All language subtitles for Mutant Ghost Wargirl (2022)_track6_[cat]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'ANY 2077, LA TECNOLOGIA GEN�TICA ES VA DISPARAR

I VA SORGIR LA BATALLA DE L'ENDEM�.

S�n els millors temps, per� tamb� els pitjors.

COREA - CONSORCI MEDUSA

La tecnologia gen�tica fa que els temps avancin de manera revolucion�ria.

L'experiment d'injecci� de fluid d'inducci� gen�tica n�mero 166

est� a punt.

Medusa, una misteriosa i malvada organitzaci� coreana,

t� com a objectiu desafiar la vida i fabricar un d�u,

aprofitant-se de la vida humana per fer experiments gen�tics il�legals.

Com a agent de l'Alian�a Internacional de Seguretat,

vaig rebre l'ordre d'infiltrar-me a Medusa,

per recollir proves de la seva activitat.

Per� all�, quan duia a terme la meva tasca,

em van injectar un fluid d'inducci� gen�tica.

En marxa el programa d'injecci�.

El trasplantament de gens es realitzar� immediatament.

La injecci� de fluid d'inducci� de gens a Wu Qingqing,

el subjecte experimental n�mero 166, ha estat completada.

Les dades s�n estables i, de moment, no hi ha signes de fusi� de gens.

Altres subjectes s'enviaran a la seu central per a avaluaci�.

- Informe de la situaci�! - Hem fet tard.

L'Espectre ha rebut la injecci�, per� l'operaci� de rescat ha reeixit.

Agafar� el xip de dades i marxarem.

- Assegura't d'emportar-te'l. - Rebut!

Subjecte experimental n�mero 137, desconnectat.

Xip, retirat.

Espectre. Espectre.

Espectre...

Espectre...

Et pots moure?

Tens les dades?

Alerta, la cambra del laboratori ha estat danyada

i el subjecte experimental, sostret.

Retirada!

Alerta!

Agafa'l!

- Hem de marxar! De pressa! - Est�s b�?

- S�, no �s res. - Marxem.

Seguiu-me, anem.

La b�stia mutant ha resultat ferida. El subjecte experimental s'ha escapat.

El desertor era Wang Changyun, del Departament d'Enginyeria.

Vaja, feia temps que no jugava a ca�ar ratolins.

R�pid, la sortida �s per aqu�.

Hola, nois.

Us pens�veu escapar?

Dorm, petita, llavors podr�s tornar a casa.

Aix�, molt b�.

Digueu-me, qui us ha enviat?

Expliqueu-me el que voleu?

Quins s�n els vostres secrets?

Deixa'm, aparta't!

Bola, desperta't.

Bola!

Est�s b�?

Agafa el xip, porta'l a la central.

Completa la missi�. Necessitem les dades.

Ves!

LA GUERRERA MUTANT ESPECTRE

2077 - COREA BENVINGUTS

SEU DE MEDUSA

Li Yongshun, no podr�s presumir gaire m�s temps.

Aviat es far� p�blic que Medusa fa experiments il�legals

amb cossos humans.

Malparit! Em fas perdre el temps.

El subjecte experimental n�mero 165, Cui Youxi,

se sotmet a l'avaluaci� de for�a al camp de batalla.

- Connexi� en directe? - Inicia la connexi� en directe.

Ara.

Connexi� amb el camp de batalla.

Per qu� m'esteu fent tot aix�?

Enhorabona,

el cos experimental Cui Youxi ha fet despertar el seu poder.

Ara �s un mutant de nivell A.

Aquesta �s l'evoluci� de l'�sser hum�.

�s una benedicci� divina.

Qui ets?

D'on has sortit?

Per qui treballes?

Yongshun, tu tamb� passar�s por.

Nom�s ets un home.

Jo vaig sortir del si de la teva �via.

Soc d'una generaci� anterior a la teva.

Hauries de dir-me "pare".

Hola, Medusa.

Esperant instruccions.

Rastreja el cos experimental 166. Canvi.

Et dius Wu Qingqing.

Hola! No tinguis por. Com et dius?

Recordes el que t'ha passat?

El nom.

No et fi�s de ning�.

Qu� ha passat?

Est�s b�?

Ei! Ei! On vas? Espera!

On vas? Espera't.

Mireu, anem all�.

Ei! Espera't! No te'n vagis. Vine amb mi.

Com et dius? Jo em dic Zhou Yang.

