Why have you come here?
01:35:21.516 --> 01:35:23.407
Shetty, I want Raju.
01:35:24.043 --> 01:35:27.551
Not Shetty, call me Mr Shetty.
- Alright.
01:35:27.945 --> 01:35:29.544
Why do want him?
01:35:29.634 --> 01:35:31.634
Hariya has turned
Raju into a devil.
01:35:32.756 --> 01:35:35.342
He created a rift
between my brother and me.
01:35:35.432 --> 01:35:37.593
Then take revenge from Hariya.
01:35:37.683 --> 01:35:39.044
Why have you come here?
01:35:39.134 --> 01:35:42.713
You are powerful,
only you can help me.
01:35:42.969 --> 01:35:45.593
Only you can kill Hariya.
01:35:45.775 --> 01:35:47.663
I will help you.
01:35:48.696 --> 01:35:50.718
I'll unite you and Raju.
01:35:51.157 --> 01:35:52.593
Till then,
01:35:53.508 --> 01:35:56.342
you have to follow my instructions.
01:35:57.655 --> 01:35:58.634
Understand?
01:36:06.683 --> 01:36:08.009
Hey, Hariya!
01:36:08.952 --> 01:36:11.826
I was looking for you,
it's good you're here.
01:36:12.684 --> 01:36:15.926
You and Raju have
troubled me a lot.
01:36:16.527 --> 01:36:19.926
I've brought you
a present that will shock you.
01:36:22.084 --> 01:36:23.217
Look.
01:36:24.192 --> 01:36:25.759
Did you recognise him?
01:36:25.983 --> 01:36:28.342
Wasn't he the one
who made you an orphan?
01:36:28.712 --> 01:36:29.753
Stop staring.
01:36:29.843 --> 01:36:33.482
I want Raju,
he ran away with my money.
01:36:33.936 --> 01:36:37.548
If he doesn't return
my money, I'll kill him.
01:36:38.095 --> 01:36:39.134
Understand?
01:36:40.651 --> 01:36:41.885
Raju,
01:36:42.983 --> 01:36:45.217
were you hiding in the car?
01:36:46.515 --> 01:36:48.009
Did you hear me clearly?
01:36:49.251 --> 01:36:50.468
Very good.
01:36:50.705 --> 01:36:53.384
I'll gift you, your brother.
01:36:54.057 --> 01:36:57.342
Dead or alive?
That's your choice.
01:36:57.688 --> 01:36:58.759
Let's go.
01:37:01.687 --> 01:37:03.176
Raju, it's time
01:37:05.680 --> 01:37:07.050
to kill Shetty.
01:37:10.499 --> 01:37:12.092
Along with him,
01:37:13.875 --> 01:37:15.759
we need to kill your brother too.
01:38:02.056 --> 01:38:03.134
Mom...
01:38:04.512 --> 01:38:05.551
which...
01:38:07.216 --> 01:38:09.843
quagmire has
your Raju got stuck into?
01:38:13.850 --> 01:38:16.659
If the bag isn't found,
01:38:19.632 --> 01:38:22.092
those scoundrels will kill me.
01:38:23.741 --> 01:38:25.259
And I know,
01:38:26.787 --> 01:38:27.943
if that happens,
01:38:30.493 --> 01:38:31.326
Then...
01:38:32.427 --> 01:38:34.259
you'll never pardon me.
01:38:41.092 --> 01:38:43.594
I can't see
you in a melancholy state.
01:38:50.384 --> 01:38:51.703
He might not be my brother,
01:38:53.146 --> 01:38:56.966
but he is your son.
01:39:00.348 --> 01:39:02.092
I'll save your son, mom.
01:39:02.905 --> 01:39:04.229
I promise.
01:39:08.104 --> 01:39:11.197
I won't befall in your eyes.
01:39:12.301 --> 01:39:13.207
Never ever.
01:39:40.184 --> 01:39:46.759
"You have consumed my milk."
01:39:46.849 --> 01:39:53.217
"You're my blood."
01:39:53.400 --> 01:39:59.759
"I blessed you with the
brightness of motherly love."
01:40:00.091 --> 01:40:06.301
"I nurtured you with
devotion and compassion"
01:40:06.509 --> 01:40:16.455
"I pray for your
safety and well being"
01:40:34.971 --> 01:40:35.786
Mom.
01:40:38.942 --> 01:40:39.858
Hello?
- Shetty!
01:40:40.509 --> 01:40:43.092
I was waiting for your call,
go ahead.
