Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Tantangan Dojo! Masa Muda yang Penuh Semangat!"
Lama tak bertemu, Naruto. Kau sendirian di misi kali ini?
Aku hanya mengirimkan surat dari Nenek Tsunade.
Begitukah? Kalau begitu, kau harus segera lapor ke Hokage Kelima.
Aku tahu!
Baru satu pekan,
tapi tampaknya sudah banyak yang berubah.
PENANTANG DOJO, KE ARAH SINI
Papan ini juga tak ada sebelumnya.
Tantangan dojo?
ICHA ICHA VIOLENCE 3
Sebelah sini?
Sempit sekali.
Itukah?
"Dojo Bersemangat." Siapa yang membangunnya?
Aku sudah menunggumu.
Kau datang untuk tantangan dojo, 'kan?
Baiklah. Serang aku sesukamu!
Apa? Alis Tebal?
Jika kau tak menyerang, aku yang maju!
Apa? Tunggu, sebentar.
Hei, ini aku! Hanya aku, Alis Tebal!
Naruto!
Hei, kau hampir saja menghajarku.
Jadi penantang dojo pertama adalah kau, Naruto!
Baiklah, kau lawan yang sepadan!
Akan kulakukan dengan serius!
Tunggu sebentar!
Angin Puyuh Konoha!
Silakan.
Jadi, kau hanya mau melihat-lihat?
Seharusnya kau katakan dari awal.
Aku tak sempat mengatakannya karena kau tiba-tiba menyerangku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, ini dojomu, Alis Tebal?
Ya. Sudah lama aku mengerjakannya
dan akhirnya selesai enam hari lalu.
Brosur ini disebarkan tak hanya di Desa Konoha,
tapi di kota dan desa terdekat juga.
Begitukah?
Aku menjalankan misi baru kembali.
Begitukah?
Tapi kenapa dojo?
Semua itu demi latihan.
Demi latihan?
Sebenarnya, aku sibuk menjalankan misi belakangan ini
dan tak sempat berlatih sebanyak biasanya.
Walaupun sempat berlatih,
sulit untuk menemukan teman latihan, jadi, latihanku tak efisien.
Saat kupikirkan tentang itu,
aku melihat sesuatu di desa yang kudatangi untuk misi.
Aku mau menantang!
Silakan masuk.
Baik.
Aku datang dari jauh untuk berlatih.
Aku ingin pertandingan latihan.
Tapi jika aku menang, tempat ini menjadi milikku.
Tantangan dojo, ya? Baik, aku akan bertanding denganmu.
Aku mulai!
Jika aku membuka dojo sendiri,
orang yang yakin dengan kemampuannya pasti datang menantangku.
Jadi, aku membuka dojo agar aku bisa berlatih,
tapi belum ada yang menantangku.
Begitukah?
Karena kau sudah di sini, Naruto, kenapa tak mencoba tantangan dojo?
Jika kau menang, akan kuberikan papan nama buatanku sendiri.
Aku tak butuh itu.
Jangan bilang begitu. Ayo bertanding dengan serius!
Omong-omong, aku lupa melapor kepada Nenek Tsunade!
Lebih baik aku pergi sekarang!
Sampai nanti!
Naruto!
Jadilah lawan pertamaku!
API
Sial. Waktuku terbuang gara-gara Alis Tebal.
Nenek Tsunade memarahiku habis-habisan.
Lebih baik menjauh dari dojo Alis Tebal untuk sementara ini.
Ada apa dengan dojo Lee?
Guru Alis Tebal?
Naruto, apa maksudmu dengan itu?
Maksudmu, dia membuka dojo untuk latihan sendiri
selagi aku menjalani misi di luar desa?
Prestasi yang luar biasa dari muridku.
Aku, Might Guy, terkesan dan terharu!
Tapi belum ada penantang dojo yang muncul. Tak satu pun.
Penantang dojo sialan!
Harapan tulus Lee menjadi sia-sia.
Akan kucari mereka dan memberi pelajaran yang tak terlupakan!
Tapi jika begitu,
makin sedikit orang yang akan menantang dojo.
Benar juga. Lalu, aku harus bagaimana?
Aku mengerti. Jika tak ada yang menantang dojonya, maka...
Kenapa tidak aku saja yang menyamar sebagai penantang dojo?
Aku akan berperan sebagai lawan pertama Lee!
Penyamaran yang benar-benar sempurna.
Dia tak akan sadar bahwa aku Might Guy. Tak mungkin.
Aku datang, Lee!
Guru Guy!
Akhirnya kutemukan.
Sakura, 'kan? Ada apa?
Guy, maaf mengganggumu saat kau baru kembali, tapi...
permintaan bantuan darurat datang dari tim Shikamaru
yang ditugaskan untuk misi transportasi.
