Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[My Special Girl]
[Episode 9]
Salah.
Salah.
Kelak,
jika salah memasukkan kata sandi lagi,
aku akan menghukummu.
Sebutkan satu kali untukku hari ini.
Sebutkan satu kali untuk kudengar.
Lima, lima, nol, tiga,
nol, nol, sembilan.
Benar.
Direktur Gu,
apakah sudah bisa membiarkanku pergi?
Xiaojiu,
nyalakan lampu.
Baik, Tuan.
Lampu sudah dinyalakan.
Direktur Gu, aku akan tuangkan segelas air untukumu.
Kemarilah.
Duduk.
Aku akan menyanggul rambut untukmu.
Kamu jangan bergerak.
Tidak, tidak.
Tidak perlu.
Duduklah.
Coba kulihat.
Sudah oke.
Hao Liang,
tenanglah.
Kamu tidak boleh mendorongnya.
Tidak boleh.
Sudah, ayo.
Aku akan memotretnya untuk diperlihatkan kepada Da Yuan.
Tidak, tidak, tidak boleh.
Foto sekali saja.
Jangan bergerak, foto sekali saja.
Foto.
Jangan.
Foto.
Kamu...
Apakah kamu punya sedikit rasa menyukaiku?
♫ Anak itu takut akan cinta ♫
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu menyukaiku?
♫ Sekali demi sekali dikalahkan oleh kesepian ♫
Aku sudah menyukaimu
sejak pertama kali bertemu denganmu.
Setelah itu,
♫ Anak itu juga menantikan ♫
semakin banyak berinteraksi,
rasa suka itu
♫ Kekosongan yang terisi penuh kenangan ♫
juga semakin bertambah.
♫ Jika akhirnya adalah kehilangan ♫
Kalau begitu, bagaimana denganmu?
♫ Juga bisa diulang kembali ♫
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Dua alur cerita ♫
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
♫ Malam yang sepi ♫
Direktur Gu.
♫ Kerumunan yang berisik ♫
♫ Aku selalu ada ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
Direktur Gu.
Apa yang terjadi?
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
Sudah ketiduran
ketika menyatakan cinta sampai setengah?
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
Jadi, sebenarnya kamu
♫ Cerita telah memiliki ♫
menyukaiku atau tidak?
♫ Jawaban yang sempurna ♫
Direktur Gu,
♫ Anak itu dibawa mundur ♫
kamu haus tidak?
♫ Mencari keindahan yang ditinggalkan waktu ♫
♫ Anak itu akan mengerti ♫
♫ Cinta adalah ♫
♫ Sikap yang paling lembut dan paling membanggakan ♫
♫ Untuk melawan dunia ♫
Sebenarnya kamu menyukaiku tidak?
Jika kamu tidak menyukaiku,
♫ Menjadi keberadaan milikmu ♫
maka ucapkan cih.
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Dua alur cerita ♫
Jika kamu menyukaiku,
♫ Pernyataan cinta yang sama ♫
♫ Malam yang sepi ♫
maka diam saja.
♫ Kerumunan yang berisik ♫
♫ Aku selalu ada ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Berlari menuju masa depan yang sama ♫
Kalau begitu, aku anggap kamu
menyukaiku.
♫ Air hanyut memiliki pemberhentian ♫
♫ Cerita telah memiliki ♫
♫ Jawaban yang sempurna ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Dua tatapan ♫
♫ Cinta yang sama ♫
♫ Di ujung jalan yang meragukan ♫
♫ Orang-orang datang dan pergi ♫
♫ Aku tidak pernah pergi ♫
♫ Merupakan keberadaan milikmu ♫
♫ Yang paling spesial ♫
♫ Tak tergantikan oleh siapa pun ♫
♫ Asamnya air mata ♫
♫ Berubah menjadi desahan ♫
♫ Senyuman lega ♫
Bahkan sampai lupa memberikan kado ulang tahun.
Pintu dibuka.
Pertempuran semalam sangat sengit, ya?
Semalam kamu tidak pulang?
Omong kosong.
Jika aku pulang,
tidak akan ada hal baik untukmu.
Hao Liang sudah pergi?
Apakah dia pernah datang?
Astaga!
Kamu tidak mungkin benar...
Apakah tidak merasakannya sama sekali?
Kalau begitu, apakah kamu ingat
semalam kamu minum
begitu banyak sake?