01:40:45.426 --> 01:40:47.723
I want Vikram
and you want the money.
01:40:48.819 --> 01:40:50.294
Where do we meet up at?
01:40:50.384 --> 01:40:51.967
Tomorrow, at the dockyard.
01:40:54.700 --> 01:40:55.503
'Shetty!'
01:40:55.593 --> 01:40:58.060
'I was waiting for
your call, go ahead.'
01:40:58.150 --> 01:41:00.009
'I want Vikram
and you want the money.'
01:41:00.099 --> 01:41:01.259
'Where do we meet up at?'
01:41:01.426 --> 01:41:02.665
'Tomorrow, at the dockyard.'
01:41:04.384 --> 01:41:05.369
Did you hear that?
01:41:07.050 --> 01:41:09.758
You trusted him more than anyone.
01:41:10.069 --> 01:41:13.092
What did he give you in return?
01:41:14.839 --> 01:41:15.755
Tell me.
01:41:18.747 --> 01:41:20.593
I'll take Raju to a place
01:41:22.426 --> 01:41:24.259
from where he'll never return.
01:41:29.768 --> 01:41:30.801
Raju.
01:42:18.825 --> 01:42:25.672
"Peacefulness was
followed by a furore"
01:42:26.301 --> 01:42:33.235
"Here comes the one
who stole my heart"
01:42:33.718 --> 01:42:39.468
"Peacefulness was
followed by a furore"
01:42:40.952 --> 01:42:47.301
"Here comes the one
who stole my heart"
01:42:47.843 --> 01:42:51.718
"You are not the one"
01:42:51.808 --> 01:42:55.509
"He is a special someone"
01:42:55.599 --> 01:42:59.050
"You are not the one"
01:42:59.274 --> 01:43:02.645
"He is a special someone"
01:43:03.360 --> 01:43:10.367
"Peacefulness was
followed by a furore"
01:43:10.721 --> 01:43:17.718
"Here comes the one
who stole my heart"
01:43:54.509 --> 01:43:58.211
"Where is my beloved?"
01:43:58.301 --> 01:44:01.877
"My eyes rove
around and look for him"
01:44:01.967 --> 01:44:05.586
"He continues to be ruthless"
01:44:05.676 --> 01:44:09.211
"He is ignorant of
the pain in my heart"
01:44:09.301 --> 01:44:12.913
"Where is my beloved?"
01:44:13.003 --> 01:44:16.301
"My eyes rove around
and look for him"
01:44:16.634 --> 01:44:20.070
"He continues to be ruthless"
01:44:20.342 --> 01:44:23.894
"He is ignorant of
the pain in my heart"
01:44:23.984 --> 01:44:31.217
"His behaviour is unbearable"
01:44:31.559 --> 01:44:39.224
"I repent falling in love with him"
01:44:39.676 --> 01:44:46.368
"Peacefulness was
followed by a furore"
01:44:47.025 --> 01:44:53.676
"Here comes the one
who stole my heart"
01:45:45.970 --> 01:45:49.384
"I am here,
but where is my beloved?"
01:45:49.701 --> 01:45:53.336
"My gaze looks for him."
01:45:53.426 --> 01:45:56.960
"Don't be so heartless."
01:45:57.050 --> 01:46:00.669
"You're oblivious to my agony."
01:46:00.759 --> 01:46:04.426
"I am here,
but where is my beloved?"
01:46:04.516 --> 01:46:08.211
"My gaze looks for him."
01:46:08.301 --> 01:46:11.742
"Don't be so heartless."
01:46:11.978 --> 01:46:15.806
"You're oblivious to my agony."
01:46:15.896 --> 01:46:19.384
"It's his trait"
01:46:19.634 --> 01:46:23.259
"to turn his blind eye
on his sweetheart."
01:46:23.436 --> 01:46:30.772
"He doesn't open up his heart."
01:46:31.444 --> 01:46:38.158
"Peacefulness was
followed by a furore"
01:46:38.743 --> 01:46:45.070
"Here comes the one
who stole my heart"
01:46:45.841 --> 01:46:49.544
"You are not the one"
01:46:49.634 --> 01:46:52.961
"He is a special someone"
01:46:53.310 --> 01:46:56.759
"You are not the one"
01:46:57.126 --> 01:47:00.440
"He is a special someone"
01:47:01.088 --> 01:47:07.551
"Peacefulness
was followed by a furore"
01:47:08.332 --> 01:47:14.557
"Here comes the
one who stole my heart"
01:47:27.134 --> 01:47:28.194
You've shown your true colours.
