Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Jestem Xavier. Z "X". - Twoje �ycie jest takie fajne!
- �yj�, p�ki mog�. - Co masz na my�li?
�ycie na Ziemi wyginie za 8 miesi�cy i 12 dni.
- Ty tak serio? - Apokalipsa jest blisko.
To moja Apokalista. Lista rzeczy, kt�re chc� zrobi�,
zanim wszystko p�jdzie kaput.
Wchodzisz w to?
- Poprzednio... - Wy tak�e si� widujecie?
Sk�aniam si� poj�ciu etycznej nie-monogamii.
Nie jest tak bezpieczny jak twoi poprzedni ch�opcy,
a to co� dobrego.
Nigdy nie chodzi�am na randki.
To co� czego powinnam spr�bowa�.
- Prawda? - Tak.
Zainstalowa�am apki randkowe.
Podczas quizu Deirdre szepn�a
mi do ucha i co� si� wydarzy�o.
- Podoba ci si� Deirdre? - Mam dziewczyn� w internecie.
Kt�rej nigdy nie pozna�e�.
Chcesz si� naprawd� zabawi�?!
Nie mog� tego zrobi�.
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
- Gotowa? - Tak...
Gotowa.
Dobra.
Na trzy.
Raz, dwa...
WYRZUTNIA Z W�ZKA SKLEPOWEGO
Co dalej?
Numer 36, sp�dzi� noc w forcie z koca.
Mama zawsze obawia�a si�, �e si� udusz�.
Mimo, �e bardzo chcia�bym skre�li� numer 544 z mojej listy,
czyli uprawia� seks w forcie z koca,
zauwa�y�em, �e ci�gle omijasz numer 17.
- Francis Fernberger. - UZYSKA� PRZEBACZENIE OD "FERN"
Wo�ali�my na ni�� "Fern."
I chyba zrujnowa�am jej �ycie.
Te kt�rych �a�ujemy s� najci�sze.
Wiesz co?
Skre�lisz numer 17,
to ja te� wezm� si� za jaki� ci�ki.
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
- Tak? - Tak.
Co si� sta�o z Fernie Fernberger?
By�y�my najlepszymi przyjaci�kami w liceum.
Do dnia przed wyborem wsp�kapitan�w kr�cenia flagi.
Pi��, sze��, siedem, osiem.
Odepchni�cie.
I pi��, sze��, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery
z ty�u, okr�g, w d�.
Raz z�ap, dwa d�,
z ty�u do�em, okr�g...
Tak si� robi Herbatniki z Sosem!
Troch� latem wyros�a�, ale i tak wychodzi.
Daje nam drugi poziom flag.
Wyobra�asz to sobie, Fern?
Jutro mo�emy by� wsp�kapitanami!
Damy rad�.
Nagra�am dla ciebie nasz� muzyk�.
Dzi�kuj�!
Gnojki.
Siatk�wkowe barbie.
My�l�, �e s� fajne, poniewa�...
s� takie fajne.
Ty, fasolko.
Ja?
Grasz w siatk�wk�?
Tak.
Mo�esz by� nasz� now� atakuj�c�.
Casting. Teraz.
Fern nigdy nie zosta�a wsp�kapitanem.
A beze mnie by�a kolejnym...
antyspo�ecznikiem w niebieskim trykocie, machaj�cym flag�.
Dlatego musisz sobie teraz poradzi� z 17tk�.
Czas jest zbyt cenny, by czu� �al.
A co z tob�?
Co chesz naprawi�?
Zaczynam �a�owa�...
Wybacz, to Serduszko,
jedna z apek randkowych od Kareemy.
Serduszko ma sporo wiadomo�ci.
- �WIE�E CIACHO! - To nie to,
tylko CiachowyTelefon.
A mo�e to BratniaDusza.
Nie nad��am.
�WIE�E CIACHO!
Zostawi� to na p�niej...
Czego �a�ujesz.
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
ZWR�CI� WESOWI KART� BEJSBOLOW�
Ukrad�em przyjacielowi podpisan�
przez Frank Thomasa kart� bejsbolow�,
latem po pi�tej klasie.
A potem j� zastawi�em.
By kupi� nunczako.
Nunczako?
To by�a pi�ta klasa. Nadal je mam.
To tyle? Zwrot karty bejsbolowej?
To bardzo, bardzo rzadka...
wi� jak� mamy.
Zaczynam �a�owa�, �e zach�ca�em j�
do badania etycznej nie-monogamii.
Ale by�bym hipokryt�, m�wi�c to,
bo przeczy to mojej filozofii.
Jeste� cieniasem.
Wcale nie.