Kamu masih tidak malu untuk mengungkit hal ini?
Kamu jelas tahu aku tidak bisa minum sake,
kamu masih memesannya.
Bukan aku yang memesannya.
Para saudara kecilmu yang ingin minum.
Aku tidak mungkin mengatakan
jangan, jangan.
Direktur Gu kalian bisa minum apa saja,
kecuali sake.
Satu gelas saja langsung tumbang.
Lagi pula,
jika kamu tidak mabuk,
kamu juga tidak akan berani menyerang Hao Liang.
Hao Liang yang mengantarku pulang?
Kalau begitu, di mana dia?
Kamu tanya padaku? Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan-jangan kamu
sangat mabuk semalam
dan melakukan sesuatu?
Pergi sana.
Tidak apa-apa,
ini tidak bisa dihindari setelah minum alkohol.
Setelah sampai di perusahaan,
kamu cukup jelaskan dengan baik
kepada Hao Liang.
Aku memang sudah mabuk.
Tapi, otakku masih berfungsi.
Tidak ada yang terjadi
padaku dan Hao Liang semalam.
Tidak menarik.
Tapi, aku beri tahu kamu,
kamu yakin tidak terjadi sesuatu,
bukan berarti
kamu tidak sembarangan berbicara.
Kalau begitu, apa yang bisa kukatakan?
Aku tidak ada di rumah,
bagaimana aku bisa tahu
apa yang kalian bicarakan?
Apakah kamu menyukaiku?
Apakah mengatakan kebenaran saat mabuk?
Menyatakan cinta?
Astaga!
Kamu tidak benar-benar menyatakan cinta, 'kan?
Aku sungguh ingin tahu
bagaimana Hao Liang menjawabmu.
Cepat pikirkan.
Aku juga ingin tahu.
Tidak bisa, tidak bisa.
Jika begini, tujuannya telalu jelas.
Jika sampai kelihatan oleh Kak Jie dan yang lainnya,
pasti akan digosipkan lagi.
Sempurna.
Membuang sampah sembarangan?
Ini tidak seperti gaya Direktur Gu.
Mengintip privasi
kurang baik.
Lihat sekilas saja.
Lihat sekilas saja.
Tidak peduli rahasia apa pun,
pasti tidak akan kubocorkan.
[Daftar Hak untuk Mencintai]
Tes psikologi.
Secara pribadi,
dia juga suka bergosip?
Tanggal 1 Januari 2000.
Astaga!
Bukankah ini adalah hari ulang tahunku?
Jangan-jangan...
3 poin?
Aku? Apakah aku cantik?
Bagaimanapun juga,
seharusnya berada di atas nilai standar.
Aku hanya tidak pandai di matematika SMA saja.
Mata pelajaran lainnya bagus semua, oke?
Apakah Dikrektur Gu juga merasa
matematika adalah gambaran
tingkat kecerdasan seseorang?
Jadi, dia memberiku 2 poin?
36 poin.
Seburuk itukah diriku
di dalam hatimu?
Hao Liang.
Hao Liang.
Hao Liang!
Pinjam pena.
Ada apa?
Kamu kelihatan tidak bersemangat?
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih atas perhatian Kak Zui.
Direktur Gu.
- Direktur Gu. - Direktur Gu.
Ternyata benar, dia tidak menyukaiku.
Dia bahkan tidak menginginkan hadiah dariku.
Kamu kenapa?
Berikan padaku.
Kamu mau?
Tidak apa-apa.
Kalau kamu mau, juga tidak masalah.
Benar juga.
Direktur Gu begitu menyayangimu,
kamu minta kepadanya saja.
Kamu jangan bicara sembarangan.
Yang terlihat itu nyata, yang terdengar itu palsu.
Semalam kamu dan Direktur Gu
sudah sampai tahap mana?
C.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Direktur Gu.
Lain kali, kamu tolong
jangan mengejek kami lagi.
Tapi, kalian bahkan sudah seperti itu tadi malam.
Tadi malam?
Direktur Gu hanya mabuk tadi malam.
Selamat pagi, semuanya!
Pagi!
Pagi!
Xiaojiu akan segera bergabung
menjadi mesin baru.
Bersemangat tidak? Senang tidak?
Bersemangat! Senang!
Itu harus.