Est�s en perill, aqu� no est�s segura. Anem cap all�.

No vagis sol per aqu�. Ho veus? �s perill�s.

Et dic que ara est�s en un perill molt gran.

Est�s marejada? Fes-me cas. Hauries de prendre't alguna cosa.

No pots anar sola d'aquesta manera.

Prou!

Xiaojun! Xiaojun!

Moltes gr�cies, maca. Corre, marxem.

Subjecte experimental Wu Qingqing, localitzat.

Procediu a la seva detenci�.

Qui sou? Per qu� em voleu detenir?

Hem de fotre el camp d'aqu�.

- Vine amb mi. - Qui ets, tu?

Agent de recerca dels Serveis Especials, Zhou Yang.

"Interrogueu els desertors".

"Perseguiu el subjecte experimental 166".

Em sembla que no �s cosa teva.

Potser �s que aquesta persona t'importa?

Gens.

I potser t'importa aquest assumpte?

No, tampoc.

Per� no soc feli�.

Si no t'importa, per qu� no ets feli�?

Aqu�, jo m'ocupo dels mutants

i tu, d'aconseguir els diners.

No et fiquis en temes que no controles.

Aix�... no �s gens divertit.

Medusa.

- Esperant instruccions. - Analitza les dades.

L'�ndex de fusi� dels gens de la Wu Qingqing

ha aconseguit el 20 %.

�s una mutant de nivell B.

Llavors, enviarem al mutant de nivell A Cui Youxi

a matar la Wu Qingqing i a recuperar el xip.

A les dues del mat� del 4 d'octubre, Catherine,

la directora de l'Hospital de Cirurgia Pl�stica,

ha estat assassinada.

Qui en tingui cap pista,

que contacti de seguida amb les forces de seguretat.

Les arts marcials no es dominen en poc temps.

Per les teves reaccions, has rebut un entrenament rigor�s,

propi d'un agent secret.

Digues, per qu� has vingut a Corea del Sud?

Creu-me, si sab�s el meu prop�sit a Corea,

segur que ara no seria aqu� amb tu.

Un desgraciat com tu no negocia amb mi.

D'acord, deixem-ho estar, de moment.

De seguida sabrem qui ets.

No n'has tingut prou, amb tota la nit?

He aprofitat el temps per investigar, noia.

Qu� et penses, que he estat jugant?

Hi ha tot un equip, al darrere. No em subestimis.

Jo conec aquestes noies.

Tu no hi ets, en aquest grup.

Tot i que aquestes noies s�n d'entorns diferents,

totes van desapar�ixer a prop d'Inchon.

Van destruir les c�meres de seguretat de la zona,

i semblava que no tindria sort,

per� la casualitat ha volgut que t'hagi trobat a tu.

Primer, vaig pensar que eres una v�ctima,

per� ara podries ser una assassina.

Ara, abans que arribi l'altra policia, garantir� la teva seguretat.

Volia que m'expliquessis la veritat.

El programa protegeix la teva identitat,

per tant intentar� hackejar el sistema de vigil�ncia.

Cap, t'agafo l'esc�ner.

No et moguis.

Quan em restaurareu la mem�ria?

Davant d'aquests casos urgents, la mem�ria entra en una alerta

per evitar que es filtri la informaci� de la missi�.

Per aix�, l'amn�sia nom�s ser� temporal.

I el temps de recuperaci� dependr� de tu.

NOM: XI CUIYOU SEXE: FEMEN�

EDAT: DESCONEGUDA HABITACI�: 702

NOM: WU QINGQING SEXE: FEMEN�

Sembla que Wu Qingqing �s una identitat superficial.

Alguna cosa m�s? Una pista?

Em sembla que aix� val m�s que la meva vida.

Aquest xip �s molt avan�at.

Ser� complicat operar-hi.

El sistema segur que �s independent i est� altament encriptat.

Ens cal un equip avan�at o el sistema original, per obrir-lo.

Llestos, insereix-lo.

Qui �s?

Policia. Necessitem la seva cooperaci�.

Hola.

- Hola. Bon dia. - S�. Bon dia.

Hi ha hagut un incident aqu� al barri.

No deu pas haver vist una sospitosa?

Miri b� la fotografia.

Avui no he sortit de casa.

Ja.

Entesos, doncs.

- Escolti... - S�.

- Hi ha alg� m�s, a casa, amb vost�? - No, senyor.

Estic completament sol. S�.

- Vinga! Vols que continuem o no? - Per� qu� �s aix�?

