Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 10]
Aku mabuk tadi malam.
Apakah aku
mengatakan sesuatu padamu?
Tidak hanya mengatakan hal yang tidak seharusnya,
tapi juga melakukan hal yang tidak seharusnya.
Tapi setelah kamu sadar,
seharusnya sangat menyesal.
Tidak ada?
Tapi aku ingat kamu
yang mengantarku pulang.
Iya,
aku mengantarmu sampai depan pintu lalu pergi.
Memberitahumu yang sebenarnya,
lalu membuatmu tahu kalau kamu
sudah melakukan begitu banyak hal membosankan
kepada gadis yang tidak disukai sama sekali,
itu hanya akan membuat kita malu.
Besok adalah akhir pekan,
ikutlah denganku ke suatu tempat.
Tampan sekali.
Kakinya sangat panjang.
Apakah dia guru sekolah kita?
Tubuhnya sangat bagus.
Dia tampan sekali.
Tampan.
Apakah yang di sebelahnya
adalah pacarnya?
Mengenakan jas ke sekolah
dan cukup formal.
Tampan sekali.
Tampan sekali.
Sangat menginginkan nomor teleponnya.
Apakah kamu sangat takut dilihat orang lain
sedang berjalan bersamaku?
Tidak.
Direktur Gu,
kita ini...
Memberimu keuntungan di tempat sendiri.
Pengaruh bertindak
terutama mencakup faktor subjektif
dan faktor objektif.
Setelah periode pelatihan ini,
menurutku faktor subjektifmu
bisa mencapai
lebih dari 100 poin.
Jadi hari ini datang
untuk menghilangkan gangguan objektif.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Di mana biasanya kalian ujian?
Ruang Kuliah Gedung Merah.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Belum menyerahkan tugas selama dua hari.
Semuanya
lebih tinggi dariku,
masih mau aku mengawasi kalian seperti ini?
Benar-benar membuat orang khawatir.
Wanita yang menakutkan.
Cepat kembali, lebih cepat sedikit.
Ada apa?
Guru matematika tingkat tinggi.
Kamu harus bersembunyi.
Hao Liang.
Iya.
Ternyata memang kamu.
Bagaimana belajarmu?
Sedang...
Sedang belajar.
Kemarin lusa wali kelasmu mencariku
untuk membantumu.
Tapi kamu hanya mendapat 69 poin.
Nilai penuh 150 poin,
kamu mendapat 69 poin.
Jika aku meloloskanmu
dengan nilai seperti ini,
maka aku sangat tidak
bertanggung jawab padamu.
Benar.
Guru, perkataan Anda benar.
Hao Liang,
matematika adalah
mata pelajaran dasar.
Kamu tidak pandai matematika,
berarti pemikiran logismu buruk.
Seseorang yang tidak punya logika,
bahkan jika
pergi bekerja di masa depan,
begitu kamu menghadapi
situasi yang rumit,
kamu akan kebingungan
dan melakukan kesalahan.
Pada saat itu,
bos mana yang berani mempekerjakanmu?
Siapa pun yang menerimamu akan sial.
Jika sekarang aku tidak tegas padamu,
maka kelak
kamu akan menjadi
beban masyarakat.
Hao Liang,
kamu sangat memalukan.
Guru,
mari kita bicara sebentar.
Siapa kamu?
Aku anggota keluarganya.
Anggota keluarga, paman?
Anggota keluarga.
Sama saja.
Memberiku nilai rendah masih tidak cukup,
mereka masih mau membicarakan
kehidupan sehari-hari si idiot Hao Liang?
Begini, Guru.
Aku ingin bertanya
apa pendapat Anda
tentang nilai matematika Hao Liang?
Begini.
Dasar anak ini tidak bagus.
Apakah mungkin
ada faktor lain?
Misalnya...
Misalnya pacaran atau semacamnya.
Pacaran?
Kalian berdua orang dewasa
yang kejam dan tidak berperasaan.
Mengatakan hal buruk tentangku.