Baiklah,
kalau begitu ayo kita bersiap untuk memulainya.
Semuanya,
sebelum penggabungan
yang bersejarah dari Jiuqian kita,
aku ingin memperlihatkan sesuatu kepada kalian.
Tidak,
aku ingin melihat mesinnya.
Benda yang ingin kuperlihatkan kepada kalian
berhubungan dengan pekerjaan kita.
Kalau begtiu, kamu cepat sedikit.
Bukankah Direktur Gu selalu mengkritikku
dengan mengatakan programnya kurang sensitif?
Aku akhirnya sudah tahu penyebabnya sekarang.
Coba kamu katakan.
Dandan, kamu ini...
Apakah semuanya menyadari
bahwa di dalam foto ini
mengandung banyak ekspresi?
Dandan,
kamu suka minum sejenis minuman,
kenapa masih menunjukkan
ekspresi yang tidak bisa ditebak?
Kamu meletakkan barang yang diberikan Hao Liang untukmu
di ruang pantri untuk semua orang?
Aku menyadari minumannya hilang,
jadi sedikit sedih.
Kamu ini tidak hanya sekadar bersedih,
tapi seperti sedang berduka.
Apakah begitu?
Ya.
Kalau begitu, mungkin aku...
Aku terlalu menyukainya.
Menyukai sekotak minuman
sampai bersedih?
Kalian jangan memedulikanku.
Aku hanya terlalu bosan saja.
Jika dilihat sekarang juga cukup lucu.
Bukankah begitu?
Karena kamu begitu menyukainya,
minta Kak Hu membelinya lagi saja.
Tidak perlu.
Sudah habis ya sudah habis.
Harus membelinya lagi.
Lihatlah dirimu, sudah hampir menangis.
Drektur Gu, benar, 'kan? Harus membelinya lagi.
Maaf,
kontak lensaku tidak begitu nyaman.
Kamu cepat pergi lihat.
Cepat pergi lihat.
Apa yang terjadi?
Bukankah kemarin masih memamerkan kemesraan?
Hari ini sudah seperti tidak kenal saja.
Pamer kemesraan?
Siapa dengan siapa?
Kamu idiot, ya?
Kamu tidak bisa melihat Direktur Gu dan Hao Liang?
Kalau begitu, di ruang karaoke kemarin, aku...
Kamu membuat Direktur Gu kehilangan satu kali kesempatan
untuk mencium gadis secara terang-terangan.
Jangan, jangan.
Pelankan suaramu.
Aku juga tidak tahu.
Direktur Gu, aku tidak apa-apa.
Lensaku sedikit licin saja.
Aku sudah selesai.
Ikut denganku sebentar.
Kotak yang kuberikan padanya masih ada.
Kalau begitu, kotak yang ada di ruang pantri itu
bukan diletakkan olehnya?
Dia tidak menolak
niat hatiku?
Direktur Gu,
sedotan pereda tekanan sudah diantar kemari untuk Anda.
Anda sudah pernah mengambilnya
dari tempatku?
Kalau begitu, aku tinggalkan di sini untuk Anda dulu.
Sebenarnya aku...
Direktur Gu, hanya kurang dirimu saja.
Pergi dulu saja.
Da Yuan,
kamu sangat gugup.
Apa yang akan terjadi
jika gagal?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Paling-paling perusahaan akan bangkrut saja.
Direktur Gu akan kembali untuk meneruskan bisnis keluarga.
Tapi, jika berhasil,
maka kita akan punya uang.
Jika berhasil,
maka dia telah mengisi kekosongan.
Dengan kata lain, dia telah menciptakan sejarah.
Dia begitu hebat.
Pantas hanya memberiku 36 poin.
Sistem sedang diperbarui.
Sistem sedang diperbarui.
Sistem sedang diperbarui.
Sistem telah selesai diperbarui.
Sudah selesai. Mulai uji coba.
Hao Liang, kamu saja.
Aku? Apa yang harus kulakukan?
Berikan perintah.
Aku sudah lapar.
Kamu bodoh, ya?
Hanya tahu makan, makan dan makan.
Kakak, apakah kamu sudah lapar?
Wajahmu terlihat sedikit kusam.
Belakangan ini pasti bergadang lagi, 'kan?
Ini bahkan terdeteksi. Luar biasa.
Wajahmu yang kusam.