- W�a�nie tak. - Nie jestem cieniasem.
Ale� jeste�.
I...
Rozumiem to.
To ryzkowne o kogo� tak dba�.
Nie mog� jej powstrzymywa�, gdy dopiero to zacz�a.
Nie mo�esz siedzie� jak dupek
i patrze�, jak umawia si� z innymi,
je�li ci� to dobija.
Jasne, �e mog�.
Jej podr�,
to jej podr�.
Mi�o�� tak nie dzia�a, przyjacielu.
�amie ci serce, kradnie samoch�d
i daje ci popali�.
Mocha chocolate latte z bit� �mietan�.
Dzi�kuj�, Hank. Postaw j� na biurku.
Jeszcze co�.
Nie mog� znale�� karteczek samoprzylepnych.
Znalaz�em.
Zawsze wybierasz pi�kne kolory.
Najbardziej lubi� lawendowy. Jest tak �ywy.
Jakie� plany na dzisiejszy wiecz�r?
Po�wicz� wstrzymywanie oddechu.
Na wypadek ataku chemicznego.
Brzmi fajnie.
Wiesz co jeszcze jest fajne?
Ta�czenie salsy.
Lawendowy dobrze na tobie wygl�da.
- Prawda. - Mo�esz mi pom�c?
Nie pomagam.
Potrzebuj� znale�� przyjaci�k� z liceum...
Francis "Fern" Fernberger.
Nie ma jej na mediach spo�ecznio�ciowych.
Spr�buj Google.
Wyskakuje tysi�c stron
o wega�skiej restauracji,
Fernburgers.
Mam sprawdzi�, czy zamawia�a co� z Cybermartu?
Dobrze, zrobi� to.
Tylko dlatego, �e jest niezgodne z polityk� firmy.
Znaleziono Bratni�Dusz�!
Jak tam polowanie?
To bufet pe�en facet�w.
Sportowcy, bankierzy, rowerzy�ci, gracze,
kole�, kt�ry robi w�asne sery.
I te wszystkie skr�ty... ISO, LTR, DTF...
co chyba znaczy Znajom� z Przedmie��...
Co� w tym stylu.
Znalaz�am Fernberger.
Jest klientk� Cybermartu.
- M�w wszystko. - To poufne, wi�c...
co chcesz wiedzie�?
Co ostatnio zam�wi�a?
Popatrzmy.
Prawie 200 kg karmy dla kot�w.
Wiedzia�am.
�wirni�ta babka z kotami.
Ma stereotypowe �ycie i to moja wina.
P�jd� do �azienki.
Czyli zapali�.
Je�li przez przypadek zostawi� jej dane,
nie mog� powstrzyma� ci� przed ich zobaczeniem.
- Dzi�kuj�. - Nie ma sprawy.
M�wi� ci, Tortowy T,
Douglas to �apie.
Deirdre jest bardzo zainteresowana.
- Douglas? - Moja m�sko��.
To rodzinne imi�.
Ona wie, �e gdy szepcze,
to doprowadza go do sza�u.
Bawi si� w sadystyczn� seks gr� z nami.
To nie mo�e si� wydarzy�.
Jestem jej asystentem.
A do tego jestem w powa�nym zwi�zku
z internetow� dziewczyn�.
Kt�ra mo�e nie istnie�.
@WinnieCooper534 istnieje!
Naci�gano mnie tyle razy, �e jestem tego pewien.
To nie wydaje si� naci�ganiem.
Mo�e ta sytuacja z Deirdre,
to znak, �e ty i "Winnie"
musicie si� spotka� na �ywo.
- Masz racj�. Nadszed� czas. - Tak.
Ju� wdro�yli�my
- procedury. -ZARZ�DZAM PROTOKӣ SPOTKANIA
Wszystko dobrze? �apiesz si� za plecy...
Tak, to...
przez Bianc�.
- Fioletowe w�osy? - Fioletowe w�osy. Wrestling.
Kr�ci j� "waleczny seks."
Nie...
Musisz z tym by� ostro�ny, T-Zone.
Uderzy�a mnie w pe...
Nie us�ysza�em. Powiesz g�o�niej?
- Uderzy�a mnie w... - Co?
- Uderzy�a mnie w penisa! - Uderzy�a ci� w penisa?
Bola�o?
Tak.
Czy to by�o...
uk�u�a go czy raczej,
lewy sierpowy lub...
Spa�em.
Obudzi�em si� z b�lem.
Dlatego zapisa�em si�
do apki BratniaDusza.
Zamiast proponowa� mas� os�b
znajduje "t� jedyn�".
Dla ciebie.
Musz� jeszcze doda� zdj�cie.