Tanquem la porta!

- Ja han marxat. - Ja han marxat.

- Tu... - Jo...

Vigila!

Qu� ha passat? Collons!

Germana, ens tornem a trobar.

Mira. �s la del v�deo! S�!

Cui Youxi, si est�s b�, per qu� no has trucat a casa teva?

Casa meva...

El papa i la mama...

Atenci�, els tra�dors seran executats pel programa de destrucci�.

Mutant de nivell A Cui Youxi, continua amb la missi�.

Ara no puc perdre el temps.

Dona'm el xip amb les dades.

No te'l penso donar.

Mutant de nivell B, ets pura esc�ria.

Sr. Wang, com pot veure,

mentre hi hagi prou diners,

podrem desenvolupar mutants m�s potents

i participar en la Batalla de l'Endem�.

La seva empresa t� un futur brillant, per� jo soc un home de negocis.

Crec en la inversi� i en el marge de beneficis.

Sr. Li, vost� em va dir que invert�s 3.000 milions de iuans

per canviar un grapat de mutants de nivell A.

Quin sentit t� participar en la Batalla de l'Endem�?

Vost� i jo sabem

que per la Batalla de l'Endem� es necessita un nivell S.

Sr. Wang Gang,

la ci�ncia no es desenvolupa d'un dia a l'altre.

Demana temps.

Jo no em vull arriscar.

3.000 milions de iuans

donen per tres mutants de nivell S o superior per la Batalla de l'Endem�.

No perdr� el temps amb les porqueries que vost� t� entre mans.

Que jo s�piga els seus subjectes

no han firmat contractes d'experimentaci�.

Adeu, doncs.

Encara que el tracte no hagi prosperat, podem continuar sent socis, oi?

Ning� em dir� que els meus mutants s�n una porqueria.

- El xip. - Para, Cui Youxi!

�s aquest el xip que busques?

El xip... El xip...

Mira com t'ha apallissat i continues pensant en el xip?

Germana...

tu i jo som el producte d'una prova d'inducci� gen�tica.

Estem en activaci� gen�tica.

Nom�s si continuem injectant-nos el fluid,

sobreviurem.

El xip, no li donis.

Germana...

no pretenia matar-te.

Ara hi ha molta gent com jo,

controlada per Medusa.

Youxi...

Ara vull...

anar a casa.

Cui Youxi ha filtrat informaci� de l'organitzaci�.

Iniciant el programa de destrucci� de terminals Angela.

Ei! Desperta't! Desperta't!

El fluid d'inducci� gen�tica!

- Hola, Medusa. - Esperant instruccions.

Envia les invitacions per la Batalla de l'Endem�.

Hi ha gent a qui li agrada fer molt soroll,

per� acaben espatllant el que volen fer. Pat�tic.

Angela...

nom�s et queda

la carta de la Cui Youxi.

Veig que encara no coneixes la meva joguina nova.

Fa una estoneta, tot just,

tenies negocis a mitges amb el pobre Sr. Wang.

Qui t'ha donat perm�s per tocar les meves coses?

Les teves o les de l'organitzaci�?

Sobretot no oblidis qui controla els mutants.

No importa la mort d'un tra�dor.

El que importa ara...

�s la Wu Qingqing.

Ah, per cert, no me'n recordava.

He publicat el v�deo de la teva negociaci�

amb el senyor Wang Gang.

No m'agraden els pals a les rodes.

Trucada del Sr. L.

Angela, no m'has fallat.

El rendiment de la Wu Quingquing ha estat inesperat.

Recupera el xip i captura-la amb vida.

Ho farem tot per la Batalla de l'Endem�.

Controlarem el temps i la mort com a �ssers mortals.

I tu? Com va la recaptaci� de fons?

He captat els empresaris m�s rics.

D'aqu� tres dies, tindrem els diners.

Para de fer estupideses.

No t'estic demanant que et diverteixis.

Controlarem el temps i la mort com a �ssers mortals.

Si abans de tres dies no apareix la Wu Qingqing,

llavors tu...

El medicament �s nou, ho sento, jo no s�...

Jo no puc saber quin efecte fa.

Espera, ara fa efecte.

Ja est�. Ja ha passat tot.

- On �s el xip? - El tinc jo. El tinc jo.

Tia Mei, ja est� b�, doncs, amb aquesta medicina?

No, esclar que no.

�s un miracle que encara estigui viva.

Aix� era una mostra que he pogut aconseguir.