01:47:29.134 --> 01:47:31.502
You were exposing
yourself in public display.
01:47:32.176 --> 01:47:34.824
You are a strumpet...
- Raju, I had to do this.
01:47:35.176 --> 01:47:37.451
Hariya heard your
conversation with Shetty.
01:47:37.843 --> 01:47:39.728
He knows you are
going to rescue Vikram.
01:47:40.259 --> 01:47:42.080
He'll kill you and your brother.
01:47:42.551 --> 01:47:43.796
Raju, please save him.
01:47:44.891 --> 01:47:45.736
Did you hear it?
01:48:28.939 --> 01:48:31.628
Very good boy,
you're a man of your words.
01:48:31.718 --> 01:48:32.759
Stop there, Shetty.
01:48:32.885 --> 01:48:34.919
Not Shetty, call me Mr Shetty.
01:48:35.009 --> 01:48:36.926
Where is Vikram?
- He's here.
01:48:37.133 --> 01:48:39.092
First give me the money.
- No, Shetty.
01:48:40.342 --> 01:48:42.516
I don't trust you.
01:48:43.423 --> 01:48:45.676
Take the money
and hand over my brother.
01:48:46.116 --> 01:48:49.676
You really love your brother,
don't you? Very good.
01:48:50.151 --> 01:48:53.241
Go and bring his brother.
01:49:10.176 --> 01:49:11.357
Go to your brother.
01:49:33.468 --> 01:49:35.372
***.
01:49:37.665 --> 01:49:39.810
Take the bag.
01:49:46.223 --> 01:49:47.473
Did you see that?
01:49:47.563 --> 01:49:50.348
There are none we can trust
except each other.
01:49:51.473 --> 01:49:53.094
I hope, you've understood this.
01:49:54.103 --> 01:49:56.556
Let's embrace each other
01:49:57.204 --> 01:49:59.917
and forget the
separation of 9 years.
01:50:02.070 --> 01:50:03.694
What separation
are you talking about?
01:50:04.649 --> 01:50:06.014
What relationship do we share?
01:50:09.661 --> 01:50:12.515
If I mean nothing to you,
01:50:13.344 --> 01:50:16.639
why did you risk your life for me?
01:50:17.340 --> 01:50:19.014
If I mean nothing to you,
01:50:19.431 --> 01:50:23.131
why did you hand over
the money to Shetty?
01:50:23.481 --> 01:50:24.791
Answer me, Raju.
01:50:24.881 --> 01:50:28.056
If I mean nothing to you,
why did you save me?
01:50:28.348 --> 01:50:29.652
Tell me!
01:50:31.494 --> 01:50:32.567
I'm doing this for our mother.
01:50:40.369 --> 01:50:42.139
The dollars are fake.
01:50:42.654 --> 01:50:44.056
The dollars are fake.
01:50:45.931 --> 01:50:48.094
All of them are fake.
01:50:52.671 --> 01:50:54.374
Don't dare to mess with Haria.
01:50:54.464 --> 01:50:56.759
If he comes to know, then he will
not spare you.
01:50:56.849 --> 01:50:59.130
Shut up you rat.
You threaten us.
01:51:03.178 --> 01:51:05.338
Your Raju gives fake dollars
to Shetty Sir.
01:51:05.428 --> 01:51:07.002
Where is Raju?
01:51:07.092 --> 01:51:08.610
Say where is Raju?
01:51:08.700 --> 01:51:10.344
Speak out!.
01:51:11.549 --> 01:51:13.966
Come on take him along.
Come on.
01:51:22.559 --> 01:51:24.559
Arjun, what happened?
01:51:24.931 --> 01:51:27.924
I told you right?
Raju will betray them.
01:51:29.207 --> 01:51:31.363
He betrayed Shetty too.
01:51:31.655 --> 01:51:36.298
He gave him fake dollars and ran
away with the real ones.
01:51:40.338 --> 01:51:43.307
Raju has cheated me.
01:51:44.392 --> 01:51:47.459
He rescued his brother...
01:51:47.549 --> 01:51:49.090
And made you a beggar.
01:51:50.017 --> 01:51:51.026
Stop.
01:51:51.511 --> 01:51:53.240
I've not come...
01:51:54.426 --> 01:51:56.029
here to fight.
01:51:58.661 --> 01:52:00.299
Raju cheated you
01:52:02.237 --> 01:52:03.373
and me.