Memang prosedur pengembangan penelitian
yang melibatkan Kak Jie.
Menyebalkan sekali.
Pesanan telah dibuat untukmu.
Lakukan pembayaran setelah produk tiba
15 menit kemudian.
Ini pemesanan secara langsung?
Pemesanan otomatis.
Teruskan.
Kalau begitu, aku masih mau segelas minuman.
Kakak,
jika kamu ingin minum jus,
aku akan merekomendasikan
Teh Salju Buah baru di sini untukmu.
Mereka punya sejenis
jus kiwi lidah buaya.
Sangat cocok untuk orang
yang rambutnya rontok sepertimu.
Rambut rontok.
Aku tidak mengalaminya.
Tidak mau minuman.
Ganti jadi susu kocok stroberi saja.
Baik.
Kakak,
minum susu kocok stroberi setelah makan
akan mudah terkena diare.
Aku ingin meminumnya.
Kalau begitu aku pesankan seporsi
susu kocok stroberi yang sangat manis,
boleh tidak?
Ini adalah hidangan penutup
yang paling sering kamu konsumsi tahun lalu.
Berhasil. Berhasil.
Boleh.
Direktur Gu,
Xiaojiu tidak hanya bisa membedakan
jenis kelamin berdasarkan suara,
tapi juga bisa memberikan saran makanan dan minuman.
Dari segi interaksi,
sudah mengalami perbaikan besar.
Siapa dulu yang mengembangkannya.
Kak Jie, Kak Jie.
Kak Jie, kamu ajarilah aku.
Tidak mau.
Kamu jauh lebih hebat dari C.
Cepat, cepat.
Putuskan sambungan listriknya.
Kak Jie, putuskan sambungan listriknya.
Cepat sedikit.
Putuskan sambungan listriknya.
Kak Zui.
Aku sudah mengeluarkan harddisk
dan sambungan yang tebakar.
Kita coba sekali lagi.
Tidak perlu dicoba lagi.
Hasilnya tetap sama.
Masalahnya muncul di sistem.
Kamu lihat di sini.
Saat menjalankan
pertanyaan ketiga,
dalam memori akan muncul
kesalahan lingkaran logika
di dua tempat ini.
Jika lebih dari tiga pertanyaan,
maka Xiaojiu akan hancur.
Tapi aku jelas-jelas sudah
memperbaiki semua kesalahannya.
Bukan kesalahan,
melainkan perpaduan program dengan perangkat keras
yang kurang cocok.
Saat kita mengembangkan
mesin non-human generasi pertama,
ini dirancang berdasarkan
perangkat keras komputer pribadi.
Saat kita mengembangkan generasi kedua,
kita selalu mengejar
kecerdasan buatan yang luar biasa cerdas
dan mengabaikan kondisi perangkat keras
yang dibutuhkan olehnya.
Daya komputasi dan memori Xiaojiu
sama sekali tidak bisa
memenuhi kebutuhan daya untuk versi 2.5.
Bagaimana jika meningkatkan prosesor pusat,
lalu memperbesar memori
dan mengganti dengan sebuah perangkat keras
yang lebih besar dan lebih cepat?
Ini juga sangat sulit.
Xiaojiu menjalankan program
dengan mengandalkan baterai.
Bagaimanapun kamu meningkatkannya,
juga tidak bisa
dibandingkan dengan komputer pribadi
yang menggunakan daya tinggi.
Saudaraku,
Aku harus mengatakan hal yang tidak ingin kamu dengar.
Kamu adalah programer genius.
Tapi Xiaojiu
tidak bisa menampung pemikiranmu.
Tidak,
pasti akan ada solusinya.
12 gelas susu kocok stroberi
pesanan Direktur Gu.
Terima kasih.
Aku sudah tidak mau bekerja lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Sebelumnya sudah pernah kukatakan,
tidak mungkin untuk menciptakan mesin sendiri,
tapi Direktur Gu memaksakan keinginannya.
Baiklah. Kita juga sudah menahannya.
Tapi, bagaimana hasilnya?
Kalian juga sudah melihatnya.
Apa reaksi Direktur Gu?
Hanya dengan mudahnya mengatakan
cukup diubah saja.
Bagaimana cara mengubahnya?
Bagaimana cara mengubahnya?
Oke,
kalian semua percaya padanya.