Ai, s�, �ltimament, va molt esc�s, val a dir.

Ui, si per aconseguir-ne, la gent �s capa� de fer qualsevol cosa,

de matar, de calar foc, qualsevol barbaritat.

No et pots refiar de ning�.

Ai, que el Buda ens beneeixi.

Ai, s�...

Qu�? Petita...

Petita, ja et trobes una miqueta millor?

Molt millor. Gr�cies, tia Mei.

Ja no ets cap criatura, tu. Quan portar�s una noia?

Algun dia, em podries presentar una...

Nom�s ve a portar-me problemes un darrere l'altre.

No em dona mai una bona alegria!

Nom�s demano una noia.

Vine aqu�, trapella.

Vine a fer cremar una mica d'encens. Aqu�.

- Que pesada... - Mira que n'ets!

Afanya't i no t'adormis. Si n'arribes a ser, de dropo!

Aquesta noia �s molt maca. Ei, no te la deixis perdre.

Ja no ets tan jove.

Al final, no et voldr� ning�. A veure si t'espaviles.

Necessites fluid per superar el per�ode d'activaci�.

El de la tia Mei prov� del bar Lotte, que cap banda es molesta a controlar.

Intenta passar desapercebuda, all�.

Suprimeix la teva taxa de fusi�.

Busca el fluid d'inducci� i despr�s aconsegueix informaci�.

No et fiquis en embolics.

CHINATOWN - BAR LOTTE

Hola! Est�s buscant alguna cosa?

Vull veure al teu patr�.

Mira, aqu� el gerent soc jo.

Digue-m'ho a mi, el que necessites.

Mireu, jo tamb�.

Ei! Ei!

Cap! Et busquen. Taxa de fusi� gen�tica del 3 %.

Ai!

Qu�? Qu� vols, tu, de mi?

Tens fluid d'inducci� gen�tica?

Ostres, tu!

D'on has sortit?

Qui t'ha enviat?

M'he escapat de Medusa.

M'han injectat soluci� d'inducci� gen�tica.

Encara no has passat el per�ode d'activaci� gen�tica.

Necessito aquest fluid i far� el que vulguis.

Si jo ho vull, vols dir.

Veniu! Veniu! Veniu!

Veniu, veniu, veniu, veniu.

Poden donar-me el m�n sencer.

- Va, tots... Visca! - Visca!

Tu nom�s ets una desertora defectuosa.

Com goses mercadejar amb mi?

Per�, esclar, aqu�...

Aqu� tampoc...

no n'hi ha ni un que no sigui defectu�s.

Molt b�, et puc donar una mica de soluci� d'inducci� gen�tica,

per� m'haur�s d'ajudar.

Al capdavall,

per una taxa de fusi� gen�tica del 3 % faries el que fos.

No em tornar�s a enviar a Medusa, oi?

La mala puta de la Catherine va morir al moment adequat.

Amb l'assassinat, s'ha tallat el subministrament.

La directora de l'hospital ha estat assassinada.

O sigui que ara l'�nic que necessito �s que somriguis.

Aix�.

Medusa ofereix una recompensa de fluid d'inducci� gen�tica

a qui capturi la mutant de nivell A Wu Qingqing.

Potser et trair�.

Ai!

Desapercebuda!

T'he dit que passessis desapercebuda.

Per� qu� t'ha agafat?

No et quedis aqu�, mou-te!

Tia Mei, amb aix� n'hi hauria d'haver prou, no?

No �s res de bo, tot aix�.

Molt b�, petita, aix� ja est�.

Has aconseguit superar el per�ode d'activaci� gen�tica.

Gr�cies, tia Mei.

De res, dona.

No hi ha cap problema. No et preocupis.

Tia Mei, t'he embolicat amb tot aix�.

Potser t'haur�s d'amagar un temps.

No hi ha cap problema.

Hi estic acostumada.

Per� si no me'n vaig ara, potser ser� massa tard.

O sigui, que espero que us vagi tot molt b�.

Adeu-siau!

Ui, ui! Ui!

I ara qu� fem, doncs?

Anirem a l'hospital Medusa i buscarem la veritat.

HOSPITAL DE CIRURGIA PL�STICA MEDUSA

Som-hi.

Wu Qingqing. Passa, ara et toca a tu.

No et refi�s de ning�.

Iniciaci� del programa de modificaci� gen�tica.

R�pid! La sortida �s per aqu�!