Apakah sudah cukup?
Sepertinya aku belum pernah mendengar.
Hao Liang
sepertinya sangat dekat dengan pria
dari jurusan ekonomi.
Apakah pacarnya?
Ini kamu harus bertanya padanya.
Direktur Gu,
apa yang dikatakan wanita yang menakutkan itu
padamu tadi?
Kami sedang mendiskusikan
masalah prestasi akademismu
yang tidak membaik.
Aku bodoh.
Dia bilang pikiranmu
tidak tertuju pada belajar.
Pikiranku tidak tertuju pada belajar?
Jangan-jangan
wanita yang menakutkan itu
tahu tentang siaran langsungku?
Lalu, dia memberi tahu Direktur Gu.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Kamu sudah punya pacar?
Karena pacaran,
memengaruhi prestasi?
Aku, aku tidak memilikinya.
Wanita yang menakutkan bilang
pikiranku tidak tertuju pada belajar
karena aku pacaran?
Jadi,
iya atau tidak?
Tidak.
Aku kerja di siang hari dan belajar di malam hari.
Bagaimana aku bisa punya waktu untuk pacaran?
Benar juga.
Jadi, kalian biasanya
ujian di sini?
Tiga hari lagi akan ujian remedial.
Sekarang kita akan melakukan
latihan ujian.
90 menit.
Apakah kamu yakin bisa mendapat 100 poin?
Aku...
Jika aku tidak bisa mendapat 100 poin,
apakah kamu akan kecewa?
Kamu belum ujian sudah tidak percaya diri?
Direktur Gu,
apakah aku lulus?
Tebaklah.
Apakah kurang dari 100 poin?
Aku...
Aku tidak curang.
Ini pertama kalinya sejak kuliah
aku lulus matematika tingkat tinggi.
Aku sangat bahagia.
Lalu, bagaimana kamu berterima kasih padaku?
Aku...
Maaf.
Halo.
Malam ini tidak bisa.
Aku ada urusan.
Ada urusan?
Apakah maksudnya memberiku les?
Aku merepotkan dia lagi.
Direktur Gu,
terima kasih sudah memberiku les
selama ini.
Kelak, kamu akan bebas.
Bebas?
Iya,
aku akan menjalani ujian dalam tiga hari.
Kelak aku tidak perlu merepotkanmu lagi.
Direktur Gu,
misimu juga termasuk sudah selesai.
Senang atau tidak?
Kamu masih lemah dalam integral berganda
dan persamaan diferensial.
Aku juga tidak perlu mendapat nilai sempurna,
aku hanya perlu lulus.
Direktur Gu,
kamu masih ada banyak urusan.
Jangan menunda urusanmu
karena aku.
Tolonglah.
Aku akhirnya mengambil keputusan,
kamu jangan melihatku
seperti ini.
Aku sungguh akan menyesal.
Dandan, aku bilang padamu.
Gosip besar,
yang di kelas sebelah itu
sudah putus.
Ini adalah Direktur Gu
yang kamu katakan?
Halo, Bos Tampan,
namaku Yang Panpan.
Itu...
Di depan sekolah
ada kios bola talas baru,
sepertinya enak sekali.
Ayo kita coba.
Tidak perlu.
Aku ada urusan, aku pergi dulu.
Dandan,
aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Kenapa kamu mencariku?
Di sini tidak nyaman.
Masalah Dai?
Itu orang yang kamu suka?
Diam.
Direktur Gu, kami masih ada urusan.
Kami pergi dulu.
Apakah ini benar-benar pelajaran terakhir?
Urusan Dandan adalah urusanku.
Jika ada sesuatu bisa mencariku.
Aku lupa memperkenalkan diri,
aku Zhu Yi.
Sahabat Dandan, jurusan ekonomi.
Aku sangat bisa mengajarinya matematika tingkat tinggi.
Hao Liang
sepertinya sangat dekat dengan pria
dari jurusan ekonomi.
Aku tahu.