Kita tak tahu seperti apa kemampuan musuh.
Karena itu,
bisa jadi masalah besar
jika kita turun tangan dengan gegabah.
Dilihat dari laporannya, mereka seharusnya di sekitar sini.
Tidak jauh.
Pertama, amati area dan konfirmasikan situasinya.
Jika mereka butuh bantuan, akan segera kusiapkan.
Ya, baik.
Untuk apa dia berpenampilan aneh seperti itu?
Entahlah.
Ada apa dengan orang aneh itu?
Tak masalah. Akan kupinjam penampilannya
untuk menyusup ke Desa Konoha.
Rahasia Desa Konoha...
Aku, Nanafushi, akan menyelidiki semuanya.
Apa orang itu benar-benar mau menantang dojo?
Ya. Itu yang dia katakan, jadi, tak salah lagi.
Dia datang karena melihat brosurmu.
Apa dia tersesat?
Guru Alis Tebal, berapa lama lagi kami harus menunggu?
Naruto, sepertinya aku harus menjadikanmu penantangku.
MASA MUDA
Gawat.
Aku akan mencarinya!
Naruto!
Keluarkan keringat masa mudamu denganku!
PERTAPAAN
Hei, dia kembali.
Sudah kuduga penampilan itu akan bermasalah.
Apa? Masalah apa?
Guru? Kenapa memakai penyamaran aneh itu?
Semua orang masih mengenalimu!
Menurutku juga bukan ide bagus.
Ada apa ini?
Jangan-jangan mereka sudah tahu identitas asliku!
Guru Alis Tebal!
Guru!
- Jangan diam saja. Cepat ke dojo Lee! - Apa?
Jika tidak, maka aku yang harus melawannya! Ayo!
Sampai jumpa!
Kurasa dia...
Memang seperti itu.
Aku selamat, berkat anak ini.
Aku harus tetap bersamanya sementara dan mengamati situasi desa.
Tempat apa ini?
Ini dojo Lee!
Namun, bukankah kau seharusnya menyamar lebih baik lagi?
Lupakan saja.
Lee pasti lelah menunggu, jadi, beraktinglah dengan baik!
Berakting? Bicara apa dia?
Aku sudah membawanya, Alis Tebal!
Aku sudah menunggumu.
Baik, cobalah merebut dojoku!
Silakan masuk!
Aku...
Saat ini, kau seharusnya berkata, "Aku menantangmu bertanding," 'kan?
Begitu.
Aku menantangmu bertanding!
Apa aku tak salah dengar? Kau memang penantang dojo!
Bagus! Jika kau menang, ambillah dojoku!
Mungkinkah aku dianggap penantang dojo?
Astaga.
Dia hanya anak kecil.
Apa boleh buat. Aku tak akan melawannya dengan serius.
Baik! Aku maju!
Siap!
Dia menghilang?
Apa?
Apa yang terjadi?
Bocah ini!
Terima ini, ini, itu, dan ini!
Dia kuat!
Apa yang terjadi?
Aku tahu ini hanya akting, tapi kau terlalu mengalah, Guru Guy.
Benar. Dia tak melawan karena akan merusak penyamarannya.
Meski punya sembilan nyawa, tak mungkin aku selamat dari orang ini.
Kurasa lebih baik menyerah dan mundur di sini.
Aku menyerah.
Berarti, aku berhasil!
Aku mengalahkan penantang dojo pertamaku!
Tidak, bukan begitu!
Yang dia maksud dengan "menyerah"
adalah menyerah sebagai penantang dojo, 'kan?
Dengan kata lain, tadi dia hanya pemanasan.
Sekaranglah tantangan aslinya, 'kan?
Tidak, bukan begitu!
Jadi, begitu maksudmu.
Menurutku memang aneh
penantang dojo yang berpengalaman akan menyerah.
Itu tak aneh! Sama sekali tak aneh!
Kalau begitu, aku juga akan serius!
Apa? Maksudmu, kau belum serius?
Bagus! Guru Alis Tebal berakting sangat bagus!
Dia bahkan menerima pukulan agar Alis Tebal tak menyadarinya.
Apa? Kalian hanya diserang monyet?
Mereka mengincar camilan Chouji,
tapi barang yang penting selamat.
Camilanku dirusak monyet...
Ino mengira ini serangan musuh
dan mengirim permintaan bantuan darurat.
Tapi itu sangat mendadak!
Namun, itu salahmu karena membawa banyak camilan!
Camilan ini edisi terbatas.
Ini hanya bisa dibeli di Negara Teh,
keripik daging babi rasa teh hijau yang sangat langka!
Bagi pencinta camilan, dosa besar jika tak membeli
tawaran camilan terbatas setelah melihatnya!
Aku tak peduli tentang itu!
- Apa? - Apa?