Jestem z powrotem do wzi�cia.
Mam randk�.
"Potwierdzam. Protok� spotkania zarz�dzony."
Tak!
- To seksowne. - O tak.
- Bardzo seksowne. - Tak, jeste�my seksowni.
Stoj� przed adresem Fern
i zaczynam to wszystko przemy�la�.
Mo�e zrobi� co� innego z listy?
Jest tyle opcji.
Oboje musimy stawi� czo�a naszym �alom,
p�ki mamy na to szans�.
To za wiele. Gdy j� zobacz�,
b�d� musia�a pogodzi� si� z faktem,
�e zmieni�am j�
w osob�, kt�ra ma znak Bawialni dla Kot�w
na drzwiach wej�ciowych.
- Evie. Dasz rad�. - Porzucam to.
Evie Covington?!
Cze��... Fern.
Co tu robisz?
Szuka�am ci�.
Chcia�am si� przywita�.
Chod� tu. Daj na siebie zerkn��.
Nadal zachwycaj�ca, jak zawsze.
Ty te�.
Mieszkasz tu?
Pracuj� tutaj.
Za�o�y�am Sanktuarium dla Zwierzak�w
po sko�czeniu szko�y.
To satysfakcjonuj�ce.
Czasami zastanawiam si�,
kto tu kogo ratuje.
Bardzo fajnie ci� widzie�.
Wejd�, nadr�bmy stracony czas.
Najlepsi Kumple, to pocz�tkowo ma�e schronisko
po�wi�cone zaniedbanym kotkom.
Widzia�a� pewnie
znak Bawialni dla Kot�w na drzwiach.
Nie, chyba nie zauwa�y�am.
Rozro�li�my si�
do schronisk w 15tu krajach.
Teraz ratujemy
ka�de zwierz�ta potrzebuj�ce pomocy
oraz piel�gnacji i antybiotyk�w.
Jak Rosie.
Cze��.
Jej mam� uratowano z powodzi w Urugwaju.
Nigdy tak ci�ko nie p�yn�am.
C�...
Nie wiesz, jak mi ul�y�o
widz�c tw�j sukces, Fern.
- Ul�y�o? - Tak...
pierwszy dzie� drugiej klasy liceum...
Zawsze czu�am si� �le z powodu opuszczenia
wybor�w wsp�kapitan�w.
Tak bardzo przepraszam.
To by�o wieki temu.
Wiem. Tylko przez ca�y czas martwi�am si�,
�e mog�am w jaki� spos�b zniszczy� ci �ycie.
Czy wygl�da na zniszczone?
Bo�e, nie. Wygl�dasz cudnie.
Serio.
I robisz wszystko,
o czym marzy�am.
- To znaczy? - Chcia�abym podr�owa� po �wiecie,
zrobi� co� znacz�cego,
wi�c pr�buj� si� dosta�
do CyberPrzytulas�w, takiego dzia�u w mojej pracy.
Jest wolne miejsce, kt�re zamierzaj� obsadzi�
do ko�ca miesi�ca i my�l�, �e mam szans�.
Znaleziono twoj� bratni� dusz�!
Wybacz, przyjaci�ka za�o�y�a mi profile randkowe.
- �wi�ty... - Shiatsu. Szukaj koperty.
ze s�owem "Shiatsu." To nasz kod.
Znaleziono twoj� bratni� dusz�.
Dobry Bo�e.
Bingo.
To naprawd�...
Niewiarygodne.
Ten facet to m�j by�y...
a to moje rami�, kt�re wyci�� z mojego zdj�cia.
Ale pasujecie do siebie.
Mo�e to znak,
�e jeste�cie sobie przeznaczeni.
Nie.
Zawsze ci�ko jest
z kim� si� rozsta�, ale...
poradzi�am sobie.
Dlaczego znowu musz� go odrzuci�?
To tylko rozdrapie stare rany.
Mo�e powinna� poczeka�, a� on to zrobi.
Tak.
To mi�e.
�e mo�emy rozmawia�, jak za dawnych czas�w.
To jest mi�e.
W�a�nie wpad�am na �wietny pomys�.
Je�eli mamy jakie� wolne stanowiska tutaj...
czy nie by�oby fajnie razem zmienia� �wiat?
To by�oby niesamowite.
Ale musia�abym to przemy�le�.
�wietnie, zjedzmy jutro razem lunch.
Razem to rozgryziemy.
Chcia�abym, ale jadam lunch
w sto��wce, w pracy.
Jutro jest Wtorek Zapiekanych Ziemniak�w,
je�li mia�aby� ochot� do��czy�.
Bardzo bym chcia�a.