Aku sudah tidak mau bermain lagi.
Bagaimana dengan kalian?
Sudahlah.
Ka Ye,
bukankah kamu ini sedang mempersulit kami?
Da Zui.
Apakah kamu juga tidak pecaya pada Direktur Gu?
Kamu juga sudah melihatnya barusan.
Bukannya kami tidak percaya pada Direktur Gu.
Apa gunanya kami berusaha selama ini?
Apa itu kepercayaan?
Kepercayaan adalah bahkan jika seluruh dunia
menganggap Direktur Gu tidak bisa,
tapi kita tetap percaya padanya
dan tetap membelanya.
Saat sebelum datang ke Jiuqian,
aku sangat terpuruk.
Demi mendapatkan uang,
aku menggantikan orang lain mengikuti ujian.
Aku tertangkap oleh sekolah
dan dikeluarkan.
Pada waktu itu,
nenekku masih berada di rumah sakit
dan menunggu uang untuk melakukan operasi.
Aku membuat sebuah resume palsu
dan datang untuk wawancara di Jiuqian.
Aku langsung ketahuan oleh Direktur Gu dalam sekali lihat,
tapi dia menerimaku.
Jika bukan karena dia,
saat ini aku mungkin
menjadi pengelola warnet.
Jadi, di masa tersulitku,
dialah yang menolongku.
Bagaimana Direktur Gu memperlakukanmu,
dalam hatimu sendiri sangatlah jelas.
Apakah Direktur Gu tidak baik pada kalian?
Jadi,
tidak peduli keputusan apa
yang akan diambil Direktur Gu pada akhirnya,
aku akan selalu mengikutinya.
Sebenarnya, masih ada satu hal
yang selalu tidak kukatakan pada kalian.
Saat kita mengadakan pesta di The Bund terakhir kali,
Direktur Gu berjanji untuk memberikan bonus kepada kita.
Tapi siapa di antara kalian yang tahu bahwa
perusahaan kita
sudah berada di ambang kebangkrutan?
Investor sudah menarik modalnya
karena Xiaojiu tidak lolos uji coba.
Keesokan harinya, bonus tetap dibagikan.
Siapa yang mengeluarkan uang?
Direktur Gu mengeluarkan uang pribadinya.
Ini yang disebut kepercayaan. Ini yang disebut janji.
Bagaimana dengan kalian?
Satu per satu
ingin mundur di saat ini.
Aku sama dengan kalian,
tidak mengerti dengan keputusan Direktur Gu kali ini
dan bahkan merasa tidak puas.
Tapi, aku pecaya padanya.
Karena aku sudah mengikutinya selama 5 tahun.
Aku tahu dia, aku mengerti dia.
Aku percaya dia bertindak seperti ini
pasti ada alasannya.
Direktur Fei.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Infinity.
Benar.
Infinity
adalah harapan terakhir kita.
Tapi, mereka bersembunyi begitu dalam.
Ke mana kita harus mencarinya?
Terus mencari.
Aku tidak percaya bahwa mereka
bisa menghilang dari bumi ini.
Benar.
Terus mencari.
Ayahku meneleponku
dua hari yang lalu.
Grup Hua
mengadakan rapat triwulan
dan mengatakan mereka juga ingin
menerapkan kecerdasan buatan.
Tidak bisa.
Apa yang sudah kukatakan sampai kamu mengatakan tidak bisa?
Shi Fei sudah beberapa kali mengatakannya padaku
dan sudah kutolak semuanya.
Keras kepala orang tua
benar-benar memusingkan.
Kamu beri aku waktu tiga hari.
Aku pasti akan menemukan cara.
Gu.
Kamu sudah punya rival asmara.
Ayo cepat pergi.
Ayo.
Suasana hatimu tidak baik?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, tidak aku katakan.
Apa?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Ayo.
Katakanlah.
Sebenarnya hari ini aku datang
untuk menemui 'Si Turnip'.
Pemeliharaan teknis Qixiu?
Daftar bulan ini sudah keluar.
Apakah aku keluar dari posisi tiga besar?
Sudahlah, kita bicarakan di lain hari saja.
Kumohon, Zhu Yi.
Kamu katakan saja,
aku bisa menahannya.
Tiga belas.
Aku bahkan keluar dari posisi 10 besar?
Tidak apa-apa.