El subjecte 166 est� a punt

per la implementaci� del fluid d'inducci� gen�tica.

Estic recordant!

Espectre.

Espectre. Wu Qingqing.

Espectre. Wu Qingqing. Espectre.

Espectre, l'agent d'intel�lig�ncia Wang Changyun

ha descobert que l'Hospital de Cirurgia Pl�stica Medusa

fa experiments il�legals amb fluids d'inducci� gen�tica.

Hi ha hagut una s�rie de segrestos i estan fent experiments amb humans.

L'organitzaci� et donar� una nova identitat i t'hi infiltr�.

Has d'aconseguir proves irrefutables.

Ho far�.

A partir d'ara, et dir�s Wu Qingqing.

Soc de l'Alian�a de Seguretat Internacional.

L'Espectre.

Senyor, han passat tres dies.

En Wang Changyung i l'Espectre encara no ens han contactat.

Crec que ens hem de preparar pel pitjor.

Connecta't a l'hospital.

Connectant al sistema de l'Hospital de Cirurgia Pl�stica Medusa.

Hola, Wu Qingqing.

Soc l'Angela, l'administradora de Medusa.

M'han dit que el te de Chinatown

�s millor que el de la comissaria.

Qu� penses fer?

D'aqu� mitja hora,

vine a Chinatown, al laboratori, amb la Wu Qingqing, i porta el xip.

Pensa que, si no, destruir Chinatown no em costaria...

gens ni mica.

Zhou Yang, m'agraden els nens que s�n obedients.

Qu� fem, ara?

Com que qu� fem?

Vull dir amb la missi�, qu� fem?

Donar a l'Alian�a Internacional el fluid d'inducci� gen�tica

i les proves contra Medusa perqu� s'encarreguin del cas.

Espera't.

Que no has sentit el que ha dit la boja aquesta?

Qu� passar� amb la gent de Chinatown, no ho has pensat?

La missi� �s el m�s important,

i la meva missi� �s custodiar les proves.

La vida dels altres no �s responsabilitat meva.

O sigui que la missi� �s m�s important que aquesta gent?

Si ara anem a Chinatown, no nom�s morirem,

sin� que, a m�s, perdrem l'�ltima oportunitat que tenim

d'eliminar a Medusa.

Qu� �s m�s important?

Molt b�, �s culpa meva.

Com que has recuperat la mem�ria,

ha arribat el moment de separar-nos.

Salvar� la fam�lia, els amics i els ve�ns.

Tu fes-te l'hero�na.

Ves a salvar el m�n.

Soc l'Espectre. Vinc a informar sobre la missi�.

Aqu� hi ha les proves i els v�deos que incriminen Medusa.

Has complert la missi�. Torna al quarter general.

Senyor, en Wang es va sacrificar per la missi�.

No t� res m�s a dir?

Perdre nom�s en Wang Changyun no �s tan dolent.

En canvi, si hagu�ssiu mort tots dos,

l'organitzaci� no nom�s no hauria aconseguit les proves,

sin� que hauria hagut d'arriscar la vida de m�s agents

per completar la missi�.

En aquest cas, Medusa hauria continuat expandint-se

i fent mal a m�s gent.

No creus que el sacrifici de Wang Changyun ha valgut la pena?

Senyor,

quan pren una decisi�,

com sap que la que ha triat �s la correcte?

Has vingut sol?

Em pensava que tu tamb� vindries sola.

Accepto la responsabilitat.

He salvat la Wu Qingqing.

Gr�cies a mi, tamb� han recuperat les dades.

Hem dividit b� les tasques.

Jo salvo la gent

i ella la situaci� global,

�s l'estendard.

I no seria millor que treball�ssim junts?

I les teves prioritats?

He viscut entregada a la missi�,

per� ara ho faig pels que em necessiten.

Pensa-t'ho b�.

Ets a temps de penedir-te'n.

Potser ara ets tu, qui se'n penedeix.

Acabem-ho de pressa. I vigila.

Senyores i senyors,

com tots sabem,

l'Angela �s el nostre mutant de nivell S.

�s un do de D�u.

Per� la lluita per la perfecci� dels humans no t� fi.

Els nous esp�cimens poden competir amb ells.

Ella �s la filla de D�u.

Amb una mutant aix�, sens dubte es pot guanyar

la Batalla de l'Endem�.

Comencem!

Emetent en directe.

Hi havia...

tres ossets vivint junts.

El papa Os, la mama Os

i l'osset petit.