Zabawny Fakt Fern,
uwielbiam zapiekane ziemniaki.
Pami�tam.
�wietnie, to... Widzimy si� jutro..
Ona ca�y dzie� bawi si� ze szczeniaczkami... I Zabawny Fakt Fern,
by�a w Urugwaju, Kambod�y i Estonii.
Chyba jednak nie zrujnowa�am jej �ycia.
Znakomicie. Mo�esz wykre�li� 17k� ze swojej listy.
Chocia� jak o tym my�l�,
to Fern nie przyj�a moich przeprosin.
Tak bardzo przepraszam.
To by�o wieki temu.
Tak, ale przeprosi�a�.
- To si� liczy. - Ale m�j numer 17 to
"Uzyska� przebaczenie od Fern".
Chyba tego jeszcze nie osi�gn�am.
Mo�e nie uwa�a, �e by�am szczera.
Jutro w porze lunchu, przeprosz� tak mocno,
�e Fern a� zaboli.
Podoba mi si� tw�j styl.
Tsunami szczero�ci.
Jak idzie bejsbolowe polowanie?
Mam dobre i z�e wie�ci.
Powiedz te dobre.
- Znalaz�em kart� bejsbolow�. - Szybko.
Nie by�a trudna do wy�ledzenia.
Numer seryjny nie�le pom�g�.
Jeste� seksownym nerdem.
Dobra.
A z�a wiadomo��?
- Nie mo�emy tego ukra��. - MUZEUM LEGEND SPORTU
To ju� jest skradzione, Evie.
Zwr�cimy j� prawowitemu w�a�cicielowi.
Stoisz na mojej stopie.
Staram si� wyprostowa� r�k�.
Nic ci nie jest?
Oto plan, dobrze?
Gdy zamknie si� muzeum,
wymkniemy si� st�d
i zamienimy kart� Franka Thomasa na t�.
Co? Nie, Frank Thomas wygl�da lepiej,
ni� Nolan Ryan.
Tak, ale karta Ryana
jest cenniejsza.
To b�dzie zado��uczynienie za kradzie�.
Jak idzie podr� po etycznej nie-monogamii?
Dobrze.
Inaczej.
A twoja?
Ja... podr�uj�.
- Wi�c... - Tak?
Co b�dziemy robi� do czasu zamkni�cia muzeum?
Przy�apani.
Nie jeste�cie pierwsz� par� ob�ciskuj�c� si� w tej szafce.
Musz� to zg�osi�.
Prosz�, kolego.
Nie chcesz tego robi�.
Nie chc�?
Ta ca�a robota papierkowa.
Chyba mo�emy jako� to za�atwi�.
Jasne, powiedz czego chcesz.
Poca�unek... z j�zyczkiem.
Poca�owanie str�a prawa jest na mojej li�cie...
Zgoda.
Nie ty.
On.
Spoko.
Spoko?
Chcesz zaliczy� kolejn� baz� czy ju� starczy?
�wietnie.
377) POCA�UNEK FRANCUSKI Z KOLESIEM 10. CO� NIELEGALNEGO DLA WI�KSZEGO DOBRA
Podw�jna wygrana.
Ty to masz tupet.
S�ucham?
Rozgl�da�a� si� za inn� prac�.
W�a�nie rozmawia�am z Francis Fernberger.
Fern.
Poinformowa�a mnie,
�e idziecie na lunch, by om�wi� prac� w schronisku dla zwierz�t.
O nie.
Fern to dawna przyjaci�ka
i wspomnia�a o mo�liwo�ci pracy,
ale w bardzo teoretyczny spos�b.
Jak wiesz, posada w CyberPrzytulasach jest nadal do obsadzenia.
Twoje nazwisko przysz�o mi na my�l...
w bardzo teoretyczny spos�b...
ale teraz kusi mnie, by je porzuci�.
Prosz�, nie r�b tego.
Szcz�liwie dla ciebie, Fern okaza�a si� urocza.
Jest niezwyk�� kobiet�.
Potrafi wykona� obr�t flagi lepiej ni� ktokolwiek inny.
To co� z dziedziny kr�cenia flag.
Chcia�abym wybada� jej umys�,
by ulepszy� program CyberPrzytulas�w.
Mog� zgodzi� si�, na nieporzucanie twojej kandydatury,
je�li um�wisz mnie na lunch z Fern.
Chcesz zje�� z nami pieczone ziemniaki?
Twoja obecno�� jest opcjonalna.
Powinienem by� tu sam.
Wracaj na swoj� �awk�.
- �ami� protok�. - Przesta�.
Nudz� si�.
Nadszed� czas.