Si Turnip juga sudah bilang,
kali ini
karena kamu kolaborasi dengan Mengmeng Jiang
dan kamu kalah,
jadi penggemarmu berkurang begitu cepat.
Tapi tidak apa-apa,
dalam kolaborasi tiga hari kemudian,
selama kamu bisa mengalahkannya dan menang darinya
maka sudah tidak masalah.
Bagaimana melakukannya?
Bagaimana melakukannya, ya?
Selalu ada cara untuk menghadapi lawan.
Bagaimana jika dia menyuruhku
menggonggong seperti anjing?
Menggonggong saja.
Bagaimana jika dia menyuruhku merangkak seperti anjing?
Merangkak saja.
Bagaimana jika dia menyuruhku makan kotoran anjing?
Makan saja.
Administrator jaringan juga tidak akan setuju.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Biasanya Kak Dai
tidak sepengecut dirimu.
Proyek baru perusahaan kami belakangan ini
tidak begitu lancar.
Apa hubungannya denganmu?
Itu adalah perusahaan kami.
Kamu ini, lebih baik kamu mencemaskan
urusanmu sendiri saja.
Jangan sampai menangis pada saat itu.
Aku tidak akan seperrti itu.
Berikan padaku jika kau tidak minum. Jangan disia-siakan.
Gigitan ini.
Ada yang aneh dengannya.
Menurutmu...
Menurutmu, apakah Hao Liang
tulus menyukaiku?
Orang buta saja bisa melihatnya.
Berdasarkan perasaanku
dan diskusi percintaan
yang sedang berlangsung saat ini,
Saudaraku, aku beri tahu kamu,
Hao Liang pasti punya maksud terhadapmu.
Tapi,
setiap hal memerlukan umpan balik positif.
Jika Hao Liang terus melakukan
pengorbanan sepihak,
bisa jadi dia akan berubah haluan.
Pergilah untuk menyapa.
Urus dirimu sendiri dengan baik saja.
Maaf sudah mengganggu kalian berdua.
Seorang tuan
memesan dua gelas susu kocok untuk kalian.
Ada yang memesan susu kocok untuk kita?
Jangan-jangan ada orang
yang mendambakan ketampananku
dan memberikannya untukku?
Berpikir berlebihan.
Mentraktirmu minum.
Pesanannya sudah dibayar,
barangnya juga sudah diantarkan.
Kenapa tidak ke sana
dan berbicara sejenak?
Apa yang kamu harapkan?
Tunjangan karyawan.
Oke. Aku beri tahu kamu,
akan ada waktunya kamu memohon padaku.
Kamu berakting saja!
Dandan,
Direktur Gu memanggilmu.
Direktur Gu, kamu mencariku?
Barusan kamu pergi ke mana
di saat jam kerja?
Aku...
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Aku menggunakan jam kerja
untuk bertemu dengan seorang teman.
Direktur Gu, aku tidak akan begitu lagi lain kali.
Teman apa?
Teman baik.
Seberapa baik?
Kelak, usahakan jangan menggunakan jam kerja
untuk urusan pribadi.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Tunggu sebentar.
Masih ada urusan?
Jangan pergi setelah pulang kerja.
Sudah lupa?
Les.
Direktu Gu, jika kamu punya kesibukan,
- tidak perlu memberiku les. - Aku tidak ada urusan.
Aku sudah berjanji padamu
untuk membuat ujian remedialmu
mendapat nilai lebih dari 100.
Aku menepati janjiku.
Hal yang dijanjikan?
Ternyata memberiku les
hanya kerena menepati janji.
Terima kasih, Direktur Gu.
Aku akan berusaha.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Sudah datang.
Ada apa?
Kak Jie,
apakah kamu bisa
mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
Sebenarnya ada apa dengan mesin baru?
Gu melarangku memberi tahu kalian,
bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kalian?
Lebih baik percaya pada Direktur Gu kalian saja.
Kami, kami percaya.
Mesin baru tidak bisa diandalkan, benar tidak?
Inilah sikap percaya kalian?
Aku percaya Direktur Gu
pasti bisa mengembangkan mesin baru.
Lihatlah,
sikap Hao Liang
yang disebut dengan pendirian teguh.
Dandan bahkan tidak mengerti
bahasa pemrograman yang paling dasar.
Sarannya bisa diabaikan.
Benar.