Aku masih ada urusan,
aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Semua orang sudah pergi,
katakan saja.
Aku sangat kesal.
Aku barusan melihat papan buletin.
Dia bilang siaran malam ini
akan menghukummu makan wasabi.
Wanita ini sangat menjijikkan.
Kalian semua bernyanyi,
dia sengaja merusak suaramu.
Aku bicara padamu.
Aku bicara padamu.
Hmm apa?
Aku sangat
mengkhawatirkanmu.
Apakah hanya pria itu
yang ada dalam pikiranmu saat ini?
Apa yang harus kita lakukan pada Mengmeng Jiang?
Aku juga tidak tahu.
Kamu masih tidak tahu?
Apakah kamu masih ingin ikut Acara Qixiu?
Apakah kamu masih ingin secara terang-terangan
memberi tahu ibumu kamu adalah penyiar?
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Aku sangat lemah,
tidak bisa melakukan apa pun dengan baik.
Hanya bisa merepotkan kalian
dan membuat kalian khawatir.
Aku masih begitu tidak berguna.
Sudahlah.
Lalu bagaimana?
Zhu Yi,
aku tidak ingin dihukum.
Tapi tidak baik jika kamu kalah
dan tidak mau menerima hukuman.
Zhu Yi,
kenapa aku sangat sial?
Salah siapa?
Hari itu kamu berduel dengan lagu terbaikmu.
Mencari mati sendiri dan berinisiatif kalah.
Jangan bicara lagi.
Bukankah itu kondisi khusus?
Kondisi khusus?
Aku lihat kamu sedang bersama
dengan bosmu.
Aku bertanya padamu.
Jika kamu menilaiku,
berapa nilai yang akan kamu berikan.
Kebenaran atau kebohongan?
Sudahlah, aku mengerti.
Kamu jangan katakan.
Direktur Gu,
ini mobilmu?
Asrama kami sangat jauh,
apakah aku boleh menumpang?
Terima kasih Direktur Gu.
Direktur Gu.
Ini...
Cukup berkarakter.
36 poin.
Apa-apaan?
Jika itu aku, aku akan memberimu nilai delapan...
Nilai penuh.
Kamu jangan menghiburku.
Bulan ini
adalah bulan paling bahagia
dalam hidupku.
Pertama kalinya aku bertemu
dengan orang yang aku sukai.
Mendapat kesempatan
untuk berada di sisinya
secara diam-diam.
Awalnya aku merasa
asal aku bisa melihatnya setiap hari,
akan sangat senang.
Tapi pelan-pelan,
dia mulai membelaku di depan umum
dan menjaga perasaan halusku,
juga membantuku memberiku les.
Jadi, aku mulai menjadi serakah.
Aku merasa
apakah dia
akan sedikit
menyukaiku?
Tapi hari itu dia mabuk.
Aku mengantarnya pulang.
Apa yang dia katakan
dan lakukan padaku...
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa yang dia lakukan padamu?
Tidak...
Kamu...
Tidak.
Sebenarnya
aku salah paham.
Selama ini,
aku salah paham.
Sampai aku melihat catatan itu,
aku benar-benar sadar.
Orang sepertiku
yang tidak cantik, tidak pintar
dan pemalu.
Orang yang bahkan mengacaukan
satu-satunya siaran langsung yang dikuasai.
Siapa yang akan menyukaiku?
Aku bilang padamu,
dia pasti pria yang melakukan kekerasan dalam rumah tangga.
Pelit,
manja
dan suka bermalas-malasan.
Mungkin juga punya kutu air.
Kamu seharusnya beruntung
kamu menghindari si berengsek itu dengan sempurna.
Kamu tidak boleh mengatainya begini.
Dia memberimu nilai 36 poin,
kamu masih membelanya.
Aku yang tidak pantas untuknya.
Ini masalahku.
Zhu Yi,
kenapa patah hati begitu menyakitkan?
Kenapa kamu masih begitu suka
pacaran?
Mana aku tahu?
Kalau begitu katakan padaku,
bagaimana mantan pacarmu
melewatinya?