Co? Ona ma z 90 lat.
U�ywaj�c przebra� Winnie mo�e wygl�da� na ile zechce.
PODDUSZANIE?!
Bianka nadal do ciebie uderza?
Tak. Chce mnie poddusi�.
Zaczynam si� obawia� o tw�j wrestlingowy seks.
Ja te�.
Bosto�ski Krab nie jest tak zabawny, jakby si� wydawa�o.
To wcale nie brzmi zabawnie.
Twoja bratnia dusza czeka!
Cholera!
Nadal nie odrzuci�e� Evie?
Po prostu...
My�l� sobie, �e...
Mo�e to znak, �e powinni�my by� razem.
Masz znak. Obud� si� i odrzu� j�, zanim ona to zrobi.
Znowu.
Dobrze.
Wybacz.
Chc� dla ciebie dobrze.
Rozumiem to.
Serio.
Patrz, sprzedawca �ywno�ci.
Mo�e ci� na co� naci�gnie?
Ona jest prawdziwa.
Wczoraj w twoim biurze chyba zasz�o jakie� nieporozumienie.
Nie chcia�am dosta� nowej pracy,
wi�c gdy zadzwoni�a� do mojej szefowej, to troch�
wpakowa�o mnie w tarapaty.
Evie, czuj� si� okropnie.
Chcia�am sprawdzi� twoje referencje.
Chyba podekscytowa�a mnie my�l o pracy z przyjaci�k�.
Bardzo przepraszam.
Nie szkodzi. Wybaczam ci.
I chc� ponownie powiedzie�, jak bardzo jest mi przykro
z powodu tego, co wydarzy�o si� w liceum.
Czy to Deirdre?
Tak, to ona.
To nierealne.
Co sprowadza X-mana
do mojego Wesylum?
Wpad�em na co� twojego.
Gdzie to znalaz�e�?
W pude�ku.
Od p�yty zespo�u Color Me Badd, prawdopodobnie twoim.
Dzi�ki za zwrot.
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
�wietnie by�o si� spotka�, ale...
Wiesz, co jest zabawne?
Moja dawna sprz�taczka, pani Barnes,
zosta�a przez to wylana.
Co?
Uznali�my, �e to ona j� zabra�a
i tata j� wywali�.
Wiesz co si� z ni� sta�o?
Kto mo�e wiedzie�?
Spokojnie, bracie, to nie koniec �wiata.
Udawajmy, �e nim jest.
Co roku przysy�a�a mi kartki urodzinowe.
Mog� ich poszuka� i znale�� jej adres.
By�oby �wietnie.
A nawet lepiej.
A potem, w dziewi�tej klasie
Evie kichrdn�a w miniwanie Brenta Wellmana
po treningu pi�ki no�nej.
Zaczekaj. Co to takiego?
Nigdy nie �mia�am si� tak na trze�wo.
Evie, czemu przez ten ca�y czas ukrywa�a� przed nami Fern?
Przyja�nie czasem si� rozpadaj�.
Evie do��czy�a do dru�yny siatk�wki,
wi�c mia�y�my nowych przyjaci�.
David... Michael. Mog� zje��?
Zabawny Fakt Fern, te lunche
zainspirowa�y mnie do za�o�enia Najlepszych Kumpli Zwierzak�w.
Poniewa� wi� ze zwierzakiem trwa ca�e �ycie.
To najsmutniejsza i najlepsza historia.
Zwierz�ta prawid�owo czyszczone i wykastrowane
mog� mie� warto��.
Gdy by�am dzieckiem mia�am indyka o nazwie Precel.
Oczywi�cie zar�ni�to go
na �wi�to Dzi�kczynienia.
Nadal nie potrafi� je�� precli.
Ja tak�e ich nie jadam.
- To przez gluten. - CyberPrzytulasy nie maj� jeszcze
oddzia�u ratowania zwierzak�w, ale zdecydowanie powinny.
I kto� z twoim do�wiadczeniem powinien go uruchomi�.
Fern ma sporo na g�owie ze swoj� organizacj�.
Ale gdyby chodzi�o o konsultacje...
Wspaniale.
Mo�esz oceni� ka�d� zwierz�c� organizacj�,
by zdecydowa�, kt�ra najbardziej zas�uguje na dotacj�.
Nie.
Znaczy niemo�liwe. To takie ekscytuj�ce.
Witaj na pok�adzie, Fern.
To zaczyna wymyka� si� spod kontroli.
Ta g�upia karta bejsbolowa nie wp�yn�a tylko na mojego kumpla...
ale r�wnie� zrujnowa�a �ycie biednej sprz�taczki.