01:52:03.708 --> 01:52:05.541
Are you trying to fool me?
01:52:05.763 --> 01:52:06.873
This is a fact.
01:52:08.502 --> 01:52:10.374
I looked after him
01:52:12.238 --> 01:52:13.780
but he betrayed me.
01:52:16.915 --> 01:52:21.608
He rescued Bhaiyasaheb's killer,
01:52:23.007 --> 01:52:24.822
took the money
01:52:26.601 --> 01:52:28.447
and left me alone.
01:52:29.836 --> 01:52:32.595
***. Ungrateful!
01:52:35.733 --> 01:52:37.905
Shetty, you were right.
01:52:37.995 --> 01:52:41.321
Not Shetty, call me Mr Shetty.
01:52:43.311 --> 01:52:47.280
Is he planning to kill both of us
01:52:49.033 --> 01:52:50.945
and become a don?
01:52:51.035 --> 01:52:53.101
No, that's not possible.
01:52:53.191 --> 01:52:55.530
I've come here to
join hands with you.
01:52:56.475 --> 01:52:59.671
Understand, Mr Shetty.
01:53:01.720 --> 01:53:03.780
If we join forces,
01:53:04.625 --> 01:53:06.549
a new force will emerge...
01:53:08.083 --> 01:53:13.572
that will destroy Raju and Vikram.
01:53:15.389 --> 01:53:18.238
I will be at peace that day.
01:53:19.488 --> 01:53:20.613
Shetty,
01:53:21.654 --> 01:53:22.905
yes.
01:53:23.995 --> 01:53:26.530
Our enmity is over.
01:53:28.941 --> 01:53:32.527
We share the same goal,
kill Vikram and Raju.
01:56:12.640 --> 01:56:14.098
Tell me, Tina.
01:56:15.306 --> 01:56:16.928
Where is Raju?
01:56:18.473 --> 01:56:20.723
I won't tell you.
01:56:23.938 --> 01:56:26.271
I'll forgive you.
01:56:26.527 --> 01:56:28.021
I'll forgive you.
01:56:28.813 --> 01:56:31.750
One day, I'll find Raju.
01:56:33.310 --> 01:56:35.019
I will find your Raju anyhow.
01:56:35.625 --> 01:56:38.244
and to both the brothers.
01:56:40.039 --> 01:56:41.174
I will burn together.
01:56:41.542 --> 01:56:44.834
We have nothing to discuss.
01:56:46.013 --> 01:56:48.554
Our relation ended 10 years ago.
01:56:50.097 --> 01:56:53.471
You can't pass a verdict
without hearing my reason.
01:56:54.891 --> 01:56:56.471
Before punishing me,
01:56:57.596 --> 01:56:58.763
just listen to me once.
01:56:59.018 --> 01:57:01.013
Forget it!
- What all should I forget?
01:57:01.103 --> 01:57:03.596
Should I forget
that Hariya killed Bhaiyasaheb
01:57:03.797 --> 01:57:06.471
and I was found guilty?
- Liar!
01:57:06.814 --> 01:57:10.763
I had to abandon my
brother to escape the police
01:57:11.138 --> 01:57:13.262
but got arrested.
01:57:13.730 --> 01:57:15.051
I was sentenced for 10 years.
01:57:15.463 --> 01:57:18.055
I passed
01:57:18.431 --> 01:57:22.298
all these years in your memory.
01:57:22.388 --> 01:57:24.461
You are lying.
- Raju, I'm not lying.
01:57:24.826 --> 01:57:27.138
Why are you hiding
if you are innocent?
01:57:27.513 --> 01:57:29.968
Go and surrender to the police.
01:57:30.441 --> 01:57:32.262
If the law acquits you,
01:57:33.033 --> 01:57:34.171
I'll consider you to be innocent.
01:57:36.197 --> 01:57:38.063
If you don't have the courage,
01:57:38.511 --> 01:57:40.321
then forget about your brother
01:57:40.846 --> 01:57:43.305
and never come before me.
Understand?
01:57:47.346 --> 01:57:48.137
Sir,
01:57:49.221 --> 01:57:50.673
I know they escaped.
01:57:51.829 --> 01:57:55.179
But let me assure you I'll
arrest them by tomorrow evening
01:57:56.256 --> 01:57:58.013
or else I'll resign.
01:58:03.997 --> 01:58:07.056
Raju is in danger, please save him.