Tidak tahu.
Kirim pesan WeChat dan tanya pada mereka.
Tidak mau.
Bertanya saja tidak masalah.
Di mana ponselnya?
Di mana ponselnya?
Tidak ada ruginya jika bertanya saja.
Kamu tanya saja sendiri jika mau.
Di mana ponselmu?
Kamu gila, ya?
Berikan padaku.
Kamu tanya saja sendiri.
Kamu lakukan saja.
Aku tidak mau.
Kamu tidak mau membantuku hal ini?
[Han Yijie]
Halo, ada apa?
Keluar.
Punya masalah hati?
Pinjamkan aku uang.
Aku sudah memikirkan masalah Xiaojiu.
Bangun dulu server cloud
untuk koneksi jaringan.
Masalah daya komputasi
diselesaikan dengan server.
Tidak masalah.
Gu Jiuli,
aku sudah menunggu perkataanmu ini selama 10 tahun.
Gawat.
Ganti posisi.
Apa?
Apakah Tim Infinite
memerlukan mesin untuk
memprogram dirinya sendiri?
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya di dunia.
Astaga.
Sungguh keajaiban.
Ini adalah mesin yang melewati zaman.
Mesin non-human memang merupakan
kecerdasan non-human.
Baik semuanya, waktunya sudah habis.
Mohon lepaskan tangan dari keyboard,
terima kasih.
Selamat kepada Tim Infinite
karena telah memenangkan kejuaraan tahunan.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Selamat pada kalian.
Terima kasih.
Sepuluh tahun yang lalu,
kita bisa membalikkan keadaan.
Sepuluh tahun kemudian,
Xiaojiu juga pasti bisa
muncul dengan luar biasa.
Apakah kamu tahu?
Sekarang hanya ada dua setengah orang di dunia
yang memercayaimu.
Pertama,
Ka Ye.
Dia percaya padamu,
tapi tidak percaya pada kemampuanmu.
Dihitung setengah.
Masih ada satu,
yaitu Kak Jie.
Satu lagi,
Hao Liang.
Dia
agak aneh hari ini.
Hmm apa?
Ada apa dengan kalian sebenarnya?
Aku memberinya les,
dia meminta berhenti.
Jangan-jangan
Si Malang kita
berpindah hati?
Sebelumnya, tujuan yang sudah aku tetapkan,
tidak ada yang tidak bisa tercapai.
Tapi kali ini sepertinya
Hao Liang yang ingin mundur dulu.
Jika aku bukan gunungnya,
aku akan pergi ke gunungnya.
Yibai, aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Aku rela menemanimu melihat matahari terbit dan terbenam.
Gadis suka seperti ini?
Omong kosong.
Inilah senjataku untuk sukses
dalam menyatakan cinta besok.
Belajarlah.
Lihat sekali lagi.
Yibai, aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Aku rela menemanimu melihat matahari terbit dan terbenam.
Ini adalah
anggaran proyek kita.
Jika kalian
tidak ada pertanyaan,
kita mulai melihat
beberapa kondisi lokal.
Bukankah USB itu
milikmu pribadi?
Ini adalah USB umum departemen.
Ada apa?
Tidak apa-apa, hanya bertanya saja.
Karang api
mengandung knidosit yang sangat beracun.
Jika terkena kulit,
bisa menyebabkan sensasi terbakar
dan menyebabkan pembengkakan kelenjar getah bening.
Saat bulan purnama,
pecahan karang api
mengapung ke permukaan
dan membentuk...
Yibai, aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Aku rela menemanimu melihat matahari terbit dan terbenam.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
USB-nya milik Kak Yibai.
Maaf Pak Gong,
tapi situasi hari ini...
Aku juga tidak tahu jelasnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Kamu yang memberikan USB ini ke Yongkang.
Video ini
sedang mengungkapkan perasaan padamu.
Kamu bilang kamu tidak tahu?
Pak Gong,
Anda tahu
orang seperti apa aku.