Teraz musz� znale�� gdzie mieszka,
bym m�g� j� przeprosi�.
To mia�o by� co� �atwego do skre�lenia.
Ci�ka sprawa.
Co z numerem 1259 z apokalisty?
Pr�buj� spokojnie to przyjmowa�.
Ale my�l o Evie z innymi facetami,
to jak d�gni�cie no�em.
Czas na kawow� metafor�.
Pi�e� kiedy� kaw� Tanzania Peaberry?
Wi�kszo�� ludzi jej nie znosi.
Jest zbyt kwa�na.
Je�li b�dziesz pi� wystarczaj�co d�ugo, to si� przyzwyczaisz.
Albo dostaniesz wrzod�w.
Nie wiedzia�am, �e mo�na tu mie� kolczyk.
Hoduje ��wie?
To kciuk czy...
... w dziedzinie zdrowia, ochrony �rodowiska i edukacji.
Mi�o, �e do��czy�a�.
Przepraszam. Nie wiedzia�am o spotkaniu.
Napisa�am wczoraj do wszystkich maila.
Pieni�dze przeznaczone na zwierz�ta zostan� wykorzystane
na Kiciowy Ratunek.
Jakie� pytania?
Hank. Czy to ta sama organizacja,
kt�ra gra muzyk� Sary McLachlan?
Nie, Hank, ale Zabawny Fakt Fern,
pomagam im zabezpieczy� piosenki Evanescence.
Czas ju� na mnie.
Ale zanim p�jdziecie, chcia�abym wszystkim podzi�kowa�
za tak mi�e przyj�cie.
Nigdy nie mia�am pracy, w kt�rej czu�am si�, jak w rodzinie.
Nie dosta�am �adnego maila, Fern.
To dziwne.
Przypadkowo przekr�ci�am twoje imi�.
"Z�a Covington."
Tak mi przykro.
Ta suka co� do mnie ma.
A niech ci�, Evie.
Chcesz bym kichrdn�a?
Masz chwil�? Chodzi o Fern.
Jest niesamowita.
W�a�nie zadzwoni�am do korporacji.
Chyba nie b�dziemy obsadza�
pe�nego etatu w CyberPrzytulasach.
Ale to mia�a by� moja posada.
Twoja lojalno�� mnie martwi.
Odby�a� rozmow� kwalifikacyjn�
- w innym miejscu, - To nie by�a...
omin�a� spotkanie o zwierzakach...
Nie wys�a�a mi maila.
Zwierz�ta nie chc� wym�wek, Evie,
ja r�wnie�.
Fern nie przyjmie moich przeprosin, zawstydzi�a mnie
przes wsp�pracownikami i zabra�a mi prac� marze�.
My�l�, �e co� do mnie ma.
Skarbie, masz wi�ksz� paranoj� ni� Hank.
Fern jest �wietna. Ciep�e serce, pi�kna dusza...
Co ci da�a?
Miejsca na mecz hokeja.
Kr�c� mnie faceci z wybitymi z�bami...
- Niewa�ne. - To by� prezent
za za�o�enie konta na BratniaDusza.
Przy okazji, jak twoje poszukiwania?
Zabawi�a� si� z przystojniakami?
Prawie dobrze.
Wiesz, �e psy potrafi� wyniucha� zakopane ludzkie szcz�tki
lepiej od maszyn?
Najci�sza fala, jak� mia�em. Spad�em,
wessa�o mnie, uderzy�em o brzeg.
A potem bum!
M�j lekarz uwa�a, �e jestem uczulony.
Mam uczelnie na ple��. I niekt�re py�ki.
Greck� sa�atk�. W�osy na nogach...
Sporo fascynuj�cych kolesi.
Twoja bratnia dusza nadal czeka.
Czemu pierwszy tego nie zrobi?
Koniec z zabaw� w tch�rza.
Ju� raz to zrobi�a�.
Bratnia dusza odrzucona.
Co si� sta�o, Z�oty T?
Widzisz? To tw�j znak.
Musisz przesta� czeka�, jak jaki� g�upek.
- Nie jestem g�upkiem. - Masz cholern� racj�.
Jeste� dusz�cym wrestlingowem.
- O tak! Tak? - Tak!
Przesta� traci� czas i wracaj na ring.
Tak jak ja z Winnie.
Ola�a ci�.
Poniewa� jest facetem z Ukrainy.
Nie. Wiedzia�a, �e z�ama�em protok�.
Chyba by�a t� staruszk� z butl� tlenu.
Ale zgodzi�a si� na kolejne spotkanie.
I nast�pnym razem si� zjawi. Wiem to.
No dalej.
Dobra. Wracam tam.