01:58:07.572 --> 01:58:08.721
I need your help.
01:58:11.024 --> 01:58:14.178
You ***!
How dare you ask me for help?
01:58:14.346 --> 01:58:17.087
No, Mr Joshi. You and
Raju are misunderstanding me.
01:58:17.388 --> 01:58:19.048
I didn't kill Bhaiyasaheb.
01:58:19.138 --> 01:58:21.514
Had I killed him,
I would never come here.
01:58:21.805 --> 01:58:24.840
Open your eyes
and try to see the truth.
01:58:24.930 --> 01:58:27.513
I know what's true.
01:58:28.073 --> 01:58:31.721
If you are innocent,
why did you run away from prison?
01:58:31.914 --> 01:58:33.554
I did it for Raju.
- Raju?
01:58:33.731 --> 01:58:34.971
Yes, Mr Joshi.
01:58:35.460 --> 01:58:39.097
When I heard that Raju
was brought up by Hariya,
01:58:39.388 --> 01:58:40.769
I was shocked.
01:58:41.167 --> 01:58:43.275
Although that rascal ruined my life
01:58:43.617 --> 01:58:45.762
but how could I have let him
ruin Raju's life too.
01:58:46.233 --> 01:58:47.852
He turned
my brother into a monster.
01:58:48.374 --> 01:58:50.776
Raju doesn't believe me.
01:58:51.209 --> 01:58:53.720
Mr Joshi, please save
him from those devils.
01:58:54.615 --> 01:58:57.667
That's why I've
come here to surrender myself.
01:58:59.421 --> 01:59:00.869
I can assure you,
01:59:01.783 --> 01:59:04.152
if Hariya and Shetty
are found guilty,
01:59:04.780 --> 01:59:06.484
I'll definitely arrest them.
01:59:06.925 --> 01:59:10.239
Vikram surrendered
himself to the police.
01:59:12.564 --> 01:59:17.197
He must've insisted
inspector Joshi to arrest Raju.
01:59:19.627 --> 01:59:20.943
Very bad, Hariya.
01:59:21.280 --> 01:59:23.208
If Raju reveals everything,
01:59:23.298 --> 01:59:26.024
we'll be ruined. Understand?
01:59:26.577 --> 01:59:30.234
He will join forces with
the police and destroy us.
01:59:30.484 --> 01:59:32.735
Do you know
what will happen to us?
01:59:32.998 --> 01:59:34.860
We will be trapped and helpless.
01:59:35.113 --> 01:59:36.651
Before that happens,
01:59:37.990 --> 01:59:40.708
I will kill Raju.
01:59:46.174 --> 01:59:47.110
You?
01:59:47.815 --> 01:59:48.985
What are you here for?
01:59:49.901 --> 01:59:52.459
I've come here to see...
01:59:53.217 --> 01:59:56.798
the one for whom
Vikram sacrificed his life.
01:59:57.777 --> 01:59:59.353
I've come here to see someone...
02:00:00.236 --> 02:00:02.132
who cares about his feelings,
02:00:02.526 --> 02:00:06.277
but is unaware of the love
that others have for him.
02:00:06.367 --> 02:00:08.068
Yes, I don't know anything.
02:00:08.639 --> 02:00:10.514
I don't want to hear anything.
02:00:10.931 --> 02:00:12.055
I know the truth.
02:00:12.832 --> 02:00:14.633
Who are you to interfere?
02:00:14.723 --> 02:00:18.015
A mother, in
disguise of a sister-in-law.
02:00:20.423 --> 02:00:22.806
You might not
value other relationships,
02:00:23.060 --> 02:00:25.598
but I'm sure,
you respect this one.
02:00:26.293 --> 02:00:28.348
When a woman
falls in love with a man,
02:00:29.260 --> 02:00:31.052
she accepts all his kin too.
02:00:32.052 --> 02:00:33.704
We follow a tradition
in our country even today.
02:00:34.426 --> 02:00:35.974
When the elder
brother gets married,
02:00:36.596 --> 02:00:38.843
the younger brother is made to
sit on his sister-in-law's lap.
02:00:39.426 --> 02:00:40.420
Do you know why?
02:00:41.379 --> 02:00:42.908
So that he understands,
02:00:43.312 --> 02:00:44.587
she is like his mother.
02:00:45.843 --> 02:00:47.807
That makes me your mother.
02:00:48.927 --> 02:00:52.476
You hate Vikram
but he is the man I love.
02:00:53.300 --> 02:00:57.831
You don't believe him but
I believe every word he says.