Aku tidak mungkin tidak membedakan urusan publik dan pribadi.
Tapi masalah hari ini,
memang masalahku.
Aku tidak memeriksa datanya dengan baik.
Baik, berhenti bicara.
Aku tahu.
Sebelum menikah,
Dazuo melakukan seperti ini.
Ini pukulan bagimu.
Tapi aku berharap
kamu harus berhati-hati dalam hal pernikahan.
Pak Gong, aku sungguh tidak begitu.
Ada orang yang menyukaimu
tentu saja hal yang bagus.
Tapi menurutku
cara pernyataan cinta yang seperti ini tidak pantas.
Apalagi di depan
mitra kita yang sangat penting.
Apa pendapatnya tentang kita?
Lihatlah.
Bahkan Owen tidak terpengaruh
dalam hal ini.
Lihatlah sikapmu.
Baik.
Nanti minta maaf sendiri
kepadanya.
Hmm apa?
Aku tahu.
Dan juga,
aku tidak peduli siapa pria
yang menyatakan
perasaannya padamu,
urus dia baik-baik.
Aku harap
jangan sampai terjadi lagi lain kali.
Baik.
Owen,
hari ini kita bicarakan sampai sini dulu.
Baik.
Baiklah.
Owen,
Yibai masih ada beberapa detail
yang ingin dibicarakan denganmu.
Benar.
Baiklah.
Kalian bicara dulu.
Oke.
Aku minta maaf.
Maaf.
Aku minta maaf
karena aku mengira
USB itu milikmu pribadi.
Bukan untuk isi di dalamnya.
Baik.
Apakah kamu ingin tahu jawabanku sekarang?
Pertama,
aku tidak berencana pacaran sekarang.
Kedua,
aku tidak bisa menerima pria yang lebih muda.
Ketiga,
aku tidak tertarik kepadamu.
Apakah kamu mendengarnya dengan jelas?
Apakah perlu aku menambahkan sesuatu?
Apakah kamu ingin mendengar jawabanku?
Pertama,
aku punya cukup kesabaran untuk mengejarmu.
Kamu bisa memikirkannya pelan-pelan.
Kedua,
aku dan kamu hanya beda tiga tahun.
Ada apa dengan tiga tahun?
Ketiga,
apa pun bisa dipupuk.
Aku percaya diri
pasti bisa berhasil mengejarmu.
Apa yang kamu suka dariku?
Apakah bisa aku mengubahnya?
Aku suka kebaikan dan keburukanmu.
Lalu, bagaimana kamu mengubahnya?
Kebaikan dan keburukan?
Apakah kamu memahamiku?
Apakah kamu tahu aku orang seperti apa?
Apakah tahu apa yang aku benci?
Aku makan tauwa manis atau asin?
Makan ronde atau pangsit saat perayaan Dongzhi?
Makanan pokokku nasi atau mantau?
Kamu tidak mengerti apa-apa,
masih bertingkah seolah
kamu harus mendapatkanku.
Han Yijie.
Begini sangat konyol, apakah kamu tahu?
Ronde,
nasi,
manis.
Ini jawabanku.
Aku tidak tahu apakah sama denganmu.
Tapi,
tidak masalah jika tidak sama.
Cinta bukanlah membuat
salinan persis diri sendiri.
Apakah kamu tahu apa itu cinta?
Cinta adalah ketidakcocokan pandangan
dan ketidakserasian fisik,
tapi aku bersikeras untuk bersamamu.
Aku memang tidak cukup memahamimu.
Tapi...
Tapi aku suka
kamu duduk di warung pinggir jalan,
matamu sedang bersinar
melihat makanan
yang tidak dipandang oleh orang lain.
Aku suka kamu yang begitu.
Tapi yang lebih aku sukai adalah
saat malam hujan deras itu,
kamu menunjukkan kelemahanmu.
Yibai,
aku ingin melindungimu.
Beri aku kesempatan,
oke?
Menurutku jawabanku
sudah sangat jelas.