Jadi, kita
harus mulai mengambil tindakan.
Jadi?
Apakah kamu tahu Kelompok Infinity?
Apa yang ingin kalian lakukan?
Jika Direktu Gu benar-benar
berhasil meneliti mesin baru ini,
kami juga tidak perlu
menunggu sampai sekarang, 'kan?
Dengan melihat perubahan dunia internet
selama beberapa dekade,
satu-satunya kemungkinan
mesin baru yang bisa digunakan
Xiaojiu kita saat ini adalah
mesin non-human.
Kalian sudah sedang menggunakannya.
Kalian ini segerombolan idiot.
Kalau begitu, apa yang ingin kalian lakukan?
Pertama-tama,
terus melacak Kelompok Infinity.
Kedua,
kami berharap
kamu yang melakukan pekerjaan ideologis Direktur Gu.
Berdasarkan laporan informan terpercaya,
Kelompok Infinity lulus dari jurusan komputer
Universitas Stanford di Amerika
dua belas tahun lalu.
Jika tidak salah ingat,
Kak Jie dan Direktur Gu
juga lulusan Universitas Stanford.
Benar.
Kami sudah meminta bantuan teman
untuk memasang perangkap
di sekitar mereka.
Kali ini harus menangkap mereka
untuk diadili.
Jangan memakai perumpamaan jika tidak bisa memakainya.
Kak Jie,
bukankah kamu adalah lulusan Stanford?
Keluarkanlah sumber dayamu
dan bantu kami untuk mencari bersama.
Benar.
Aku tidak punya sumber daya.
Bukan. Kamu...
Hubungan teman sekolah kalian begitu buruk.
Kak Jie,
tugasmu yaitu,
begitu kami menemukannya,
maka tugas membujuk Direktur Gu
akan diserahkan kepadamu.
Aku ingin bertanya pada kalian,
atas dasar apa kalian merasa
Gu Jiuli tidak bisa menciptakan mesin baru?
Benar. Atas dasar apa?
Direktur Gu tidak sia-sia menyayangimu biasanya.
Cinta benar-benar membuat orang menjadi buta.
Bukan seperti itu.
Kamu ini mengakui
kamu dan Direktur Gu adalah perasaan cinta?
Kalian kelak jangan selalu
mengejekku dengan Direktur Gu.
Seperti itu tidak baik.
Maksudku adalah
Direktur Gu pasti bisa.
Saat kalian memberiku les matematika,
aku tidak mengerti semuanya.
Tapi begitu Direktur Gu mengatakannya,
aku langsung mengerti semuanya.
Kamu membandingkan pembuatan mesin baru
dengan matematika tinggimu?
Kamu sungguh tidak malu.
Jangan bicara begitu kasar.
Aku percaya padanya.
Tapi, sekarang waktunya mendesak.
Benar.
Waktu yang dijanjikan Direktur Gu kepada investor
adalah dua bulan.
Sekarang waktunya sudah lewat setengah.
Jadi, Kak Jie,
kamu harus menyanggupi
permohonan kami.
Baiklah.
Kalau begitu, kalian temukan Kelompok Infinity dulu
baru kita bicarakan lagi.
Baik. Mulai mengambil tindakan.
Tidak masalah.
Ayo, ayo, ayo.
Anggap aku kalah jika berhasil menemukannya.
Apakah Anda bisa membantuku melacak sesuatu
yang disebut...
Direktur Fei,
apakah waktu kita benar-benar sangat terbatas?
Benar.
Tapi pekerjaanmu
tetap berjalan sesuai rencana awal.
Jika...
Maksudku jika...
Bagaimana jika hasil penerimaan investor
kurang bagus?
Sebenarnya, bagi Direktur Gu
Xiaojiu tidak hanya sekadar sebuah pekerjaan saja,
tapi lebih merupakan impiannya.
Jangan mabuk cinta lagi.
Dia tidak menyukaimu.
Di dalam hatinya,
kamu hanya sedikit poin
yang menyedihkan saja.
Sedang memikirkan apa?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Barusan aku menelepon
dan menunda sedikit waktu.
Tidak apa-apa.
Direktur Gu, jika kamu punya kesibukan,
jangan pedulikan aku.
Ini adalah janjiku.
Aku mabuk tadi malam.
Apakah aku
mengatakan sesuatu padamu?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.