Zhou Yang!

Per r�pida que siguis, no superes la meva velocitat de curaci�.

Alerta, l'administradora dels mutants, Angela, ha mort.

La taxa de fusi� gen�tica de Wu Qingqing ha superat el 40 %

i ara t� una pot�ncia de combat del nivell S.

Sr. Li,

el desenvolupament del nou subjecte experimental �s incre�ble,

per� no sembla que el tingui sota control.

No farem negocis

fins que la tecnologia de Medusa no estigui...

m�s desenvolupada.

Mentre continuem recaptant fons i millorant la tecnologia,

podem garantir-los que defensarem els seus interessos.

Aix� �s segrest i extorsi�!

No temin temps!

Continuem amb el tracte!

Zhou Yang, no et pots morir, ara.

Sembla que no podr� aconseguir el millor r�cord avui.

Com estic? No he tingut por, oi?

Avui est�s molt guapo.

Zhou Yang...

Potser...

ja no podr� anar al cine amb tu.

Zhou Yang... Zhou Yang.

Zhou Yang!

Subjecte n�mero 166, Wu Qingqing, vist el seu excel�lent rendiment,

l'organitzaci� Medusa el convida a unir-se a nosaltres.

El director, el Sr. Li Yongshun,

esperar� la seva arribada a l'edifici de Medusa.

Li Yongshun, ara prou.

Ja s'ha acabat tot.

Wu Qingqing, tu i jo som �ssers humans perfectes.

Podr�em crear un m�n nou tots dos junts.

Com �s aquest m�n nou que voldries?

Un m�n on se sacrifica m�s gent innocent?

El que passa �s que no entens la meva fe.

Tot el que vaig fer ho vaig fer pel seu propi b�.

No la vull entendre.

No l'entendr� mai.

Nom�s triar� el que cregui correcte.

Quina decepci�!

Has profanat aquest lloc!

No et mereixes formar part de Medusa.

Jo no soc dels vostres.

Ja veus que no ets perfecta.

T'enviar� al m�n dels d�us.

Qu� �s, aix�?

Soju i pollastre.

M'has salvat la vida. T'ho he d'agrair.

Ens ajudem i confiem.

Hem viscut moltes coses junts.

Ara, som al b�ndol dels bons, oi?

No, ni parlar-ne.

Si jo fos de veritat una desertora de Medusa,

tu no podries ser funcionari.

Impossible.

Confio en la meva intu�ci�.

- Anem. - Qu� fas?

Relaxa't, dona.

Imagina't que ets a Se�l, ara mateix,

menjant pollastre i bevent soju.

A fora, hi plou una mica.

Les gotes:

Tic, tic... tic, tic...

Ho veus?

Tornes a ser una noia normal, una noia del tot normal.

Ara relaxa't. No et posis tanta pressi�.

La tia Mei deia

que les noies ben pentinades s�n m�s maques.

Des que era petita,

que ning� m'havia recollit els cabells.

Quan tot aix� s'acabi,

anirem al cine junts.

I despr�s?

Potser ja no podr� anar al cine amb tu.

Agent de recerca dels Serveis Especials, Zhou Yang.

Avui, la policia sud-coreana i l'Ag�ncia de Seguretat Internacional

han dut a terme una batuda a la seu de Medusa,

dirigida per Li Yongshun.

All� han recuperat fluid d'inducci� gen�tica il�legal

i una llista de subjectes experimentals segrestats.

Em pensava que no et tornaria a veure.

Ten�em pendent anar al cine.

S�n els millors temps, per� tamb� els pitjors.

La ci�ncia i la tecnologia gen�tica posen a prova l'�tica social,

per� tamb� obliga els temps a avan�ar de manera revolucion�ria.

Totes les meves experi�ncies passades, tant les llums i com les ombres,

han quedat gravades en el meu cos i en la meva mem�ria.

Jo, l'Espectre, com a agent de l'Alian�a de Seguretat Internacional,

continuar� portant aquesta c�rrega i lluitant per la just�cia.

Perqu� aquestes marques em recorden que els gens ens canvien.

I nosaltres tamb� estem canviant els gens.

Hem de cr�ixer en direcci� cap al sol i seguir sempre la llum.

I aix�, finalment, aconseguirem arribar als millors temps.

Jo, l'agent Espectre, de l'Alian�a de Seguretat Internacional,

sol�licito una altra missi�.

Aquests subt�tols han estat elaborats amb la col�laboraci�...

del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.