Maaf.
Chen Yibai,
aku tidak akan menyerah.
Tuan Han.
Aku tidak akan menyerah pada proyek ini.
Benar.
Selamat bekerja sama.
Selamat bekerja sama.
Oh iya.
Apakah kamu ada waktu luang nanti?
Aku?
Bibi, sudah pulang.
Kamu makan itu lagi.
Halo,
apakah ini rumah Kak Dai?
Benar.
Halo.
Ini adalah paket Anda
dari Mengmeng Jiang.
Maaf mengganggu Anda.
Terima kasih.
Bibi.
Nanti aku tidak mau siaran.
Boleh.
Kamu telepon Direktur Niu,
bilang kamu tidak mau bekerja lagi.
Kamu bilang padanya,
aku Hao Liang sedang patah hati,
akhir dunia akan datang.
Aku tidak mau melakukan apa pun.
Tidak.
Bagaimana?
Sudahlah.
Aku menggunakan jus sayur
untuk membuatkanmu wasabi palsu
yang warnanya mirip dan rasanya tidak pekat.
Kehilangan pacar setiap musim?
Semua tim tahu,
setiap pacar Kak Yibai
tidak pernah bertahan lebih dari 100 hari.
Jadi,
dia dapat kutukan
kehilangan pacar setiap musim.
Makan lebih banyak udang ini.
Udang ini sangat terkenal.
Baik.
Sangat aneh.
Tidak aneh.
Mantan kakak ipar
lari karena
tidak tahan.
Apakah dia tidak punya hobi lain?
Kak Yibai adalah
penyiar yang sedikit terkenal.
Penyiar?
Aku tunjukkan padamu.
Jangan melihat
kami spesialis nutrisi.
Dia khusus siaran langsung bahan makanan yang sulit diterima.
Saat pertama kali tahu,
aku sama terkejutnya denganmu.
Lihatlah.
Jangan pedulikan aku, makan lebih banyak.
Kita pesan lagi jika kurang.
Lihat ke belakang, masih ada banyak di belakang.
Berikut langkah-langkah dasar
untuk resep ini.
Halo, Kak Dai.
Halo.
Latar belakangmu hari ini sangat istimewa.
Karena ini bukan waktu yang pasti
untuk siaran langsung
bersama kalian hari ini.
Jadi, aku memilih
siaran langsung di rumah.
Semua penggemar tahu
hari ini adalah hari tantangan
dan hukuman
Kak Dai makan wasabi.
Benar-benar kasihan.
Karena aku tahu
makan wasabi sangat pedas.
Aku juga pernah makan.
Tapi,
penggemar sangat gigih.
Kakak Dai,
maaf.
Bersedia mengakui kekalahan.
Kamu sudah menerima
wasabi yang aku kirim, 'kan?
Baik.
Kalau begitu,
aku memberi tahu kailan sebuah rahasia kecil.
Karena
aku takut Kak Dai akan curang,
jadi
aku diam-diam menaruh
sedikit bumbu di dalam wasabi.
Kak Dai,
apakah kamu bisa mengeluarkannya
dan menunjukkan pada kami?
Sudahlah.
Aku menggunakan jus sayur
untuk membuatkanmu wasabi palsu
yang warnanya mirip dan rasanya tidak pekat.
Jika tidak ditukar...
Yang di sana.
Tidak terlihat.
Benar.
Ini wasabi
yang aku kirimkan.
Aku takut kamu kepedasan.
Jadi,
menambahkan sedikit gula di dalamnya.
Jadi,
aku punya satu permintaan kecil lagi.
Yaitu,
apakah kamu bisa
makan wasabi sambil bernyanyi?
Baik.
Makan berapa banyak?
Dua sentimeter.