02:00:59.593 --> 02:01:02.724
He didn't kill Bhaiyasaheb,
but still he ran away
02:01:03.252 --> 02:01:06.260
because he didn't
want you to be alone.
02:01:07.370 --> 02:01:09.291
He is not a criminal
but is considered as one.
02:01:10.468 --> 02:01:12.343
He didn't abandon you
at the platform,
02:01:13.016 --> 02:01:14.885
the police arrested him.
02:01:15.468 --> 02:01:16.914
He was sentenced for 9 years.
02:01:17.698 --> 02:01:21.885
His sentence was about
to end in 2 months,
02:01:22.468 --> 02:01:27.543
but he ran away when he heard
his brother was with Hariya.
02:01:28.886 --> 02:01:33.052
You have repaid him
well for his sacrifices.
02:01:33.760 --> 02:01:37.707
You told him to surrender
and he did that too.
02:01:40.574 --> 02:01:42.635
I still want to thank you
02:01:43.093 --> 02:01:45.741
because you only
told him to go to prison.
02:01:46.618 --> 02:01:49.635
Had you told him to die
to prove his innocence,
02:01:50.384 --> 02:01:51.609
he would've killed himself.
02:01:53.034 --> 02:01:55.104
What would happen to me?
02:01:55.701 --> 02:01:56.968
What would I do?
02:02:12.093 --> 02:02:17.231
We'll have to kidnap
Vikram from the police station.
02:02:20.512 --> 02:02:21.635
Brother!
02:02:22.346 --> 02:02:23.219
Brother!
02:03:02.901 --> 02:03:04.067
Where is Vikram?
02:03:06.538 --> 02:03:08.526
We were expecting your arrival.
02:03:09.859 --> 02:03:11.077
Where is Vikram?
02:03:11.692 --> 02:03:15.901
Your brother will be
the reason for your death.
02:03:16.651 --> 02:03:17.985
Where is Vikram?
02:03:18.533 --> 02:03:20.776
You will die and find your brother
02:03:22.192 --> 02:03:23.251
in hell.
02:03:23.651 --> 02:03:27.399
Do you want to die immediately
or after having a drink?
02:04:01.202 --> 02:04:02.703
Indian hero!
02:04:03.630 --> 02:04:04.448
Indian hero!
02:04:04.538 --> 02:04:05.526
(Foreign Language)
02:04:07.093 --> 02:04:09.754
No! It's me.
02:04:10.447 --> 02:04:13.108
(Foreign Language)
02:04:25.972 --> 02:04:28.080
(Foreign Language)
02:04:29.821 --> 02:04:31.363
I just got nailed.
02:04:31.868 --> 02:04:33.326
Where is Vikram?
02:05:08.238 --> 02:05:09.364
Attack.
02:06:27.705 --> 02:06:30.352
(Foreign Language)
02:07:52.918 --> 02:07:53.998
(Foreign Language)
02:07:54.511 --> 02:07:55.731
Hands up!.
02:07:56.446 --> 02:07:57.744
(Foreign Language)
02:07:58.870 --> 02:07:59.811
Hands up!.
02:08:29.391 --> 02:08:31.341
If all of you don't tell it now.
02:08:31.924 --> 02:08:34.271
that where is Vikram, then
02:08:34.747 --> 02:08:35.796
(Foreign Language)
02:08:35.886 --> 02:08:38.011
Then I will finish both of you
right now.
02:08:38.101 --> 02:08:39.487
Then finish us now.
02:08:39.577 --> 02:08:40.444
(Foreign Language)
02:08:40.534 --> 02:08:42.146
Yes...Yes...Yes.
02:09:03.574 --> 02:09:07.220
If I don't change your Russian
to Indian, then I am not Raju.
02:09:08.643 --> 02:09:11.518
(Russian Language)
02:09:11.876 --> 02:09:13.376
My brothers name is Surjit Singh.
02:09:13.625 --> 02:09:16.780
He is big fraud, I am small one.
I am innocent, don't kill me.
02:09:17.122 --> 02:09:18.559
I am not a Russian in any way.
02:09:18.939 --> 02:09:20.968
'Raju, look at your brother.'
02:09:21.814 --> 02:09:25.974
'I knew you'll cheat again
so I kidnapped your brother.'
02:09:26.064 --> 02:09:28.728
'I kidnapped these girls too.'