GRA SI� ZACZYNA
Musimy porozmawia�.
Wszystko gra?
Wkr�casz si� do mojego �ycia, kradniesz mi przyjaci� i prac�.
I czemu? By wyr�wna� rachunki w sprawie czego� ze szko�y �redniej?
Zabawny Fakt Evie, nie dam ci si� dr�czy�,
z powodu podj�cia niewra�liwej decyzji
o do��czeniu do dru�yny sportowej. Gra si� zaczyna!
Tak, �e mog� wpakowa� ci pi�k�
w twoj� g�upi�, ma�� twarz!
Evie!
Co to ma znaczy�?
CyberPrzytulasy oddaj� sprz�t sportowy szko�om.
"Gra si� zaczyna" znaczy�o, �e Deirdre to popiera.
Wszyscy w to wchodzimy. My�la�am, �e wiesz.
Fern, bardzo przepraszam. Obiecuj�
- �e ci... - Co zrobisz?
Wynagrodzisz mi to?
Mo�esz by� nasz� now� atakuj�c�.
Casting. Teraz.
Przepraszam.
Obiecuj�, �e ci to wynagrodz�.
�ywisz uraz�. Wiedzia�am.
Oczywi�cie, �e tak.
Sp�dzi�am trzy lata jedz�c lunch z go��biami.
- Fern, ja... - A gdy zjawi�a� si�
na moim progu, to by�a wspania�a okazja, by� cierpia�a
za wszystko, co mi zrobi�a�.
Ale potem pozna�am
ludzi z kt�rymi pracujesz, a oni mnie zaakceptowali.
To miejsce jest tym, o czym marzy�am w liceum.
Ale uzna�am, �e dam twoim znajomym szans� zobaczy� twoje prawdziwe oblicze.
I w�a�nie je ujrzeli.
Naprawd� przepraszam,
za wszystko.
Ci�gle to powtarzasz, ale prawd� jest...
�e nigdy mi tego nie wynagrodzi�a�.
Przeproszenie nic tu nie zmienia.
Witam pana...
- Nazywam si�... - Sp�niony p� godziny
i nawet nie masz pizzy.
Skarbie!
Zapomnia� o pizzy!
�ona? Bywa nie�le g�odna.
Nie mam �adnej pizzy,
panie Barnes. Chcia�bym porozmawia� z pa�sk� �on�...
Barnes?
Musi ci chodzi� o Annette Barnes.
Kupili�my to miejsce od niej dwa lata temu.
Ma pan poj�cie, gdzie ona teraz jest?
Podsumowuj�c, mam nadziej�, �e moje zachowanie nie odpowiada
w �aden spos�b za pani...
obecny stan, pani Barnes.
Cztery s�owa.
By podsumowa� czyje� �ycie?
Cztery s�owa?
To nie jest wystarczaj�co.
Wiesz co?
S�owa nie wystarczaj�.
W tym lub w zado��uczynieniu.
Chyba �le radzimy sobie z �alami.
Musimy co� zrobi�.
Ci�ko pracujesz.
Jak urodzony Szef Zespo�u CyberPrzytulas�w.
Co takiego?
Rozmawia�am z korporacj�.
Uznali�my, �e jeste� gotowa na kolejn� faz�.
Dosta�am prac�?
Twoja ekscytacja wydaje si� nieprzyjemna.
Wybacz.
- Dzi�kuj�! - Nie...
dzi�kuj mnie.
Korporacja przewiduje, �e zaoferuj� pe�en etat
pracownikowi Cybermartu,
jakiemukolwiek pracownikowi, zanim zatrudni� kogo� z zewn�trz.
Chcia�a� zatrudni� Fern, ale nie mog�a�?
Chyba, �e odrzucisz ofert�.
Kod.
Shiatsu!
Jeste� prawdziwa.
Co jest prawdziwe? Gdy �yjemy w ogromnej grze...
Zaprogramowanej z innego wymiaru...
Zaprojektowanej, by oszuka� nas
fa�szywym poczuciem bezpiecze�stwa!
Xavier Holliday?
Tak.
Wype�ni� pan kart� chor�b?
Nie jestem tu... w celu uzyskania pomocy.
To ja jestem odpowiedzialny,
za zrujnowanie �ycia pani matki.
Przyznam, �e by�o nam ci�ko.
Mama pomaga�a mi op�aca� czesne w szkole prawniczej, wi�c musia�am zrezygnowa�.
O tym w�a�nie m�wi�. Chc� to zrekomendowa�.
Mog� da� ci pieni�dze na uko�czenie szko�y.
Nie chc� twoich pieni�dzy, Xavierze.