♫ Seperti tetesan air hujan ♫
♫ Jatuh di laut ini ♫
♫ Sepertimu ♫
♫ Sudah lama terukir di hatiku ♫
♫ Selalu mengembara ♫
♫ Ingin sekali mendarat ♫
♫ Hanya takut semakin ingin memilikinya ♫
♫ Semakin mudah kehilangannya ♫
♫ Aku berada di langitku sendiri ♫
♫ Menunggu angin utara, awal dan akhir ♫
♫ Kunjungan singkat ♫
♫ Hanya untuk memilikinya lagi ♫
♫ Aku adalah bintang yang melayang ♫
♫ Kamu menghentikanku agar tidak jatuh ke dalam lubang hitam ♫
♫ Saling berpelukan dalam kelelahan ♫
♫ Merupakan mimpi yang indah ♫
Kakak Dai
benar-benar luar biasa.
Mari.
Orang-orang di ruang siaran langsung kita.
Semuanya pergi ke ruang siaran langsungnya,
lalu ikuti dia dan beri dia suka.
Sekian untuk siaran langsung
hari ini.
Sampai jumpa lain kali.
Tunggu.
Aku masih ingin mengatakan sesuatu.
Katakan.
Suapan wasabi tadi
adalah hukuman karena kalah dalam duel.
Terima kasih Mengmeng Jiang.
Kemunculanmu
membuatku mengenali diriku sendiri.
Dulu,
aku selalu berpikiran sempit.
Merasa aku adalah kakak pertama Qixiu.
Sebenarnya,
hanya karena lawan
yang aku temui kurang kuat.
Kemunculanmu
yang membuatku sadar
akan kekuranganku sendiri.
Suapan kedua ini,
aku ingin minta maaf kepada penggemarku.
Sebenarnya sebelum siaran langsung,
aku berpikir untuk kabur.
Bahkan berpikir
untuk mengganti wasabi yang diberikan Mengmeng Jiang.
Tapi aku teringat dengan kalian.
Dua tahun ini,
kalian yang
menemaniku
dan mengakuiku.
Mengubahku dari yang tidak dikenal orang,
menjadi penyiar yang sedikit populer
sekarang.
Aku tidak bisa mengecewakan kalian.
Mulai hari ini,
meskipun hanya satu orang
yang menonton siaran langsungku,
aku akan terus bernyanyi
dan menjadi Dai yang lebih baik.
Jika mampu lawan aku saja,
lepaskan Dai.
Aku mau membatalkan mengikuti Mengmeng Jiang.
Yang paham ikuti aku.
Mengmeng Jiang,
apakah kamu bisa meledak di tempat?
Dan terakhir,
aku ingin menghukum diriku sendiri.
Dalam duel siaran langsung sebelumnya,
aku terganggu
oleh hal lain
dan tidak melakukan yang terbaik.
Hal ini tidak menghormati lawan,
tidak menghormati penggemar,
juga tidak menghormati diriku sendiri.
Mulai hari ini,
aku tidak akan menyerah pada diriku sendiri,
tidak akan menyalahkan orang lain lagi.
Aku akan menghargai
semua yang aku miliki saat ini
dan berusaha lebih keras.
Cukup.
Jangan makan lagi, Dai.
Tidak apa-apa.
Hao Liang harus menjadi
orang yang mengesankan orang lain.
- Hebat sekali. - Bibi.
Aku berhasil.
Bibi hampir menangis, sangat hebat.
[Zhu Yi]
Halo.
Kamu luar biasa.
Ada kabar baik dan buruk,
mau dengar yang mana dulu?
Katakan.
Sudah melewati rintangan sesulit apa pun sekarang.
Baik,
kabar buruknya adalah
Direktur Niu kelak memintamu
memperpanjang setiap siaran langsung
selama 30 menit.
Kenapa?
Karena kabar baik.
Hari ini kamu mencapai
rasio klik tertinggi selama ini.
Pesan pribadi sudah meledak.
Ribuan pesan mendukungmu.
Kamu juga termasuk dapat berkah karena musibah.
Direktur Niu akhirnya memahami,
meskipun biksu dari luar pandai membaca kitab,
juga tidak bisa menandingi penggemarmu
yang sudah stabil selama bertahun-tahun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.