02:09:29.169 --> 02:09:33.493
'If you want them alive,
come with my money'
02:09:33.583 --> 02:09:37.584
'within an hour
to the dockyard platform.'
02:09:37.926 --> 02:09:40.646
'Else, I'll kill everyone.'
02:09:41.711 --> 02:09:42.628
'Understand?'
02:10:05.223 --> 02:10:07.515
Your lover is on his way.
02:10:08.891 --> 02:10:10.957
Where is he?
02:10:11.972 --> 02:10:14.842
I'm feeling very tense.
02:10:14.932 --> 02:10:17.650
Your brother makes me tense.
02:10:19.807 --> 02:10:21.085
Where is he?
02:10:21.972 --> 02:10:24.436
Shetty, stop fretting.
02:10:24.807 --> 02:10:26.558
This rascal is here.
02:10:27.133 --> 02:10:29.182
His brother might be on his way.
02:10:29.480 --> 02:10:31.081
Even these girls are here.
02:10:32.652 --> 02:10:33.600
Look!
02:10:33.973 --> 02:10:36.398
If your brother
doesn't come in 5 minutes,
02:10:36.640 --> 02:10:39.973
the train will come in 6 minutes
and kill you. Understand?
02:11:17.763 --> 02:11:19.167
You can't escape.
02:11:19.257 --> 02:11:21.755
Cheetah,
my brother's life is in danger.
02:11:22.131 --> 02:11:24.933
Let me go, it's very important.
02:11:25.734 --> 02:11:27.908
We can deal with our rivalry later.
02:11:28.318 --> 02:11:30.131
How can I spare my enemy
02:11:30.594 --> 02:11:32.090
that too, when he has money?
02:11:33.032 --> 02:11:35.625
I beg you, let me go today.
02:11:35.715 --> 02:11:36.693
Take the bag!
02:12:26.417 --> 02:12:28.292
No, Raju!
02:12:28.584 --> 02:12:31.324
Don't come here!
They will kill you!
02:12:34.916 --> 02:12:36.590
Did you bring the money?
02:12:38.256 --> 02:12:39.121
Answer me!
02:12:46.169 --> 02:12:47.621
Open the bag!
02:12:52.417 --> 02:12:53.480
What are you doing?
02:12:53.649 --> 02:12:55.751
It's worth millions,
why are you throwing it?
02:12:58.916 --> 02:13:00.075
Stop, Shetty!
02:13:00.584 --> 02:13:03.482
If anyone comes ahead,
I'll burn these dollars.
02:13:04.292 --> 02:13:05.553
First leave my brother
02:13:06.075 --> 02:13:08.084
and tell Hariya
to accept his crime.
02:13:08.174 --> 02:13:09.208
Hariya.
02:13:11.139 --> 02:13:12.833
Are you going to kill me?
02:13:13.682 --> 02:13:16.709
I'll kill you and all of them.
02:13:18.375 --> 02:13:19.833
I'll kill you.
02:13:31.324 --> 02:13:34.167
Tell him to confess to his crime!
02:13:34.978 --> 02:13:37.167
My blood pressure is high.
02:13:37.633 --> 02:13:38.833
Don't tense me.
02:13:39.063 --> 02:13:43.083
I'm feeling tense!
02:13:43.759 --> 02:13:45.584
Don't burn it!
- Tell him!
02:13:45.792 --> 02:13:47.445
Burn the money!
02:13:48.832 --> 02:13:50.027
Look, Shetty!
02:13:52.880 --> 02:13:53.888
Don't burn it.
02:13:54.591 --> 02:13:55.461
Don't burn it.
02:13:56.625 --> 02:14:00.043
My blood pressure is increasing.
02:14:04.949 --> 02:14:07.334
Tell him.
- I won't!
02:14:08.076 --> 02:14:09.916
Tell him not to burn the money.
02:14:10.427 --> 02:14:13.598
No, Raju.
02:14:16.595 --> 02:14:19.045
Tell him.
- Yes!
02:14:23.042 --> 02:14:25.774
I killed Bhaiyasaheb.
02:14:27.229 --> 02:14:28.709
I shot him!
02:14:33.971 --> 02:14:36.574
I fooled inspector Joshi.
02:14:38.720 --> 02:14:40.625
Today, I'll kill Vikram.
02:14:43.904 --> 02:14:45.661
Raju!
- Raju!
02:14:47.946 --> 02:14:49.987
No, Raju!
- Raju!
02:15:01.638 --> 02:15:02.526
Hariya,
02:15:03.303 --> 02:15:04.943
for 10 years...