Mama popad�a w depresj�, po zwolnieniu.
Pomog�am jej przez to przej�� i dzi�ki temu
zda�am sobie spraw�, �e prawo mnie nie kr�ci.
Ale potrafi� wys�ucha� innych.
I oto tu jestem.
Rzeczy cz�sto potrafi� si� inaczej potoczy�.
Tak? Bo chodzi o to...
�e jest taka dziewczyna. I chc�
si� jej zobowi�za�, ale nie mog� tego powiedzie�.
Co ci� powstrzymuje?
Nie wiem. Ona dobrze si� bawi
z tymi apkami randkowymi i to moja wina.
To ja poleci�em jej, by zaszala�a.
Mo�e poczuje si� inaczej,
gdy b�dzie wiedzia�a, co czujesz.
Nie chc�, by poczu�a si� st�umiona
przez moje uczucia. Tak nie dzia�a etyczna nie-monogamia.
Chcesz dzia�a� etycznie?
To powiedz jej prawd� o tym, jak si� czujesz.
Mo�e poczu� si� st�umiona lub nie.
Przynajmniej pozna swoje opcje.
Prawie ko�czy si� nam czas.
To prawda.
Nasz czas jest cenny.
Nasza sesja dobiega ko�ca.
POWIEDZIE� EVIE O SWOICH UCZUCIACH PIEPRZY� NIE-MONOGAMI�
Wezwa�a� mnie tu,
by udowodni�, �e nadal wejdziesz w kostium?
Jest tak obcis�y, �e nie czuj� ramion.
Pami�tasz, jak grywa�y�my w pi�k�?
Codziennie w czwartej klasie.
Je�li dziwnie si� odbi�a
podczas kopni�cia, to chcia�y�my...
Powt�rki.
W�a�nie tego chc�.
Powt�rki.
Jak mog� ci zaufa�?
Chcesz mojej posady w CyberPrzytulasach.
Odrzuci�am j�.
Powiedzia�am rano Deirdre,
�e jeste� najlepsz� osob� do tej pracy.
Czemu to zrobi�a�?
By ci wszystko wynagrodzi�.
Wreszcie.
I jest co� jeszcze.
Zachowa�a� to.
Flagi w g�r�.
�artujesz sobie ze mnie.
Wiem, �e tego chcesz.
Pi��, sze��, siedem, osiem!
Tak si� robi Herbatniki z Sosem!
Tak!
O tak!
Nadal jeste�my dobre.
Co my�lisz o zni�kach ceny materac�w?
Rz�d je kontroluje, by finansowa� program cyberbroni.
Yucca Mountain?
Podziemny magazyn obcej technologii.
Nie jeste�my spokrewnieni?
No nie?!
- Tak. - Jest co�,
co chcia�bym wiedzie�.
Jak masz na imi�?
Mo�esz je wyszepta�. Dla poufno�ci.
Nie martw si�... Ogarn�am s�siedztwo.
Mo�e nadal powinna� to szepta�,
tak dla bezpiecze�stwa.
A w drugie ucho?
A w obydwa naraz?
Czuj� si�, jakbym ca�owa�a brata.
Powinni�my zosta� przyjaci�mi.
I kumplami do walki.
Gdy obce si�y uderz� w nasze brzegi.
Tak!
Zerwa�em z dziewczyn� z internetu.
Lawendowe karteczki samoprzylepne.
Moje ulubione.
Zata�czymy?
Znaleziono bratni� dusz�!
S�odki.
Bratnia dusza zaakceptowana.
To ju� oficjalne.
Wreszcie skre�lam 17k� z listy.
Przez ten str�j chc� doda� z tuzin do mojej.
Jak posz�o z Violet Barnes?
Jest �wietn� terapeutk�.
To eufemizm?
Nie.
Poradzi�a bym wy�o�y� karty na st�.
W jakiej sprawie?
Tej ca�ej etycznej nie-monogamii.
Nie przeszkadza mi to.
Nie chc� wi�cej tego robi�.
Co?
To by�o dla mnie �wietne.
Przez bardzo d�ugi czas, ale...
co� si� zmieni�o. To jest inne.
Nie chc� ka�dej mo�liwo�ci.
Chc� ciebie.
Wi�c...
Chcia�em, by� to wiedzia�a.
Masz pe�ne prawo, by kontynowa� swoj� podr�.
Nie.
Nie potrzebuj�.
- Hej. - Co?
Chc� ci co� pokaza�.
Nie zrobi�e� tego!
Zrobi�em.
- Wejdziemy? - O tak...
T�umaczenie: Moniska07, Nomiracles .:DivineGroup:.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.