Shikamaru, keadaanmu sulit, 'kan?
Sama denganmu. Penampilan itu, apa terjadi sesuatu?
Kenapa dengan penampilanku?
Ini.
Benar juga! Aku tak boleh diam di sini!
Aku harus ke dojo Lee!
Tunggu aku, Lee!
Sengaja mengalah ini berlebihan, Guru Guy.
Apa aku mengalahkannya sekarang?
Tunggu! Istirahat!
Berilah perlawanan sedikit.
Itu mustahil.
Jika Lee tak menganggap ini menantang,
aku bisa dipaksa menjadi lawannya.
Sebenarnya,
ada banyak misi sulit belakangan ini
dan aku kurang tidur.
Apa? Begitu rupanya.
Jika aku beristirahat sebentar, kurasa akan pulih, tapi...
Selagi aku beristirahat, bisakah kau menjadi lawannya sebentar?
Apa?
Kumohon!
Apa itu?
Aku datang, Lee!
Guy?
Kupikir dia sudah masuk desa tadi.
Maaf menunggu lama!
Kau sudah diserang parah, tapi masih tak terluka.
Kau hebat!
Dunia ini luas...
Ternyata penantang dojo yang hebat itu ada!
Tak sia-sia aku membangun dojo ini!
Tak mungkin aku bisa menang hanya dengan Taijutsu!
Jika begitu, aku akan bertarung dengan caraku.
Aku mulai!
Jutsu Klon Bayangan!
Tentu saja! Dia tahu cara menghadapi Ninjutsu juga!
Angin Puyuh Konoha!
Tubuh aslinya ada di atasku!
Teratai Utama!
Apa ini klon juga?
Kena kau!
Sekali lagi!
Klon Bayangan lagi?
Tidak!
Hentikan, Lee.
Sakura?
- Lembutlah! - Jangan terlalu kasar kepadaku.
- Kumohon! - Jangan jahat!
Ada banyak Sakura. Guru Guy, aku terharu!
Aku tak pernah mengalami kebahagiaan seperti ini dalam hidupku!
- Serang! - Apa?
- Berhasil! - Berhasil!
Kurasa aku lupa ini pertandingan dengan penantang.
Sesuai dugaan... Tapi aku tak akan terjebak lagi!
Meski mereka seperti Sakura, mereka hanya tiruan!
Kenapa bicara begitu, Lee?
Cepat kembali, Guru Guy!
Untuk ukuran bocah, ini pertandingan tingkat tinggi.
- Jadi, ini kemampuan Ninja Konoha. - Bagaimana dengan ini?
Apa rumor tentang mereka kehilangan kekuatan itu bohong?
- Jutsu Klon Bayangan! - Kurasa harus kuselidiki lagi.
Penyamaran ini bermasalah.
Aku merasa akan terlibat masalah lagi.
Ayo pergi dengan penampilan ini. Baiklah, ayo.
Tunggu sebentar!
Yang asli!
Sepertinya kau Rock Lee, pemilik dojo ini.
Gawat. Kurasa aku harus berpura-pura.
Ya, benar. Aku Rock Lee, pemilik dojo ini.
Aku penantang dojo!
Rock Lee, akan kukalahkan kau dan merebut tempatmu!
Aku mulai!
Perlawananmu bagus.
Kau juga.
Tolong!
Alis Tebal?
Tendangan Dinamis!
Penantang dojo lainnya?
Guru Alis Tebal! Kenapa lama sekali?
Naruto, apa maksudnya ini?
Jika tak bisa menghindari serangan seperti ini,
kau payah!
Latihanmu belum cukup!
Tidak, ini... Maksudku...
Masih sejuta tahun lebih cepat untukmu membangun dojo sendiri!
Aku harus menguatkan sikap manjamu dengan tinjuku sendiri!
Maaf, Lee. Itu tinju cintaku!
Jadi, identitas asli penantang adalah Guru Guy!
Apa? Kau Lee? Lalu, siapa yang kutinju?
Siapa orang itu?
Astaga.
Masuklah!
Guy.
Dan kau bersama Naruto dan Lee.
Sempurna. Aku baru mau memanggil kalian.
Apa terjadi sesuatu?
Baru saja, ada informasi masuk.
Ninja dari Negara Lembah, bernama Nanafushi,
mencari informasi di dalam desa kita.
Dia mungkin sudah menyusup ke dalam desa.
Aku ingin kau mencari Nanafushi dan segera menangkapnya.
DICARI
Orang itu...
Kau tahu di mana dia?
- Ini dia! - Ini orangnya!
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi misi sudah selesai!
Baiklah, kami permisi.
Hei! Jangan tinggalkan dia di sini!
Guru Guy!
Jelaskan semua ini! Hei, Lee, Naruto!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.