02:15:05.222 --> 02:15:10.181
you poisoned my
mind but not anymore.
02:15:11.262 --> 02:15:15.411
I know the truth
that you hid from me.
02:15:16.764 --> 02:15:17.914
I won't spare you.
02:15:42.555 --> 02:15:45.235
***! I won't spare you.
02:16:26.278 --> 02:16:27.736
I'm suffering from
high blood pressure.
02:16:28.318 --> 02:16:30.896
If I die, you'll be hanged.
02:16:53.945 --> 02:16:55.643
Hariya, you've been unmasked.
02:16:56.629 --> 02:16:59.808
You fooled me and the police
department for 10 years.
02:17:00.849 --> 02:17:02.028
But not anymore.
02:17:03.064 --> 02:17:04.736
Surrender yourself to the police.
02:17:59.658 --> 02:18:00.735
No.
02:18:00.825 --> 02:18:02.713
I have high blood pressure.
02:18:03.195 --> 02:18:04.866
Your brother is not here.
02:18:04.963 --> 02:18:08.004
I'll leave this country,
may I go?
02:18:08.222 --> 02:18:11.867
You won't leave
this country, but the world.
02:18:17.058 --> 02:18:19.379
No
02:18:22.747 --> 02:18:26.532
Don't beat me,
I have high blood pressure.
02:18:30.192 --> 02:18:33.921
No, Vikram.
I know everything about him.
02:18:34.201 --> 02:18:35.963
I'm well aware of
his entire plan.
02:18:36.198 --> 02:18:40.458
You are going against
your brother.
02:18:41.295 --> 02:18:43.102
I had warned you.
02:18:43.192 --> 02:18:45.556
I told you that
you'll only travel to prison.
02:18:46.022 --> 02:18:48.963
You told me to rot.
02:18:49.295 --> 02:18:52.004
Now you'll rot in prison.
02:18:52.094 --> 02:18:53.880
And this is your punishment.
02:18:54.921 --> 02:18:57.399
Venkatesh!
02:19:00.516 --> 02:19:02.088
C'mon! Arrest him!
02:19:02.707 --> 02:19:04.088
Distribute...
- Quiet.
02:19:04.806 --> 02:19:06.057
Let's distribute the money.
02:19:40.420 --> 02:19:45.441
one will be blessed eternally who
says that God is the ultimate truth
02:20:40.004 --> 02:20:41.004
Raju.
02:20:41.921 --> 02:20:47.796
This wedding chain bonded
you and your brother, right?
02:20:49.751 --> 02:20:51.671
I've broken it today.
02:21:41.009 --> 02:21:42.732
Raju...
02:21:43.036 --> 02:21:48.484
This was the thread that bonded
you in your brother's love, right?
02:21:50.833 --> 02:21:52.381
Now I cut that too.
02:23:10.356 --> 02:23:13.406
Raju!
02:23:13.941 --> 02:23:16.408
Raju!
02:23:35.386 --> 02:23:37.848
Venkatesh!
02:23:53.054 --> 02:23:54.821
Raju, my brother.
02:23:55.553 --> 02:23:57.045
Nothing will happen to you.
02:23:57.135 --> 02:23:59.739
Everything will be fine.
02:24:07.142 --> 02:24:08.269
Brother.
02:24:09.823 --> 02:24:11.689
Please don't go leaving me alone.
02:24:12.253 --> 02:24:15.313
I will not go my brother.
I will never leave you alone.
02:24:16.326 --> 02:24:20.346
Mother, Raju and
I have united again.
02:24:23.533 --> 02:24:30.295
"Bang! Shoot away your worries"
02:24:57.440 --> 02:25:03.694
"There I go!"
02:25:03.784 --> 02:25:06.444
"I walk without
a roof over my head"
02:25:06.534 --> 02:25:10.402
"I'm a vagabond"
02:25:10.492 --> 02:25:13.367
"I walk without
a roof over my head"
02:25:13.457 --> 02:25:16.491
"I'm a vagabond"
02:25:17.724 --> 02:25:23.117
"There I go!"
02:25:24.078 --> 02:25:26.653
"The world is at my feet"
02:25:26.743 --> 02:25:30.828
"I pace the streets"
02:25:30.918 --> 02:25:33.527
"The world is at my feet"
02:25:33.617 --> 02:25:36.989
"I pace the streets"
02:25:38.155 --> 02:25:44.858
"Bang! Shoot away your worries"82803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof